Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã thấy mẹ mình bị sát hại
bởi một điều không tưởng.
Chạy đi, Barry, chạy đi!
Bố tôi phải vào tù vì tội giết mẹ.
Rồi một vụ tai nạn đã biến tôi thành điều không tưởng.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,
nhưng bí mật sử dụng sức mạnh của mình để chống tội phạm
và tìm những người khác như tôi.
Và một ngày nào đó, tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết mẹ mình...
Mẹ ơi!
Và trả lại công bằng cho cha.
Tôi là Flash.
Ở tập trước của Flash...
Kẻ Mặc Đồ Vàng, hắn bắt Eddie.
Xin chào, Barry.
Hay em nên gọi là Flash?
Nhìn đi. Barry sẽ cưới Iris, không phải ngươi.
- Tôi đã có những giấc mơ này. - Chuyện gì đã xảy ra trong giấc mơ?
Dr. Wells là Reverse-Flash,
Và ông ấy đã giết tôi.
Nếu đây là Dr. Wells,
vậy người chúng ta làm việc bấy lâu nay là ai?
Một người hoàn toàn khác.
Ôi Chúa ơi.
Ta không muốn giết ngươi, Barry. Ta cần ngươi.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, sớm thôi.
Ta muốn ngươi dành chút thời gian,
và nghĩ về mọi thứ có trong cuộc đời ngươi.
Về tất cả những người ngươi yêu thương.
Về công việc.
Về những người đồng nghiệp.
Về gia đình ngươi.
Và tưởng tượng 1 ngày nào đó,
trong chớp mắt,
tất cả đều tan biến.
Ngươi có đơn giản
chấp nhận cuộc sống và tiếp tục?
Hay ngươi sẽ làm tất cả...
để dành lại những gì ngươi đã mất ?
Bởi vì...
Ta có thể đảm bảo với ngươi.
Ta sẽ dành lại mọi thứ đã bị lấy đi...
khỏi ta.
== The Flash Fanpage Vietnam == www.fb.com/theflashcwvn
♪ Every age ♪
♪ Has its turn ♪
♪ Every branch of the tree ♪
♪ Has to learn ♪
♪ Learn to grow ♪
Chào em.
Sao thế?
Trả lại nhãn hiệu cho Eddie và em.
Em đã bắt đầu đặt 200 cái, nhưng chiều nay
2,000 cái đã đến.
Em đoán là em đã đặt sai,
giờ em lại có quá nhiều.
Iris, chúng ta sẽ tìm Eddie.
Bằng cách nào?
Anh đã tìm mọi nơi…
Nhiều lần rồi.
Và anh đâu tìm thấy gì đâu.
Em xin lỗi.
Em không giận anh,
- Chỉ là... - Em nhớ Eddie đúng không?
Vâng, em nhớ Eddie.
Wells đã giết mẹ anh.
Anh sẽ không để ông ta cũng cướp đi ai khác khỏi em đâu.
Cisco. Anh phải đi.
Vâng, anh đi đi.
Tôi cứ tự hỏi mình,
tại sao Dr.Well lại giả vờ cần 1 chiếc xe lăn?
Để lấy sự đồng cảm, tôi nghĩ vậy.
Đấy cũng là điều đầu tiên tôi nghĩ,
nhưng ông ta là Kẻ Mặc Đồ Vàng, ông ta là Reverse-Flash.
Ông ta thông minh hơn thế nhiều.
Sự đồng cảm không phải là lý do duy nhất.
Phải, chỉ là để đánh lạc hướng.
Giống như những gì Wells đã làm.
Ý tôi là, người cuối cùng chúng ta có thể nghi ngờ
là người đã hỏng mất đôi chân.
Nó hoàn toàn chính xác, Joe
Đó là lý do tôi bắt đầu vọc chiếc xe lăn này.
Và đó là khi Tôi tìm thấy nó.
Vãi. Cậu không thể có nó ở Radio Shack.
Nhìn như là công nghệ trong Gideon.
Tôi đã đo kết quả,
và thứ này tuyệt vãi hàng luôn.
Ý tôi là, nguồn năng lượng
đủ cho toàn bộ Central City.
- Nghiêm túc chứ? - Oh, yeah.
Cậu nghĩ Wells đã dùng nó cho việc gì?
Tôi nghĩ như kiểu một loại pin nào đó.
- Pin? - Wells đã dùng nó
để nâng sức mạnh của ông ta.
Để lấy thêm tốc độ.
Và đó là lý do vì sao ông ta nhanh hơn cậu nhiều.
Máy gia tốc, nó đã được tái kích hoạt.
