ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
แม่!
และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช...
ชายชุดเหลือง เขาจับเอ็ดดี้ไป
ฮาย แบร์รี่
หรือจะให้เรียกว่า "เดอะแฟลช"
ดูซะ แบร์รี่ได้แต่งกับไอริส ไม่ใช่นาย
- ฉันฝันซ้ำๆ - เกิดอะไรขึ้นในฝัน
ดร. เวลส์ คือรีเวิร์สแฟลช
และเขาฆ่าฉัน
ถ้านี่คือ ดร. เวลส์
แล้วใคร ที่เราทำงานด้วย มาโดยตลอด
อีกคนหนึ่ง
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่อยากฆ่านาย แบร์รี่ ฉันต้องใช้นาย
เราจะได้เจอกันอีกแน่ เร็วๆ นี้
ผมอยากให้คุณ ใช้เวลาสักครู่
คิดถึงสิ่งต่างๆ ที่กำหนดชีวิตของคุณ
ทุกคนที่คุณรัก
งานของคุณ
เพื่อนร่วมงานของคุณ
บ้านของคุณ
แล้วจินตนาการ ว่าวันหนึ่ง
ในชั่วพริบตา
ทุกสิ่งเหล่านั้น หายวับไป
คุณจะแค่
ยอมรับชีวิตใหม่ แล้วเดินหน้าต่อไปหรือเปล่า
หรือคุณจะทำ ทุกสิ่งที่ทำได้...
เพื่อทวงสิ่งที่ ถูกพรากไปคืนมา
เพราะ...
ฉันประกันได้เลยว่า
ฉันจะทวงคืนทุกสิ่ง ที่ถูกพราก...
ไปจากฉัน
== sync, corrected by explosiveskull == Thai sub by Bonfelder
♪ คนทุกวัย ♪
♪ มีช่วงของมัน ♪
♪ เชื้อสายทุกคนนั้น ♪
♪ ต้องเรียนรู้ ♪
♪ เรียนรู้ที่จะเติบโต ♪
เฮ้
นี่มันอะไร
ฉลากส่งคืน สำหรับเอ็ดดี้และฉัน
ตอนแรกฉันสั่งซื้อ 200 แต่บ่ายนี้
กลับมา 2,000
สงสัยฉันจะสั่งผิด
ตอนนี้ มีเยอะไปแล้ว
ไอริส เราจะตามหาเอ็ดดี้
ยังไง
เธอค้นหาทุกที่
มากกว่าหนึ่งครั้ง
และเธอไม่เจออะไร
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้โกรธเธอ
- แค่... - เธอคิดถึงเขา
ใช่
เวลส์ พรากแม่ฉันไป
ฉันไม่ยอมให้เขาพราก ใครไปจากเธอ
ซิสโก้ ฉันต้องไปแล้ว
ใช่ ไป
ฉันคอยถามตัวเอง
ทำไมเวลส์ แสร้งทำเป็น ต้องใช้วีลแชร์
เพื่อน่าสงสาร ใช่ไหม
ตอนแรก ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่เขาคือชายชุดเหลือง เขาคือรีเวิร์สแฟลช
เขาฉลาดกว่านั้นมาก
ความน่าสงสาร ไม่ใช่เหตุผลเดียว
ใช่ มันคือการเบนเป้า
เหมือนเรื่องอื่นๆ ทุกอย่างที่เวลส์เคยทำ
หมายถึง คนสุดท้ายที่เรา จะสงสัยว่าเป็นชายชุดเหลือง
ก็คือคนที่สูญเสียขา
ถูกต้อง โจ
นี่คือสาเหตุที่ผมเริ่ม ค้นคว้าวีลแชร์นี่
และนั่นทำให้ผมเจอสิ่งนี้
ให้ตาย หาแบบนี้ไม่ได้ ในเรดิโอแช็ค
ดูเหมือนเทคโนโลยี เดียวกับกีเดี้ยน
ฉันวัดเอาต์พุตที่ได้
และสิ่งนี้ ส่งพลังมากมายออกมา
เรากำลังพูดพึง พลังที่มากพอ
สำหรับทั้งเซ็นทรัลซิตี้
- จริงเหรอ - อ๋อ ใช่
นายคิดว่าเวลส์ ใช้ไอ้นี่ทำอะไร
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ เป็นแบตเตอรี่อะไรสักอย่าง
- แบตเตอรี่ - เหมือนกับ เวลส์ใช้มัน
เพื่อให้พลังตัวเอง
เพื่อให้เร็วขึ้น
และนั่นคือสาเหตุ ที่เขาเร็วกว่านายมาก
เครื่องเร่งอนุภาค มันถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง
- เป็นไปไม่ได้ - มันเป็นไปได้ยังไง
มันระเบิดไปแล้ว
มันจะต้องถูกสร้างขึ้นมาใหม่
- เวลส์ - ถึงเขาจะสร้างขึ้นใหม่
ดร. เวลส์ เปิดใช้งาน เครื่องเร่งอนุภาคได้ยังไง
เขาอยู่ที่นี่
นั่นคือสาเหตุ ที่เราหาเขาไม่เจอ
เขาอยู่ใน ส.ต.า.ร์. แล็บ มาโดยตลอด
อยู่ตรงนี้
ซิสโก้ นายเอา น้ำส้มใส่โซดา มาทำไม
เมื่อไรก็ตาม ที่เกิดอะไร ขึ้นกับรีเวิร์สแฟลช
ของเหลวจะไหลย้อน ขึ้นไปในอากาศ
นึกออกมั้ย ตู้ปลาของแบร์รี่ แชมเปญของเวลส์
กาแฟของแลนซ์ จำได้หรือเปล่า
ถ้านี่เป็นสิ่งเดียวกัน
เราจะรู้ว่าเวลส์อยู่ในนี้
เอาเลย
ให้ตาย... นี่... มัน... ใหญ่
โอ พระเจ้า ทุกคน...
