1
00:00:01,266 --> 00:00:04,837
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,772
ตอนที่ผมยังเด็ก
ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

3
00:00:06,774 --> 00:00:07,774
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,274
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

5
00:00:09,276 --> 00:00:11,710
พ่อของผมต้องติดคุก
เพราะฆ่าแม่

6
00:00:11,712 --> 00:00:15,714
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

7
00:00:15,716 --> 00:00:18,517
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,453
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
เพื่อต่อสู้กับอาชญากร

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,288
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,691
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,992
แม่!

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,194
และทวงความยุติธรรม
คืนให้พ่อผม

13
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
ผมคือ เดอะแฟลช

14
00:00:30,798 --> 00:00:31,797
ความเดิมของ<i> เดอะแฟลช...

15
00:00:31,799 --> 00:00:32,799
ไอริส เวสท์

16
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
เอ็ดดี้

17
00:00:37,338 --> 00:00:38,637
ชายในชุดเหลือง
เขาจับเอ็ดดี้ไป

18
00:00:38,639 --> 00:00:40,973
ฉันสัญญาจะตามหาเขา โอเคนะ

19
00:00:43,676 --> 00:00:44,676
แบร์รี่

20
00:00:47,347 --> 00:00:49,381
ลองคิดถึงเพื่อนที่ดีที่สุด

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,217
อาจเป็นภรรยาของคุณ
พ่อของคุณ

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,352
อาจเป็นใครสักคน
ที่เติบโตมาด้วยกัน

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,254
นั่นคือคนที่ฉัน
อยากจะคุยด้วย

24
00:00:55,256 --> 00:00:56,722
จนอดใจไว้ไม่ไหว
แล้วท้ายที่สุด

25
00:00:56,724 --> 00:00:58,924
คนที่รู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ

26
00:00:58,926 --> 00:01:00,893
คนที่หยั่งลึกในตัวคุณ

27
00:01:00,895 --> 00:01:03,796
ทีนี้ จินตนาการว่าคุณรู้
ว่าเพื่อนดีที่สุด มีความลับหนึ่ง

28
00:01:03,798 --> 00:01:04,798
ไม่ ไม่ใช่ความลับหนึ่ง

29
00:01:04,799 --> 00:01:07,133
ความลับของทั้งจักรวาล
เลยต่างหาก

30
00:01:07,135 --> 00:01:08,701
คุณจะเผชิญหน้ากับเขาไหม

31
00:01:08,703 --> 00:01:10,736
คุณจะเงียบไปเลยไหม

32
00:01:10,738 --> 00:01:14,206
ไม่ว่าจะทางไหน คุณรู้ว่า
ทุกสิ่งจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,714
ธอว์นไปไหน

34
00:01:21,716 --> 00:01:23,482
เขาหลบไปใช้เวลาส่วนตัวน่ะ

35
00:01:23,484 --> 00:01:26,318
ใช่ เอ็ดดี้ มีเรื่องต้องคิด
น่ะครับ กัปตัน

36
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
เหรอ เราทุกคนก็ไม่ต่างกัน

37
00:01:28,322 --> 00:01:29,755
ได้ข้อมูลอะไร
เรื่องการปล้นร้านทองไหม

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,490
ผู้ต้องสงสัย จู่โจมอีกสองครั้ง 
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

39
00:01:31,492 --> 00:01:33,159
- และเรายังไม่ได้อะไร
- เรากำลังหาทางอยู่

40
00:01:33,161 --> 00:01:34,994
แค่รอผลลัพธ์สุดท้าย
จากแล็บของผม

41
00:01:34,996 --> 00:01:36,462
โอเค ดี เร่งหน่อย

42
00:01:36,464 --> 00:01:37,930
ดูสิว่ามีใคร
ติดต่อเดอะแฟลชได้บ้าง

43
00:01:37,932 --> 00:01:40,599
บางทีเขาอาจช่วย
ให้อะไรมันเร็วขึ้นได้

44
00:01:40,601 --> 00:01:41,934
คุณก็รู้ผมหมายความว่าไง

45
00:01:41,936 --> 00:01:45,237
หาต่อไป

46
00:01:45,239 --> 00:01:46,639
- ได้อะไรไหม
- ไม่

47
00:01:46,641 --> 00:01:49,175
หมายถึง ผมค้นหาแล้วทุกที่

48
00:01:50,278 --> 00:01:51,977
หาต่อไป

49
00:01:51,979 --> 00:01:53,045
แน่นอน
ใช่

50
00:01:57,584 --> 00:02:00,452
- เฮ้ - เฮ้

51
00:02:00,454 --> 00:02:02,254
เอ่อ ฉันกำลังจะออกไปพอดี

52
00:02:02,256 --> 00:02:03,956
- มีอะไรเหรอ
- บางอย่างเกิดขึ้น

53
00:02:03,958 --> 00:02:04,957
และฉันไม่ควรพูดอะไร

54
00:02:04,959 --> 00:02:08,027
แต่ฉันเงียบเฉยไม่ได้

55
00:02:08,029 --> 00:02:09,428
เกิดอะไรขึ้น

56
00:02:09,430 --> 00:02:11,096
ชายชุดเหลือง

57
00:02:11,098 --> 00:02:13,098
เขาจับเอ็ดดี้ไป
ต่อหน้าต่อตาฉัน

58
00:02:13,100 --> 00:02:16,368
โอ้ พระเจ้า

59
00:02:16,370 --> 00:02:17,837
เธอโอเคไหม

60
00:02:17,839 --> 00:02:19,471
ไม่ ไม่ ไม่เลย

61
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
- ไม่ ฉัน...
- เดอะแฟลชอยู่ที่นั่น

62
00:02:21,342 --> 00:02:22,708
เขาบอกให้ฉันกลับบ้าน
และห้ามคุยกับใคร

63
00:02:22,710 --> 00:02:25,511
เพราะเขาจะจัดการให้
แต่เขาไม่ได้ทำ

64
00:02:25,513 --> 00:02:27,313
ฉันคิดว่าตำรวจ
ควรออกไปตามหาเอ็ดดี้

65
00:02:27,315 --> 00:02:28,948
ไม่ ไอริส...

66
00:02:28,950 --> 00:02:30,216
พ่อฉันต้องได้รู้ความจริง

67
00:02:30,218 --> 00:02:35,788
เอ่อ ฉันคิดว่า
เดอะแฟลชพูดถูกแล้ว

68
00:02:35,790 --> 00:02:38,357
โจกับตำรวจ ไม่ใช่คู่ต่อสู้

69
00:02:38,359 --> 00:02:39,491
กับชายชุดเหลือง ไอริส

70
00:02:39,493 --> 00:02:41,493
พวกเขาจะถูกทำร้าย

71
00:02:41,495 --> 00:02:43,829
งั้น เธอคิดว่าเดอะแฟลช
อยู่ข้างนอกนั่น

72
00:02:43,831 --> 00:02:46,732
ตามหาเอ็ดดี้
อยู่ในตอนนี้ ใช่ไหม

73
00:02:46,734 --> 00:02:50,736
ฉันแน่ใจว่า เขาจะทำทุกอย่าง
ที่ทำได้ เพื่อตามหาเค้า

74
00:02:54,307 --> 00:02:55,541
ใช่ แหม ตอนนี้
ฉันรู้สึกว่ามันยาก

75
00:02:55,543 --> 00:02:58,477
ที่จะเชื่อใจ เดอะแฟลช

76
00:02:58,479 --> 00:03:00,579
แหม งั้นก็เชื่อฉัน

77
00:03:00,581 --> 00:03:03,015
โอเคไหม

78
00:03:03,017 --> 00:03:07,386
ฟังนะ ฉันเสียใจ
กับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉัน...

79
00:03:07,388 --> 00:03:09,555
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

80
00:03:09,557 --> 00:03:10,856
ฉันต้องไปแล้ว

81
00:03:17,365 --> 00:03:18,664
โอเค ถอยไป

82
00:03:25,538 --> 00:03:27,940
ออกไป

83
00:03:35,616 --> 00:03:37,249
หมอบลง!

84
00:03:49,229 --> 00:03:50,696
เฮ้

85
00:03:50,698 --> 00:03:52,464
นี่ตั้งใจจะเก็บกล้องพวกนั้น

86
00:03:52,466 --> 00:03:54,233
ที่เวลส์เคยใช้เพื่อสปายเรา
เอาไว้นานแค่ไหน

87
00:03:54,235 --> 00:03:55,701
มันน่ากลัวออก
นายไม่คิดบ้างเหรอ

88
00:03:55,703 --> 00:03:57,870
กฎข้อแรก 
ของวิศวกรรมจักรกล เพื่อน

89
00:03:57,872 --> 00:03:59,405
อย่าทำให้เทคโนโลยีดีๆ
ต้องสูญเปล่า

90
00:04:03,911 --> 00:04:05,744
กองทุนสำรองทองคำ
ของเซ็นทรัลซิตี้ ถูกโจมตี

91
00:04:05,746 --> 00:04:08,213
ทองงั้นหรือ นั่นมัน
คดีที่ซิงห์ อยากให้เราติดตาม

