1
00:00:01,635 --> 00:00:02,992
Nama saya ialah Barry Allen,

2
00:00:03,017 --> 00:00:06,051
dan saya adalah manusia
hidup terpantas.

3
00:00:06,076 --> 00:00:09,110
Bagi dunia luar, saya hanyalah
saintis forensik yang biasa,

4
00:00:09,112 --> 00:00:12,113
tapi secara rahsia, dengan bantuan
rakan-rakan saya di S.T.A.R. Labs,

5
00:00:12,115 --> 00:00:15,717
saya menentang jenayah dan
manusia-meta seperti saya.

6
00:00:16,078 --> 00:00:18,420
Saya memburu orang yang
membunuh ibu saya,

7
00:00:18,445 --> 00:00:21,732
tapi dalam berbuat demikian, saya membuka
dunia ini kepada ancaman baru.

8
00:00:21,757 --> 00:00:24,426
Dan hanya sayalah yang cukup
pantas untuk hentikan mereka.

9
00:00:24,428 --> 00:00:27,529
Sayalah... The Flash.

10
00:00:27,691 --> 00:00:30,325
Sebelum ini dalam The Flash...

11
00:00:30,327 --> 00:00:31,526
Tidak!

12
00:00:31,528 --> 00:00:33,459
Orang yang selamatkan Central City.

13
00:00:33,694 --> 00:00:34,878
Kenapa kamu mahu bunuh saya?

14
00:00:34,903 --> 00:00:36,399
Dia berjanji untuk
bawa saya pulang.

15
00:00:36,424 --> 00:00:37,229
Siapa?

16
00:00:37,254 --> 00:00:37,926
Zoom.

17
00:00:37,951 --> 00:00:39,401
Wells bunuh ibu saya.

18
00:00:39,403 --> 00:00:40,702
Saya dah tak tahu apa-apa lagi,

19
00:00:40,704 --> 00:00:42,370
terutamanya siapa yang saya
boleh percaya dan tidak.

20
00:00:42,372 --> 00:00:44,533
S.T.A.R. Labs sekarang lebih
selamat dari sebelum ini.

21
00:00:44,558 --> 00:00:46,619
Orang tak boleh main muncul saja.

22
00:00:46,644 --> 00:00:48,234
Tepat sekali.

23
00:00:48,259 --> 00:00:49,484
Jangan bergerak.

24
00:00:49,509 --> 00:00:51,080
Nama saya ialah Jay Garrick.

25
00:00:51,214 --> 00:00:53,681
Dunia kamu dalam bahaya, Barry Allen.

26
00:00:55,101 --> 00:00:56,777
Tolonglah, biar saya jelaskan.

27
00:00:56,802 --> 00:00:58,153
Saya tidak berniat buruk.

28
00:00:58,155 --> 00:00:59,420
Bagaimana kamu tahu nama saya?

29
00:00:59,422 --> 00:01:00,888
Saya tahu semua nama kamu.

30
00:01:00,913 --> 00:01:01,823
Caitlin Snow,

31
00:01:01,825 --> 00:01:03,071
Cisco Ramon,

32
00:01:03,096 --> 00:01:04,303
Detektif Joe West...

33
00:01:04,328 --> 00:01:05,413
Cukup.

34
00:01:05,438 --> 00:01:07,562
Bahagian yang perlu diberikan
penjelasan itu sekarang.

35
00:01:07,564 --> 00:01:09,330
Dunia ini dalam bahaya.

36
00:01:09,332 --> 00:01:11,499
Dunia apa lagi yang ada?

37
00:01:11,501 --> 00:01:13,668
Sewaktu kamu hasilkan
singularity atas Central City,

38
00:01:13,670 --> 00:01:17,038
kamu juga menghasilkan tembusan
antara dunia saya dan dunia kamu.

39
00:01:17,040 --> 00:01:18,535
Maafkan saya, tembusan?

40
00:01:18,560 --> 00:01:21,242
Ya, pintu gerbang yang
menghubungkan dua dunia kita.

41
00:01:21,244 --> 00:01:23,928
Dan apa sebenarnya
yang kamu khuatirkan?

42
00:01:23,953 --> 00:01:27,926
Beberapa hari lalu, kamu temui orang mati
bernama Al Rothstein di loji nuklear.

43
00:01:27,951 --> 00:01:30,145
Kemudian, ada Al Rothstein
yang lain cuba membunuh kamu.

44
00:01:30,170 --> 00:01:31,139
Atom Smasher.

45
00:01:31,141 --> 00:01:32,473
Orang itu dari dunia saya.

46
00:01:32,475 --> 00:01:33,875
Kalau dia dapat melalui
ruang tembus itu,

47
00:01:33,877 --> 00:01:35,896
Saya jangka akan ada ramai
lagi yang mengikut.

48
00:01:35,921 --> 00:01:37,444
Baiklah.

49
00:01:37,469 --> 00:01:41,766
Jadi, Jay, bagaimana
kamu tahu semua ini?

50
00:01:41,791 --> 00:01:45,402
Dari tempat saya datang, saya
adalah seorang pelaju seperti kamu.

51
00:01:45,427 --> 00:01:47,927
Mereka memanggil saya The Flash.

52
00:01:49,936 --> 00:01:54,362
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia

53
00:01:54,676 --> 00:01:56,549
Sebelum saya tiba ke bumi kamu,

54
00:01:56,574 --> 00:02:00,035
saya sedang bertarung
dengan orang bernama Zoom.

55
00:02:00,309 --> 00:02:02,894
Zoom?

56
00:02:02,896 --> 00:02:05,063
Saya pernah dengar
nama itu sebelum ini.

57
00:02:05,065 --> 00:02:08,834
Atom Smasher, dia kata Zoom yang
hantar dia untuk bunuh saya.

58
00:02:10,213 --> 00:02:11,094
Siapa dia orangnya?

59
00:02:11,119 --> 00:02:12,868
Dia pelaju, seperti kamu dan saya.

60
00:02:12,893 --> 00:02:13,510
Dan pantas.

61
00:02:13,535 --> 00:02:15,758
Mungkin yang terpantas
dari semua yang ada.

62
00:02:15,783 --> 00:02:16,827
Tapi jahat.

63
00:02:16,852 --> 00:02:20,187
Dia iblis yang tak dapat
dihentikan dengan wajah kematian.

64
00:02:23,216 --> 00:02:26,117
Kami bertembung dalam
pertarungan yang paling sengit,

65
00:02:26,119 --> 00:02:28,180
kejar-mengejar ke pelosok bandar saya.

66
00:02:28,205 --> 00:02:30,749
Tapi saya tak cukup pantas
untuk hentikan dia.

67
00:02:30,774 --> 00:02:32,457
Zoom dapat membelasah saya.

68
00:02:32,459 --> 00:02:33,624
Argh!

69
00:02:33,626 --> 00:02:35,026
Dia hampir untuk membunuh saya

70
00:02:35,028 --> 00:02:36,794
apabila secara tiba-tiba
muncul cahaya menyilaukan

71
00:02:36,796 --> 00:02:39,197
dan langit membelah terbuka.

72
00:02:39,199 --> 00:02:41,532
Ruang tembus, antara dunia
saya dan kamu

73
00:02:41,534 --> 00:02:44,635
berpunca dari singularity itu.

74
00:02:44,637 --> 00:02:46,608
Ia menarik saya ke dalamnya.

75
00:02:51,344 --> 00:02:54,545
Dan entah bagaimana saya
berada dalam dunia kamu.

76
00:02:54,547 --> 00:02:56,948
Tanpa kuasa. Tak dapat
untuk pulang semula.

77
00:02:56,950 --> 00:02:58,249
Apa maksud kamu?

78
00:02:58,251 --> 00:03:00,310
Saya kehilangan kepantasan saya.

79
00:03:00,368 --> 00:03:01,382
Macam mana?

80
00:03:01,407 --> 00:03:04,574
Tak pasti sepenuhnya.

81
00:03:05,959 --> 00:03:08,526
Jadi, kamu telah berada di
Central City selama enam bulan.

82
00:03:08,528 --> 00:03:10,061
Kenapa kamu tak datang
menemui kami sebelum ini?

83
00:03:10,063 --> 00:03:11,896
Saya dalam dunia yang
asing di sini, Detektif.

84
00:03:11,898 --> 00:03:13,397
Saya belum kenal siapa
kamu semua sebenarnya.

85
00:03:13,399 --> 00:03:15,833
Begitu lama untuk saya
merungkaikan semuanya.

86
00:03:15,835 --> 00:03:17,602
Jadi begitulah caranya kamu tahu nama kami.

87
00:03:17,604 --> 00:03:19,737
Kamu mengekori kami.

88
00:03:19,739 --> 00:03:23,241
Begini, saya tahu bagaimana
ianya kedengaran.

89
00:03:23,243 --> 00:03:25,042
Kewujudan bumi lain,

90
00:03:25,044 --> 00:03:26,978
kamu, Flash yang lain,

91
00:03:26,980 --> 00:03:30,948
semuanya datang di luar jangkaan
yang mengejutkan saya juga.

92
00:03:30,950 --> 00:03:34,026
Saya cuma berharap ada sesuatu yang
saya dapat buat untuk yakinkan kamu.

93
00:03:34,051 --> 00:03:35,019
Memang ada.

94
00:03:35,021 --> 00:03:38,823
Kami akan, menjalankan ujian ke atas kamu.

95
00:03:38,825 --> 00:03:41,125
Lihat kalau kamu bercakap
benar pada kami.

96
00:03:41,127 --> 00:03:45,596
Sebab kalau kamu tidak,
si Zoom ini,

97
00:03:45,598 --> 00:03:49,300
bukan dia saja yang akan
menjadi musuh kamu.

98
00:03:58,978 --> 00:04:00,645
Di mana saya ni jahanam?

99
00:04:00,647 --> 00:04:02,246
Kamu mahu pulang?

100
00:04:02,248 --> 00:04:04,849
Kamu hanya perlu lakukan suatu perkara.

101
00:04:04,851 --> 00:04:05,850
Apa perkaranya?

102
00:04:05,852 --> 00:04:08,252
Bunuh The Flash.

103
00:04:12,284 --> 00:04:14,125
Jadi, Encik Garrick,

104
00:04:14,127 --> 00:04:16,594
berapa lama kamu telah menjadi
The Flash dalam dunia kamu?

105
00:04:16,596 --> 00:04:19,330
Tak cukup lama untuk panggil saya Encik.

106
00:04:19,332 --> 00:04:20,564
Tolonglah, Jay saja.

107
00:04:20,566 --> 00:04:21,866
Jay, sudah tentu.

108
00:04:21,868 --> 00:04:24,635
Dalam dunia saya, saya telah menjadi The
Flash selama lebih kurang dua tahun.

109
00:04:24,637 --> 00:04:27,038
Dan bagaimana kamu boleh
dapat kepantasan kamu?

110
00:04:27,040 --> 00:04:29,106
Tak pasti sangat. Saya berada di makmal

111
00:04:29,108 --> 00:04:32,076
cuba menyulingkan air
berat tanpa kesan radiasi

112
00:04:32,078 --> 00:04:33,911
apabila muncul cahaya menyilaukan.