- Không thể. - Sao nó có thể vậy được?
Nó bị nổ rồi mà.
Hẳn là nó đã được làm lại.
- Đó là Wells. - Nếu như Wells làm lại nó,
làm sao mà Dr. Wells có thể khởi động máy gia tốc hạt được chứ?
Ông ta đang ở đây.
Đó là lý do tại sao chúng ta không tìm thấy được.
Ông ta đã ở trong S.T.A.R. Labs suốt thời gian qua.
Ở lại đây.
Cisco, cậu đem Soda Cam vào đây làm gì?
Bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra với Reverse-Flash,
Chất lỏng sẽ nổi trong không khí
Ông biết đó, hồ cá của Barry, rượu của Wells,
li cà phê của Lance, nhớ không?
Nếu nó xảy ra tương tự,
chúng ta sẽ biết Wells đang ở trong đó.
Làm đi.
Nó... to...vãi.
Oh, Chúa ơi. nhìn kìa...
Barry!
Chúng ta làm gì đây?
Thả tù nhân. Phương thức đã được khởi tạo.
Oh, không, không, không, không.
Không!
Ngạc nhiên chưa.
Ngươi có biết việc
bị kẹt trong cái hộp đó là thế nào không?
Bây giờ ngươi sẽ là người vào đó.
dưới lòng đất.
Aah!
- Cô ổn không? - Tôi ổn.
Cảm ơn Iris.
tôi mừng vì cô đã xuất hiện.
Sao cô ta có thể thoát ra khỏi đó?
Wells đã thả cô ta.
- Cứu với. - Chờ chú.
Có ai nghe gì không?
Tôi đã kiểm tra tất cả các buồng.
Tất cả đều đầy đủ.
Không, không. Nghe này.
Cứu! dưới đây!
Cứu!
Eddie?
Ôi, cộng sự.
Ôi Chúa ơi. Tôi tìm thấy cậu rồi.
Ôi Chúa ơi
Eddie. Anh không sao chứ?
Mau chóng đưa cậu ta ra khỏi đây.
Đi nào.
Chậm thôi.
Cơ thể của anh đã ổn định
nhưng anh bị mất nước.
truyền nước sẽ giúp ích nhưng nên uống thêm nước
và ở yên một chỗ nhé, Eddie?
Cảm ơn cô, Caitlin.
Wells chạy thoát rồi.
Ông ta nhanh quá.
Ông ta luôn luôn quá nhanh. Eddie.
Bọn tôi tìm thấy anh ta trong một đường ống phía dưới.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã tìm anh ở khắp nơi.
Đó không phải lỗi của cậu.
Nhiều lúc cậu không thể nhìn thấy manh mối.
Cho dù học thực sự nó đang ở ngay trước mặt cậu.
Um, anh biết không,
điều quan trọng là chúng ta đều đã an toàn,
và đã quay lại với nhau, đúng không?
Eddie, tại sao hắn lại bắt cậu?
Tôi không biết.
Hắn nói bọn tôi...cùng dòng dõi.
Tên thật của hắn là Eobard Thawne.
Eobard Thawne?
Nghe giống như giấc mơ của tôi vậy.
Hắn còn nói gì nữa không?
Ý tôi là, tất cả mọi thứ có thể giúp chúng ta
hiểu được hắn định nhắm tới điều gì?
Tôi... hắn không nói gì nhiều.
Hắn chỉ làm việc với một cái ống.
Ống? Nó nhìn như thế nào?
Kim loại, nhìn có vẻ từ tương lai.
Hắn nói đó là chìa khóa để hắn
lấy lại mọi thứ đã mất.
Chìa khóa? Tôi không hiểu....
Tôi không biết. Bây giờ, Tôi chỉ muốn về nhà.
- Đươc không? - OK, chắc chắn rồi.
Tôi sẽ đảm bảo anh ta được nghỉ ngơi.
Okay.
Cậu nghĩ như thế nào về thứ mà Wells đã nói?
Oh, không, không, không.
Sao vậy?
Giờ lại gì nữa chứ?
Mọi người có thấy không?
Đó là cái ống mà Eddie đã nói.
Đây là 1 dạng năng lượng từ tương lai.
Đây là cái mà đã sạc cho máy gia tốc hạt.
Cậu có thể tắt nó k?
Cậu có thấy cái nút nào
trên cái thứ đó không?
Nghe này, thứ này đến từ tương lai.
Tôi bó tay. Nếu tôi nhấn,
hoặc chạm, hoặc cắt nhầm một cái,
Tôi có thể khiến cả tòa nhà này sập mất.