92
00:04:08,215 --> 00:04:09,715
- อืม
- เดี๋ยวฉันมา

93
00:04:22,629 --> 00:04:26,398
นายเลือกวันผิดแล้ว เพื่อนฝูง

94
00:04:52,158 --> 00:04:53,492
นั่นมันอะไร

95
00:04:56,329 --> 00:04:57,863
การเคลื่อนไหวสายตา ปกติ

96
00:04:57,865 --> 00:04:59,832
ไม่มีสัญญาณของ
ความเสียหายด้านประสาท

97
00:04:59,834 --> 00:05:01,300
นายคิดว่าโจรคนนี้

98
00:05:01,302 --> 00:05:03,535
อาจเป็นมนุษย์แปลง
ที่ร่ายเวทมนตร์ใส่นาย

99
00:05:03,537 --> 00:05:04,537
หรืออะไรทำนองนั้นไหม

100
00:05:04,538 --> 00:05:05,871
ฉัน-ฉันไม่รู้

101
00:05:05,873 --> 00:05:08,874
ตอนที่ "เรนโบว์ไรเดอร์"
โจมตีสมองฉัน

102
00:05:08,876 --> 00:05:11,777
ฉันรู้สึกโกรธ

103
00:05:11,779 --> 00:05:13,612
แต่นี่มันคนละอย่าง

104
00:05:13,614 --> 00:05:17,616
นี่มันมีแค่ 
ความกลัวที่ล้นหลาม

105
00:05:17,618 --> 00:05:20,319
หือ

106
00:05:20,321 --> 00:05:23,989
ดูเหมือนตอนนายล้ม
โจรนั่น ก็เสียศูนย์ด้วย

107
00:05:23,991 --> 00:05:26,959
บางที เราอาจโดนมนตร์ทั้งคู่

108
00:05:26,961 --> 00:05:28,527
งั้นเธอคงรู้แล้วสิ 
ว่ามันรู้สึกยังไง

109
00:05:38,139 --> 00:05:40,205
ฮาย แบร์รี่

110
00:05:42,208 --> 00:05:44,376
หรือจะให้เรียกว่า "เดอะแฟลช"

111
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
== sync, corrected by <font color="#ff00">GoldenBeard </font>==
Thai sub by <font color="#ffff00">Bonfelder

112
00:05:59,160 --> 00:06:00,559
นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้ง

113
00:06:00,561 --> 00:06:02,361
ที่ฉันไม่อยากเป็น
แบร์รี่ อัลเลน

114
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
สงสัยจัง ว่าเขาจะพูดอะไร

115
00:06:04,398 --> 00:06:07,232
เราไม่ควรแอบฟัง

116
00:06:07,234 --> 00:06:11,503
มันไม่ใช่ธุระของเรา

117
00:06:11,505 --> 00:06:13,672
แต่เดอะแฟลช คือธุระของเรา

118
00:06:13,674 --> 00:06:15,407
และไอริส เพิ่งรู้ว่า
แบร์รี่คือเดอะแฟลช

119
00:06:15,409 --> 00:06:18,010
เพราะงั้น ด้วยคุณสมบัติการถ่ายเท
แบร์รี่และไอริส คือธุระของเรา

120
00:06:22,783 --> 00:06:26,418
ฉัน... เดี๋ยวนะ
เธอรู้ได้ไง

121
00:06:26,420 --> 00:06:30,856
ตอนฉันสัมผัสโดน
เดอะแฟลช เมื่อคืนก่อน

122
00:06:30,858 --> 00:06:34,093
ฉันรู้สึกถึงไฟฟ้ากระชาก

123
00:06:34,095 --> 00:06:36,128
มีครั้งเดียว ที่ฉันรู้สึก
ถึงอะไรแบบนั้น

124
00:06:36,130 --> 00:06:40,699
คือตอนที่เธออยู่ใน
อาการโคม่า หลังเกิดเหตุ

125
00:06:42,436 --> 00:06:44,603
ฉันไม่อยากเชื่อว่าทำไม
ฉันไม่คิดออกได้เร็วกว่านี้

126
00:06:44,605 --> 00:06:48,707
ฉันรู้สึกได้ถึง
ความโกรธของเธอ

127
00:06:48,709 --> 00:06:51,610
ฉันไม่ได้โกรธ แบร์รี่

128
00:06:51,612 --> 00:06:54,780
ฉันแค่ผิดหวัง

129
00:06:54,782 --> 00:06:57,316
โอเค

130
00:06:57,318 --> 00:06:59,284
เอ็ดดี้รู้ไหม

131
00:07:02,622 --> 00:07:04,923
ใช่ เขารู้

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
นั่นคือสาเหตุ
ที่เขาถูกจับ ใช่ไหม

133
00:07:06,560 --> 00:07:09,661
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เวลส์จับเอ็ดดี้ไป ฉัน...

134
00:07:09,663 --> 00:07:12,464
ดร. เวลส์ คือ
ชายชุดเหลือง งั้นหรือ

135
00:07:12,466 --> 00:07:17,302
ทุกอย่างที่เขาทำ
ที่ช่วยฉัน...

136
00:07:17,304 --> 00:07:20,339
มันคือเรื่องโกหก

137
00:07:20,341 --> 00:07:23,075
เวลส์ฆ่าแม่ของฉัน

138
00:07:27,113 --> 00:07:29,081
- เขาจะฆ่าเอ็ดดี้ไหม
- ไม่ ไม่ฆ่า

139
00:07:29,083 --> 00:07:30,315
ฉันจะพาเอ็ดดี้กลับมา
ฉันสัญญา

140
00:07:30,317 --> 00:07:32,084
ใช่ เดอะแฟลช
ก็พูดเหมือนกันเป๊ะ

141
00:07:32,086 --> 00:07:34,286
ฟังนะ ไอริส
เธอต้องเชื่อฉัน ฉัน...

142
00:07:34,288 --> 00:07:36,188
มีมากมายหลายครั้ง
ที่ฉันอยากบอกเธอ

143
00:07:36,190 --> 00:07:37,956
เธอคือคนแรก ที่ฉันอยากบอก

144
00:07:37,958 --> 00:07:41,426
แต่ทุกอย่างมัน
เริ่มวุ่นวายกันไปใหญ่

145
00:07:41,428 --> 00:07:42,661
และฉันคิดว่าบางที
โจพูดถูก และฉันไม่ควรพูด...

146
00:07:42,663 --> 00:07:43,962
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,098
เธอจะบอกฉันว่า
พ่อของฉันรู้

148
00:07:46,100 --> 00:07:48,200
และเขาห้ามเธอ
ไม่ให้บอกฉัน งั้นหรือ

149
00:07:48,202 --> 00:07:50,802
เขากำลังพยายามปกป้องเธอ

150
00:07:50,804 --> 00:07:52,671
เราทั้งคู่

151
00:07:54,808 --> 00:07:57,176
ใช่ ดี งั้นครั้งนี้
ควรจะหยุดเสียทั้งคู่

152
00:08:03,551 --> 00:08:05,184
ใช่ อ่าฮ่ะ

153
00:08:05,186 --> 00:08:07,886
ใช่ ถ้าสามารถส่งของ เอ่อ...

154
00:08:07,888 --> 00:08:11,323
ส่งคอมพิวเตอร์มาที่นี่...

155
00:08:11,325 --> 00:08:13,525
ใช่ ฉันคิดว่า
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

156
00:08:13,527 --> 00:08:14,527
ไม่

157
00:08:31,644 --> 00:08:34,079
ไม่คิดว่านายจะเอา
อาหารกลางวันมาหรอกนะ

158
00:08:37,050 --> 00:08:40,252
รู้ไหมว่ามนุษย์

159
00:08:40,254 --> 00:08:43,822
สามารถอยู่รอดได้
ถึงสองเดือน

160
00:08:43,824 --> 00:08:46,525
โดยไม่กินอาหาร

161
00:08:46,527 --> 00:08:50,229
นั่นเหรอแผน
ที่นายคิดจะกักฉันไว้

162
00:08:50,231 --> 00:08:54,066
รู้ไหม...

163
00:08:54,068 --> 00:08:56,101
ฉันสงสัยว่า
คงไม่ต้องถึงขั้นนั้น

164
00:08:59,372 --> 00:09:02,674
นายจะบอกไหมว่า
เรามาทำอะไรข้างล่างนี่

165
00:09:02,676 --> 00:09:03,676
ไม่

166
00:09:06,779 --> 00:09:10,015
นายบอกฉันว่า เราเกี่ยวข้องกัน
ว่านายมาจากอนาคต

167
00:09:10,017 --> 00:09:12,751
พิสูจน์สิ

168
00:09:12,753 --> 00:09:18,190
ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้อง
พิสูจน์อะไรกับใคร

169
00:09:18,192 --> 00:09:20,292
แหม ฉันคิดว่านายบ้าไปแล้ว

170
00:09:20,294 --> 00:09:22,127
และไม่ว่านาย
จะพยายามทำอะไร

171
00:09:22,129 --> 00:09:24,369
นายจะไม่มีวันหนีไปไหนได้
เพราะว่าเดอะแฟลช...

172
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
หยุดพูด

173
00:09:49,222 --> 00:09:51,890
ได้ยินว่า ลูกคุยกับแบร์รี่

174
00:09:55,328 --> 00:10:00,799
นี่สินะ ความรู้สึกที่ถูกหักหลัง

175
00:10:03,436 --> 00:10:06,505
ฟังนะ...

176
00:10:06,507 --> 00:10:10,342
ลูกรัก วิธีที่พ่อทำลงไป
บางที...