113
00:04:33,913 --> 00:04:36,314
Saya jatuh koma. Bila saya sedar,

114
00:04:36,316 --> 00:04:39,016
saya boleh berlari hampir
selaju kepantasan cahaya.

115
00:04:39,018 --> 00:04:41,719
Maaf, kamu ada sebut makmal?

116
00:04:41,721 --> 00:04:43,421
Kamu ni seorang saintis kah?

117
00:04:43,423 --> 00:04:44,955
Yang pasti saya taklah
berkerja di tempat macam ni,

118
00:04:44,957 --> 00:04:46,257
tapi, ya.

119
00:04:46,259 --> 00:04:48,759
Saya ada operasi
persendirian yang disegani.

120
00:04:48,761 --> 00:04:50,895
Secara sambilan ahli kimia, secara sambilan ahli fizik.

121
00:04:50,897 --> 00:04:52,997
- Superhero sambilan.
- Hmm.

122
00:04:52,999 --> 00:04:56,967
Saya boleh lupakan peranan
superhero itu, sekarang ni, kan?

123
00:04:56,969 --> 00:04:58,436
Adakah semua ini boleh berlaku?

124
00:04:58,438 --> 00:05:00,338
Tembus ke bumi lain?
Tak mungkin bukan?

125
00:05:00,340 --> 00:05:01,605
Sebaliknya. Baru kebelakangan ini,

126
00:05:01,607 --> 00:05:04,308
teori kepelbagaian-dunia
mencadangkan bahawa hubunngan

127
00:05:04,310 --> 00:05:06,310
antara alam semesta yang
selari boleh berlaku.

128
00:05:06,312 --> 00:05:08,312
Sekarang, kalau apa yang Encik
Garrik katakan adalah benar,

129
00:05:08,314 --> 00:05:10,581
teori itu terbukti lebih cepat
dari yang kita semua fikirkan.

130
00:05:10,583 --> 00:05:11,749
Ia tidak benar-benar menjelaskan.

131
00:05:11,751 --> 00:05:13,017
Saya secara jujurnya,

132
00:05:13,019 --> 00:05:14,285
saya tak faham apa kejadahnya

133
00:05:14,287 --> 00:05:15,753
sebutir pun yang kamu semua cakapkan.

134
00:05:15,755 --> 00:05:18,055
Jadi, Jay kata dia dari,

135
00:05:18,057 --> 00:05:20,257
semacam, dunia cermin,

136
00:05:20,259 --> 00:05:22,159
atau, alam semesta yang selari

137
00:05:22,161 --> 00:05:24,528
yang sangat, sangat mirip
dengan dunia kita.

138
00:05:24,530 --> 00:05:27,965
Kepelbagaian-alam semesta adalah
penerangan yang lebih sesuai.

139
00:05:27,967 --> 00:05:30,701
- Tidak, tidak membantu.
- Terangi hatimu.

140
00:05:30,703 --> 00:05:33,371
Baiklah, mari lihat jika ini membantu.

141
00:05:35,375 --> 00:05:38,275
Ini bumi kita.

142
00:05:38,277 --> 00:05:42,113
Mari kita namakannya  Earth 1.

143
00:05:42,115 --> 00:05:45,732
Dan ini adalah bumi kedua,
kita namakannya,

144
00:05:45,757 --> 00:05:47,076
Earth 2.

145
00:05:47,120 --> 00:05:49,987
Dari sinilah Jay dakwa dia datang.

146
00:05:50,012 --> 00:05:52,128
Dan ini adalah bumi lain,

147
00:05:52,153 --> 00:05:54,215
tiga, empat, lima,

148
00:05:54,227 --> 00:05:58,473
tak terkira, kesemuanya,
hampir sama dengan kita.

149
00:05:58,498 --> 00:06:01,399
Dan semuanya wujud
pada masa yang sama,

150
00:06:01,401 --> 00:06:04,702
memberikan kita pilihan yang tak berpenghujung
dengan apa yang kita ada di sini.

151
00:06:04,704 --> 00:06:09,006
Sebagai contoh, Joe West dalam
Earth 2, yang mirip kamu,

152
00:06:09,008 --> 00:06:10,408
dia mungkin bukannya detektif.

153
00:06:10,410 --> 00:06:13,043
Dia boleh jadi ahli fizik
yang menang hadiah nobel.

154
00:06:13,045 --> 00:06:16,614
Dan kamu, Barry Allen di
sini ialah The Flash,

155
00:06:16,616 --> 00:06:20,117
tetapi di sana, dia mungkin
seorang juruelektrik.

156
00:06:20,119 --> 00:06:24,818
Jadi, saya andaikan bahawa semua
orang dalam bumi lain ini

157
00:06:24,843 --> 00:06:27,324
bekerja dapatkan duit untuk
bayar bil dan sebagainya?

158
00:06:27,326 --> 00:06:28,608
Itu yang saya bayangkan.

159
00:06:28,633 --> 00:06:30,728
Jadi kita ada pun persamaan.
Saya nak balik ke balai.

160
00:06:30,707 --> 00:06:32,440
Hubungi saya bila ini dah
boleh masuk akal sikit.

161
00:06:32,465 --> 00:06:33,831
Saya masih cuba menerima dalam benak saya

162
00:06:33,833 --> 00:06:35,649
idea tentang pengembaraan masa.

163
00:06:38,671 --> 00:06:41,599
Masih ada satu masalah lagi
yang masih tinggal.

164
00:06:41,624 --> 00:06:43,507
Kalau Encik Garrick berkata benar,

165
00:06:43,509 --> 00:06:44,942
ada ruang tembus

166
00:06:44,944 --> 00:06:46,844
entah di mana dalam Central
City yang perlu kita cari

167
00:06:46,846 --> 00:06:48,612
dan tutup untuk selamanya.

168
00:06:48,614 --> 00:06:49,914
Ya, tapi bagaimana kita nak mencarinya?

169
00:06:49,916 --> 00:06:51,382
Kita tak tahu pun apa yang nak di cari.

170
00:06:51,384 --> 00:06:53,250
Nampaknya, saya... saya cadangkan
kita gabungkan kepala kita bersama

171
00:06:53,252 --> 00:06:56,287
dan hasilkan suatu penyelesaian.

172
00:06:56,289 --> 00:06:59,023
Bukan betul-betul, tentunya.

173
00:06:59,025 --> 00:07:01,492
Hari-hari itu sudah berlalu.

174
00:07:06,299 --> 00:07:07,546
Apa yang kamu temui?

175
00:07:07,571 --> 00:07:09,667
Kadar jantung Jay
tersangatlah rendah.

176
00:07:09,669 --> 00:07:12,603
Dan dia memilki kebolehan
penyembuhan semula.

177
00:07:12,605 --> 00:07:14,271
Selain dari itu, saya tak
nampak sebarang bukti

178
00:07:14,273 --> 00:07:15,973
Daya Kepantasan dalam sistem tubuhnya.

179
00:07:15,975 --> 00:07:17,608
Kita tak ada bukti yang
dia adalah pelari pantas.

180
00:07:17,610 --> 00:07:19,143
Apalah lagi dari bumi yang lain?

181
00:07:19,145 --> 00:07:20,678
Tidak semestinya.

182
00:07:20,680 --> 00:07:21,812
Apa maksudnya tu?

183
00:07:21,814 --> 00:07:23,647
Nampaknya, Jay tak tahu pasal ni,

184
00:07:23,649 --> 00:07:25,082
tapi masa saya menguji
kadar degupan jantungnya,

185
00:07:25,084 --> 00:07:26,884
tekanan darah dan tindak-balas motor,

186
00:07:26,886 --> 00:07:30,721
saya juga mengukur reaksi
autonomic waktu kami berbual.

187
00:07:30,723 --> 00:07:33,224
Kamu buat ujian pengesan
bohong pada dia?

188
00:07:33,226 --> 00:07:35,626
Dan dia lulus.

189
00:07:38,097 --> 00:07:39,897
Bagaimana jika dia bukannya orang baik,

190
00:07:39,899 --> 00:07:41,799
dan dia hanya mahu
mencari kelemahan kita?

191
00:07:41,801 --> 00:07:45,002
Teruskan dengan ujian. Tengok
apa lagi kita boleh temui.

192
00:07:56,249 --> 00:07:59,149
Tuan, Detektif West.

193
00:07:59,151 --> 00:08:01,151
Ya, Pegawai... ?

194
00:08:01,153 --> 00:08:03,420
Spivot, Patty Spivot.

195
00:08:03,422 --> 00:08:05,089
Kapten Singh ada sebut
tentang jawatan

196
00:08:05,091 --> 00:08:06,957
kosong untuk pasukan
anti-manusia-meta kamu.

197
00:08:06,959 --> 00:08:09,593
Ya, semua orang berhenti.
Dah tak ada pasukan khas lagi.

198
00:08:09,595 --> 00:08:13,063
Saya tahu ada seseorang yang
berminat untuk menyertainya.

199
00:08:13,065 --> 00:08:14,732
Saya.

200
00:08:14,734 --> 00:08:15,900
Kamu sedar yang

201
00:08:15,902 --> 00:08:17,434
manusia-meta memiliki
kuasa super, bukan?

202
00:08:17,436 --> 00:08:19,069
Dan walaupun mereka tidak,

203
00:08:19,071 --> 00:08:20,905
kamu tak sesuai untuk pasukan itu.

204
00:08:20,907 --> 00:08:22,306
Sebab saya seorang perempuan?

205
00:08:22,308 --> 00:08:24,108
Saya tak maksudkannya begitu.

206
00:08:24,110 --> 00:08:26,777
Baguslah, sebab saya tahu bagaimana
sukarnya kerja itu nanti,

207
00:08:26,779 --> 00:08:28,712
tapi saya fikir saya calon yang baik.

208
00:08:28,714 --> 00:08:31,415
Saya memiliki tiga jurusan di Hudson,
dalam biologi, kimia dan fizik.

209
00:08:31,417 --> 00:08:33,250
Saya dalam keadaan fizikal yang baik.

210
00:08:33,252 --> 00:08:35,286
Dan dalam kelas, saya tersenarai
paling atas dalam pembidikan.

211
00:08:35,288 --> 00:08:36,687
Kelas kamu?

212
00:08:36,689 --> 00:08:38,188
Kamu belum pun ada jalur
pangkat kamu lagi.

213
00:08:38,190 --> 00:08:39,924
Nanti. Baru tujuh bulan
dalam kerja ini, tuan.

214
00:08:39,926 --> 00:08:42,159
Dan kamu tahu apa yang berlaku pada
rakan setugas saya sebelum ini?

215
00:08:42,161 --> 00:08:43,460
Detektif Thawne, ya.

216
00:08:43,462 --> 00:08:45,896
Saya tahu dia terbunuh dan
seorang lagi sebelum dia,

217
00:08:45,898 --> 00:08:48,265
Fred Chyre, terbunuh juga, tapi
yang sebelumnya tidak terbunuh,

218
00:08:48,267 --> 00:08:49,567
cuma dipindahkan.