แบร์รี่!
ระ-เราจะทำยังไง
คุกเปิด เริ่มต้นโปรโตคอล
โอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่!
จุ๊กกรู้
เธอรู้บ้างมั้ย ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องติดอยู่ในกล่อง
ตอนนี้ เธอต้องเป็นคน เข้าไปอยู่ในกล่อง
ใต้ผืนดิน
อา!
- เธอโอเคไหม - ใช่
ขอบใจไอริส
ฉันดีใจ ที่เธอมา
คุณคิดว่าเธอ ออกมาได้ยังไง
เวลส์ ต้องปล่อยเธอออกมา
- ช่วยด้วย - รอเดี๋ยว
ได้ยินนั่นหรือเปล่า
ฉันเช็คเซลกักกัน หมดแล้ว
ทุกคนอยู่ในที่คุมขัง
ไม่ ไม่ ฟัง
ช่วยด้วย! ข้างล่าง!
ช่วยด้วย!
เอ็ดดี้
โอ้ คู่หู
โอ พระเจ้า ฉันเจอนายแล้ว
โอ้ พระเจ้า
เอ็ดดี้ คุณโอเคไหม
พาเขาออกจากนี่ดีกว่า
เร็วเข้า
เอาล่ะ ช้าๆ
อวัยวะของคุณปกติ
แต่คุณเพิ่งสูญเสียน้ำ ไปบ้างนิดหน่อย
ไอวี จะช่วยได้ แต่ดื่มน้ำ
และพักผ่อนบ้าง โอเคนะ เอ็ดดี้
ขอบคุณ เคทลิน
เวลส์ หนีไปได้
โอ้ เขาเร็วเกินไป
เขาเร็วเกินไปเสมอ เอ็ดดี้
เราเจอเขาใต้คอกนั่น ในท่อ
ผมเสียใจจริงๆ
ผมคิดว่า ผมค้นหาคุณทุกที่แล้ว
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดนาย
บางครั้ง นายอาจ มองไม่เห็นร่องรอย
ถึงมันจะอยู่ตรงหน้า
เอ่อ แหม รู้ไหม
สิ่งที่สำคัญก็คือ เราปลอดภัยทุกคน
และกลับมาอยู่ด้วยกัน ถูกไหม
เอ็ดดี้ เขาจับนายไปทำไม
ผมไม่รู้
เขาบอกว่า เราคือ...ครอบครัว
บอกว่าชื่อจริงของเขา คือเอียวบาร์ด ธอว์น
เอียวบาร์ด ธอว์น
เหมือนในความฝันของฉัน
เขาพูดอย่างอื่นอีกไหม
หมายถึง อะไรที่ช่วยให้เรา
รู้ได้ว่า เขาต้องการอะไรแน่
ผม...เขาไม่ได้บอกอะไรมาก
เขาวุ่นอยู่กับการ ทำหลอดอะไรสักอย่าง
หลอด มันหน้าตายังไง
โลหะ เหมือนมาจากอนาคต
เขาบอกว่า มันคือกุญแจ
ที่เขาจะทวงทุกสิ่ง ที่ถูกพรากไปจากเขาคืน
กุญแจ งั้นหรือ ผมไม่เข้าใจ นี่...