177
00:10:10,344 --> 00:10:13,779
ไม่
พ่อคิดผิด

178
00:10:13,781 --> 00:10:17,416
พ่อแค่พยายาม
ทำให้ลูกปลอดภัย

179
00:10:17,418 --> 00:10:20,652
รู้ไหม ข้ออ้างนั่น มันเก่าเกินไป

180
00:10:20,654 --> 00:10:22,688
เรื่องแรก โรงเรียนตำรวจ

181
00:10:22,690 --> 00:10:25,190
แล้วก็เรื่องเดทกับเอ็ดดี้
และเรื่องนี้

182
00:10:25,192 --> 00:10:28,627
ลูกรัก ลูกไม่รู้หรอกว่า
ชายชุดเหลืองทำอะไรได้บ้าง

183
00:10:28,629 --> 00:10:31,697
เขาฆ่าตำรวจ
เขาฆ่าเมสัน บริดจ์

184
00:10:31,699 --> 00:10:34,766
เวลส์ ฆ่าเมสัน งั้นหรือ

185
00:10:34,768 --> 00:10:36,935
แล้วพ่อปิดบังเรื่องนี้ เนี่ยนะ

186
00:10:36,937 --> 00:10:40,672
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

187
00:10:40,674 --> 00:10:41,807
ถ้าโลกรู้เรื่องของเวลส์

188
00:10:41,809 --> 00:10:43,141
พวกเขาจะรู้เรื่องของแบร์รี่

189
00:10:43,143 --> 00:10:44,676
พ่อกำลังพยายาม
ทำให้เขาปลอดภัยเช่นกัน

190
00:10:44,678 --> 00:10:47,179
พ่อเคยคิดบ้างไหมว่า
การให้หนูมีส่วนร่วม

191
00:10:47,181 --> 00:10:48,547
จะทำให้หนูปลอดภัยกว่า

192
00:10:48,549 --> 00:10:50,282
เพราะถ้าหนูรู้ว่า
มีอะไรเกิดขึ้น

193
00:10:50,284 --> 00:10:52,384
หนูจะได้เตรียมตัวไว้

194
00:10:52,386 --> 00:10:54,653
บางที หนูอาจช่วยพ่อ
กับแบร์รี่ จัดการคนชั่ว

195
00:10:54,655 --> 00:10:56,355
แทนที่จะเป็นตัวถ่วง

196
00:10:56,357 --> 00:10:58,323
เชื่อพ่อเถอะ พ่อถามตัวเอง
แบบนั้นทุกๆ วัน

197
00:10:58,325 --> 00:10:59,391
ทุกครั้ง ที่ลูกโพสต์อะไรใหม่ๆ

198
00:10:59,393 --> 00:11:00,959
เรื่องเดอะแฟลช บนบล็อก...

199
00:11:00,961 --> 00:11:02,794
พ่อ มันไม่ใช่แค่เรื่อง
แบร์รี่ คือเดอะแฟลช

200
00:11:02,796 --> 00:11:05,831
พ่อรู้ว่า เขารู้สึกยังไงกับหนู
มาตั้งนานแค่ไหนแล้ว

201
00:11:05,833 --> 00:11:07,199
แต่พ่อไม่เคยบอกหนู
เลยเหมือนกัน

202
00:11:07,201 --> 00:11:10,202
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
พ่อควรจะพูด ไอริส

203
00:11:10,204 --> 00:11:12,804
แหม รู้อะไรไหม
ถ้าใครสักคนซื่อสัตย์กับหนู

204
00:11:12,806 --> 00:11:14,873
บางที เอ็ดดี้
อาจยังอยู่ที่นี่

205
00:11:14,875 --> 00:11:16,475
เขาคงจะไม่ถูกลาก
มาพัวพันในเรื่องนี้

206
00:11:16,477 --> 00:11:17,876
ถ้าหนูไม่เดทกับเขา

207
00:11:17,878 --> 00:11:20,078
นี่จะบอกว่า ถ้าลูกรู้
ว่าแบร์รี่ รู้สึกยังไง...

208
00:11:20,080 --> 00:11:22,814
หนูกำลังจะบอกว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอ็ดดี้

209
00:11:22,816 --> 00:11:25,217
คือความผิดพ่อ

210
00:11:27,688 --> 00:11:30,055
เรื่องงาน

211
00:11:30,057 --> 00:11:32,758
เอาไว้มาคุยกันให้จบ

212
00:11:32,760 --> 00:11:34,426
คุย

213
00:11:34,428 --> 00:11:35,694
ใช่ นั่นเรื่องใหม่เลย

214
00:11:44,704 --> 00:11:45,937
ว่าไง บอส

215
00:11:51,277 --> 00:11:53,178
เพิ่งได้รับสายจากโจ

216
00:11:53,180 --> 00:11:55,180
กองทุนสำรองทองคำ
ของเซ็นทรัลซิตี้ กำลังจะส่ง

217
00:11:55,182 --> 00:11:58,884
ทองแท่งมูลค่า 300 ล้าน
ไปห้องนิรภัยในโคสต์ซิตี้

218
00:11:58,886 --> 00:12:00,452
ซิงห์บอกโจว่า
พวกเขาคิดว่าชายชุดเหลือง

219
00:12:00,454 --> 00:12:02,187
จะต้องลงมือ

220
00:12:02,189 --> 00:12:03,388
โอเค แต่เรายังไม่รู้
ว่าเขามีส่วนร่วม

221
00:12:03,390 --> 00:12:06,124
กับภาพแปลกๆ ที่นายเห็น
มากน้อยแค่ไหน

222
00:12:06,126 --> 00:12:09,127
และพวกเขาจะส่งทองกันยังไง

223
00:12:23,376 --> 00:12:25,210
โทษที ไอศครีมหมด

224
00:12:25,212 --> 00:12:27,646
แต่คุณยังเปิดเพลงอยู่

225
00:12:27,648 --> 00:12:30,048
ใช่ มันแปลว่าหมด

226
00:12:32,619 --> 00:12:33,952
ไปกันเถอะ

227
00:12:33,954 --> 00:12:35,720
นายควรหยุดเพลงซะ

228
00:12:35,722 --> 00:12:38,657
เราไม่อยากให้เด็ก
อยู่แถวนี้ เวลาโจรบุกมา

229
00:12:57,944 --> 00:13:01,146
โว้ว รถบรรทุก
เพิ่งโดนกับระเบิด

230
00:13:01,148 --> 00:13:02,314
โจเป็นไรไหม

231
00:13:02,316 --> 00:13:03,316
เรายังไม่รู้

232
00:13:14,126 --> 00:13:17,829
หยุด! ทิ้งอาวุธ!

233
00:13:17,831 --> 00:13:19,364
อย่าบังคับให้ฉันต้องทำ

234
00:13:33,045 --> 00:13:34,212
โอเคไหม

235
00:13:34,214 --> 00:13:36,648
ใช่ เธอล่ะ

236
00:13:36,650 --> 00:13:38,783
ผมไม่อยากให้คุณ
จำต้องยิงเขาอีก

237
00:13:38,785 --> 00:13:40,051
และผมมีช่วงเวลา
ที่แย่ๆ มากพอแล้ว

238
00:13:40,053 --> 00:13:42,521
หมอนี่ก็ด้วย

239
00:13:42,523 --> 00:13:45,457
ดูสิว่า "โกลด์ฟิงเกอร์"
จะพูดแก้ตัวว่าไง

240
00:13:54,568 --> 00:13:55,800
นายพลไอลิ่ง งั้นหรือ

241
00:14:08,181 --> 00:14:09,915
เขามีปัญหาอะไร

242
00:14:09,917 --> 00:14:11,750
เราเอาลูกกระสุน
ออกจากไหล่ของเขาแล้ว

243
00:14:11,752 --> 00:14:13,084
ซึ่งควรจะเจ็บแทบตาย

244
00:14:13,086 --> 00:14:15,320
แต่ดูเหมือน
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

245
00:14:15,322 --> 00:14:17,556
ฉันสแกนร่างของเขา
และผลที่ได้

246
00:14:17,558 --> 00:14:19,324
นายพลไอลิ่ง
มีสุขภาพสมบูรณ์พร้อม

247
00:14:19,326 --> 00:14:22,427
แล้วทำไมเขายืนเฉย
เหมือนหุ่นยนต์

248
00:14:22,429 --> 00:14:24,329
ฉันเพิ่งวางสายจาก
อ.า.ร์.กั.ส.

249
00:14:24,331 --> 00:14:27,098
โดยทางการแล้ว
ไอลิ่ง กำลังพักร้อนพิเศษ

250
00:14:27,100 --> 00:14:28,500
โดยไม่เป็นทางการล่ะ

251
00:14:28,502 --> 00:14:30,101
ผมคุยกับภรรยาของดิ๊กเกิ้ล 
ไลล่า

252
00:14:30,103 --> 00:14:31,570
เธอบอกว่าไอลิ่ง หายตัวไป

253
00:14:31,572 --> 00:14:33,538
เป็นเวลาสามเดือน

254
00:14:33,540 --> 00:14:34,906
และ อ.า.ร์.กั.ส.
ปิดบังเรื่องนี้เอาไว้

255
00:14:34,908 --> 00:14:36,074
มีเหตุผล

256
00:14:36,076 --> 00:14:37,676
ครั้งสุดท้าย
ที่ฉันเห็นนายพล

257
00:14:37,678 --> 00:14:39,678
คือตอนที่รอนนี่กับฉัน
ช่วย ศจ. สไตน์

258
00:14:39,680 --> 00:14:41,179
ออกจากที่คุมขังของทหาร

259
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
ปิดบังเรื่องนั้นไว้ด้วย

260
00:14:43,083 --> 00:14:45,250
งั้น ช่วงนั้นเขาหายไปไหน

261
00:14:45,252 --> 00:14:49,421
นายพลไอลิ่ง ทำไม
คุณพยายามปล้นทองสำรอง

262
00:14:52,225 --> 00:14:55,594
บางที เขาอาจกำลัง
ขาดสติอยู่ก็ได้

263
00:14:55,596 --> 00:14:58,763
นายพล จำผมได้ไหม

264
00:15:01,033 --> 00:15:02,434
แฟลช

265
00:15:02,436 --> 00:15:05,303
ว้าว เขารู้ได้ไง
ว่าเธอคือเดอะแฟลช

266
00:15:05,305 --> 00:15:08,473
ผมไม่รู้

267
00:15:08,475 --> 00:15:09,475
นายพล...