Được rồi. Còn bao lâu nó sẽ sạc đầy năng lượng?
Tối đa là 36 tiếng.
Đó là lúc Wells trở lại.
Tại sao Well lại cần máy gia tốc hạt
hoạt động lại?
Tôi không biết. Nó có vẻ không giống như
là một thành công lớn ngay lần đầu tiên.
Nó biến tôi thành Flash.
Đó không phải tất cả các thứ nó đã làm.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra máy tăng gia tốc được bật
khi những meta-humans ở trong nhà tù của họ?
Họ sẽ bị nướng chín.
Chúng ta đưa họ xuống đây
và giờ mạng sống của họ đang gặp nguy hiểm vì chúng ta.
Nghe này, tôi nghĩ tất cả đều biết
Tôi chả bao giờ thích với cách sắp xếp ở đây.
Tôi đã nghĩ đến 1 kế hoạch để phục hồi họ
Và để họ đi.
Đúng vậy. Tại chúng tôi hơi bận một chút.
Nếu họ ở đây, họ sẽ chết.
Nếu thả họ đi, họ sẽ phá hủy thành phố.
Chúng ta phải di chuyển họ đi.
Đi đâu?
Iron Heights không thể xử lý nổi meta-humans.
Chú đúng đó, nhưng Lian Yu thì có thể.
Lian Yu là gì thế?
Lian Yu là hòn đảo nơi mà Oliver
đã lưu lạc 5 năm.
A.R.G.U.S đã xây dựng một nhà tù quân sự trên đó.
Đó là nơi chúng ta đưa Captain Boomerang đến.
Oliver đã giam những tên tội phạm nguy hiểm nhất ở đó.
Họ không thể trốn thoát, và quan trọng hơn,
họ không thể làm hại ai.
Tuyệt! Vậy chúng ta đưa họ từ một nhà tù trái phép này
sang nhà tù trái phép khác?
Vâng, cháu nghĩ vậy.
Làm sao chúng ta đưa họ đến nhà tù Alcatraz riêng của Oliver?
Cháu sẽ liên lạc với anh ta. Có thể anh ta sẽ giúp việc vận chuyển.
Và Cisco...
Nếu chúng ta làm, không được để ai thoát.
Tôi có một cách có thể đưa họ ra khỏi đây an toàn.
OK, làm đi.
Barr, nó thật điên rồ.
Joe, chúng ta bắt buộc phải làm.
Cháu không nghĩ nếu chúng ta bắt đầu
đưa những siêu tội phạm đi qua phố,
thì không ai chú ý à?
Oh, họ sẽ chú ý.
Đó là nơi chú sẽ đến.
Oh.
Cecile
Aww.
D.A yêu thích của tôi sao rồi?
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi có thể làm mọi thứ cho thanh tra yêu thích mà.
Hey.
Tôi có thể giúp gì cho ông nào?
Ông nói trên điện thoại có vẻ khó hiểu.
Vâng, tôi cần ý kiến của cô về vài việc.
Những người có năng lực, những người meta-humans.
Đó là cách họ gọi những người đó à?
Mọi người sẽ thích cái tên của họ.
Nghe này, theo giả thiết,
Tôi biết một nhà tù
1 nơi có thể làm những thứ mà Iron Heights không làm được.
nơi những meta-human, những người xấu,
bị giam giữ.
Tôi rất quan tâm.
Đặt biệt nếu, theo giả thiết,
ông có cái gì để làm với nó.
Tại sao ông lại hỏi tôi về chuyện đó?
Bởi vì Signh đang đi nghỉ tuần trăng mật
và cô là người duy nhất tôi tin.
Được rồi, ông cần tôi làm gì?
Tôi cần dọn sạch đường
xuyên thành phố.
Hàng rào chắn, xe cảnh sát, mọi công việc.
Tôi sẽ nói gì với người dân?
Tổng thống đang ở trong thành phố?
Tôi không biết. Cô nghĩ họ tin cô không?
Không, Joe, không. họ sẽ không tin đâu.
Cái mà ông đang làm, nó gọi là
chuyển ngục bất hợp pháp và buôn lậu người.
Joe, những thứ đó rất xấu.
Đó là những người xấu, Cecile.
Nhưng mạng sống của họ đang bị đe dọa.
Tôi không thể... không thể tham gia vụ này, Joe.
Tôi không thể.
Và với tư cách là bạn, và có thể là luật sư
người vào 1 ngày sẽ truy tố ông,
Tôi mong ông, tránh xa mọi thứ sớm nhất có thể.
A.R.G.U.S. có 1 chiếc máy bay vận chuyển
họ có thể đưa số meta-humans tới Lian Yu.