ใช่ ไม่รู้สิ ฟังนะ ผมอยากกลับบ้าน
- โอเคหรือเปล่า - ใช่ แน่นอน
ฉันจะให้เขาพักผ่อน
โอเค
นายคิดว่า เวลส์พูดถึงอะไร
โอ ไม่ ไม่ ไม่
อะไร
อะไรอีกล่ะ
เอ่อ เห็นนี่มั้ย
นั่นคือหลอด ที่เอ็ดดี้พูดถึง
มันคือแหล่งพลังงาน อะไรสักอย่าง จากอนาคต
นั่นคือสิ่งที่กำลังชาร์จ เครื่องเร่งอนุภาค
นายปิดมันได้ไหม
นายเห็นปุ่มเปิดปิด
ตรงไหนหรือเปล่าล่ะ
เพื่อน ของสิ่งนี้ มันมาจากอนาคต
มันเกินปัญญาฉัน ถ้าฉันกด
หรือแตะ หรือตัด อย่างผิดๆ
ฉันอาจทำให้ทั้งตึกนี้ ถล่มลงมาได้
โอเค อีกนานไหม กว่ามันจะใช้การได้เต็มที่
เท่าที่พอจะบอกได้ 36 ชั่วโมง
นั่นคือเวลาที่เวลส์จะกลับมา
ทำไมเวลส์ จึงอยากให้ เครื่องเร่งอนุภาค
ทำงานอีกครั้ง
ไม่รู้สิ ดูเหมือนครั้งแรก
มันจะไม่ค่อย ประสบความสำเร็จ
มันทำให้ฉันเป็นเดอะแฟลช
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ที่มันทำได้
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเครื่องเร่งอนุภาคทำงาน
ตอนที่มนุษย์แปลง ยังอยู่ในเซลกักกัน
พวกเขาจะถูกเผา
เราขังพวกเขาไว้ข้างล่าง
และตอนนี้ ชีวิตพวกเขา ตกอยู่ในอันตรายเพราะเรา
ฟังนะ ฉันคิดว่าเรารู้
ว่าฉันไม่เคยเห็นด้วย กับอะไรแบบนี้
ฉันคิดว่า ทั้งหมด ก็เพื่อรักษาพวกเขา
และปล่อยพวกเขาไป
ใช่ แต่เรายุ่งไปหน่อย
เอาล่ะ ถ้าพวกเขาอยู่ ก็ต้องตาย
แต่ถ้าเราปล่อยพวกเขาไป พวกเขาจะทำลายเมือง
เราจะต้องย้ายพวกเขา
ย้ายไปที่ไหน
ไอรอนไฮท์ส กักกันมนุษย์แปลงไม่ได้
ถูกต้อง แต่เหลี่ยนหยูทำได้
"เหลี่ยนหยู" นี่มันอะไร
เหลี่ยนหยู คือเกาะ ที่โอลิเวอร์
ติดอยู่นาน 5 ปี
อ.า.ร์.กั.ส. สร้างคุกลับ ของทหารเอาไว้
มันคือที่ ที่เราส่ง กัปตันบูมเมอแรงไป
โอลิเวอร์ ขังวายร้าย ของเขาไว้ที่นั่น
พวกเขาหนีไม่ได้ และที่สำคัญกว่านั้น
พวกเขาจะทำร้ายใครไม่ได้อีก
เยี่ยม งั้นเราจะส่งพวกเขา จากไซต์มืดแห่งหนึ่ง
ไปอีกแห่งหนึ่ง
ใช่ ผมคิดว่างั้น ใช่
เราจะย้ายพวกเขาไปคุก ส่วนตัวของโอลิเวอร์ ได้ยังไง
ผมจะโทรหาเขา บางที เขาอาจช่วยเรื่องขนส่งได้
และซิสโก้...
ถ้าเราจะทำแบบนี้ ต้องไม่มีนักโทษหลุด
ฉันอาจมีหนทาง พาพวกเขาออกไปอย่างปลอดภัย
เอาล่ะ ลงมือ
แบร์ นี่มันบ้า
โจ เราต้องทำ
เธอคงไม่คิดว่า ถ้าเราเริ่ม
เคลื่อนย้ายสุดยอดวายร้าย ผ่านใจกลางเมือง
แล้วจะไม่มีใครสังเกต
อ้อ พวกเขาจะสังเกตเห็นแน่
นั่นคือเวลาที่คุณ จะเข้ามาช่วย
โอ้
เซซิล
แหม
อัยการรัฐคนโปรด ของผมเป็นไงบ้าง
ขอบคุณที่แวะมา
เฮ้ ฉันยินดีช่วย นักสืบคนโปรดของฉัน
เฮ้
เอาล่ะ อยากให้ฉันทำอะไร
ฟังจากเสียงในโทรศัพท์ คุณดูมีลับลมคมใน
ใช่ ผมอยากขอความเห็น ในบางเรื่อง
คนพวกนี้ที่มีพลัง พวกมนุษย์แปลง
เรียกพวกเขา ว่าอย่างนั้น ใช่ไหม
คนชอบที่จะมีฉายา
ใช่ เอาเป็นว่า ในทางทฤษฎี
ผมรู้จักคุกประเภทหนึ่ง
ที่สามารถทำในสิ่งที่ ไอรอนไฮท์ส ทำไม่ได้
ที่ที่มนุษย์แปลงพวกนี้ พวกตัวร้าย
จะถูกกักขังไว้
ฉันจะเป็นห่วงมาก
โดยเฉพาะ ถ้าในทางทฤษฎี
คุณมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ด้วย
ทำไมคุณจึงถามฉันเรื่องนี้
ก็เพราะ ซิงห์ ติดฮันนี่มูน
และคุณเป็นคนเดียว ที่ผมเชื่อใจในเรื่องนี้
โอเค คุณกำลังจะขอ ให้ฉันทำอะไร
ผมอยากให้เคลียร์เส้นทาง
ผ่านตลอดทั้งเมือง
เครื่องกีดขวาง รถตำรวจ งานก่อสร้าง
จะให้ฉันบอกคนอื่นยังไง
ประธานาธิบดี เข้าเมืองหรือไง
ผมไม่รู้ คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อหรือ
ไม่ โจ พวกเขาจะไม่เชื่อ
สิ่งที่คุณจะทำ มันเรียกว่า
การกักขังอย่างผิดกฎหมาย และการลักลอบค้ามนุษย์
โจ นั่นมันเป็น สิ่งเลวร้ายมากๆ
คนพวกนี้ คือคนที่ เลวร้ายมากๆ เซซิล
แต่ชีวิตของพวกเขา ตกอยู่ในอันตราย
ไม่ได้...ฉันยุ่งเกี่ยว กับเรื่องนี้ไม่ได้ โจ
ไม่ได้
และในฐานะเพื่อน และอาจรวมถึงทนาย
คนที่วันนึง อาจต้องฟ้องร้องคุณ
ฉันจะบอกว่า ถอยห่าง จากเรื่องนี้เท่าที่จะทำได้
โอเค อ.า.ร์.กั.ส. มีเครื่องบินขนส่ง
ที่สามารถพามนุษย์แปลง ไปเหลี่ยนหยูได้
เราแค่ต้องพาพวกเขา ไปที่สนามบินเฟอร์ริส
งั้น โอลิเวอร์ ควีน จะมาด้วยใช่ไหม
เอ่อ ไม่ ที่จริง ไม่ใช่เขา
กลายเป็นว่า เขาอยู่ใน นันดาพาร์บัต...