268
00:15:09,476 --> 00:15:12,811
ไอลิ่ง ไม่อยู่

269
00:15:14,380 --> 00:15:17,482
ไอลิ่ง เลว

270
00:15:19,118 --> 00:15:21,219
บางที มันอาจเป็น
ความบกพร่องทางจิต

271
00:15:21,221 --> 00:15:24,289
ซึ่งปรากฏตัวในรูปของ
โรคประสาทดิสโซซิเอชั่น

272
00:15:24,291 --> 00:15:26,491
เคทลิน

273
00:15:26,493 --> 00:15:29,327
เคทลิน ดี

274
00:15:29,329 --> 00:15:32,097
อ้อ เอ่อ ขอบคุณ

275
00:15:32,099 --> 00:15:35,100
อืม
ลืมเรื่องหลายบุคลิกไปก่อน

276
00:15:35,102 --> 00:15:37,268
พวกคุณเคยดู
<i>ดิเอ็กซอร์ซิสท์</i> ใช่ไหม

277
00:15:37,270 --> 00:15:39,904
นายกับหนังของนายเนี่ยนะ

278
00:15:39,906 --> 00:15:41,172
คุยกับเขาไปเรื่อยๆ

279
00:15:41,174 --> 00:15:43,074
ดูเขาจะตอบสนองกับเธอ

280
00:15:43,076 --> 00:15:46,978
เอ่อ ทำไมไอลิ่ง จึงเลว

281
00:15:46,980 --> 00:15:51,616
ไอลิ่ง ทำร้าย ฉัน

282
00:15:51,618 --> 00:15:55,920
ฉัน ทำร้าย ไอลิ่ง

283
00:15:58,290 --> 00:16:02,761
โอเค เอ่อ
งั้น นายก็ไม่ใช่ไอลิ่ง

284
00:16:02,763 --> 00:16:04,596
แล้วนายเป็นใคร

285
00:16:04,598 --> 00:16:06,531
ฉัน...

286
00:16:06,533 --> 00:16:08,533
คือ...

287
00:16:08,535 --> 00:16:11,002
กร็อดด์

288
00:16:11,004 --> 00:16:14,105
จงกลัว... ฉัน

289
00:16:17,878 --> 00:16:20,011
กร็อดด์ คืออะไร

290
00:16:28,287 --> 00:16:31,189
อ้อ กร็อดด์ คือกอริลล่า

291
00:16:31,191 --> 00:16:33,458
ห้าปีก่อน ไอลิ่งกับเวลส์
ทำโปรเจ็กต์หนึ่ง

292
00:16:33,460 --> 00:16:36,494
เพื่อขยายการรับรู้ของทหาร
ระหว่างการสู้รบ

293
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
สิ่งที่เราไม่รู้ คือไอลิ่ง

294
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
พยายามสร้างทหาร
ที่มีอำนาจจิต

295
00:16:40,967 --> 00:16:42,534
หมายความว่าไง "อำนาจจิต"

296
00:16:42,536 --> 00:16:44,703
ไอลิ่ง พยายามสร้าง
สุดยอดทหาร

297
00:16:44,705 --> 00:16:47,072
ที่มีความสามารถ
เทเลพาธีและเทเลคิเนติก

298
00:16:47,074 --> 00:16:49,641
แต่เมื่อ ดร. เวลส์รู้เรื่อง
การทดลองน่ากลัวนั่น

299
00:16:49,643 --> 00:16:52,410
ที่ไอลิ่งกำลังทำอยู่
เขาสั่งยกเลิกทั้งโปรเจ็กต์

300
00:16:52,412 --> 00:16:54,913
งั้น นักฆ่าโรคจิตของเรา
มีจุดอ่อนเรื่องสัตว์

301
00:16:54,915 --> 00:16:55,915
น่ารักตายล่ะ

302
00:16:55,916 --> 00:16:58,883
เกิดอะไรขึ้นกับ กร็อดด์

303
00:16:58,885 --> 00:17:00,719
เราไม่รู้

304
00:17:00,721 --> 00:17:02,220
หลังจากเครื่องอนุภาคระเบิด

305
00:17:02,222 --> 00:17:05,557
ฉันลงไปเช็คดูมัน
แต่กรงของมันว่างเปล่า

306
00:17:05,559 --> 00:17:07,092
แล้ว มันได้รับผลกระทบ

307
00:17:07,094 --> 00:17:09,260
จากพลังงานเหมือนกับที่
โดนแบร์รี่ หรือเปล่า

308
00:17:09,262 --> 00:17:12,397
เมื่อสสารมืดกระทบกร็อดด์
ยาและเซรุ่มทั้งหมด

309
00:17:12,399 --> 00:17:15,900
ที่ไอลิ่งฉีดใส่มัน
อาจเริ่มทำงาน

310
00:17:15,902 --> 00:17:19,738
บางที เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
อาจสร้าง กอริลล่าแปลง ขึ้นมา

311
00:17:19,740 --> 00:17:21,539
และฉันคิดว่า
เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

312
00:17:21,541 --> 00:17:23,708
เมื่อลิงที่มีสติปัญญาสุดยอด
ที่โกรธแค้นมนุษย์

313
00:17:23,710 --> 00:17:25,110
หลุดหนีออกไปได้

314
00:17:25,112 --> 00:17:28,346
ซิสโก้พูดถูก แค่ส่วนแรก

315
00:17:28,348 --> 00:17:31,116
นี่คือภาพที่ฉันสแกนสมอง
ของกร็อดด์ ครั้งแรก

316
00:17:31,118 --> 00:17:33,885
โว้ว มอเตอร์คอร์เท็กซ์ปฐมภูมิ
และโบรก้าแอเรียของมัน

317
00:17:33,887 --> 00:17:35,754
ส่องแสงสว่าง
อย่างกับต้นคริสต์มาส

318
00:17:35,756 --> 00:17:37,555
จากการทดลองของไอลิ่ง

319
00:17:37,557 --> 00:17:40,592
และนี่คือภาพที่ฉัน
สแกนสมองของไอลิ่ง

320
00:17:40,594 --> 00:17:42,794
สมองของเขาส่องแสง
ในรูปแบบเดียวกันเปี๊ยบ

321
00:17:42,796 --> 00:17:45,964
แสดงว่ากร็อดด์กับไอลิ่ง
มีบางอย่างสัมพันธ์กัน

322
00:17:45,966 --> 00:17:49,634
ฉันคิดว่ากร็อดด์ กำลังส่ง
สัญญาณประสาทบางอย่าง

323
00:17:49,636 --> 00:17:51,636
ให้กับมอเตอร์คอร์เท็กซ์
ปฐมภูมิ ของไอลิ่ง

324
00:17:51,638 --> 00:17:53,104
ควบคุมจิตใจ เทเลพาธี...

325
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
ถึงตอนนี้ ใครจะรู้
ว่ากร็อดด์ทำอะไรได้บ้างแล้ว

326
00:17:55,442 --> 00:17:58,743
คิดว่ากร็อดด์ต้องการอะไร
ล้างแค้นหรือเปล่า

327
00:17:58,745 --> 00:18:01,646
ฉันไม่ชอบที่ว่า
เวลส์ช่วยกร็อดด์เอาไว้

328
00:18:01,648 --> 00:18:03,481
ฉันไม่คิดว่ามัน
เป็นเรื่องบังเอิญ

329
00:18:03,483 --> 00:18:04,983
ที่กอริลล่าตัวนี้
โผล่มาในเวลาเดียวกัน

330
00:18:04,985 --> 00:18:06,451
กับที่เรา กำลังตามหาเวลส์

331
00:18:06,453 --> 00:18:08,453
กร็อดด์กับเวลส์
มีความผูกพันพิเศษเสมอ

332
00:18:08,455 --> 00:18:10,455
ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเวลส์กำลังใช้กร็อดด์

333
00:18:10,457 --> 00:18:11,923
เพื่อเบนความสนใจของเรา

334
00:18:11,925 --> 00:18:14,793
ถ้าเราหากร็อดด์พบ
เราก็เจอเวลส์

335
00:18:14,795 --> 00:18:15,927
ถ้าเราหาเวลส์พบ...

336
00:18:15,929 --> 00:18:18,997
เราก็เจอเอ็ดดี้

337
00:18:18,999 --> 00:18:21,332
และฉันจะช่วย

338
00:18:21,334 --> 00:18:25,403
รู้อะไรเกี่ยวกับกอริลล่า
บ้างไหม

339
00:18:25,405 --> 00:18:27,472
อาจจะพอรู้

340
00:18:27,474 --> 00:18:29,607
มีรายงานสัตว์บางชนิด

341
00:18:29,609 --> 00:18:30,742
อยู่ในทางระบายน้ำ

342
00:18:30,744 --> 00:18:35,113
อืม จระเข้
ชั.ด.ส์.

343
00:18:35,115 --> 00:18:37,515
อาร์.โอ.ยู.เอส.