219
00:08:49,569 --> 00:08:51,502
Saya pasti ianya tak ada
kaitan dengan kamu.

220
00:08:51,504 --> 00:08:54,705
- Dengar sini, Pegawai...
- Spivot, Patty Spivot.

221
00:08:54,707 --> 00:08:56,941
Ya, Spivot, jawapannya ialah tidak.

222
00:08:56,943 --> 00:08:58,876
Apa yang saya mahukan
ialah peluang, tuan.

223
00:08:58,878 --> 00:09:01,612
- Tolonglah, cuma satu temuduga.
- Kamu baru saja ditemuduga.

224
00:09:01,614 --> 00:09:04,214
Tak dapat kerja itu.

225
00:09:12,158 --> 00:09:14,458
Saya harap kamu faham kenapa
kami terpaksa buat begini.

226
00:09:14,460 --> 00:09:15,793
Saya faham, budak.

227
00:09:15,795 --> 00:09:17,428
Kamu lakukan apa yang kamu
fikirkan kamu terpaksa.

228
00:09:17,430 --> 00:09:19,663
Tapi kamu semua akan
segera sedar bahawa ini,

229
00:09:19,665 --> 00:09:21,799
ujian, tidak diperlukan.

230
00:09:21,801 --> 00:09:23,567
Saya mahu tolong kamu, Barry,
bukannya mengapakan kamu.

231
00:09:23,569 --> 00:09:25,636
Kamu bukannya orang pertama
mengatakan begitu pada saya.

232
00:09:25,638 --> 00:09:27,438
Kalau apa yang kamu kata
tentang Zoom adalah betul,

233
00:09:27,440 --> 00:09:29,173
yang dia menghantar Rothstein
ke sini untuk bunuh kamu,

234
00:09:29,175 --> 00:09:30,708
daripada mengurung saya di sini,

235
00:09:30,710 --> 00:09:31,709
lebih baik kamu mula mendengar.

236
00:09:31,711 --> 00:09:33,310
Sebab kalaulah Zoom terlibat,

237
00:09:33,312 --> 00:09:37,014
kamu perlukan lebih dari saya
menyebelahi kamu untuk terus hidup.

238
00:09:37,016 --> 00:09:38,248
Barry, ada kebakaran
di persisiran pantai.

239
00:09:38,250 --> 00:09:39,984
Jabatan Bomba dalam perjalanan.

240
00:09:39,986 --> 00:09:42,152
Saya dalam perjalanan ke sana.

241
00:09:42,154 --> 00:09:44,088
Berhati-hati.

242
00:10:05,523 --> 00:10:06,688
Itu adalah The Flash.

243
00:10:15,699 --> 00:10:18,534
Itu adalah kebakaran yang besar.

244
00:10:18,536 --> 00:10:20,068
Dah dipadam, Cisco.

245
00:10:20,070 --> 00:10:22,449
Terima maklumat,
jumpa kamu kejap nanti.

246
00:10:38,122 --> 00:10:41,189
Saya ingat ianya lebih sukar dari ini.

247
00:10:53,571 --> 00:10:56,305
Barry?

248
00:10:56,307 --> 00:10:59,007
Helo? Kamu ada di sana?

249
00:10:59,009 --> 00:11:00,676
- Apa bendanya tu?
- Saya tak tahu.

250
00:11:00,678 --> 00:11:03,679
Tapi kita akan mengenal pastinya.

251
00:11:06,093 --> 00:11:07,883
- Bar.
- Hei.

252
00:11:07,908 --> 00:11:09,685
Kita berurusan dengan apa di sini?

253
00:11:09,687 --> 00:11:12,120
Nampaknya, semestinya manusia-meta.

254
00:11:12,122 --> 00:11:14,289
Dapat tengok dengan jelas
padanya di antara tumbukan.

255
00:11:14,291 --> 00:11:16,425
Dan dia, semacam, diperbuat dengan pasir.

256
00:11:16,427 --> 00:11:17,693
- Pasir?
- Hmm mmm.

257
00:11:17,695 --> 00:11:20,262
- Baiklah.
- Dinding ini terlalu berongga

258
00:11:20,264 --> 00:11:21,630
untuk dapatkan cap jari.

259
00:11:21,632 --> 00:11:22,931
Saya tak dapat satu pun dari bot itu,

260
00:11:22,933 --> 00:11:25,000
tapi cuba lihat ni.

261
00:11:25,002 --> 00:11:28,570
Kesan kebakaran minyak merata-rata.

262
00:11:28,572 --> 00:11:30,072
Air tidak boleh keluar.

263
00:11:30,074 --> 00:11:32,741
Perenjis air tidak berfungsi.

264
00:11:32,743 --> 00:11:34,443
Ini pembakaran sengaja.

265
00:11:34,445 --> 00:11:36,912
Maafkan saya, Barry Allen?

266
00:11:36,914 --> 00:11:38,513
- Ya.
- Hai.

267
00:11:38,515 --> 00:11:41,316
Dua hari berturut-turut, Pegawai.
Suatu kebetulan.

268
00:11:41,318 --> 00:11:44,252
Atau suratan, kalau kamu percaya
pada takdir atau nasib.

269
00:11:44,254 --> 00:11:46,355
Saya...

270
00:11:46,357 --> 00:11:48,100
Saya Patty, Patty Spivot.

271
00:11:48,125 --> 00:11:48,575
Hei.

272
00:11:48,600 --> 00:11:51,100
Saya sangat teruja berjumpa kamu.
Saya peminat besar.

273
00:11:51,125 --> 00:11:52,094
Maafkan saya?

274
00:11:52,096 --> 00:11:53,903
Laporan bedah siasat kamu.

275
00:11:53,928 --> 00:11:56,164
Saya, saya membacanya kadang-kala.

276
00:11:56,166 --> 00:11:57,399
Silap orang buat lawak?
Sentiasa...

277
00:11:57,401 --> 00:11:59,101
Saya sebenarnya dah baca kesemuanya.

278
00:11:59,103 --> 00:12:02,004
Wow, saya sendiri tak rasa
saya baca kesemuanya.

279
00:12:02,006 --> 00:12:03,913
Ia selalunya sangat terperinci.
Kamu tahulah, ia menggambarkan

280
00:12:03,938 --> 00:12:06,039
seolah-olah kamu berada di sana

281
00:12:06,064 --> 00:12:08,664
sewaktu orang itu dibunuh
dengan ganasnya.

282
00:12:08,689 --> 00:12:09,655
Terima kasih.

283
00:12:10,590 --> 00:12:13,548
Oh, apa pun, saya, saya temui,
err... sesuatu.

284
00:12:13,550 --> 00:12:15,817
Oh, saya rasa saya temui sesuatu.
Ia hanyalah teori,

285
00:12:15,819 --> 00:12:17,698
tapi saya ingin
tunjukkan pada kamu.

286
00:12:17,723 --> 00:12:18,353
Baguslah.

287
00:12:18,355 --> 00:12:21,823
Jadi, di sinilah tempat punca kebakaran.

288
00:12:21,825 --> 00:12:24,226
Dan cuba tengok.

289
00:12:24,228 --> 00:12:25,527
Saya tak tahu bagaimana peledak
pasir yang ada di pasaran

290
00:12:25,529 --> 00:12:27,029
boleh lakukan potongan setepat itu,

291
00:12:27,031 --> 00:12:29,431
jadi saya fikir manusia-meta
yang lakukan ini.

292
00:12:29,433 --> 00:12:31,566
Ini, dah ambilkan contoh untuk kamu.

293
00:12:31,568 --> 00:12:33,201
Oh, situ juga ada cap jari,

294
00:12:33,203 --> 00:12:34,536
di belakang paip itu.

295
00:12:34,538 --> 00:12:36,471
Kamu sepatutnya sertai kerja CSI.

296
00:12:36,473 --> 00:12:39,207
Saya sukakan sains, tapi di luar
beginilah semua aksinya berlaku.

297
00:12:39,209 --> 00:12:40,709
Bukan begitu, Detektif West?

298
00:12:40,711 --> 00:12:41,943
Hmm.

299
00:12:41,945 --> 00:12:43,979
Jawapannya masih tidak, Pegawai S...

300
00:12:43,981 --> 00:12:47,015
- Spivot, ya.
- Spivot.

301
00:12:47,017 --> 00:12:48,617
Apa halnya tu?

302
00:12:48,619 --> 00:12:50,948
Saya cuba untuk sertai pasukan
khas anti-manusia-meta.

303
00:12:50,973 --> 00:12:51,606
Ahh.

304
00:12:51,631 --> 00:12:53,555
Tapi kamu sendiri
dah degar dari dia.

305
00:12:53,557 --> 00:12:55,290
Hei, dia ibarat bapa kamu, bukan?

306
00:12:55,292 --> 00:12:57,726
Jadi, ada nasihat untuk merungkaikan
jawapan "Tidak" nya itu?

307
00:12:57,728 --> 00:13:00,662
Ya, saya dah cuba mencari kuncinya
sejak saya 11 tahun lagi.

308
00:13:00,664 --> 00:13:02,931
Jadi, kalau kamu dah temuinya,
bagi tahu saya ye?

309
00:13:02,933 --> 00:13:03,540
Setuju

310
00:13:03,565 --> 00:13:04,133
Baiklah.

311
00:13:04,134 --> 00:13:05,200
Gembira dapat jumpa kamu, Barry.

312
00:13:05,202 --> 00:13:08,370
Ya, begitu juga dengan kamu, ehem.

313
00:13:16,080 --> 00:13:18,613
Tekanan darahnya rendah,
denyutan jantungnya rendah,

314
00:13:18,615 --> 00:13:21,183
tahap oksigennya memberangsangkan.

315
00:13:21,185 --> 00:13:23,785
Ya, tapi tak ada apa pun untuk
dibandingkan dengan Barry.

316
00:13:23,787 --> 00:13:27,189
Tidak, tapi dia pastinya dalam
lingkungan contoh fizikal.

317
00:13:27,191 --> 00:13:29,533
Dalam banyak-banyak perkara.

318
00:13:29,558 --> 00:13:30,258
Hmm?

319
00:13:30,260 --> 00:13:32,894
Oh, saya tak tumpukan perhatian.

320
00:13:32,896 --> 00:13:34,730
Cukuplah untuk hari ini, Jay.

321
00:13:34,732 --> 00:13:36,364
Terima kasih.

322
00:13:38,068 --> 00:13:39,968
Ditemui di kawasan jenayah.

323
00:13:39,970 --> 00:13:42,704
Maksud saya, tentunya dari
manusia-meta yang menyerang saya.

324
00:13:42,706 --> 00:13:44,272
Hah.

325
00:13:44,274 --> 00:13:45,407
Apa bendanya ni? Pasir?

326
00:13:45,409 --> 00:13:47,008
Ianya bukan pasir.

327
00:13:47,010 --> 00:13:49,144
Ianya sel manusia yang
mana protin <i>myosin II</i>

328
00:13:49,146 --> 00:13:51,146
telah berpindah ke pinggir sel.

329
00:13:51,148 --> 00:13:53,248
Jay rakan nerd sains.