Chúng ta cần đưa họ tới Sân Bay Ferris.
Vậy Oliver Queen có đến không?
Uh, không. Thực ra thì không phải anh ta.
Anh ta đang ở Nanda Parbat...
- Cái gì cơ? - Dù nó ở đâu.
Cháu không biết nữa. Cháu đã nói chuyện với Lyla, vợ Diggle.
Cô ấy sẽ xử lý.
Vậy bên CCPD có hộ tống chúng ta không?
- Nó không xảy ra đâu. - Cái Gì?
Cháu thấy chú nói chuyện với bên D.A. rồi đó.
Cô ta đã rất rõ ràng.
Chú có thể mất chức. Có thể đi tù.
- Chúng ta có thể đi tù. - Chúng tôi... chúng tôi đang bảo vệ mọi người.
Đúng vậy, Barry. Nhưng...chú là cảnh sát.
Có một số luật nhất định chú phải tuân theo,
và năm nay, chú đã phá vỡ hết rồi.
- Nói dối sếp... - Cháu biết.
Bỏ qua pháp luật.
Ở một góc độ nào đó chúng ta đâu có khác
so với những kẻ chúng ta đang chiến đấu đâu?
- Chúng ta khác chúng mà. - Như nào?
Chúng ta chỉ phá vỡ các quy tắc để giúp đỡ mọi người.
Cho ta cốc khác.
Đá lạnh nhé.
Ái chà chà.
Có phải tên Scarlet Speedster đó không nhỉ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Có muốn gì không? Bia, thức ăn?
Món trứng ngâm ở đây thì tuyệt vời.
Không cần đâu. Tôi cần sự giúp đỡ của anh trong vài việc.
Hẳn là ngươi khá tuyệt vọng nên mới tìm sự giúp đỡ của ta,
nhưng tôi sẽ nghe. Ngươi cần gì?
Giúp vận chuyện một số người ra khỏi thành phố.
- Bao nhiêu? - Năm.
Năm kẻ xấu xa,
những kẻ rất tức giận,
và có sức mạnh.
Sức mạnh, hmm?
Vậy là ngươi muốn ta đóng băng vấn đề?
Bảo vệ họ nếu có chuyện xảy ra.
Quy tắc đầu tiên khi làm ăn: Luôn luôn bảo vệ bản thân.
Ta sẽ không giúp đưa kẻ thù của ngươi ra khỏi thành phố đâu.
Họ không chỉ là kẻ thù của tôi.
Mà họ cũng là kẻ thù của anh.
Ta nghi ngờ điều đó.
Họ sẽ hủy diệt Central City.
Đó không phải là vấn đề của ta.
Anh nói là anh thích ở đây. Và đây là nhà của anh.
Đúng là ta có nói vậy.
Vậy anh biết không?
Những kẻ này mà thoát ra,
thì không còn thành phố để yêu nữa đâu.
Anh cũng không thể cướp được ai nữa
nếu tất cả đều chết.
Đây là một luận cứ thuyết phục.
Nếu muốn ta giúp ngươi...
đổi lại ta phải được cái gì đó.
- Kiểu thế nào ? - Đây
Không. Cái này là không thể.
- Tôi không thể làm việc đó. - Vậy thì ta không thể giúp ngươi.
Phải có...
Snart, phải có cái gì đó anh muốn
mà tôi có thể lấy được.
Để ta suy nghĩ đã.
♪ Cold as ice I know ♪
♪ As cold as ice ♪
Eddie.
- Chào em. - Anh đã ở đâu vậy?
Ở đây. Làm việc.
Anh đã bị bắt cóc gần 2 tuần
và điều đầu tiên anh nghĩ là quay lại làm việc ư?
Anh chỉ muốn điều gì đó trong cuộc sống của anh không thay đổi.
Em tưởng là chuyện của chúng ta.
Eddie, em nhớ anh.
Em yêu anh.
Này.
Em đã thấy cái này khi bọn em tìm thấy anh.
Đây là dành cho em, phải không?
Khi anh đưa em đến khu bến tàu
và Dr. Wells đã bắt anh, anh đã định cầu hôn đúng không?
Anh đã định thế.
Nhưng giờ thì không à?
Ông ta đã làm gì anh vậy?
Ông ta chẳng làm gì anh cả, Iris.
Là ông ta đã cho anh thấy.
Ông ta đã cho anh thấy điều gì
mà lại có thể khiến anh thay đổi về chuyện chúng ta?
Tương lai.
Ông ta đã cho anh thấy tương lai, Iris ạ.