344
00:18:37,517 --> 00:18:40,819
นี่มีฉันดูหนัง
อยู่คนเดียวหรือไงเนี่ย

345
00:18:40,821 --> 00:18:44,355
เอ่อ ไม่กี่เดือนก่อน
คนงานทางระบายน้ำ หายไปสอง

346
00:18:44,357 --> 00:18:45,957
ทีมค้นหา รายงานว่าได้ยิน

347
00:18:45,959 --> 00:18:48,993
เสียงคล้ายสัตว์แปลกๆ
ในอุโมงค์ข้างล่างนั่น

348
00:18:48,995 --> 00:18:50,829
พวกเขาหายตัวไป
ตรงจุดไหน

349
00:18:50,831 --> 00:18:53,631
เอ่อ สายห้าและสิบ

350
00:18:53,633 --> 00:18:55,133
มีจุดเข้าถึงทางระบายน้ำ

351
00:18:55,135 --> 00:18:57,001
ราวๆ สองบล็อค
ด้านตะวันออกของทางร่วม

352
00:18:57,003 --> 00:18:58,770
ฉันจะเริ่มตรงนี้

353
00:18:58,772 --> 00:19:00,538
อย่าฉายเดี่ยว
ฉันจะไปด้วย

354
00:19:00,540 --> 00:19:03,975
ฮ่ะ เดินเป็นไมล์
ท่ามกลางหนู แมลงสาป

355
00:19:03,977 --> 00:19:08,613
และสิ่งปฏิกูลของมนุษย์
ขอผ่าน

356
00:19:08,615 --> 00:19:10,281
ไปก็ได้

357
00:19:10,283 --> 00:19:11,883
ก็มันเป็นลิงของนาย

358
00:19:26,832 --> 00:19:28,867
ซิสโก้ รับพลุส่องแสงพวกนี้ไป

359
00:19:28,869 --> 00:19:30,835
จุดและวาง ตามทางที่ผ่าน

360
00:19:30,837 --> 00:19:32,470
มันคือหนทางกลับ

361
00:19:32,472 --> 00:19:34,005
ส่งกล้วยนั่นมา

362
00:19:37,209 --> 00:19:38,676
โอเค

363
00:19:38,678 --> 00:19:41,579
- อยู่ใกล้กันไว้ - แน่นอน

364
00:19:41,581 --> 00:19:45,083
ไม่ไปไหนอยู่แล้ว

365
00:19:52,758 --> 00:19:55,026
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

366
00:19:55,028 --> 00:19:56,928
แน่นอน

367
00:19:56,930 --> 00:20:00,365
จะบอกอะไรอย่าง
แบร์รี่ รู้สึกแย่มาก

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,933
ที่ต้องโกหกเธอ

369
00:20:01,935 --> 00:20:04,869
สมควร

370
00:20:04,871 --> 00:20:07,872
คุณก็โกหก

371
00:20:07,874 --> 00:20:10,041
คู่หมั้นคุณล่ะ

372
00:20:10,043 --> 00:20:12,010
รอนนี่ ใช่

373
00:20:12,012 --> 00:20:15,914
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาตาย
จากเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด

374
00:20:15,916 --> 00:20:18,783
แต่กลายเป็นว่า เขา...

375
00:20:18,785 --> 00:20:21,853
ลุกเป็นไฟ

376
00:20:21,855 --> 00:20:24,088
อ้อ

377
00:20:24,090 --> 00:20:25,757
แต่เขาโอเคไหม

378
00:20:25,759 --> 00:20:27,892
ใช่

379
00:20:27,894 --> 00:20:29,294
ดี ฉันดีใจ

380
00:20:38,637 --> 00:20:39,904
ฉันไม่อยากเชื่อว่าลงมา

381
00:20:39,906 --> 00:20:41,306
เพื่อตามหา
กอริลล่าเหนือธรรมชาติ

382
00:20:41,308 --> 00:20:42,874
แค่กอริลล่าธรรมดา
ฉันก็กลัวแย่แล้ว

383
00:20:46,946 --> 00:20:48,046
นั่นอะไร

384
00:20:48,048 --> 00:20:51,616
โอ้ โอ้

385
00:20:59,491 --> 00:21:01,492
โว้ว

386
00:21:01,494 --> 00:21:04,462
เฮ้ เฮ้ ทุกคน ดูนี่สิ

387
00:21:05,564 --> 00:21:08,666
เหลือเชื่อ

388
00:21:08,668 --> 00:21:10,134
ดูเหมือน เราจะมาถูกที่

389
00:21:13,073 --> 00:21:17,342
ใครบอกฉันที
ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่

390
00:21:17,344 --> 00:21:18,843
กร็อดด์

391
00:21:18,845 --> 00:21:21,079
มันกำลังวิวัฒนาการ

392
00:21:21,081 --> 00:21:23,014
มันกำลังฉลาดขึ้น

393
00:21:23,016 --> 00:21:25,516
ฉลาดขึ้น เยี่ยม

394
00:21:34,861 --> 00:21:36,828
ถ้าฉันไม่เคยดู
<i>จูราสสิคปาร์ค</i>

395
00:21:36,830 --> 00:21:39,497
ฉันคงไม่กลัว เท่ากับตอนนี้

396
00:21:44,838 --> 00:21:47,138
แล้วถ้ามันฉลาดขึ้น

397
00:21:47,140 --> 00:21:49,674
คิดว่ามันจะตัวโตขึ้นด้วยไหม

398
00:21:55,514 --> 00:21:57,849
นั่นจะต้องเป็นรถวิ่งผ่าน ใช่ไหม

399
00:22:01,287 --> 00:22:03,354
ซิสโก้

400
00:22:10,729 --> 00:22:11,729
แบร์รี่!

401
00:22:21,140 --> 00:22:23,541
- เราต้องไปจากนี่
- แบร์รี่ หมดสติ

402
00:22:26,579 --> 00:22:28,379
โจ!

403
00:22:28,381 --> 00:22:30,281
พ่อ!

404
00:23:21,733 --> 00:23:24,035
กะ-แกจะทำอะไรฉัน

405
00:23:26,271 --> 00:23:27,972
ช่วยด้วย!

406
00:23:27,974 --> 00:23:31,042
ซิสโก้ ช่วยด้วย!

407
00:23:31,044 --> 00:23:33,978
ที่นี่ ไม่มีใครช่วย

408
00:23:33,980 --> 00:23:38,282
ฉันได้ยินเสียงแกในหัว
แกคือ เทเลพาธี

409
00:23:41,453 --> 00:23:42,453
ได้โปรด

410
00:23:42,455 --> 00:23:45,389
ได้โปรด

411
00:23:45,391 --> 00:23:48,226
ไม่ ไม่ ไม่!

412
00:23:54,566 --> 00:23:58,469
พ่อเกลียดปืน

413
00:23:58,471 --> 00:24:00,238
พ่อ

414
00:24:00,240 --> 00:24:03,241
พ่อ แกหมายถึง...
แกหมายถึงเวลส์

415
00:24:03,243 --> 00:24:06,444
เวลส์ งั้นหรือ
หมายถึงแบบนั้น ใช่ไหม

416
00:24:06,446 --> 00:24:07,678
เขาอยู่ไหน

417
00:24:07,680 --> 00:24:10,148
ไม่อยู่นี่

418
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นี่

419
00:24:13,753 --> 00:24:14,852
แกอยากได้เหรอ

420
00:24:14,854 --> 00:24:16,020
เอาไปสิ

421
00:24:16,022 --> 00:24:17,522
มันเป็นของแกแล้ว

422
00:24:22,162 --> 00:24:25,429
กร็อดด์ เกลียด กล้วย

423
00:24:25,431 --> 00:24:28,633
ได้โปรด ได้โปรด

424
00:24:43,448 --> 00:24:45,316
นายกำลังเจอกับ
กิจกรรมภายใน

425
00:24:45,318 --> 00:24:47,385
มอเตอร์คอร์เท็กซ์ปฐมภูมิ
ที่พุ่งพล่าน

426
00:24:47,387 --> 00:24:50,221
มันคือสิ่งเดียวกับที่
เราเห็นจากไอลิ่ง

427
00:24:50,223 --> 00:24:54,325
ภาพที่นายเห็น คือการ
โจมตีทางจิตจากกร็อดด์

428
00:24:54,327 --> 00:24:57,295
ทีแรก เอ็ดดี้ถูกจับ
โดยชายชุดเหลือง

429
00:24:57,297 --> 00:24:58,729
และมาตอนนี้ พ่อฉัน...

430
00:24:58,731 --> 00:24:59,964
เราจะช่วยพวกเขาทั้งคู่
ไอริส

431
00:24:59,966 --> 00:25:01,666
- ฉันสัญญา
- รอเดี๋ยว

432
00:25:01,668 --> 00:25:03,834
ฉันใส่ตัวติดตาม ใน
ลูกดอกยาสลบ ที่นายยิงกร็อดด์

433
00:25:03,836 --> 00:25:04,835
- เมื่อมันเริ่มทำงาน...
- ไม่ ซิสโก้

434
00:25:04,837 --> 00:25:06,404
ฉันรอไม่ได้

435
00:25:06,406 --> 00:25:08,339
ฉันจะหาทุกตารางนิ้ว
ในทางระบายน้ำ ถ้าจำเป็น

436
00:25:08,341 --> 00:25:10,241
แล้วจะเกิดอะไร
ถ้าเจอพวกเขา

437
00:25:10,243 --> 00:25:12,510
จะเกิดอะไร ถ้ากร็อดด์
ควบคุมจิตใจนาย

438
00:25:12,512 --> 00:25:13,711
แบบเดียวที่ทำกับไอลิ่ง

439
00:25:13,713 --> 00:25:14,879
ผมไม่... หมายถึง...