330
00:13:53,250 --> 00:13:56,418
Sel-sel itu berkeupayaan untuk
menyusun semula dan mengeras,

331
00:13:56,420 --> 00:13:58,487
membuatkan ia kelihatan seperti pasir.

332
00:13:58,489 --> 00:14:00,388
Dan bagaimana kamu
tahu akan hal ini?

333
00:14:00,390 --> 00:14:03,058
Ia milik manusia-meta yang saya
pernah lawan bernama <i>Sand Demon</i>.

334
00:14:03,060 --> 00:14:04,359
Saya tahu kamu baru di sini,

335
00:14:04,361 --> 00:14:05,794
jadi saya nak beritahu pada kamu.

336
00:14:05,796 --> 00:14:08,567
Bab berikan nama pada orang jahat,
itu tugas saya.

337
00:14:08,592 --> 00:14:10,665
Tapi kamu nak tahu tak?
Saya biarkan kamu namakan yang ini

338
00:14:10,667 --> 00:14:11,733
sebab saya agak sukakannya.

339
00:14:11,735 --> 00:14:12,734
Saya tak marah untuk itu.

340
00:14:12,736 --> 00:14:14,102
Itu baju Barry kah?

341
00:14:14,104 --> 00:14:16,605
Oh, ah, maaf. Itu saja yang
dapat kami jumpa, jadi...

342
00:14:16,607 --> 00:14:23,145
Saya cuma tanya je, sebab ianya
nampak sangat kecil pada kamu, kan?

343
00:14:23,847 --> 00:14:26,548
Saya perlu fahami benda ni.

344
00:14:26,550 --> 00:14:29,084
Jadi, siapa dia ni, Sand Demon?

345
00:14:29,086 --> 00:14:30,385
Saya tak tahu namanya,

346
00:14:30,387 --> 00:14:31,853
tapi saya tahu bagaimana
nak hentikan dia.

347
00:14:31,855 --> 00:14:33,155
Kamu nak tahu?

348
00:14:33,157 --> 00:14:34,923
Saya fikir kami akan baik
saja dengan sendiri.

349
00:14:34,925 --> 00:14:37,359
Begini, Barry, saya tak tahu apa
lagi yang saya boleh lakukan

350
00:14:37,361 --> 00:14:39,294
untuk buktikan pada kamu
yang saya dipihak kamu.

351
00:14:39,296 --> 00:14:40,695
Saya dicucuk, disiku.

352
00:14:40,697 --> 00:14:43,799
Malah saya benarkan satu
tubuh saya diimbas penuh.

353
00:14:43,801 --> 00:14:45,133
Saya dah dedahkan segalanya.

354
00:14:45,135 --> 00:14:46,802
Sand Demon dari dunia saya.

355
00:14:46,804 --> 00:14:49,271
Benarkan saya tunjukkan kamu
bagaimana nak hentikan dia.

356
00:14:49,273 --> 00:14:52,407
Ya, saya tak perlukan kamu untuk
tunjukkan saya apa-apa, Jay.

357
00:14:52,409 --> 00:14:54,509
Zoom hantar Rothstein ke
sini untuk bunuh kamu.

358
00:14:54,511 --> 00:14:56,611
Dia tentu telah menghantar Sand Demon
ke sini untuk tujuan yang sama.

359
00:14:56,613 --> 00:14:58,446
Kamu faham tak? Sesiapa yang
rapat dengan The Flash,

360
00:14:58,448 --> 00:15:00,282
kamu semua, dalam keadaan
yang sangat merbahaya.

361
00:15:00,284 --> 00:15:01,983
Baiklah.

362
00:15:01,985 --> 00:15:03,919
Kalau kamu bagus sangat,

363
00:15:03,921 --> 00:15:05,887
kamu dah pun tangkap dia.

364
00:15:07,925 --> 00:15:10,025
Hantarkan Jay kembali ke selnya.

365
00:15:17,000 --> 00:15:18,466
Wow.

366
00:15:18,468 --> 00:15:20,468
Hei, fikiran yang bagus,

367
00:15:20,470 --> 00:15:23,271
saya rasa kamu perlu berehat.

368
00:15:23,273 --> 00:15:25,674
Selepas sedikit, oh.. pengiraan panjang,

369
00:15:25,676 --> 00:15:27,475
saya percaya saya dah temui kunci

370
00:15:27,477 --> 00:15:30,312
untuk membuktikan teori tembusan
yang diutarakan.

371
00:15:30,314 --> 00:15:33,114
Jirim Eksotik
(<i>Exotic matter.</i>)

372
00:15:33,116 --> 00:15:34,516
Hah.

373
00:15:34,518 --> 00:15:35,684
Maksud kamu, seperti

374
00:15:35,686 --> 00:15:36,918
tenaga di-antara-dimensi?

375
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
Tepat sekali, jirim Eksotik,

376
00:15:39,122 --> 00:15:42,224
tenaga antara-dimensi
secara teorinya mengalir

377
00:15:42,226 --> 00:15:44,659
dari satu semesta ke
semesta yang lain.

378
00:15:44,661 --> 00:15:46,828
Sekarang, kalau ruang tembus
yang Encik Garrick katakan

379
00:15:46,830 --> 00:15:48,763
itu benar, kalaulah memang benar

380
00:15:48,765 --> 00:15:53,268
ada lubang di semesta kita
yang mana membawa bumi dia...

381
00:15:53,270 --> 00:15:54,970
Kita boleh lakukan pembetulan

382
00:15:54,972 --> 00:15:57,305
dan muat-naik program
fotografi-elekronik

383
00:15:57,307 --> 00:15:58,707
ke satelit S.T.A.R. Labs

384
00:15:58,709 --> 00:16:00,876
dan pada dasarnya
mengambil gambar

385
00:16:00,878 --> 00:16:02,344
kebocoran jirim eksotik.

386
00:16:02,346 --> 00:16:05,647
Dengan itu memberikan kita
lokasi tempat tembus itu.

387
00:16:05,649 --> 00:16:08,049
Kali terakhir saya melihat alatan
itu adalah di bilik rekaan.

388
00:16:08,051 --> 00:16:09,152
Saya akan kembali.

389
00:16:09,177 --> 00:16:09,885
Oh, hoo hoo.

390
00:16:09,887 --> 00:16:10,785
Haaa!

391
00:16:10,810 --> 00:16:12,554
Semakin cuai.

392
00:16:12,556 --> 00:16:14,489
Baiklah.

393
00:16:14,491 --> 00:16:18,093
Mari tengok kamu ni diperbuat dari apa.

394
00:16:18,095 --> 00:16:19,628
Itu sudah terlebih.

395
00:16:28,505 --> 00:16:30,238
Barry?

396
00:16:34,077 --> 00:16:36,281
Saya ingat ianya susah sangat.

397
00:16:43,120 --> 00:16:45,253
Apa yang berlaku pada saya?

398
00:17:00,203 --> 00:17:00,813
Hei.

399
00:17:00,838 --> 00:17:02,037
Saya dah kenal pasti meta itu.

400
00:17:02,039 --> 00:17:03,305
Nama dia ialah Eddie Slick.

401
00:17:03,307 --> 00:17:04,906
Kami jejak cap jari itu
hingga ke alamatnya.

402
00:17:04,908 --> 00:17:07,509
Baiklah, di mana kamu?
Jumpa kamu di sana.

403
00:17:07,698 --> 00:17:08,730
Dah terlambat. Dia perasan saya.

404
00:17:08,755 --> 00:17:10,588
Apa? Joe?

405
00:17:31,034 --> 00:17:34,836
Jadi, boleh saya sertai
pasukan khas kamu?

406
00:17:44,098 --> 00:17:46,898
Itu macam biasa nampak?

407
00:17:48,168 --> 00:17:49,801
Bagaimana dengan sekarang?

408
00:17:49,803 --> 00:17:51,203
- Itu kelihatannya seperti apa?
- Suatu kebakaran.

409
00:17:51,205 --> 00:17:52,838
Pandai pun kamu.

410
00:17:52,840 --> 00:17:54,806
Itu adalah kebakaran yang kamu
mulakan di wad ketiga malam tadi.

411
00:17:54,808 --> 00:17:57,042
Saya tak memulakan
kebakaran malam tadi.

412
00:17:57,044 --> 00:17:58,577
Apa kamu keluar dari bandar?

413
00:17:58,579 --> 00:17:59,945
Kucing kamu tidak sihat?

414
00:17:59,947 --> 00:18:01,313
Nampaknya, biar saya teka.

415
00:18:01,315 --> 00:18:02,614
Kamu tak lakukan pembakaran lagi.

416
00:18:02,616 --> 00:18:04,016
Kamu telah kembali pulih.

417
00:18:04,018 --> 00:18:05,584
Ya, saya pernah lakukannya.
Jadi, kenapa?

418
00:18:05,656 --> 00:18:07,556
Saya tak lakukan yang ini.

419
00:18:07,558 --> 00:18:11,426
Saya selalunya melakukan kebakaran
dengan sesuatu yang sukar dikesan.

420
00:18:11,428 --> 00:18:13,662
Kamu tahulah, macam cecair
pelarut atau sesuatu.

421
00:18:13,664 --> 00:18:17,466
Atau kamu tak perlukan
bahan pemangkin lagi.

422
00:18:17,468 --> 00:18:19,167
Iron Heights boleh menahan
orang macam kamu, kamu tahu.

423
00:18:19,169 --> 00:18:20,635
Kamu tahu itu, kan?

424
00:18:20,637 --> 00:18:22,738
Kamu fikir saya salah seorang
manusia-meta yang pelik itu?

425
00:18:22,740 --> 00:18:25,273
Kalau saya ada kuasa, kamu tak
fikir ke saya dah gunakannya

426
00:18:25,275 --> 00:18:26,475
untuk larikan diri dari kamu?

427
00:18:26,477 --> 00:18:27,976
December, 2013, di mana kamu berada?

428
00:18:28,001 --> 00:18:28,993
Kenapa?

429
00:18:28,995 --> 00:18:30,011
Jawab saja soalan itu.

430
00:18:30,013 --> 00:18:31,025
Di mana kamu berada?

431
00:18:31,050 --> 00:18:32,547
Pusat Tahanan Blackgate.

432
00:18:32,549 --> 00:18:35,350
Kalau kamu tak percayakan
saya, periksa rekod kamu.

433
00:18:35,352 --> 00:18:37,285
Jimmy, saya perlukan kamu
sahkan sesuatu untuk saya.

434
00:18:37,287 --> 00:18:39,521
Jadi, Joe beritahu saya
apa yang kamu dah buat.

435
00:18:39,523 --> 00:18:40,722
Saya kagum.

436
00:18:40,724 --> 00:18:42,758
Bukan, apa yang saya buat cuma,
kamu tahulah,

437
00:18:42,760 --> 00:18:44,292
jalankan pemeriksaan atas cap
jari dari paip elektrik itu,

438
00:18:44,294 --> 00:18:45,994
dan jejaki Slick dari situ.

439
00:18:45,996 --> 00:18:48,096
Itu saja.

440
00:18:48,098 --> 00:18:49,898
Ya.