Chúng ta không cưới nhau.
Mà là em và Barry.
Nghe này, anh phải đi đây.
Cháu mất trí rồi sao?
Ý cháu là cháu đã nói chuyện với Leonard Snart sao?
Cháu đã xin sự giúp đỡ của hắn.
Barry, sao cháu lại làm điều ngu ngốc vậy?
Bời vì chú Joe à, chúng ta đã cố nhờ hết mọi người rồi.
Chú đã cố nhờ CCPD. Cháu thì Oliver.
Thậm trí cả Ronnie và Dr. Stein nữa.
Và máy gia tốc hạt sẽ khỏi động trong...
16 giờ nữa.
16 giờ nữa, chú Joe à.
Cháu không định để những tên metas đó chết,
và chúng ta cũng không thể để chúng trốn thoát được.
Nên dù muốn hay không, Snart, với khẩu súng băng của hắn,
là thứ duy nhất có thể ngăn chúng
nếu xe chuyên chở của Cisco không giữ nổi chúng.
May mắn cho ngươi là ta đã nghĩ ra thứ ngươi có thể lấy.
Xin chào, Thanh Tra. Rất vui được gặp lại ông.
Caitlin, Cisco.
Ta đã nghĩ về lời để nghị của ngươi.
Ngươi muốn có sự giúp đỡ của ta, thì đây là thứ ta cần.
Dấu vân tay, hồ sơ nha khoa,
DNA, hồ sơ hình sự, cây gia phả,
tất cả mọi thứ trên đời
liên quan đến Leonard Snart.
Ta muốn nó bị tiêu hủy.
Tất cả.
Tại CCPD, trên mạng, mọi nơi.
Cái thằng trơ tráo này.
Ngươi nghĩ là bọn ta sẽ làm điều đó à?
Tôi sẽ làm.
Nếu đó là cách duy nhất, được thôi.
Cháu và chú cần phải nói chuyện ngay.
Cháu làm sao vậy?
Cháu không thể cứ thế xóa hồ sơ hình sự của Snart.
Vâng, cháu có thể. Và cháu sẽ làm bất cứ điều gì phải làm.
Barry, phải có cách giải quyết khác.
Được rồi, vậy thì nó là gì, hả chú Joe?
Nói cho cháu biết là cách gì và chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi!
Cháu đang làm sao vậy?
Cháu đang hợp tác với tên sát nhân đó.
Đây đâu phải là cháu.
Cháu là kẻ không đủ nhanh để ngăn chặn Wells.
Ông...ông ta đâu chỉ đi trước một bước, chú Joe à.
Mà là 1000. Cháu không thể đuổi kịp.
Cháu không thể đánh bại ông ta.
Những gì cháu có thể là cứu những người dưới kia.
Wells đã biến họ thành như bây giờ,
và cháu dám chắc là ông ta không quan tâm
dù họ có sống hay chết.
Cháu thì có.
Oh.
Tạm biệt, Leonard Snart.
Tôi đã xóa mọi thứ ở CCPD,
A.R.G.U.S., và của FBI,
và gửi một con virus để xóa mọi dữ liệu của anh trên mạng.
và đây là tất cả
vật chứng cảnh sát có.
Tốt.
Em nghe là chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Đúng đó, em gái.
Cộng sự.
Làm ơn hãy nói với tôi đây là trò đùa đi.
Ôi, anh nói đúng đó, Lenny.
Cô ta cứng nhắc thật.
Tôi không có cứng nhắc.
Cô không được nói là tôi cứng nhắc.
Nghe này, mọi người,
Nếu chúng ta muốn làm việc này, Chúng ta cần họ giúp.
Sao anh lại đeo mặt nạ?
Snart biết anh là ai rồi cơ mà.
Và ta đã hứa là sẽ không nói với ai.
Kể cả với em gái.
Đồ đểu.
Con dở.
Đừng ngạc nhiên thế, Thanh Tra.
Ta là kẻ biết giữ lời.
Tốt hơn là ngươi nên thế.
Không thì ta đảm bảo là ngươi cũng lên cái máy bay đó luôn.
Này, Cisco.
Ôi, chào, cô em gái ác quỷ của Captain Cold.
Aww.
Vẫn còn giận em à?
Em thực sự rất thích hôn anh đấy.
Cậu hôn cô ta sao?
Bị cưỡng hôn đấy. Cứ bình tĩnh.
Em đã...em đã nghĩ rất nhiều về anh.
Thật vậy sao?
Thôi, dừng lại đi.
Vì ngay bây giờ,
nó sẽ không xảy ra đâu.