440
00:25:14,881 --> 00:25:16,814
พวกคุณสร้างอะไรสักอย่าง
ไม่ได้เหรอ

441
00:25:16,816 --> 00:25:19,984
เทคโนโลยีอะไรสักอย่าง
กันไม่ให้มัน เข้าถึงสมองของฉัน

442
00:25:19,986 --> 00:25:23,421
ฉันไม่รู้

443
00:25:23,423 --> 00:25:26,891
อาจเป็นไปได้
ถ้า ดร. เวลส์ อยู่ที่นี่

444
00:25:26,893 --> 00:25:29,393
ฉันไม่เข้าใจ

445
00:25:29,395 --> 00:25:32,263
ทุกวันพวกคุณหาทาง
ช่วยเหลือผู้คน

446
00:25:32,265 --> 00:25:34,532
ด้วยพลังของเดอะแฟลช
และอุปกรณ์พวกนี้

447
00:25:34,534 --> 00:25:36,334
แต่ไม่สามารถช่วยเอ็ดดี้
กับพ่อฉันได้ เนี่ยนะ

448
00:25:42,008 --> 00:25:43,608
เราจะหาทางให้ได้

449
00:25:43,610 --> 00:25:44,842
ให้เร็ว

450
00:25:48,847 --> 00:25:50,214
ไอริส

451
00:25:50,216 --> 00:25:51,682
ฉันทนไม่ได้
กับเสียงนั่น ในสมอง

452
00:25:51,684 --> 00:25:53,584
เสียงพ่อฉันร้องโหยหวน

453
00:25:53,586 --> 00:25:55,953
ทำไมเขายืนยัน
จะลงไปข้างล่างกับเธอ

454
00:25:55,955 --> 00:25:57,622
เขาคอยพูดถึงเรื่อง
ช่วยเหลือคน อยู่เสมอ

455
00:25:57,624 --> 00:26:01,058
แต่ไม่มีเลยสักครั้ง ที่เขา
คิดถึงอันตรายกับตัวเขาเอง

456
00:26:01,060 --> 00:26:02,360
- ไอริส...
- ไม่ แบร์รี่

457
00:26:02,362 --> 00:26:04,795
เขาเป็นแค่ตำรวจธรรมดา

458
00:26:04,797 --> 00:26:08,633
เขาไม่ใช่มนุษย์แปลง
ที่มีพลังพิเศษ

459
00:26:08,635 --> 00:26:10,601
เขาไม่ใช่เธอ

460
00:26:10,603 --> 00:26:13,271
ถูกของเธอ
เขาไม่ใช่ฉัน

461
00:26:13,273 --> 00:26:15,072
และนี่ ไม่ใช่ความผิดเขา

462
00:26:15,074 --> 00:26:17,575
ไม่มีสิ่งไหน
ที่เป็นความผิดเขา

463
00:26:17,577 --> 00:26:19,710
ฟังนะ ใช่
โจอาจเคยบอกฉัน

464
00:26:19,712 --> 00:26:21,445
ไม่ให้บอกเธอ
ว่าฉันคือเดอะแฟลช

465
00:26:21,447 --> 00:26:22,913
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อ

466
00:26:22,915 --> 00:26:25,116
ฉันอาจบอกเธอ...
ได้เป็นร้อยๆ ครั้ง

467
00:26:25,118 --> 00:26:28,319
ฉันอาจจะบอกเธอได้
แต่ฉันไม่ทำ

468
00:26:28,321 --> 00:26:29,987
ใช่ ฉันควรทำ

469
00:26:29,989 --> 00:26:31,255
เพราะงั้น เธอโกรธก็ถูกแล้ว

470
00:26:31,257 --> 00:26:32,990
แต่อย่าโกรธพ่อของเธอ

471
00:26:32,992 --> 00:26:35,159
โกรธฉัน

472
00:26:35,161 --> 00:26:36,761
โอเค

473
00:26:36,763 --> 00:26:38,296
โอเค งั้นอธิบายมา

474
00:26:38,298 --> 00:26:40,331
ว่าทำไม คนที่ฉันคิด
ว่าฉันรู้จักดีกว่าใครๆ

475
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
ถึงพยายามปิดบัง
ความลับ จากฉัน

476
00:26:42,835 --> 00:26:45,803
ความลับครั้งใหญ่
ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

477
00:26:45,805 --> 00:26:48,306
เธอสมควรเป็นเพื่อน
ที่ดีที่สุดของฉัน แบร์รี่

478
00:26:48,308 --> 00:26:49,774
ฉันคือเพื่อน
ที่ดีที่สุดของเธอ

479
00:26:49,776 --> 00:26:52,243
เธอพูดแบบนั้นได้ไง
ในเมื่อสิ่งสำคัญที่สุด

480
00:26:52,245 --> 00:26:53,811
ในชีวิตของเธอ
สิ่งที่มีผลมากที่สุด

481
00:26:53,813 --> 00:26:55,446
สิ่งที่เธอ สมควรจะแบ่งปัน

482
00:26:55,448 --> 00:26:57,415
เธอปิดบังฉันไปจนหมด

483
00:26:57,417 --> 00:27:00,518
เธอโกหกฉันในทุกๆ สิ่ง

484
00:27:00,520 --> 00:27:02,820
ฉันรู้ ไอริส ฟังนะ ฉันรู้

485
00:27:02,822 --> 00:27:06,824
แต่เธอก็ไม่ซื่อสัตย์
กับฉันสักเท่าไร

486
00:27:06,826 --> 00:27:09,327
อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไร

487
00:27:09,329 --> 00:27:11,629
ตอนคริสต์มาส
ที่ฉันบอกความรู้สึกกับเธอ

488
00:27:11,631 --> 00:27:13,631
เธอบอกว่า
เธอไม่รู้สึกเหมือนฉัน

489
00:27:13,633 --> 00:27:15,599
แต่ฉันรู้สึกว่า...

490
00:27:15,601 --> 00:27:18,336
ไม่รู้สิ บางที อะไรๆ 
มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

491
00:27:22,709 --> 00:27:24,442
ฉันพูดผิดมั้ย

492
00:27:31,517 --> 00:27:34,518
ฉันจะไปเช็ค
ซิสโก้กับเคทลิน

493
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
รู้ไหม พวกเขา
คงจะตามหาฉันอยู่

494
00:27:46,566 --> 00:27:50,067
และนาย นายก็แค่
ฉลาดให้ได้เท่าที่คิด

495
00:27:50,069 --> 00:27:52,737
อ้อ จริงเหรอ เพราะที่
ที่ฉันจากมา ฉันคืออัจฉริยะ

496
00:27:52,739 --> 00:27:54,638
นึกดูสิว่า ที่นี่
ฉันจะฉลาดแค่ไหน

497
00:27:54,640 --> 00:27:56,707
- เพราะมาจากอนาคต เนี่ยนะ
- อืม

498
00:27:56,709 --> 00:27:59,910
กับชื่ออย่าง เอียวบาร์ด นั่น

499
00:27:59,912 --> 00:28:02,313
ไม่ เอียวบาร์ด
คือชื่อที่แตกต่าง

500
00:28:02,315 --> 00:28:05,316
สำหรับสมาชิกที่แตกต่าง
ของครอบครัวที่แตกต่าง

501
00:28:05,318 --> 00:28:08,519
เครียดที่นึกไปว่า
ลูกหลานของฉัน บ้าได้เท่านาย

502
00:28:08,521 --> 00:28:10,354
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

503
00:28:10,356 --> 00:28:14,392
ไม่ สายเลือดของธอว์น
มันเต็มไปด้วย

504
00:28:14,394 --> 00:28:16,193
แรงจูงใจจากนักการเมือง
นักวิทยาศาสตร์

505
00:28:16,195 --> 00:28:18,162
ผู้นำอุตสาหกรรม

506
00:28:18,164 --> 00:28:23,100
ข้อผิดพลาดอย่างนาย
เป็นได้แค่สิ่งยกเว้น

507
00:28:23,102 --> 00:28:26,404
แล้วอะไรกันแน่
ที่ทำให้ฉันผิดพลาด

508
00:28:26,406 --> 00:28:29,874
ถามยากนะ เอ็ดดี้

509
00:28:29,876 --> 00:28:31,442
เริ่มจากตรงไหนดี

510
00:28:31,444 --> 00:28:34,678
อ้อ เอาเป็นเรื่อง
อาชีพตำรวจเป็นไง

511
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
มันไม่มีอะไรน่าสนใจเลย

512
00:28:36,682 --> 00:28:39,250
ใช่ แหม เดี๋ยวก็ได้เห็น

513
00:28:39,252 --> 00:28:41,252
ไม่ เราเห็นแล้ว

514
00:28:41,254 --> 00:28:43,854
ฉันเห็นแล้ว

515
00:28:43,856 --> 00:28:45,356
ฉันมาจากอนาคต

516
00:28:45,358 --> 00:28:48,025
และนาย เป็นธอว์นคนเดียว

517
00:28:48,027 --> 00:28:52,129
ที่ถูกหลงลืม
ไปจากประวัติศาสตร์

518
00:28:52,131 --> 00:28:54,732
เสียชาติเกิด
เสียชาติชาย

519
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
และ...