- อะไรนะ - ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ ผมโทรหา ไลล่า ภรรยาของดิ๊กเกิ้ล
เธอจะจัดการให้เรา
แล้วเรื่องที่ซีซีพีดี จะเคลียร์ทางให้ล่ะ
- ให้ตาย ไม่สำเร็จ - อะไรนะ
เธอก็เห็นฉันคุยกับ อัยการรัฐ
เธอพูดชัดเจนอยู่แล้ว
ฉันอาจเสียตราประจำตัว ฉันอาจต้องติดคุก
- เราอาจต้องติดคุก - เรา...กำลังปกป้องผู้คน
เราทำอยู่ แบร์รี่ แต่... ฉันเป็นตำรวจ
มันมีกฎเกณฑ์ ที่ฉันต้องปฏิบัติตาม
และปีนี้ ฉันทำลายสถิติแล้ว
- ด้วยการโกหกเจ้านาย... - ผมรู้
การละเมิดกฎหมาย
หมายถึง ตรงจุดไหน ที่เราไม่แตกต่าง
จากคนที่เรา กำลังต่อสู้ด้วยกันแน่
- เราต่างเยอะ - ยังไง
เราผิดกฎ เฉพาะตอนที่ ช่วยเหลือผู้คน
เอามาอีก
น้ำแข็งเย็นๆ
แหม แหม แหม
นึกว่าไม่ใช่ สุดยอดความเร็วชุดแดง
เราต้องคุยกัน
นายต้องการอะไรล่ะ เบียร์ อาหาร
ไข่ดองที่นี่ รสชาติสุดยอด
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว ฉันมีปัญหาให้นายช่วย
คงจะต้องอับจนหนทาง จึงมาขอความช่วยเหลือจากฉัน
แต่ฉันจะลองฟัง นายต้องการอะไร
ให้ช่วยขนส่ง บางคนออกนอกเมือง
- เท่าไร - ห้า
ห้าคน เลวมาก
โกรธมาก
คนที่มีพลัง
มีพลัง อืมม
นายอยากให้ฉัน แช่แข็งปัญหาให้
หรือปกป้องนาย ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด
กฎข้อแรกของการทำธุรกิจ ปกป้องตัวเองเสมอ
ฉันจะไม่ช่วยพา ศัตรูของนายออกจากเมือง
เฮ้ พวกเขาไม่ใช่ แค่ศัตรูของฉัน
พวกเขา เป็นศัตรูของนายด้วย
อันนี้ ไม่แน่ใจ
พวกเขาจะทำลายเซ็นทรัลซิตี้
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
นายบอกว่า นายรักที่นี่ ที่นี่คือบ้านของนาย
ใช่ และ ถูก
แหม รู้อะไรไหม
พวกคนพวกนี้ หลุดออกไป
จะไม่เหลือเมือง ให้รักอีกต่อไป
นายจะปล้นใครไม่ได้
ถ้าทุกคนตายหมด
ข้อโต้แย้ง น่าสนใจดี
แต่ถ้าจะให้ฉันช่วย...
ฉันต้องการบางสิ่งตอบแทน
- อย่างเช่นอะไร - นี่
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันทำไม่ได้ - งั้น ฉันก็ช่วยไม่ได้
มันจะต้องมี...
สนาร์ท มันจะต้องมี สิ่งที่นายต้องการ
ที่ฉันทำได้
ขอคิดแป๊บ
♪ ฉันรู้ -- เย็นเหมือนน้ำแข็ง ♪
♪ เย็นพอๆ กับน้ำแข็ง ♪
เอ็ดดี้
- เฮ้ - คุณอยู่ไปไหนมา
ที่นี่ ทำงาน
คุณถูกลักพาตัว ไปเกือบสองสัปดาห์
แต่สิ่งแรกที่คิดได้ คือกลับมาทำงาน เนี่ยนะ
ผมแค่ต้องการ อะไรที่แน่นอน ในชีวิต
ฉันนึกว่านั่นคือเรา
เอ็ดดี้ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรักคุณ
เฮ้
ฉันเจอสิ่งนี้ ตอนเราเจอคุณ
นี่มีไว้สำหรับฉัน ใช่ไหม
ตอนที่คุณพาฉัน ไปหน้าน้ำตก
และ ดร. เวลส์ ลักพาตัวคุณ คุณกำลังจะขอฉันแต่งงาน
ใช่
แต่ตอนนี้ไม่ งั้นหรือ
เขาทำอะไรกับคุณ
เขาไม่ได้ทำอะไรผม ไอริส
สิ่งที่เขา โชว์ให้ผมดูต่างหาก
เขาโชว์อะไรให้คุณดู
จึงทำให้คุณเปลี่ยนใจ ในเรื่องของเรา
อนาคต
เขาโชว์ให้ผมเห็นอนาคต ไอริส
เราไม่ได้แต่งงานกัน
คุณกับแบร์รี่ต่างหาก
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
หมายความว่าไง ที่ว่าคุยกับ เลโอนาร์ด สนาร์ท แล้ว
ผมขอให้เขาช่วย
แบร์รี่ ทำไมเธอจึงทำ อะไรโง่นัก
เพราะ เราลองขอคนอื่นแล้ว โจ
ฟังนะ คุณขอซีซีพีดี ผมขอโอลิเวอร์
ผมขอแม้แต่รอนนี่ กับ ศจ. สไตน์
และเครื่องเร่งอนุภาค จะออนไลน์ในอีก...