Một cô gái vẫn có thể hy vọng.
Thật sự không thích
là người tốt trong tuần này tí nào.
Chẳng muốn tí nào.
Này, anh bạn.
Cậu dã tìm ra cách
để đưa số meta-human này đến sân máy bay chưa?
Thực ra là có đấy.
và nó hơi bị hay.
Chất quá. Cậu kiếm đâu ra cái này vậy?
Chú tôi sở hữu nó.
Công ty của ông ấy vận chuyển thịt đông lạnh khắp thành phố.
Rồi, tôi đã trang bị hệ thống làm mát
với nguồn điện từ xe lăn
để tạo ra một bộ khống chế năng lượng.
Chính xác là thế nào cơ?
về cơ bản, phía sau xe này sẽ tràn ngập
năng lượng mà có thể tạo ra
một loạt xung tạm thời đủ mạnh để loại bỏ
sức mạnh của mấy tên meta-human, nên chúng ta có thể
đưa chúng ra sân bay và lên máy bay
mà không bị chúng xin tí tiết.
Về mặt kỹ thuật, chúng ta cần ai đó
với bằng A lái xe thương mại
để lái thứ này.
Ta có thể lái nó.
Sao chứ? Ta có bằng A lái xe thương mại mà.
- Cô có sao? - Đâu phải tất cả đều thành tiến sĩ.
Được rồi, làm thôi.
Máy bay sẽ tới đây trong 2 tiếng nữa.
Này, này! Cái quái gì thế?
Này!
XOng rồi. Tất cả đều đã bất tỉnh.
Hệ thống khống chế sức mạnh hoạt động.
Được rồi.
Tôi sẽ bảo đảm đường đi sẽ trống vắng.
Đừng dừng lại vì bất cứ chuyện gì cả.
Đi thôi nào.
Theo sau ngươi.
Chúng ta có đèn giao thông phía trước.
Cháu xử lý đây.
Hàng của chúng ta thế nào rồi?
Vẫn đang im lặng.
Không phải lo.
Ở đây không dùng sức mạnh được đâu. Chẳng ai dùng được cả.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Chúng đang vận chuyển chúng ta. - Tới đâu?
Thú vị là ta không hề nhận được bản hướng dẫn hành trình.
Này!
Cao, to, đẹp trai kia, tôi đã bảo sức mạnh mất rồi mà.
Ngu si tứ chi phát triển.
Ta biết ngươi, đúng không nhỉ?
Kyle Nimbus.
Từng là thành viên của gia đình tội phạm Darbinyan.
Phải đó.
Không phải ngươi đã bị tử hình năm ngoái rồi sao?
Tiếc là không chết.
Nhà Darbinyans đúng là không biết
thuê tên nào giỏi và sáng sủa nhất.
Ngươi còn không thể chết ngay được.
Giờ anh có quá ngu không, Mardon,
khi mà anh định gây hấn với tất cả mọi người sao?
Đoán vậy.
Nếu ta có sức mạnh của mình bây giờ,
Ta sẽ thả gas cho ngươi khỏi tồn tại luôn.
Và rồi ngươi sẽ đứng trong thùng xe
với bốn cái xác.
Thế thì giúp ngươi được gì chứ?
Thoải mái và yên tĩnh.
Ta không biết các người,
nhưng ta không cần sức mạnh của mình
để khoang xe này tràn ngập xác chết đâu.
Tới đây.
Cái gì vậy?
Chúng định đưa chúng ta tới đâu,
thì tới nơi rồi đấy.
Ferris Air?
Ta tưởng nơi này đóng cửa rồi chứ.
Nó đóng cửa rồi.
Một phi công lái thử của họ đã mất tích.
Vậy kế hoạch là gì? Chú muốn được biết.
Nó sẽ tới đây ít phút nữa.
Nghe này, chú Joe, cháu biết chú không đồng tình với cháu...
Giữ lời đi, Barr. Chú chỉ muốn làm xong việc thôi.
Sao anh lại chưa đặt bí danh cho em?
Em nghe nói là anh đã nghĩ ra tên Captain Cold.
Anh nghĩ em có thể được gọi là gì?
Nữ tù nhân.
Ôi, thôi nào.
Anh đã tạo ra khẩu súng của em. Ít nhất anh có thể
cho em một bí danh bá đạo chứ.
Làm ơn đi mà.
Được thôi.
Golden Glider.
Thông minh là sự quyến rũ, Cisco ạ.
Đám bạn A.R.G.U.S. của ngươi không đúng hẹn lắm nhỉ.
Có lẽ đó là vì sao chúng chưa bao giờ bắt được ta.