441
00:18:49,900 --> 00:18:51,133
Bagaimana urusan dengan Joe?

442
00:18:51,135 --> 00:18:53,468
Kamu semakin hampir merungkai
kod jawapan "Tidak"nya?

443
00:18:53,470 --> 00:18:54,736
Kamu bergurau dengan saya ke?

444
00:18:54,738 --> 00:18:56,738
Dia umpana dapatkan izin Sphinx.

445
00:18:56,740 --> 00:18:59,508
Atau bebola lapan ajaib yang
hanya ada satu jawapan?

446
00:18:59,510 --> 00:19:00,842
Atau macam, kamu tahulah,

447
00:19:00,844 --> 00:19:02,544
penjaga jambatan yang melindungi
Cawan Suci.

448
00:19:02,546 --> 00:19:03,701
Apa matlamat kamu?

449
00:19:03,726 --> 00:19:05,280
Oh, menyertai
pasukan khas kamu.

450
00:19:05,282 --> 00:19:07,382
- Tidak.
- Taa!

451
00:19:09,520 --> 00:19:13,222
Mungkin saya boleh sampaikan
kata-kata yang baik untuk kamu.

452
00:19:14,280 --> 00:19:18,491
Itu sangat bermakna
pada saya, Barry.

453
00:19:19,062 --> 00:19:20,624
- Dia perlukan saya.
- Ya.

454
00:19:21,698 --> 00:19:25,267
Baik, jadi, Slick tak ada di Central City

455
00:19:25,269 --> 00:19:27,335
pada malam pemangkin
partikel itu meletus.

456
00:19:27,337 --> 00:19:28,570
Dia berbohong.

457
00:19:28,572 --> 00:19:30,338
Dia tak guna, kaki bakar,

458
00:19:30,340 --> 00:19:31,840
tapi dia tak berbohong pasal ni.
Dia bukan meta, Barry.

459
00:19:31,842 --> 00:19:34,242
Slick ialah orang yang belasah saya.

460
00:19:34,244 --> 00:19:35,710
Kamu fikir mustahil tak

461
00:19:35,712 --> 00:19:37,612
bahawa Slick yang di dalam
sana itu mempunyai...

462
00:19:37,614 --> 00:19:41,650
orang yang sama mirip?
Saya tak tahulah.

463
00:19:41,652 --> 00:19:44,953
<i>Semalam siaran yang mengejutkan dari penegak
undang-undang persendirian Star City</i>

464
00:19:44,955 --> 00:19:47,155
<i>yang memanggil dirinya
The Green Arrow</i>

465
00:19:47,157 --> 00:19:48,590
<i>mencetuskan banyak teriakan oleh dua
pihak penyokong dan penentang...</i>

466
00:19:48,592 --> 00:19:50,058
Menarik.

467
00:19:50,060 --> 00:19:53,299
Saya tak suka bila mereka
letakkan warna pada nama mereka.

468
00:19:53,324 --> 00:19:54,176
Yo.

469
00:19:54,558 --> 00:19:55,230
Yo.

470
00:19:55,232 --> 00:19:56,398
- Contoh yang kamu berikan pada kami?
- Ya.

471
00:19:56,400 --> 00:19:57,833
Bukannya pasir.

472
00:19:57,835 --> 00:19:59,401
Pastinya sel manusia.

473
00:19:59,403 --> 00:20:01,603
Ya, saya tahu. Bukan
dia, saya faham.

474
00:20:01,605 --> 00:20:03,705
Saya tak suka nak katakannya,
tapi saya fikir teori Earth 2 ini

475
00:20:03,707 --> 00:20:05,474
- sudah mula diterima akal.
- Biar betul?

476
00:20:05,476 --> 00:20:07,909
Apa, kamu fikir yang Jay
berbohong tentang Sand Demon?

477
00:20:07,911 --> 00:20:10,145
Saya tak tahu.
Itulah maksud saya.

478
00:20:10,147 --> 00:20:14,426
Saya takkan terus saja percaya
orang yang masuk ke sini

479
00:20:14,451 --> 00:20:17,085
dan katakan beberapa perkara
lebih kurang untuk diperiksa.

480
00:20:17,087 --> 00:20:19,554
Lebih kurang? Dia dah... dia katakan
perkara betul tentang Zoom.

481
00:20:19,556 --> 00:20:21,389
Kita tak tahu apa-apa
pun tentang Zoom.

482
00:20:21,391 --> 00:20:23,225
Apa itu Zoom? Adakah Zoom
itu betul-betul wujud?

483
00:20:23,227 --> 00:20:25,427
Sekarang ni, ianya cuma,
kamu tahulah, sebuah cerita,

484
00:20:25,429 --> 00:20:26,728
di perkhemahan unggun api.

485
00:20:26,730 --> 00:20:29,331
Maksud saya, kamu dah
temui ruang tembus itu?

486
00:20:29,333 --> 00:20:31,466
Belum lagi, tapi kamu dah
tahu bagaimana sekarang.

487
00:20:31,468 --> 00:20:35,237
Ada kamu jumpa satu pun perkara yang
menunjukkan Jay seorang pelaju?

488
00:20:35,239 --> 00:20:38,440
Adakah Daya Kepantasan
dalam sistem tubuh dia?

489
00:20:38,442 --> 00:20:41,343
Ia tak menunjukkan begitu, tidak.

490
00:20:41,345 --> 00:20:43,411
Nampak tak?

491
00:20:43,413 --> 00:20:45,514
Kita adalah saintis.

492
00:20:45,516 --> 00:20:47,249
Kamu seorang penulis berita.

493
00:20:47,251 --> 00:20:50,485
Kita uji, kita buktikan, kita laporkan.
Itulah yang kita lakukan.

494
00:20:50,487 --> 00:20:53,522
Kecuali sekarang ni, tak ada siapa
yang mahu buat semua itu,

495
00:20:53,524 --> 00:20:55,526
kecuali saya.

496
00:20:59,463 --> 00:21:02,214
Boleh biarkan kami di
ruang ini beberapa minit?

497
00:21:06,670 --> 00:21:09,471
Apa yang berlaku pada kamu?

498
00:21:09,473 --> 00:21:11,373
Adakah kamu... saya?

499
00:21:11,375 --> 00:21:13,108
Ya, kamu.

500
00:21:13,110 --> 00:21:14,476
Kamu yang membesar dengan saya.

501
00:21:14,478 --> 00:21:16,278
Kamu yang merupakan
kawan baik saya.

502
00:21:16,280 --> 00:21:17,679
Kamu yang menjadi The Flash.

503
00:21:17,681 --> 00:21:20,382
Saya dah lama tak
nampak kamu yang itu.

504
00:21:20,384 --> 00:21:22,050
Banyak yang berubah, Iris.

505
00:21:22,052 --> 00:21:23,451
Ya, tentunya ada.

506
00:21:23,453 --> 00:21:27,188
Kamu dah pelajari untuk
tidak percayakan orang.

507
00:21:27,190 --> 00:21:29,624
Apa tentang Jay
yang kamu tak suka?

508
00:21:29,626 --> 00:21:32,327
Saya tak tahu.

509
00:21:32,329 --> 00:21:35,870
Ianya sebab dia mengingatkan
kamu pada Harrison Wells.

510
00:21:37,868 --> 00:21:39,734
Saya percayakan orang itu.

511
00:21:39,736 --> 00:21:42,742
Selama berbulan.
Kita semua begitu.

512
00:21:45,042 --> 00:21:47,042
Dan kamu tahu apa?

513
00:21:47,044 --> 00:21:48,910
Eddie terbunuh.

514
00:21:48,912 --> 00:21:50,745
Ronnie terbunuh.

515
00:21:50,770 --> 00:21:53,792
Dan ramai lagi orang,

516
00:21:53,817 --> 00:21:55,160
dalam bandar ini,

517
00:21:55,185 --> 00:21:56,651
mereka semua terbunuh,

518
00:21:56,653 --> 00:21:58,253
sebab kita percayakan mereka.

519
00:21:58,255 --> 00:22:01,656
Saya takkan benarkan kita
lakukan kesilapan itu lagi.

520
00:22:01,658 --> 00:22:04,496
Barry, bukan semua orang
ialah Harrison Wells.

521
00:22:08,498 --> 00:22:13,509
Lagi pun, kamu dapat kalahkan dia
sebab kamu percayakan orang lain.

522
00:22:13,534 --> 00:22:17,192
Sebab kamu percayakan mereka.

523
00:22:17,217 --> 00:22:19,318
Pasukan yang kamu miliki di sini,

524
00:22:19,343 --> 00:22:20,850
mereka akan ikut pimpinan kamu.

525
00:22:20,875 --> 00:22:23,278
Mereka akan buat apa
yang kamu katakan.

526
00:22:23,280 --> 00:22:26,514
Tapi kalau mereka fikir yang
kamu tak percayakan mereka,

527
00:22:26,539 --> 00:22:30,077
ianya takkan lama sebelum mereka
mula tak percayakan kamu.

528
00:22:35,058 --> 00:22:36,992
Teruskan berjalan.

529
00:22:36,994 --> 00:22:39,127
Saya tak mahu tengok rupa hodoh
kamu disekitar sini lagi.

530
00:22:39,129 --> 00:22:40,762
<i>Sayonara.</i>

531
00:22:44,401 --> 00:22:45,800
Kita tak ada alasan kukuh.

532
00:22:45,802 --> 00:22:46,801
Saya faham.

533
00:22:46,803 --> 00:22:48,069
Satu perkara yang patut kamu tahu

534
00:22:48,071 --> 00:22:49,371
tentang berdepan dengan
manusia-meta ini,

535
00:22:49,373 --> 00:22:51,773
tak ada satu pun macam
pernah dilihat.

536
00:22:51,775 --> 00:22:52,941
Bercakap tentang itu,

537
00:22:52,943 --> 00:22:54,242
kamu satu-satunya orang di sini

538
00:22:54,244 --> 00:22:56,077
yang mahu sertai pasukan khas saya.

539
00:22:56,079 --> 00:22:58,446
Kamu mahu beritahu saya kenapa
kamu begitu bersungguh tentangnya?

540
00:22:58,471 --> 00:23:02,275
Kamu mahu beritahu saya, kenapa
kamu bersungguh dan saya tidak?

541
00:23:05,255 --> 00:23:06,821
Bukankah saya baru
saja beritahu kamu

542
00:23:06,823 --> 00:23:08,723
saya tak mahu lihat rupa
hodoh kamu di sini lagi?

543
00:23:08,725 --> 00:23:11,493
Nampaknya, kamu terpaksa,
Detektif West.

544
00:23:11,495 --> 00:23:14,362
Supaya saya boleh
dapatkan The Flash.

545
00:23:20,237 --> 00:23:22,003
Hei!

546
00:23:28,111 --> 00:23:31,680
Saya suka kamu. Kamu
boleh menjadikan helahnya,

547
00:23:31,682 --> 00:23:33,581
cukup sempurna.

548
00:23:49,020 --> 00:23:50,453
Akhirnya kamu boleh terima?

549
00:23:50,455 --> 00:23:52,822
Sand Demon culik pegawai polis.