16 ชั่วโมง
16 ชั่วโมง โจ
ผมไม่อยากให้ มนุษย์แปลงต้องตาย
แต่เราปล่อยให้พวกเขา หนีไปไม่ได้เหมือนกัน
เพราะงั้น จะชอบหรือไม่ สนาร์ทกับปืนความเย็นของเขา
เป็นสิ่งเดียว ที่หยุดพวกเขาได้
ถ้าการขนส่งของซิสโก้ ไม่เป็นผล
งั้นก็โชคดี ที่ฉันคิดออก ว่านายจะช่วยอะไรฉันได้
หวัดดี คุณนักสืบ ดีใจที่ได้เจอกันอีก
เคทลิน ซิสโก้
ฉันไปคิดมาแล้ว ถึงข้อเสนอของนาย
นายอยากให้ฉันช่วย นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ลายนิ้วมือ ประวัติทำฟัน
ดีเอ็นเอ ประวัติอาชญากรรม ข้อมูลของครอบครัว
ทุกอย่างที่มีในโลกนี้
ที่เกี่ยวกับเลโอนาร์ด สนาร์ท
ฉันอยากให้มันถูกทำลาย
ทั้งหมด
ที่ซีซีพีดี ออนไลน์ ทุกที่
หมอนี่มันเขี้ยวจริงๆ
นายคิดจริงๆ หรือว่า เราจะทำแบบนั้นให้นาย
ผมจะทำ
ถ้ามันเป็นหนทางเดียว ย่อมได้
เธอกับฉัน ต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
เธอเป็นอะไรไป
เธอจะลบประวัติ อาชญากรรมของสนาร์ทไม่ได้
ใช่ ผมทำได้ และผมจะทำ อะไรก็ตามที่ต้องทำ
แบร์รี่ มันจะต้อง มีทางอื่นที่ทำได้
โอเค ดี ทางไหนล่ะ โจ
บอกมาสิ แล้วผมจะทำ
เราเหลือเวลาน้อยมากแล้ว!
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอกำลังร่วมมือกับฆาตกร
นี่มันไม่ใช่ตัวเธอ
ตัวผม ก็คือคนที่ ไม่เร็วพอจะหยุดยั้งเวลส์
เขา...เขาไม่ได้แค่ นำหน้าเราหนึ่งก้าว โจ
เป็นพันก้าว ผมจับเขาไม่ได้
ผมเอาชนะเขาไม่ได้
สิ่งที่ผมทำได้ คือช่วยพวกที่อยู่ข้างล่าง
เวลส์ เปลี่ยนพวกเขา เป็นสิ่งที่พวกเป็นอยู่
และผมแน่ใจว่า เขาไม่สน
ว่าพวกเขาจะอยู่หรือตาย
ผมสน
โอ้
บ๊ายบาย เลโอนาร์ด สนาร์ท
ฉันลบทุกอย่างที่ซีซีพีดี
อ.า.ร์.กั.ส. และเอฟบีไอ มีเกี่ยวกับนาย
และส่งไวรัสไปลบ ข้อมูลดิจิตอลออนไลน์ทั้งหมด
และนี่คือหลักฐาน
ที่จับต้องได้ ทั้งหมดที่ตำรวจมี
ดี
ฉันได้ยินว่า เราจะร่วมมือกัน
ถูกแล้ว น้องสาว
คู่หู
โปรดบอกฉันทีว่า แค่ล้อกันเล่น
โอ้ ถูกของนาย เลนนี่
เธอขี้ตื่นตูม
ฉันไม่ได้ตื่นตูม
เธอเรียกฉันว่าตื่นตูมไม่ได้
ฟังนะ ทุกคน
เราต้องให้พวกเขาช่วย ถ้าจะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ
นี่จะใส่หน้ากากทำไม
สนาร์ทรู้อยู่แล้ว ว่าเธอเป็นใคร
และฉันสัญญา ว่าจะไม่บอกใคร
นั่นรวมถึงน้องสาวฉัน
ไอ้บ้า
ยัยบ๊อง
อย่าแปลกใจ คุณนักสืบ
ผมเป็นคนรักษาสัญญา
ใช่ ควรจะทำ
ไม่อย่างนั้น ฉันจะส่งนาย ไปกับเครื่องบินนั่นด้วย
เฮ้ ซิสโก้
โอ้ เฮ้ น้องสาวชั่วร้าย ของกัปตันโคลด์
แหม
ยังโกรธฉันอยู่อีกหรือจ๊ะ