Nhìn kìa, nó tới rồi.
Đấu đá nhau chẳng giải quyết được gì đâu.
Đừng có chạm vào ta.
Chờ đã.
Nhìn kìa.
Oops.
- Uh-oh. - Có chuyện gì vậy?
Không tốt rồi.
Mọi người, mọi người, chúng ta có chuyện rồi.
Hệ thống khống chế đang bất thường.
Khoang xe đang mất năng lượng. Tôi không biết tại sao.
- Chờ đã, cậu có thể làm gì không? - Tôi đang cố đây.
Ôi, lạy Chúa.
Mardon.
Chuyến đi đã bị hủy!
Hít hơi thở cuối cùng đi!
Tôi té đây.
Aah!
Caitlin, cúi xuống!
Cậu đã khóa Ronnie trong đường ống
và cậu đã giết Ronnie!
- Caitlin, Caitlin, dừng lại! - Cậu ta đã giết Ronnie!
- Cô đang lam gi thê?
Kết thúc hắn đi, Simmons.
Chúng ta xem như tối nay hòa thì sao nhỉ?
Nếu không muốn tan chảy bộ mặt thì mau dừng năng lực lại.
Tất cả đường ai nấy đi.
Tên ta là Leonard Snart.
Ta biết ngươi là ai.
Luôn sẵn lòng gặp fan hâm mộ.
Chỉ cần nhớ là ai đã giúp
các người không bị ném lên máy bay
để bay tới đâu đó rồi.
Ngươi để bọn ta đi sao?
Vậy sao lại bắn tên kia?
Hắn nợ ta tiền.
Mmm.
Sao nữa? Mong nhận lời "cảm ơn" à?
Ai mà không thích "cảm ơn" chứ?
Cảm ơn.
Không có gì đâu.
Ngươi đã phá hoại xe tải, phải không?
Sao ngươi lại để họ thoát ra?
Bởi vì giờ chúng đều nợ ta.
Và có điều gì đó mách bảo rằng chúng sẽ có ích
như là một phần của nhóm Rogues của ta hơn là
bị bỏ lại ở Biển Bắc Trung Quốc.
Ngươi đã hứa với ta.
Đúng là ta đã làm vậy.
Nhưng đây là mấu chốt này.
Ta là một tội phạm và là một kẻ xảo trá,
và ta làm hại người khác,
cướp của chúng.
Vậy ngươi mong đợi gì? Ta không là chính mình à?
Ta đã thấy một cơ hội để biến thành việc có lợi thế cho ta,
và ta đã làm
Kẻ ngươi phải tức giận chính là bản thân mình ấy.
Đây là do ngươi, Barry ạ.
Vậy sao không giết ta luôn đi?
Chà, ta đoán là giờ ngươi cũng nợ ta nữa.
Chúc may mắn với...
tất cả chuyện này.
Thực ra ta rất hứng khởi khi thấy mọi chuyện thành thế này.
Hey, hey, hey.
Tạm biệt nha, Cisco.
Cisco bảo chú là cháu ở đây.
Caitlin sao rồi chú?
Cậu ta đã dùng ánh sáng đó lên cô ta rồi.
Cô ta ổn rồi.
Chủ yếu là xấu hổ thôi.
Vâng
Cám ơn vì chú đã không nói, "Chú đã bảo mà".
Nhưng chú đã nói vậy.
Liên tiếp.
Cháu chỉ...
Cháu đã thấy cách mà Oliver làm,
và anh ta không ngần ngại làm bất cứ điều gì phải làm
để có thứ anh ta muốn, và cháu tưởng
cháu cũng có thể làm vậy.
Cháu tưởng cháu có thể
lợi dụng Snart, thay vào đó thì hắn lợi dụng cháu.
Cháu không phải Arrow, Barry à.
Không phải.
Cháu không phải kiểu anh hùng đó.
Vậy cháu là kiểu gì?
Kiểu người quan tâm dù
bọn tội phạm còn sống hay đã chết.
Ý chú là, dù Mardon hay Nimbus hay Shawna làm gì,
họ vẫn là con người.
Và cháu biết để Wells dùng họ như con tốt thí là điều sai trái.
Cháu phân biệt được bên đúng và bên sai.
Và cháu không định làm mở đi ranh giới
giữa 2 điều đó.
Đó là con người cháu.
Và đó là điều làm cháu khác biệt so với Arrow.
Nên làm ơn...
không đi về phía bóng tối nữa nhé.
Đồng ý chứ?
Vâng.
- Cái quái gì vậy? - Mọi người ơi...