550
00:23:52,824 --> 00:23:54,057
Seorang wanita yang saya kenal.

551
00:23:54,059 --> 00:23:55,325
Dan kamu perlukan pertolongan saya?

552
00:23:55,327 --> 00:23:58,161
Saya perlukan bantuan kamu
untuk kami selamatkan dia.

553
00:23:58,163 --> 00:24:00,897
Sebelum apa-apa berlaku.

554
00:24:00,899 --> 00:24:03,972
Saya rasa kamu terpaksa
percayakan saya, hah, budak?

555
00:24:04,369 --> 00:24:05,635
Kita cari sebarang binaan

556
00:24:05,637 --> 00:24:07,036
yang menggalakkan lembapan.

557
00:24:07,038 --> 00:24:09,205
Rumah hijau, bilik tumbesaran,
apa-apa sepertinya.

558
00:24:09,207 --> 00:24:11,174
Tubuhnya akan secara
ilmi akan terurai

559
00:24:11,176 --> 00:24:12,508
jika dia kehilangan air.

560
00:24:12,510 --> 00:24:14,110
- Seperti pasir kering.
- Tepat sekali.

561
00:24:14,112 --> 00:24:16,479
Sand Demon selalunya
menyerang dengan dua sisi.

562
00:24:16,481 --> 00:24:18,856
Dia alihkan perhatian, kemudian
menyerang bila kamu terganggu.

563
00:24:18,881 --> 00:24:19,916
Baiklah, jadi apa kita nak buat?

564
00:24:19,918 --> 00:24:21,251
Kita gunakan kepantasan
kamu untuk dapatkan dia

565
00:24:21,253 --> 00:24:23,186
sebelum gangguan berlaku.

566
00:24:23,188 --> 00:24:26,322
Jay, bagaimana saya nak hentikan seseorang
yang boleh melepasi jejari saya?

567
00:24:26,324 --> 00:24:28,725
Dengan cara yang saya
sendiri tak dapat nak buat.

568
00:24:28,727 --> 00:24:30,193
Dengan kilat.

569
00:24:30,195 --> 00:24:32,729
Yo, adakah kamu mahu gunakan
dewa Zeus sekarang?

570
00:24:32,731 --> 00:24:34,063
Apa yang kamu cakapkan?

571
00:24:34,065 --> 00:24:35,465
Barry akan melontarkan kilat

572
00:24:35,467 --> 00:24:37,934
dari tenaga yang dia
janakan bila dia berlari.

573
00:24:37,936 --> 00:24:39,902
Sebab kilat tambah pasir bersamaan...

574
00:24:39,904 --> 00:24:41,170
Kaca.

575
00:24:41,172 --> 00:24:43,698
Masa untuk belajar sesuatu
yang baru, budak.

576
00:24:44,843 --> 00:24:46,276
Baiklah.

577
00:24:46,278 --> 00:24:47,610
Shioo!

578
00:24:51,249 --> 00:24:52,815
Sekejap ye.

579
00:24:54,052 --> 00:24:55,785
Hei, kamu baik tak?

580
00:24:55,787 --> 00:24:57,053
Tadi tu Singh.

581
00:24:57,055 --> 00:24:58,755
CCPD masih belum temui apa-apa lagi.

582
00:24:58,757 --> 00:25:01,257
Yang peliknya, saya tak mahu
Patty terlibat apa-apa dengan

583
00:25:01,259 --> 00:25:02,525
pasukan pasukan khas
dari awal lagi.

584
00:25:02,527 --> 00:25:04,093
Namun dia diculik disebabkan saya.

585
00:25:04,095 --> 00:25:05,461
Tidak, tidak, tidak, ini
bukan salah kamu, ya?

586
00:25:05,463 --> 00:25:07,230
Susah nak untuk tidak fikir begitu.

587
00:25:07,232 --> 00:25:09,132
Begini, kita akan
temui Patty, ya?

588
00:25:09,134 --> 00:25:12,735
Tak kira apa pun.

589
00:25:24,516 --> 00:25:26,649
Flash akan datang cari
kamu, kamu tahu tak?

590
00:25:26,651 --> 00:25:28,918
Ya, saya pasti dia begitu.

591
00:25:28,920 --> 00:25:31,187
Kamu tak boleh kalahkan dia.

592
00:25:31,189 --> 00:25:33,723
Saya tak peduli kuasa
apa yang kamu ada.

593
00:25:33,725 --> 00:25:36,993
Saya tak berapa pasti tentang tu.

594
00:25:36,995 --> 00:25:40,296
Adakah itu sebabnya kamu
perlukan bom gegaran itu?

595
00:25:40,298 --> 00:25:41,931
Ya, saya tahu apa bendanya tu.

596
00:25:41,933 --> 00:25:45,401
Saya anggota polis.
Saya pernah nampak sebelum ini.

597
00:25:45,403 --> 00:25:48,237
Bukannya ini yang akan
membunuh The Flash.

598
00:25:48,239 --> 00:25:49,339
Tapi saya.

599
00:25:49,341 --> 00:25:53,176
Ini, akan membunuh kamu.

600
00:25:57,549 --> 00:26:01,250
Kamu tahu kamu bertuah, bukan?

601
00:26:01,252 --> 00:26:03,953
Kamu fikir kamu dipilih.

602
00:26:03,955 --> 00:26:06,089
Kami yang lain tak bermakna apa-apa.

603
00:26:06,091 --> 00:26:07,590
Tapi ianya tak benar.

604
00:26:07,592 --> 00:26:11,228
Kamu cuma berada di tempat yang
betul pada masa yang betul.

605
00:26:12,130 --> 00:26:14,464
Memperolehi kuasa itu tidak
mengubah siapa kamu.

606
00:26:14,466 --> 00:26:17,800
Ianya hanya menyerlahkan
kejahatan kamu yang sebenar.

607
00:26:17,802 --> 00:26:20,470
Mungkin kamu betul.

608
00:26:20,472 --> 00:26:22,305
Mungkin tidak.

609
00:26:22,307 --> 00:26:24,474
Apa pun, kamu dan The
Flash akan tahu juga

610
00:26:24,476 --> 00:26:26,855
apa yang paling buruk
bakal berlaku.

611
00:26:30,915 --> 00:26:32,915
Saya dah mencari semua bangunan
kosong di Central City

612
00:26:32,917 --> 00:26:35,551
dan tak ada satu pun yang sepadan
dengan butiran yang kita perlukan.

613
00:26:35,553 --> 00:26:37,987
Dan saya dah lihat penggunaan
mendadak jaringan elektrik.

614
00:26:37,989 --> 00:26:39,989
Tak ada kelainan dari biasa,
saya rasa.

615
00:26:39,991 --> 00:26:42,458
Kita perlu lakukan walau apa pun.

616
00:26:44,729 --> 00:26:46,863
Saya akan kembali semula.

617
00:26:49,734 --> 00:26:52,368
Baiklah, mari lakukan.

618
00:27:04,249 --> 00:27:07,049
Flash akan datang
cari kamu, kamu tahu?

619
00:27:07,051 --> 00:27:10,353
Ya, saya pasti.

620
00:27:10,355 --> 00:27:12,321
Kamu tak mampu kalahkan dia.

621
00:27:12,323 --> 00:27:14,824
Saya tak peduli kuasa
apa yang kamu miliki.

622
00:27:14,826 --> 00:27:18,161
Kalau saya takkan berapa
pasti tentang itu.

623
00:27:18,863 --> 00:27:21,831
Oh, tidak.

624
00:27:24,702 --> 00:27:26,602
Encik Ramon?

625
00:27:26,604 --> 00:27:29,906
Apa yang kamu buat di sini?

626
00:27:29,908 --> 00:27:31,974
Saya dah tahu di mana Patty.

627
00:27:31,976 --> 00:27:35,545
Dan bagaimana kamu lakukannya?

628
00:27:35,547 --> 00:27:38,714
Hanya gerak hati.

629
00:27:38,716 --> 00:27:40,249
Kita kena beritahu Barry.

630
00:27:59,721 --> 00:28:00,887
Lagi sekali.

631
00:28:03,892 --> 00:28:05,258
Dah sejam saya lakukannya.

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,827
Ianya tidak berhasil.

633
00:28:06,829 --> 00:28:09,062
Ianya sebab kamu cuba mendesaknya.

634
00:28:09,064 --> 00:28:12,533
Ini adalah satu-satunya
masa kamu perlu perlahan.

635
00:28:13,035 --> 00:28:15,035
Biarkan tenaga melewati kamu,

636
00:28:15,037 --> 00:28:17,737
kemudian halakannya ke arah
ke mana kamu mahu tujukannya.

637
00:28:17,739 --> 00:28:19,206
Baiklah, Jay.

638
00:28:19,208 --> 00:28:20,607
Saya tak tahu kalau saya dapat
menguasainya sebelum masanya.

639
00:28:20,609 --> 00:28:23,643
Kamu boleh. Saya percaya pada kamu.

640
00:28:23,645 --> 00:28:25,278
Orang terakhir yang
menolong saya seperti ini,

641
00:28:25,280 --> 00:28:27,080
adalah orang yang saya harapkan.

642
00:28:27,082 --> 00:28:28,548
Menjadi idola.

643
00:28:28,550 --> 00:28:30,884
Dia mengajar saya bagaimana untuk lebih
laju, bagaimana jadi lebih kuat,

644
00:28:30,886 --> 00:28:34,120
bagaimana menggunakan kuasa
saya untuk selamatkan orang.

645
00:28:34,122 --> 00:28:36,223
Orang yang sama telah
membunuh ibu saya.

646
00:28:39,895 --> 00:28:42,095
Ia pengalaman yang sukar,

647
00:28:42,097 --> 00:28:45,165
tapi saya bukan dia.

648
00:28:45,167 --> 00:28:47,574
Ya.

649
00:28:47,599 --> 00:28:49,435
Saya tahu di mana mereka!

650
00:28:51,098 --> 00:28:53,206
Rumah semaian Woodrue
yang ditinggalkan.

651
00:28:53,208 --> 00:28:54,541
Di situlah Slick mengurung Patty.

652
00:28:54,543 --> 00:28:56,142
Cik Abang, kerja yang bagus.

653
00:28:56,144 --> 00:28:58,778
Dan saya berfikir, kalaulah
saya adalah Sand Demon

654
00:28:58,780 --> 00:29:00,881
dan saya menyerang
pelaju pada dua sisi,

655
00:29:00,883 --> 00:29:02,849
saya mungkin akan perlahankan kamu,

656
00:29:02,851 --> 00:29:05,318
seperti, menggunakan bom gegaran otak,

657
00:29:05,320 --> 00:29:07,621
atau sesuatu yang seperti itu.
- Itu pemikiran yang bagus.

658
00:29:07,623 --> 00:29:09,523
Dia pernah gunakannya
pada saya sebelum ini.

659
00:29:09,525 --> 00:29:11,791
Tubuhnya boleh menyerap ledakan itu,
jadi ia tak memberi kesan pada dia.

660
00:29:11,793 --> 00:29:14,528
Nampaknya, budak, terpaksalah
fikirkan sesuatu.