520
00:28:56,235 --> 00:28:58,969
โอ ไม่

521
00:28:58,971 --> 00:29:01,305
นายไม่ได้ครองใจหญิงด้วยซ้ำ

522
00:29:01,307 --> 00:29:03,607
นายพูดเรื่องอะไร

523
00:29:10,817 --> 00:29:16,587
ดูซะ บรรทัดย่อย

524
00:29:16,589 --> 00:29:21,125
แบร์รี่ ได้แต่งกับไอริส
ไม่ใช่นาย

525
00:29:21,127 --> 00:29:24,595
เราจะต้องส่งแหวนนี้

526
00:29:24,597 --> 00:29:26,897
คืนให้กับย่าแอ็กเนส

527
00:29:26,899 --> 00:29:31,735
เอ็ดดี้ นายไม่ต้องใช้มัน

528
00:29:35,408 --> 00:29:37,441
แถบป้องกันเทเลพาธี

529
00:29:37,443 --> 00:29:39,410
มันใช้คลื่นสนามแม่เหล็ก
เพื่อต่อต้าน

530
00:29:39,412 --> 00:29:41,479
และกระตุ้นระบบประสาท
ส่วนอื่นๆ

531
00:29:41,481 --> 00:29:44,281
ดังนั้น มันจะปกป้องแบร์รี่
จากการถูกควบคุมจิตใจ

532
00:29:44,283 --> 00:29:46,517
น่าจะพึ่งได้
แต่เราไม่รู้เลยว่า

533
00:29:46,519 --> 00:29:49,186
มันจะได้ผลจริงไหม

534
00:29:49,188 --> 00:29:50,955
มันจะต้องได้ผล

535
00:29:50,957 --> 00:29:54,091
ตัวติดตาม เพิ่งเริ่มทำงาน

536
00:29:54,093 --> 00:29:55,893
เรารู้ตำแหน่งของกร็อดด์แล้ว

537
00:29:58,196 --> 00:30:00,197
ไอริส...

538
00:30:00,199 --> 00:30:03,534
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าทุกครั้ง 
ที่ฉันจินตนาการว่าเธออยู่ที่นี่

539
00:30:03,536 --> 00:30:05,603
มันไม่ใช่แบบนี้

540
00:30:05,605 --> 00:30:07,838
พาพ่อฉันกลับมา

541
00:30:18,951 --> 00:30:21,652
แบร์รี่ ใกล้จะถึงหรือยัง

542
00:30:21,654 --> 00:30:22,953
เอาล่ะ

543
00:30:22,955 --> 00:30:24,989
ประจำตำแหน่งแล้ว

544
00:30:24,991 --> 00:30:27,625
รอสัญญาณจากฉัน

545
00:30:27,627 --> 00:30:28,859
งั้น สีแดงคือแบร์รี่สินะ

546
00:30:28,861 --> 00:30:30,027
- ใช่ - สีน้ำเงินล่ะ

547
00:30:30,029 --> 00:30:33,297
คือกร็อดด์

548
00:30:33,299 --> 00:30:36,133
โอเค ไม่เจออะไร

549
00:31:10,069 --> 00:31:11,869
ไอน้ำทำงานแล้ว
กร็อดด์ เริ่มเคลื่อนไหว

550
00:31:11,871 --> 00:31:13,737
ฉันไม่เข้าใจ
แผนเป็นยังไง

551
00:31:13,739 --> 00:31:17,241
เขากดดันให้กร็อดด์ ถอยเข้าไป
ในอุโมงค์ ห่างจากแบร์รี่ 5.3 ไมล์

552
00:31:17,243 --> 00:31:18,709
เพื่อให้แบร์รี่ทำอะไร

553
00:31:18,711 --> 00:31:20,611
แบบเดียวกับที่
เขาทำกับเกอร์เดอร์

554
00:31:20,613 --> 00:31:22,947
หมัดซุปเปอร์โซนิคสิจ๊ะ ทูนหัว

555
00:31:22,949 --> 00:31:24,682
ลุยเลย!

556
00:31:57,916 --> 00:31:59,650
หมัดซุปเปอร์โซนิคล้มเหลว

557
00:31:59,652 --> 00:32:01,285
โอ๊ะโอ มันมาแล้ว

558
00:32:04,489 --> 00:32:06,156
ไม่เป็นไร ซิสโก้

559
00:32:06,158 --> 00:32:07,658
เฮ้ดเซ็ต มันได้ผล

560
00:32:07,660 --> 00:32:10,160
ใช่ โอเค เอ่อ
ลองชกมันอย่างเร็วๆ

561
00:32:14,433 --> 00:32:15,799
มันไม่ได้ผล

562
00:32:15,801 --> 00:32:16,834
โอเค แล้วถ้านายลอง...

563
00:32:21,239 --> 00:32:22,640
แบร์รี่!

564
00:32:31,417 --> 00:32:32,449
- แบร์รี่! - โอ ไม่

565
00:32:32,451 --> 00:32:33,851
เฮ้ดเซ็ต มันออฟไลน์แล้ว

566
00:32:33,853 --> 00:32:35,413
ดูเหมือนมันจะกระแทก
กับอะไรสักอย่าง

567
00:32:46,865 --> 00:32:47,865
อา!

568
00:32:47,867 --> 00:32:50,300
มนุษย์ อ่อนแอ

569
00:32:50,302 --> 00:32:52,036
กิจกรรมสมองของแบร์รี่
พุ่งเกินขีดจำกัด

570
00:32:52,038 --> 00:32:53,037
มันหนักกว่าครั้งที่แล้วเยอะ

571
00:32:53,039 --> 00:32:54,438
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

572
00:32:54,440 --> 00:32:55,439
กร็อดด์ กำลังโจมตีเขาทางจิต

573
00:32:55,441 --> 00:32:56,774
เขาง่อยไปแล้ว

574
00:32:56,776 --> 00:32:59,309
ไม่เอาน่า รถไฟกำลังมา

575
00:33:03,848 --> 00:33:04,848
ทำอะไรบ้างสิ ได้โปรด!

576
00:33:04,850 --> 00:33:06,150
ฉันหยุดรถไฟไม่ทัน

577
00:33:06,152 --> 00:33:08,952
แบร์รี่ เธอต้องออกมา เดี๋ยวนี้

578
00:33:12,224 --> 00:33:15,125
เราควรจะทำไง

579
00:33:15,127 --> 00:33:16,527
แบร์รี่ ฟังฉัน โอเค้

580
00:33:16,529 --> 00:33:18,796
เธอต้องมีสมาธิ
อยู่ที่เสียงของฉัน

581
00:33:18,798 --> 00:33:20,798
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เธอต้องสู้กับมัน

582
00:33:25,737 --> 00:33:28,238
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
ฉันรู้ว่าเธอเข้มแข็งแค่ไหน

583
00:33:29,809 --> 00:33:30,974
ยืนหยัดสู้กับกร็อดด์

584
00:33:30,976 --> 00:33:32,576
เธอทำได้

585
00:33:32,578 --> 00:33:34,812
ได้โปรด

586
00:33:38,651 --> 00:33:41,218
แบร์รี่ สู้เพื่อฉัน

587
00:33:53,098 --> 00:33:54,665
ไอริส

588
00:34:26,030 --> 00:34:27,297
โจ

589
00:34:27,299 --> 00:34:29,867
แบร์รี่

590
00:34:29,869 --> 00:34:33,303
โปรดพาฉันออกไปที

591
00:34:33,305 --> 00:34:35,038
แบร์รี่!

592
00:34:36,741 --> 00:34:37,908
ฉันกำลังพาเขากลับบ้าน

593
00:34:57,595 --> 00:34:59,630
มร. อัลเลน

594
00:34:59,632 --> 00:35:01,465
ดีใจที่มาเยี่ยม

595
00:35:01,467 --> 00:35:04,234
นายตั้งใจเก็บฉันไว้
ในกรงนี่ นานแค่ไหน

596
00:35:08,473 --> 00:35:10,407
สมองของคุณ ปกติแล้ว

597
00:35:10,409 --> 00:35:12,810
ซึ่งแปลว่า กร็อดด์ไม่ได้
ควบคุมคุณอีก

598
00:35:12,812 --> 00:35:14,845
คุกนี่ มีไว้สำหรับมนุษย์แปลง

599
00:35:14,847 --> 00:35:16,680
เพราะงั้น คุณไปได้

600
00:35:22,020 --> 00:35:25,622
คุณจะได้รับผลกรรม
ของคุณในไม่ช้า

601
00:35:25,624 --> 00:35:28,659
ฉันไม่เสียใจกับการกระทำ
ของฉัน มร. อัลเลน

602
00:35:28,661 --> 00:35:31,361
นายก็ได้เห็นแล้ว ถึงสิ่ง
ที่มนุษย์แปลงเหล่านี้ทำได้

603
00:35:31,363 --> 00:35:34,164
ในไม่ช้า คุกของนายจะไม่พอ

604
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
มนุษย์แปลง ไม่ได้อันตรายทุกคน

605
00:35:36,268 --> 00:35:39,536
อ้อ กลัวว่าฉันจะรู้
ว่านายคือ เดอะแฟลช งั้นหรือ

606
00:35:41,307 --> 00:35:43,607
อย่าโง่น่า ฉันรู้มาหลายเดือนแล้ว

607
00:35:43,609 --> 00:35:46,510
ถ้าฉันอยากเล่นงานนาย
ฉันคงจะทำไปแล้ว

608
00:35:46,512 --> 00:35:49,046
แต่คุณคิดว่า
คุณต้องได้ใช้ผม

609
00:35:51,349 --> 00:35:55,018
แฮริสัน เวลส์
ส่งฉันให้กับสัตว์ร้ายนั่น

610
00:35:55,020 --> 00:35:57,221
เขาใช้ฉัน
เหมือนหุ่นกระบอก

611
00:35:57,223 --> 00:36:00,724
เพราะงั้น ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
นายกับฉัน เรามีศัตรูร่วมกัน

612
00:36:00,726 --> 00:36:03,393
เอาล่ะ ถ้าไม่ว่าอะไร
ไอลิ่ง ต้องไปล่า ไอ้ลิงนั่นแล้ว