ฉันอุตส่าห์สนุก ที่ได้จูบนาย
นายจูบเธอเหรอ
ภายใต้การข่มขู่ ใจเย็นๆ
ฉัน...ฉันคิดถึงนาย ม้ากมาก
จริงเหรอ
หยุดเถอะ
เพราะคราวนี้
มันจะไม่เกิดขึ้น
สาวๆ ก็ต้องมีหวัง
สัปดาห์นี้ ฉันไม่อยาก
เป็นคนดีเลยจริงๆ
ไม่อยากเลย
เฮ้ พวก
นายหาทางพา
มนุษย์แปลง ไปสนามบินได้หรือยัง
จริงๆ แล้วได้
และมันเจ๋ง
แจ๋วนี่หว่า นายไปได้มาจากไหน
ลุงผมเป็นเจ้าของ
บริษัทของเขา ส่งอาหารแช่แข็ง ไปทั่วประเทศ
โอเค ผมดัดแปลง ระบบทำความเย็น
ด้วยแหล่งพลังจากวีลแชร์
เพื่อสร้างตัวหน่วงพลังงาน
ซึ่งจริงๆ แล้ว แปลว่าอะไร
โดยทั่วไปแล้ว ด้านหลังของตู้ จะเต็มไปด้วย
พลังงาน มากพอที่จะสร้าง
กระแสพลังชั่วคราว ที่เข็มแข็งพอที่จะยับยั้ง
พลังของมนุษย์แปลง เราจะได้พาพวกเขา
ไปที่สนามบิน แล้วส่งขึ้นเครื่อง
โดยไม่โดนพวกเขาเล่นงาน
ในทางเทคนิคแล้ว เราต้องการใครสักคน
ที่มีใบอนุญาตขับรถ เชิงพาณิชย์คลาส "เอ"
เพื่อขับมัน
ฉันขับได้
อะไรนะ ฉันมีใบขับขี่คลาสเอ
- จริงเหรอ - ใช่ว่าจะเป็น ด็อกเตอร์ได้ทุกคนนี่
เอาล่ะ ดี เอาเลย
เครื่องบินจะมาถึง ในอีกสองชั่วโมง
เฮ้ เฮ้! อะไรวะเนี่ย
เฮ้!
เรียบร้อย พวกเขาหมดสติแล้ว
ตัวหน่วงสภาพ ทำงานเต็มที่
เอาล่ะ
ฉันจะเคลียร์เส้นทางถนน
อย่าหยุด เพื่ออะไรทั้งนั้น
ไปกันเลย
เชิญนำ
เฮ้ ข้างหน้ารถติด
จัดให้
สินค้าเป็นไงบ้าง
ยังสงบอยู่
อย่าคิด
ในนี้ พลังของนายไม่ได้ผล ไม่มีใครทำได้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- พวกเขากำลังขนย้ายเรา - ไปไหน
ตลกแล้ว ฉันไม่รับรู้เส้นทาง เว้ยเฮ้ย
เฮ้!
พ่อโย่ง เข้ม และหล่อ ฉันบอกแล้วว่า ใช้พลังไม่ได้
มีแต่กล้ามเนื้อ ไร้สมอง
ฉันรู้จักนาย ไม่ใช่เหรอ
ไคล์ด นิมบัส
เคยเป็นสมาชิก ตระกูลอาชญากรดาร์บิเนียน
ถูกต้อง
นายถูกประหารไปแล้ว เมื่อปีก่อนนี่นา
ฉันรอด
ไม่ พวกดาร์บิเนียนไม่เก่ง
เรื่องการจ้าง คนฝีมือดีและฉลาด
นายมันพวกเดนตายสิไม่ว่า
นี่นายมันทั้งบ้าและโง่ มาร์ดอน
นายชอบทะเลาะกับใครไปทั่ว ใช่ไหม
งั้นมั้ง
ถ้าตอนนี้ ฉันมีพลัง
ฉันจะรมควันพวกนาย ให้หายไปตลอดกาล
แล้วนายก็จะยืนอยู่ ในตู้คอนเทนเนอร์
กับอีกสี่ศพ
แล้วนายจะได้อะไร
สันติและความสงบ
แหม ไม่รู้ว่าพวกนายเป็นไง
แต่ฉันไม่ต้องใช้พลัง
เพื่อทำให้ตู้นี้ เต็มไปด้วยศพ
มาเลย
นั่นอะไร
พวกเขาจะพาเราไปไหน
มาถึงแล้ว
สนามบินเฟอร์ริส งั้นหรือ
นึกว่าที่นี่ ปิดไปแล้วซะอีก
ปิดแล้ว
นักบินทดสอบคนนึง หายตัวไป
แผนเป็นยังไง ฉันอยากให้มันจบๆ
น่าจะมาถึงนี่ เร็วๆ นี้
ฟังนะ โจ ผมรู้ ว่าเราไม่เห็นด้วย...