661
00:29:14,530 --> 00:29:15,662
Kamu nak tahu?

662
00:29:15,664 --> 00:29:17,397
Apa kata kalau kita
alihkan perhatian Slick?

663
00:29:17,399 --> 00:29:18,465
Dia kenal kamu, kan?

664
00:29:18,467 --> 00:29:19,833
Kamu kata kamu pernah
bertarung dengannya?

665
00:29:19,835 --> 00:29:22,602
Ya, tapi, Barry, saya tak
ada kepantasan saya.

666
00:29:22,604 --> 00:29:23,937
Dia tak tahu tentang tu.

667
00:29:23,939 --> 00:29:25,272
Kamu ada sut kamu?

668
00:29:25,274 --> 00:29:27,340
Dah tentu. Nampaknya,
kecuali helmet saya.

669
00:29:27,342 --> 00:29:27,978
Helmet?

670
00:29:28,003 --> 00:29:29,042
Helmet dandang perak?

671
00:29:29,044 --> 00:29:30,277
Bersayap emas?

672
00:29:30,279 --> 00:29:33,680
Jangan beritahu saya
kamu menemuinya.

673
00:29:40,822 --> 00:29:42,289
Saya tak terfikir saya
dapat melihatnya lagi.

674
00:29:46,295 --> 00:29:47,827
Ianya milik ayah saya,

675
00:29:47,829 --> 00:29:49,396
dari Perang Amerika.

676
00:29:49,398 --> 00:29:51,831
Adakah kamu baru saja sebut Perang America?

677
00:29:51,833 --> 00:29:54,467
Saya harap kamu cuma beritahu kami
yang kamu kehilangan helmet kamu.

678
00:29:54,469 --> 00:29:57,305
Tentunya dapat selamatkan
kami dari sakit kepala.

679
00:30:01,810 --> 00:30:05,579
Nampaknyal, pasti yang kamu
mahu lakukan ini, Flash?

680
00:30:05,581 --> 00:30:07,213
Ya.

681
00:30:07,215 --> 00:30:10,250
Mari lihat kehebatan kamu, Flash.

682
00:30:26,168 --> 00:30:27,400
Saya dalam saluran keselamatan.

683
00:30:27,402 --> 00:30:29,636
Teruskan, Barry!

684
00:30:32,374 --> 00:30:34,908
Adakah itu kamu, Flash?

685
00:30:34,910 --> 00:30:36,176
Jumpa jalan kamu ke sini.

686
00:30:39,348 --> 00:30:41,514
Saya datang dari agak jauh.

687
00:30:41,516 --> 00:30:42,716
Saya ingat kamu dah mati.

688
00:30:42,718 --> 00:30:44,284
Kamu dah silap.

689
00:30:44,286 --> 00:30:45,685
Macam biasa.

690
00:30:48,790 --> 00:30:50,056
Lepaskan gadis itu.

691
00:30:50,058 --> 00:30:52,025
Ambillah. Tapi bila kamu sentuh dia,

692
00:30:52,027 --> 00:30:54,661
dia akan meletup.

693
00:30:54,663 --> 00:30:58,465
Dan saya fikir kamu tak cukup
pantas untuk selamatkan dia.

694
00:31:02,537 --> 00:31:05,472
Agak perlahan dalam Bumi
ini, bukan begitu, Flash?

695
00:31:14,916 --> 00:31:17,083
Kamu tak ada kepantasan
kamu, bukan?

696
00:31:17,085 --> 00:31:19,352
Slick terganggu. Teruskan, Barry.

697
00:31:46,481 --> 00:31:47,140
Jay!

698
00:31:47,165 --> 00:31:47,671
Barry!

699
00:31:51,853 --> 00:31:53,486
Patty masih hidup.

700
00:31:53,488 --> 00:31:55,522
Tentunya hari bertuah saya.

701
00:31:55,524 --> 00:31:57,557
Zoom hantar saya untuk bunuh kamu.

702
00:31:57,559 --> 00:31:59,592
Sekarang saya berpeluang unutuk
membunuh The Flash dari dua dunia

703
00:31:59,594 --> 00:32:02,228
sebelum saya pulang.

704
00:32:04,466 --> 00:32:05,732
Dia mencekik Jay.

705
00:32:05,734 --> 00:32:07,467
Barry, kamu perlu lakukan
sesuatu sekarang.

706
00:32:18,280 --> 00:32:20,680
Marilah!

707
00:32:29,891 --> 00:32:32,459
Hargh!

708
00:32:46,508 --> 00:32:48,041
Kamu tak apa-apa?

709
00:32:48,043 --> 00:32:50,110
Ya. Saya okey.

710
00:32:50,112 --> 00:32:51,674
Ledakan yang hebat, budak.

711
00:32:55,450 --> 00:32:56,883
Flash?

712
00:32:56,885 --> 00:32:58,218
- Datang.
- Datang.

713
00:33:11,937 --> 00:33:13,743
Kamu agak bagus dalam bidang ni.

714
00:33:13,768 --> 00:33:15,906
Saya banyak berlatih sejak
lebih setahun lalu.

715
00:33:15,908 --> 00:33:16,977
Hmm.

716
00:33:18,310 --> 00:33:22,159
Apa yang kamu lakukan hari ini
adalah suatu tindakan yang berani,

717
00:33:22,184 --> 00:33:25,048
berdepan dengan Sand Demon
tanpa adanya kuasa.

718
00:33:25,050 --> 00:33:27,717
Ah, Barry yang lakukan semuanya.

719
00:33:27,719 --> 00:33:29,819
Saya cuma berdiri di sana,
terima sedikit tumbukan.

720
00:33:29,821 --> 00:33:32,222
Ianya lebih dari sedikit.

721
00:33:32,224 --> 00:33:34,889
Ini lebih sukar dari apa
yang saya fikirkan.

722
00:33:34,914 --> 00:33:36,693
Kehilangan sesuatu yang
merupakan sebahagian besar

723
00:33:36,695 --> 00:33:39,174
diri saya untuk masa yang lama.

724
00:33:39,199 --> 00:33:42,767
Saya kehilangan sesuatu
sebahagian dari saya, juga.

725
00:33:43,537 --> 00:33:45,937
Ianya sukar,

726
00:33:45,971 --> 00:33:49,406
tapi semakin hari semakin mudah.

727
00:33:52,258 --> 00:33:56,013
Kamu cuma perlu cari
cara baru untuk hidup.

728
00:33:57,016 --> 00:33:59,115
Cuma kerana ia kehidupan yang lain,

729
00:33:59,117 --> 00:34:01,217
tak bermakna ianya yang terburuk.

730
00:34:05,991 --> 00:34:08,725
Dan, pantas atau tidak pantas,

731
00:34:08,727 --> 00:34:11,428
dalam buku catatan saya kamu
masih seorang hero hari ini.

732
00:34:11,430 --> 00:34:13,196
Saya cuma kesal

733
00:34:13,198 --> 00:34:15,932
kami tak menyedarinya lebih awal.

734
00:34:15,934 --> 00:34:18,068
Terutamanya saya.

735
00:34:18,070 --> 00:34:20,649
Saya biarkan kamu pelaju
berdua bersendirian.

736
00:34:21,790 --> 00:34:25,508
Jadi, saya dengar mereka memanggil kamu, 
"<i>The Scarlet Speedster</i>"�.

737
00:34:25,510 --> 00:34:27,444
Ya.

738
00:34:27,446 --> 00:34:29,179
- Bagaimana dengan kamu?
- "<i>The Crimson Comet</i>"�.

739
00:34:29,181 --> 00:34:31,314
- Hmm...
- Kenapa perlunya

740
00:34:31,316 --> 00:34:33,402
alunan nama dan nama panggilan?

741
00:34:34,456 --> 00:34:38,261
Hei, begini, Jay,

742
00:34:38,286 --> 00:34:41,084
Terima kasih atas semua
pertolongan kamu.

743
00:34:41,109 --> 00:34:44,260
Dan begitu sabar dengan saya.

744
00:34:44,262 --> 00:34:47,263
Bila-bila masa, budak.
Kamu cepat tangkap.

745
00:34:47,265 --> 00:34:50,433
Saya ambil masa lebih lama untuk
lancarkan kilat, percayah saya.

746
00:34:50,435 --> 00:34:52,836
Kalau begitu, saya tentunya
ada guru yang bagus.

747
00:34:52,838 --> 00:34:56,373
Ianya lebih sukar untuk
menumpaskan Zoom.

748
00:34:57,275 --> 00:34:58,564
Siapa dia orangnya?

749
00:34:58,589 --> 00:35:00,220
Tak siapa tahu.

750
00:35:00,269 --> 00:35:03,446
Dia muncul pada masa yang hampir
sama waktu saya mendapat kuasa saya.

751
00:35:03,448 --> 00:35:05,548
Bunuh ramai orang di dunia saya.

752
00:35:05,550 --> 00:35:08,452
Saya habiskan hampir dua
tahun untuk jejaki dia.

753
00:35:09,588 --> 00:35:12,355
Tapi dia terlalu cerdik, terlalu cepat.

754
00:35:12,357 --> 00:35:15,392
Dia sentiasa setapak di hadapan.

755
00:35:15,394 --> 00:35:17,060
Kamu benar-benar fikir dia sengaja

756
00:35:17,062 --> 00:35:19,095
membawa semua orang
ini untuk bunuh saya?

757
00:35:19,097 --> 00:35:21,364
Zoom taksub untuk
memusnahkan saya.

758
00:35:21,366 --> 00:35:23,080
Sekarang dia mahu
memusnahkan kamu.

759
00:35:23,105 --> 00:35:24,134
Ya.

760
00:35:24,136 --> 00:35:27,237
Dia perlu menjadi yang terbaik.

761
00:35:27,239 --> 00:35:29,539
Dan dia akan lakukan
apa saja yang perlu,

762
00:35:29,541 --> 00:35:32,909
untuk pastikan hanya dialah pelaju.

763
00:35:32,911 --> 00:35:34,549
Dalam mana-mana dunia.

764
00:35:37,582 --> 00:35:39,716
- Pegawai Spivot?
- Detektif.

765
00:35:39,718 --> 00:35:40,917
Kamu sepatutnya berehat di rumah.

766
00:35:40,919 --> 00:35:42,552
Saya tak apa-apa, tuan, betul.

767
00:35:42,554 --> 00:35:44,888
Begini, saya kesal kamu
terlibat dengan kekacauan ini

768
00:35:44,890 --> 00:35:46,122
disebabkan saya.

769
00:35:46,124 --> 00:35:48,091
Ianya bukan salah kamu.

770
00:35:48,093 --> 00:35:49,826
Kamu benar-benar fikir
kamu ada apa yang perlu

771
00:35:49,828 --> 00:35:51,695
untuk jadi sebahagian
dari pasukan khas saya?

772
00:35:51,697 --> 00:35:53,396
Saya tahu itu, tuan.

773
00:35:53,398 --> 00:35:55,298
Saya sentiasa periksa fail sesiapa juga

774
00:35:55,300 --> 00:35:56,499
yang saya pertimbangkan.