613
00:36:07,699 --> 00:36:09,633
หนูบอกให้นิ่งๆ ไง

614
00:36:09,635 --> 00:36:12,169
พ่อซี่โครงหักสามซี่

615
00:36:12,171 --> 00:36:13,570
พ่อไม่เป็นไร

616
00:36:13,572 --> 00:36:15,706
พ่อ พ่อต้องพัก

617
00:36:15,708 --> 00:36:19,910
ไม่อยากเชื่อเลยว่ากร็อดด์ 
จะเกรี้ยวกราดเพียงนี้

618
00:36:19,912 --> 00:36:21,745
รังของมันเป็นยังไง

619
00:36:21,747 --> 00:36:24,081
มันกินกล้วยไหม
มันเหมือน "คิงคอง" หรือเปล่า

620
00:36:24,083 --> 00:36:26,383
มันเหมือนกับลิงใน
"แพลนเน็ตออฟดิเอป" หรือเปล่า

621
00:36:26,385 --> 00:36:27,718
เอ่อ น่ากลัว

622
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
ไม่

623
00:36:28,721 --> 00:36:30,354
และฉันไม่ได้ถาม

624
00:36:30,356 --> 00:36:31,889
อืม

625
00:36:31,891 --> 00:36:33,957
จะว่าอะไรไหม
ถ้าจะขอคุยกับลูกตามลำพัง

626
00:36:39,063 --> 00:36:43,066
ตอนพ่ออยู่ กับกอริลล่านั่น

627
00:36:43,068 --> 00:36:47,037
พ่อคิดว่า "ฉันต้องตายแน่ๆ"

628
00:36:47,039 --> 00:36:51,842
ที่เหลือคิดได้แค่ว่า
เรามาทะเลาะกันได้ยังไง

629
00:36:51,844 --> 00:36:55,712
พ่อ หนูกลัวว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

630
00:36:55,714 --> 00:37:00,217
ชีวิตพ่อ เริ่มต้นตอนลูกเกิด

631
00:37:00,219 --> 00:37:05,289
และบางครั้ง
ความรักลูกแบบสุดๆ

632
00:37:05,291 --> 00:37:08,558
มันทำให้พ่อตาบอด
และลืมไปว่า...

633
00:37:08,560 --> 00:37:14,431
พ่อลืมไปว่า ลูกเป็น
สาวน้อยที่เฉิดฉายแค่ไหน

634
00:37:14,433 --> 00:37:20,404
ว่าลูกตัดสินใจได้เอง
ดีเพียงใด

635
00:37:20,406 --> 00:37:25,575
พ่อคะ หนูรู้ว่า
พ่อทำทุกอย่างเพราะรัก

636
00:37:25,577 --> 00:37:29,046
งั้นก็ รักหนูให้มากพอ
ที่จะบอกความจริงกับหนูเสมอ

637
00:37:29,048 --> 00:37:30,781
- ได้ไหม - ตกลง ตกลง

638
00:37:30,783 --> 00:37:34,151
โอเค มานี่สิ

639
00:37:34,153 --> 00:37:35,153
- โอ๊ย! - โอ้!

640
00:37:35,154 --> 00:37:36,420
- โอ้ - โอ โทษที

641
00:37:36,422 --> 00:37:40,057
โอ้ โทษที

642
00:37:40,059 --> 00:37:42,759
บางที มันอาจเป็นสิ่งดี
ที่เราจับกร็อดด์ ไม่ได้

643
00:37:42,761 --> 00:37:44,227
เพราะเราจะขังมันที่ไหนได้

644
00:37:44,229 --> 00:37:45,729
หมายถึง ท่อนั้น
ไม่ได้ประกอบขึ้นมา

645
00:37:45,731 --> 00:37:50,100
เพื่อหน่วงเหนี่ยวกอริลล่า
เทเลพาธี ที่สุดยอดทางสติปัญญา

646
00:37:50,102 --> 00:37:54,471
โจบอกว่า กร็อดด์
เรียกเวลส์ว่า "พ่อ"

647
00:37:54,473 --> 00:37:57,607
และเวลส์ ต้องสั่งให้กร็อดด์
เล่นงานเรา

648
00:37:57,609 --> 00:38:00,410
นั่นคือสาเหตุที่กร็อดด์ไม่ฆ่าโจ

649
00:38:00,412 --> 00:38:02,012
ฉันคิดว่าโจพูดถูก

650
00:38:02,014 --> 00:38:05,415
ทุกอย่างที่กร็อดด์ทำ
มันก็เพื่อเบนความสนใจเรา

651
00:38:08,686 --> 00:38:10,420
เกิดอะไรขึ้น
นายโอเคหรือเปล่า

652
00:38:10,422 --> 00:38:13,623
แค่คิดถึงเรื่องเฮ้ดเซ็ต

653
00:38:13,625 --> 00:38:16,093
มันไม่แข็งแรงพอ

654
00:38:19,130 --> 00:38:21,031
นายอาจถูกฆ่าก็ได้ เพื่อน

655
00:38:21,033 --> 00:38:22,966
ไม่ พวก งานของนายได้ผล

656
00:38:22,968 --> 00:38:26,203
และมันพิสูจน์ได้ว่า
เราไม่ต้องมีเวลส์

657
00:38:26,205 --> 00:38:30,640
เราสามคน จัดการกร็อดด์
และช่วยโจได้

658
00:38:30,642 --> 00:38:34,378
เราสามารถทำทุกอย่างได้ ร่วมกัน

659
00:38:34,380 --> 00:38:37,881
ที่จริง เราสี่คน

660
00:38:55,500 --> 00:38:57,734
เฮ้

661
00:38:57,736 --> 00:39:00,137
เฮ้

662
00:39:00,139 --> 00:39:01,972
เธอรู้ได้ไง ว่าฉันอยู่นี่

663
00:39:01,974 --> 00:39:06,643
นี่เป็นที่ของเธอ

664
00:39:06,645 --> 00:39:09,679
ใช่ ที่พิเศษของฉัน

665
00:39:09,681 --> 00:39:13,050
ที่ที่ฉัน เจอเดอะแฟลชครั้งแรก

666
00:39:13,052 --> 00:39:15,352
ตลอดมา เธอยืนอยู่

667
00:39:15,354 --> 00:39:19,823
ตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่รู้

668
00:39:19,825 --> 00:39:21,892
ฉันไม่รู้จักเธออีกแล้ว

669
00:39:24,262 --> 00:39:29,266
ไอริส สิ่งที่เธอบอกกับฉัน
ตอนฉันอยู่ในทางระบายน้ำ...

670
00:39:31,202 --> 00:39:34,237
เธอรู้ไหม ทำไมฉันไม่กลัว

671
00:39:34,239 --> 00:39:37,507
เพราะเธออยู่ตรงนั้น

672
00:39:37,509 --> 00:39:41,845
ถึงฉันจะกลัว การที่มีเธออยู่

673
00:39:41,847 --> 00:39:45,082
มันทำให้ฉันยืนหยัด
สู้กับกร็อดด์ได้

674
00:39:45,084 --> 00:39:48,452
ทุกครั้งที่ฉันล้มเหลว

675
00:39:48,454 --> 00:39:51,455
หรือผิดพลาด

676
00:39:51,457 --> 00:39:53,757
การได้คิดถึงเธอ
มันทำให้ฉันลุกขึ้น

677
00:39:53,759 --> 00:39:56,960
และเดินหน้าต่อไป

678
00:39:56,962 --> 00:39:59,362
ฟังนะ ฟัง
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก

679
00:39:59,364 --> 00:40:03,733
ถึงแม้เธอจะไม่รู้
ในทุกๆ สิ่ง

680
00:40:03,735 --> 00:40:07,437
เกี่ยวกับชีวิตฉัน
เมื่อปีก่อน มันไม่ได้แปลว่า

681
00:40:07,439 --> 00:40:10,307
เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน

682
00:40:10,309 --> 00:40:12,409
เธออยู่

683
00:40:12,411 --> 00:40:15,679
ในทุกๆ วัน

684
00:40:17,448 --> 00:40:20,383
ถ้าไม่มีเธอ

685
00:40:20,385 --> 00:40:23,887
จะไม่มี เดอะแฟลช

686
00:40:23,889 --> 00:40:28,391
ฉันคิดถึงสิ่งที่เธอพูด

687
00:40:28,393 --> 00:40:30,994
และเธออาจพูดถูก

688
00:40:30,996 --> 00:40:34,164
ฉันเฝ้าคิดถึงเธอ

689
00:40:34,166 --> 00:40:37,000
ถึงเรา

690
00:40:37,002 --> 00:40:39,803
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

691
00:40:39,805 --> 00:40:41,571
เอ็ดดี้ คือคนนั้น
คนที่ฉันอยู่ด้วย

692
00:40:41,573 --> 00:40:44,841
คนที่ฉันรัก
และเขายังหายตัวไป

693
00:40:44,843 --> 00:40:46,176
ฉันรู้

694
00:40:46,178 --> 00:40:48,578
ฉันจะพาเขากลับมา

695
00:40:53,584 --> 00:40:56,653
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

696
00:40:56,655 --> 00:40:58,522
ฉันไม่รู้

697
00:41:00,491 --> 00:41:04,828
ฉันไม่รู้

698
00:41:24,148 --> 00:41:25,782
ตอนนี้ จะเอาไงอีก

699
00:41:25,784 --> 00:41:28,818
ตอนนี้...

700
00:41:28,820 --> 00:41:30,287
ฉันมีกุญแจแล้ว

701
00:41:33,024 --> 00:41:35,025
กุญแจสู่อะไร

702
00:41:57,481 --> 00:41:59,449
ถึงเวลากลับบ้าน

703
00:42:00,773 --> 00:42:03,273
== sync, corrected by <font color="#ff00">GoldenBeard </font>==
บรรยายไทย: <font color="#ffff00">bonfelder@hotmail.com