พอเถอะ แบร์ ฉันอยากทำให้มันเสร็จ
นายไม่มีชื่อรหัส ให้ฉันได้ยังไงกัน
ฉันได้ยินว่านายคิด ชื่อกัปตันโคลด์
คิดว่าฉัน ควรถูกเรียกว่าอะไร
นักโทษหญิง
โอ้ ไม่เอาน่า
นายสร้างปืนให้ฉัน อย่างน้อย นายก็น่าจะ
มีชื่อเล่นแจ๋วๆ ให้ฉันด้วย
ได้โปรด
ก็ได้
โกลเด้นไกลเดอร์
ฉลาดและเซ็กซี่ ซิสโก้
เพื่อน อ.า.ร์.กั.ส. ของนาย ไม่ค่อยตรงเวลานะ
สงสัยจะเป็นสาเหตุ ที่ไม่เคยจับฉันได้
ดูสิ นั่นไง
ทะเลาะกัน ไม่ได้ช่วยอะไร
อย่าแตะต้องฉัน
เดี๋ยว
ดูสิ
อุ๊บส์
- โอ๊ะโอ - มีปัญหาอะไร
ไม่ดีแล้ว
ทุกคน ทุกคน มีปัญหาแล้ว
ตัวหน่วงพลังผันผวน
ตู้สูญเสียพลัง ไม่รู้เพราะอะไร
- เดี๋ยว ทำอะไรบ้างสิ - พยายามอยู่
โอ้ พระเจ้า
มาร์ดอน
ทริปนี้ยกเลิก!
หายใจลึกๆ เป็นครั้งสุดท้าย!
ฉันชิ่งก่อนล่ะ
อา!
เคทลิน หมอบลง!
นายขังรอนนี่ในท่อ
และนายฆ่ารอนนี่!
- เคทลิน เคทลิน หยุด! - เขาฆ่ารอนนี่!
- คุณทำอะไรของคุณ
จัดการเขาซะ ซิมมอนส์
เรียกคืนนี้ว่า คืนฉลอง ดีมั้ย
ฉันจะลดพลังให้ ถ้านายไม่อยากหน้าไหม้
เราแยกย้ายกันไปคนละทาง
ฉันชื่อ เลโอนาร์ด สนาร์ท
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ดีใจที่ได้เจอแฟนๆ
แค่จำไว้ว่าเป็นใคร และอย่าเผลอ
กระโดดขึ้นเครื่องลำนั้นไป
ซึ่งไม่รู้จะไปไหน
นายจะปล่อยเราไปเนี่ยนะ
นายยิงหมอนั่นทำไม
เขาติดเงินฉัน
อืม
อะไร อยากได้คำ "ขอบคุณ" หรือไง
ใครล่ะที่ไม่ชอบ "ขอบคุณ"
ขอบคุณ
ยินดีฝุดๆ
นายทำลายรถนั่น ใช่ไหม
นายปล่อยพวกเขาทำไม
เพราะตอนนี้ พวกเขา เป็นหนี้ฉันแล้ว
และบางอย่างบอกฉันว่า พวกเขามีประโยชน์
ในฐานะกลุ่มวายร้ายของฉัน มากกว่าจะทิ้งให้เน่าตาย
ในทะเลจีนเหนือ
นายสัญญากับฉันแล้ว
ถูก ใช่
แต่จะบอกให้
ฉันคืออาชญากร และจอมแหล
และฉันทำร้ายผู้คน
และปล้นพวกเขา
นายอยากให้ฉันทำอะไร ไม่เป็นตัวของตัวเองเหรอ
ฉันสบโอกาส เปลี่ยน สิ่งต่างๆ เป็นข้อได้เปรียบ
และฉันทำไปแล้ว
คนที่นายต้องโกรธ คือตัวนายเอง
นี่เป็นความผิดนาย แบร์รี่
แล้วทำไมนาย ไม่ฆ่าฉันซะ
แหม ฉันว่านาย ก็เป็นหนี้ฉันด้วย
โชคดีกับ...
ทั้งหมดนี้
ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้เห็น ว่ามันจะออกมายังไง
เฮ้ เฮ้ เฮ้
บาย ซิสโก้
เฮ้ ซิสโก้บอกว่าเธออยู่นี่
เคทลินเป็นไงบ้าง
เขาใช้แสงนั่นกับเธอ
เธอไม่เป็นไรแล้ว
อายนิดหน่อย
ใช่
ขอบคุณที่ไม่พูดว่า "ฉันบอกแล้ว"
แต่ฉันก็บอกเธอแล้ว
ซ้ำๆ
ผมแค่...
ให้ตายสิ ผมเห็น สิ่งที่โอลิเวอร์ทำ
และเขาไม่กลัวที่จะ ทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ และผมคิดว่าผม
ทำแบบนั้นได้เช่นกัน
ผมคิดว่าผม
จะใช้สนาร์ท แต่เขาใช้ผมแทน
เธอไม่ใช่ดิแอร์โรว์ แบร์รี่
ไม่
นั่นไม่ใช่ฮีโร่ ในแบบของเธอ
ผมเป็นแบบไหน
แบบที่เป็นห่วงว่า
วายร้ายเหล่านั้น จะอยู่หรือตาย
หมายถึง ไม่ว่ามาร์ดอน นิมบัส และชอว์น่า เคยทำอะไร
พวกเขาก็ยังเป็นมนุษย์
และเธอรู้ว่า การยอมให้เวลส์ ใช้พวกเขาเป็นเหยื่อ มันผิด
เธอแยกข้อแตกต่าง ระหว่างถูกและผิดได้
และเธอไม่ยอมให้เส้นคั่น มันต้องจางลงไป
ระหว่างสองสิ่งนั้น
นั่นคือคนที่เป็นเธอ
และนั่นคือสิ่งที่ ทำให้เธอต่าง จากดิแอร์โรว์
ดังนั้น ได้โปรด...