775
00:35:56,501 --> 00:35:58,268
Dalam selidikan saya ke atas kamu,

776
00:35:58,270 --> 00:36:01,204
Saya dapati kita ada kenalan yang sama.

777
00:36:01,206 --> 00:36:03,940
Mark Mardon.

778
00:36:03,942 --> 00:36:05,942
Saya mahu kamu jujur
dengan saya di sini.

779
00:36:05,944 --> 00:36:08,046
Kenapa kamu mahu lakukan ini?

780
00:36:10,048 --> 00:36:13,216
Mark Mardon bunuh bapa saya.

781
00:36:16,595 --> 00:36:20,264
Dia memiliki sebuah kedai kasut
kecil di pinggir Chesterfield.

782
00:36:20,325 --> 00:36:22,301
Ia perniagaan tunai.

783
00:36:22,326 --> 00:36:25,128
Suatu malam, dia pergi
ke Fairfield Bank

784
00:36:25,130 --> 00:36:27,097
untuk membuat simpanan mingguan,

785
00:36:27,099 --> 00:36:30,377
dan Mardon Bersaudara muncul.

786
00:36:30,698 --> 00:36:33,136
Sewaktu dia berbaris,

787
00:36:33,138 --> 00:36:37,122
Mark tembak bapa saya pada mukanya
hanya kerana beberapa ratus dolar.

788
00:36:38,810 --> 00:36:42,679
Beberapa bulan kemudian, Mark
dan abangnya mendapat kuasa.

789
00:36:43,281 --> 00:36:46,182
Dua pembunuh mendapat kuasa super.

790
00:36:46,184 --> 00:36:47,951
Jadi itulah sebabnya
saya di sini, tuan.

791
00:36:47,953 --> 00:36:51,589
Sebab itulah saya berharap sangat
untuk sertai pasukan khas kamu.

792
00:36:52,379 --> 00:36:54,858
Sebab adanya orang jahat di luar sana

793
00:36:54,860 --> 00:36:58,062
dan mereka mampu lakukan apa saja.

794
00:36:58,864 --> 00:37:01,364
Dan saya mungkin tidak memiliki kuasa,

795
00:37:01,366 --> 00:37:04,267
tapi saya mahu hentikan mereka.

796
00:37:04,269 --> 00:37:08,019
Kamulah satu-satunya orang yang
saya kenal mahu melakukannya juga.

797
00:37:13,245 --> 00:37:15,714
Isnin, 8:00 pagi.

798
00:37:17,716 --> 00:37:19,415
Jangan lewat.

799
00:37:19,417 --> 00:37:22,252
Le.. lewat untuk apa?

800
00:37:22,254 --> 00:37:24,821
Pasukan khas itu, Detektif.

801
00:37:34,315 --> 00:37:36,883
Joseph.

802
00:37:39,671 --> 00:37:42,071
Hai.

803
00:37:42,073 --> 00:37:45,241
Sudah begitu lama.

804
00:37:48,413 --> 00:37:51,781
Ya, memang pun.

805
00:37:51,783 --> 00:37:53,616
Kenapa kamu di sini?

806
00:37:53,618 --> 00:37:56,152
Sebab kamu tak hubungi saya semula.

807
00:37:56,154 --> 00:37:59,989
Dan saya ingin berjumpa kamu.

808
00:38:00,014 --> 00:38:02,781
Dan anak perempuan kita.

809
00:38:08,258 --> 00:38:11,693
Ada perkembangan dengan
fotografi elektronik?

810
00:38:11,718 --> 00:38:14,636
Gambar satelit bandar
masih dalam penyerlahan.

811
00:38:15,667 --> 00:38:17,511
Sementara kita tunggu,

812
00:38:17,536 --> 00:38:19,209
mahu ceritakan pada saya apa
yang berlaku pada kamu?

813
00:38:19,211 --> 00:38:20,577
Apa? Tak ada apa-apa.

814
00:38:21,849 --> 00:38:24,279
Dua gerak hati dalam satu hari.

815
00:38:24,304 --> 00:38:26,282
Tempat Slick,

816
00:38:26,284 --> 00:38:28,585
dan dia gunakan bom konkusi

817
00:38:28,587 --> 00:38:30,620
untuk menghalang Barry.

818
00:38:30,622 --> 00:38:33,865
Perlukah saya beritahu kamu
tentang keanehan ramalan itu?

819
00:38:35,177 --> 00:38:37,113
Sesuatu berlaku pada saya.

820
00:38:37,115 --> 00:38:40,403
Saya mula melihat
perkara-perkara..

821
00:38:40,428 --> 00:38:42,138
perkara buruk.

822
00:38:42,163 --> 00:38:46,013
Ia bermula selepas Wells membunuh
saya dalam garisan masa yang lain.

823
00:38:46,038 --> 00:38:49,916
Ia datang semula bila Atom Smasher
menyerang pada hari Flash Day,

824
00:38:49,941 --> 00:38:53,142
dan sekali lagi waktu
Sand Demon muncul.

825
00:38:53,144 --> 00:38:55,378
Saya merasa debaran,

826
00:38:55,380 --> 00:38:59,616
dan kemudian satu gambaran
yang telah pun berlaku,

827
00:38:59,618 --> 00:39:01,417
dan kemudian ia hilang.

828
00:39:03,588 --> 00:39:05,676
Begitulah saya boleh tahu
di mana Slick berada.

829
00:39:05,701 --> 00:39:07,481
Cisco, ini menakjubkan.

830
00:39:07,506 --> 00:39:10,426
Kita... kita perlu mengkajinya, dan
kenal pasti apa yang perlu dibuat.

831
00:39:10,428 --> 00:39:11,995
Tidak, tidak, tidak,
kita tak akan semua itu,

832
00:39:11,997 --> 00:39:13,663
dan yang pasti kita jangan
beritahu sesiapa, pun jua.

833
00:39:13,665 --> 00:39:15,865
Cisco, saya ingat kamulah
yang sangat berminat

834
00:39:15,867 --> 00:39:18,167
untuk mengetahui apakah ia sebenarnya
dan bagaimana ia berfungsi.

835
00:39:18,169 --> 00:39:20,770
Saya lihat perkara yang
saya tak mahu lihat.

836
00:39:20,772 --> 00:39:22,171
Dan tahu perkara yang
saya tak mahu tahu.

837
00:39:22,173 --> 00:39:23,873
Saya hanya mahukan
ianya berhenti.

838
00:39:23,875 --> 00:39:27,210
Professor, saya tak mahu
sesiapa tahu tentang ini.

839
00:39:27,212 --> 00:39:28,511
Belum masanya lagi.

840
00:39:32,749 --> 00:39:34,999
Tak mengapa untuk rasa
takut, kamu tahu?

841
00:39:35,024 --> 00:39:38,454
Wells beritahu saya ini
adalah masa depan saya.

842
00:39:38,456 --> 00:39:43,826
Bahawa dia yang berikan
saya kuasa ini.

843
00:39:43,828 --> 00:39:47,030
Tapi semua yang dia buat adalah jahat.

844
00:39:47,832 --> 00:39:50,500
Itulah yang menakutkan
saya, Professor.

845
00:39:50,502 --> 00:39:53,269
Kamu kena berjanji dengan saya

846
00:39:53,294 --> 00:39:56,082
kamu takkan beritahu
sesiapa tentang ini.

847
00:39:56,107 --> 00:39:58,574
Saya berjanji.

848
00:40:03,114 --> 00:40:04,580
Oh, wow!

849
00:40:06,618 --> 00:40:08,685
Nampaknya walaupun kita berjaya

850
00:40:08,687 --> 00:40:10,053
menutup singularity itu,

851
00:40:10,055 --> 00:40:12,588
masih ada kesan sampingan
yang tak baik.

852
00:40:12,590 --> 00:40:14,657
- Apa yang kamu cakapkan ni?
- Menggunakan fotografi elektro,

853
00:40:14,659 --> 00:40:17,226
Cisco dan saya dapat
mencari di Central City

854
00:40:17,228 --> 00:40:19,896
sebarang tanda tenaga
yang masuk ke bumi kita

855
00:40:19,898 --> 00:40:21,364
dari dimensi yang lain.

856
00:40:21,366 --> 00:40:24,968
Dari sebarang ruang tembus, seperti
yang Encik Garrick gambarkan.

857
00:40:24,970 --> 00:40:27,937
Tapi, sudah tentu bukan
hanya satu ruang tembus.

858
00:40:27,939 --> 00:40:30,907
Ada 52 kesemuanya,
merata-rata sekitar bandar.

859
00:40:30,909 --> 00:40:33,676
Ruang tembus ini adalah
poket masa dan ruang

860
00:40:33,678 --> 00:40:36,446
yang terlipat ke dalam
dan ke atasnya.

861
00:40:36,448 --> 00:40:41,050
Tapi yang paling ketara tembusan
ini merupakan yang ini.

862
00:40:42,349 --> 00:40:45,488
Dan secara tepatnya
di mana lokasinya?

863
00:40:45,490 --> 00:40:48,624
Ianya di sini, di dalam
S.T.A.R. Labs.

864
00:40:48,626 --> 00:40:51,227
Dan melewati ruang tembus itu

865
00:40:51,229 --> 00:40:54,431
adalah sepe... nuhnya...

866
00:40:57,168 --> 00:40:59,068
Professor?

867
00:40:59,070 --> 00:41:00,169
Professor!

868
00:41:08,670 --> 00:41:10,980
Saya secara peribadi dengan
sukanya mengalu-alukan kamu

869
00:41:10,982 --> 00:41:14,784
ke <i>Scientific and Technological</i>
<i>Advanced Research Laboratories</i>,

870
00:41:14,786 --> 00:41:17,268
atau lebih dikenali sebagai,

871
00:41:17,293 --> 00:41:18,759
S.T.A.R. Labs.

872
00:41:18,784 --> 00:41:21,591
Ditubuhkan pada 1991, S.T.A.R.
Labs adalah pendahulu

873
00:41:21,593 --> 00:41:24,327
dalam penemuan teknologi
baru yang mengujakan

874
00:41:24,329 --> 00:41:26,195
di mana, seperti mana
cogan kata kami,

875
00:41:26,197 --> 00:41:29,499
 benar-benar membawa kita
ke hari esok, pada hari ini.

876
00:41:29,501 --> 00:41:32,068
Pengkhususan dalam
kepintaran tiruan,

877
00:41:32,070 --> 00:41:35,038
genetik dan manusia meta...

878
00:41:35,040 --> 00:41:38,409
Oh, kita mendapat layanan
yang tak terjangka.

879
00:41:39,611 --> 00:41:42,616
Ia suatu perhargaan buat saya
untuk memperkenalkan kamu,

880
00:41:42,641 --> 00:41:44,747
kepada pengasas
S.T.A.R. Labs,

881
00:41:44,749 --> 00:41:47,183
penyelamat Central City,

882
00:41:47,185 --> 00:41:49,152
Dr. Harrison Wells.

883
00:41:56,528 --> 00:41:58,761
Helo, anak-anak.

884
00:41:58,762 --> 00:42:03,762
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia

885
00:42:21,320 --> 00:42:22,835
Greg, alihkan kepala kamu.