Máy gia tốc hạt đã sạc đầy và đang hoạt động.
Dù Wells đang cần nó làm gì, thì nó đã sẵn sàng rồi.
Iris, thật sự không còn gì để nói nữa rồi.
Anh đùa với em à?
Anh định kết thúc mối quan hệ này
chỉ vì tên điên từ tương lai
bảo anh rằng định mệnh là em sẽ cưới Barry à?
Em không tin chuyện đó, được chứ?
Em tin là chúng ta lựa chọn số phận của mình.
Em quyết định em yêu ai, và em yêu anh.
Dù tương lai Wells cho anh thấy là gì,
nó không phải tương lai của em.
Không phải tương lai của chúng ta.
Làm ơn hãy để em chứng minh điều đó.
Đây không phải là vì chuyện tương lai, Iris à.
Là chuyện ở hiện tại đây.
Ngay lúc này. Ngay hôm nay.
Kể từ khi bắt đầu,
đã là chuyện tình tay 3 rồi.
Em, anh và Barry.
Điều đó là không đúng.
Em có thể phủ nhận tất cả nếu em muốn.
Nhưng Barry biết điều đó.
Joe biết điều đó.
Và nếu anh hoàn toàn trung thực với bản thân mình,
anh cũng đã biết.
Anh luôn biết điều đó.
Chỉ là...
tưởng rằng anh có thể yêu em đủ nhiều để thay đổi.
Anh xin lỗi.
Nhưng nếu em thật sự yêu anh,
em sẽ để chuyện này kết thúc.
Được thôi.
Vậy thì kết thúc.
Barry, đừng có mà nghĩ đến chuyện đó.
Barr, đừng.
Anh không thể ra ngoài đó một mình.
Tôi có thể chứ.
Chà, ta nghe nói chuyện chuyển tù nhân của ngươi không được suôn xẻ.
Ta rất tiếc.
Ta đoán tất cả đều nằm trong kế hoạch đúng không?
Thật ra, nó không hề nằm trong kế hoạch của ta,
nhưng ta rất ấn tượng ngươi đã đi một chặng đường dài
để bảo vệ những tên đó khỏi bị hại.
Luôn là anh hùng nhỉ, Barry?
Ngươi đã hại đủ người rồi.
Ta biết chứ. Ngươi coi ta như một ác nhân,
nhưng, Barry à, nếu ngươi nhìn lại,
nhìn lại một cách cẩn thận
tất cả mọi thứ ta đã làm,
mỗi bánh xe ta sắp đặt,
ngươi sẽ nhận ra ta chỉ làm
những gì ta phải làm.
Không hơn.
Không kém.
Còn máy gia tốc hạt ?
Nó có vai trò thế nào với kế hoạch lớn của ngươi chứ?
Sao ngươi không vào trong,
và để ta cho xem nhỉ.
Ngươi biết đấy, ta vừa học bài học đắt giá
là không tin tưởng kẻ xấu.
Vẫn chưa đâu...
Ta đã cho ngươi thấy
hết lần này đến lần khác
ngươi không thể đánh bại ta, Barry ạ.
- Ronnie. - Firestorm.
Ngươi mang bạn của mình tới đây.
Chào mừng, Anh Queen.
Hy vọng là bọn tôi chưa quá muộn.
Các anh vừa đến kịp lúc.
Ta không quan tâm ngươi nhanh tới đâu.
Ngươi không thể đánh với cả 3 bọn ta cùng lúc được.
Ồ, ta không thể sao?
Tin ta đi.
Chuyện này... Chuyện này sẽ thú vị lắm đấy.
Tránh ra, Barry.
Barry, Tránh ra!
Tới đây!
Ronnie.
Nanites, nhờ sự giúp đỡ của Ray Palmer.
Chúng sẽ tạo ra một xung nhịp mạnh
để vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.
Ngươi sẽ không chạy quanh được trong một lúc đâu.
Aah!
Sách lịch sử nói
ngươi sống đến năm 86 tuổi, Queen ạ.
Nhưng ta đoán sách lịch sử
đã sai rồi.
Tinh thần tốt lắm.
Ngươi không thể ngăn ta, Flash ạ.
và sẽ không bao giờ có thể.
Làm ngay!
Cám ơn, bồ tèo.
Không có gì.
Tóc mới đẹp đấy.
Và tôi thấy là anh đã bỏ màu xanh truyền thống rồi.
Đang thử cái mới thôi.
Nghe này...
Tôi có thể cần sự giúp đỡ của cậu.
Bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Bắt được ngươi rồi.
The Flash Fanpage Vietnam www.fb.com/theflashcwvn