อย่าเดินเข้าสู่ด้านมืด อีกต่อไปเลย
ตกลงไหม
อือ
- นั่นมันอะไร - ทุกคน...
เครื่องเร่งอนุภาค ถูกชาร์จ จนเต็มและออนไลน์แล้ว
ไม่ว่าเวลส์ต้องการอะไร มันพร้อมแล้ว
ไอริส ผมไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่า
คุณจะจบความสัมพันธ์นี้
เพราะคนบ้า ที่มาจากอนาคต
บอกคุณว่า ฉันมีชะตา ให้แต่งงานกับแบร์รี่ งั้นหรือ
ดี ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น โอเคมั้ย
ฉันเชื่อว่า เราเลือก โชคชะตาของเราเอง
ฉันเลือกที่จะรักใครก็ได้ และฉันรักคุณ
ไม่ว่าเวลส์จะโชว์ อนาคตอะไรให้คุณดู
มันไม่ใช่อนาคตของฉัน
มันไม่ใช่อนาคตของเรา
โปรดให้ฉันพิสูจน์
นี่มันไม่เกี่ยวกับ อนาคตของผม ไอริส
มันเกี่ยวกับตรงนี้
วันนี้ เวลานี้
ตั้งแต่เริ่มต้น
มีคนสามคน อยู่ในความสัมพันธ์นี้
คุณ ผม และแบร์รี่
นั่นมันไม่จริง
คุณจะปฏิเสธยังไงก็ได้
แต่แบร์รี่รู้
โจรู้
และถ้าผมจะซื่อสัตย์ กับตัวผมเอง
ผมก็รู้
ผมรู้เสมอมา
สงสัยผมแค่...
คิดไปว่า ผมรักคุณมากพอ ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ผมขอโทษ
แต่ถ้าคุณรักผมจริง
คุณต้องยอมให้มันจบ
ก็ได้
งั้นก็จบ
แบร์รี่ อย่าแม้แต่จะคิด
แบร์รี่ ไม่
เธอออกไป ตัวคนเดียวไม่ได้
ใช่ ผมทำได้
แหม ได้ยินว่าการขนย้าย นักโทษ ไปได้ไม่สวย
ฉันเสียใจด้วย
แผนของนายสินะ
ที่จริง นั่นไม่ได้ เป็นส่วนหนึ่งของแผนฉันเลย
แต่ฉันประทับใจ ที่นายไปได้ไกล
พอที่จะปกป้องคนพวกนั้น จากอันตราย
เป็นฮีโร่เสมอ ใช่ไหม แบร์รี่
นายทำร้ายคนมากพอแล้ว
ฉันรู้ นายเห็นฉันเป็นผู้ร้าย
แต่แบร์รี่ ถ้านายจะมองกลับ
มองกลับอย่างระมัดระวัง
มองไปที่ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ทุกวงล้อ ที่ฉันทำให้เคลื่อนไหว
นายจะตระหนักว่า ฉันทำ
ในสิ่งที่ฉันต้องทำ
ไม่มาก
ไม่น้อย
แล้วเครื่องเร่งอนุภาคล่ะ
มันเกี่ยวข้องยังไง กับแผนการใหญ่ของนาย
แหม ทำไมไม่ลองเข้าไป
แล้วให้ฉันได้แสดงดู
รู้ไหม ฉันได้เรียนรู้ อย่างยากลำบาก
ที่จะไม่เชื่อใจคนชั่ว
แต่ฉันก็ยัง...
แสดงให้นายเห็น
ซ้ำแล้ว ซ้ำอีก
ว่านายชนะฉันไม่ได้ แบร์รี่
- รอนนี่ - ไฟร์สตอร์ม
ว้าว มีเพื่อนมาด้วยคนนึง
ขอต้อนรับ มร. ควีน
หวังว่าเราคงไม่สาย
มาได้ทันเวลาพอดี
ฉันไม่สนใจ ว่านายเร็วแค่ไหน
นายสู้เราสามคน พร้อมกันไม่ได้หรอก
อ้อ ได้สิ
เชื่อเถอะ
นี่... มันจะต้องสนุกแน่ๆ
หลบ แบร์รี่
แบร์รี่ หลบ!
มาเลย!
รอนนี่
นาไนท์ คำขอบคุณ จากเรย์ พาล์มเมอร์
มันจะส่งคลื่นความถี่สูง
ที่จะยกเลิกความเร็วของนาย
นายจะวิ่งไปไหนมาไหน ไม่ได้อีกสักพัก
อา!
หนังสือประวัติศาสตร์ บอกว่า
นายจะอยู่ได้ จนถึงอายุ 86 มร. ควีน
แหม สงสัยหนังสือนั่น
จะผิด
มีสปิริตไม่เบา
นายหยุดฉันไม่ได้ แฟลช
และจะไม่มีวันทำได้
เอาเลย!
ขอบคุณ ทุกคน
ไม่มีปัญหา
ทรงผมหล่อ
และผมเห็นว่าเราเลิก สีเขียวตามธรรมเนียมไปแล้ว
อยากลองอะไรที่แตกต่าง
ฟังนะ...
ฉันอาจต้องให้นายช่วย
ทุกที่ ทุกเวลา
ได้ตัวล่ะ
== sync, corrected by explosiveskull == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com