ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
แม่!
และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช...
ไอริส เวสท์
เอ็ดดี้
ชายในชุดเหลือง เขาจับเอ็ดดี้ไป
ฉันสัญญาจะตามหาเขา โอเคนะ
แบร์รี่
ลองคิดถึงเพื่อนที่ดีที่สุด
อาจเป็นภรรยาของคุณ พ่อของคุณ
อาจเป็นใครสักคน ที่เติบโตมาด้วยกัน
นั่นคือคนที่ฉัน อยากจะคุยด้วย
จนอดใจไว้ไม่ไหว แล้วท้ายที่สุด
คนที่รู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ
คนที่หยั่งลึกในตัวคุณ
ทีนี้ จินตนาการว่าคุณรู้ ว่าเพื่อนดีที่สุด มีความลับหนึ่ง
ไม่ ไม่ใช่ความลับหนึ่ง
ความลับของทั้งจักรวาล เลยต่างหาก
คุณจะเผชิญหน้ากับเขาไหม
คุณจะเงียบไปเลยไหม
ไม่ว่าจะทางไหน คุณรู้ว่า ทุกสิ่งจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ธอว์นไปไหน
เขาหลบไปใช้เวลาส่วนตัวน่ะ
ใช่ เอ็ดดี้ มีเรื่องต้องคิด น่ะครับ กัปตัน
เหรอ เราทุกคนก็ไม่ต่างกัน
ได้ข้อมูลอะไร เรื่องการปล้นร้านทองไหม
ผู้ต้องสงสัย จู่โจมอีกสองครั้ง เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- และเรายังไม่ได้อะไร - เรากำลังหาทางอยู่
แค่รอผลลัพธ์สุดท้าย จากแล็บของผม
โอเค ดี เร่งหน่อย
ดูสิว่ามีใคร ติดต่อเดอะแฟลชได้บ้าง
บางทีเขาอาจช่วย ให้อะไรมันเร็วขึ้นได้
คุณก็รู้ผมหมายความว่าไง
หาต่อไป
- ได้อะไรไหม - ไม่
หมายถึง ผมค้นหาแล้วทุกที่
หาต่อไป
แน่นอน ใช่
- เฮ้ - เฮ้
เอ่อ ฉันกำลังจะออกไปพอดี
- มีอะไรเหรอ - บางอย่างเกิดขึ้น
และฉันไม่ควรพูดอะไร
แต่ฉันเงียบเฉยไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
ชายชุดเหลือง
เขาจับเอ็ดดี้ไป ต่อหน้าต่อตาฉัน
โอ้ พระเจ้า
เธอโอเคไหม
ไม่ ไม่ ไม่เลย
- ไม่ ฉัน... - เดอะแฟลชอยู่ที่นั่น
เขาบอกให้ฉันกลับบ้าน และห้ามคุยกับใคร
เพราะเขาจะจัดการให้ แต่เขาไม่ได้ทำ
ฉันคิดว่าตำรวจ ควรออกไปตามหาเอ็ดดี้
ไม่ ไอริส...
พ่อฉันต้องได้รู้ความจริง
เอ่อ ฉันคิดว่า เดอะแฟลชพูดถูกแล้ว
โจกับตำรวจ ไม่ใช่คู่ต่อสู้
กับชายชุดเหลือง ไอริส
พวกเขาจะถูกทำร้าย
งั้น เธอคิดว่าเดอะแฟลช อยู่ข้างนอกนั่น
ตามหาเอ็ดดี้ อยู่ในตอนนี้ ใช่ไหม
ฉันแน่ใจว่า เขาจะทำทุกอย่าง ที่ทำได้ เพื่อตามหาเค้า
ใช่ แหม ตอนนี้ ฉันรู้สึกว่ามันยาก
ที่จะเชื่อใจ เดอะแฟลช
แหม งั้นก็เชื่อฉัน
โอเคไหม
ฟังนะ ฉันเสียใจ กับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉัน...
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันต้องไปแล้ว
โอเค ถอยไป
ออกไป
หมอบลง!
เฮ้
นี่ตั้งใจจะเก็บกล้องพวกนั้น
ที่เวลส์เคยใช้เพื่อสปายเรา เอาไว้นานแค่ไหน
มันน่ากลัวออก นายไม่คิดบ้างเหรอ
กฎข้อแรก ของวิศวกรรมจักรกล เพื่อน
อย่าทำให้เทคโนโลยีดีๆ ต้องสูญเปล่า
กองทุนสำรองทองคำ ของเซ็นทรัลซิตี้ ถูกโจมตี
ทองงั้นหรือ นั่นมัน คดีที่ซิงห์ อยากให้เราติดตาม
- อืม - เดี๋ยวฉันมา
นายเลือกวันผิดแล้ว เพื่อนฝูง
นั่นมันอะไร
การเคลื่อนไหวสายตา ปกติ
ไม่มีสัญญาณของ ความเสียหายด้านประสาท
นายคิดว่าโจรคนนี้
อาจเป็นมนุษย์แปลง ที่ร่ายเวทมนตร์ใส่นาย
หรืออะไรทำนองนั้นไหม
ฉัน-ฉันไม่รู้
ตอนที่ "เรนโบว์ไรเดอร์" โจมตีสมองฉัน
ฉันรู้สึกโกรธ
แต่นี่มันคนละอย่าง
นี่มันมีแค่ ความกลัวที่ล้นหลาม
หือ
ดูเหมือนตอนนายล้ม โจรนั่น ก็เสียศูนย์ด้วย
บางที เราอาจโดนมนตร์ทั้งคู่
งั้นเธอคงรู้แล้วสิ ว่ามันรู้สึกยังไง
ฮาย แบร์รี่
หรือจะให้เรียกว่า "เดอะแฟลช"
== sync, corrected by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder
นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้ง
ที่ฉันไม่อยากเป็น แบร์รี่ อัลเลน
สงสัยจัง ว่าเขาจะพูดอะไร
เราไม่ควรแอบฟัง
มันไม่ใช่ธุระของเรา
แต่เดอะแฟลช คือธุระของเรา
และไอริส เพิ่งรู้ว่า แบร์รี่คือเดอะแฟลช
เพราะงั้น ด้วยคุณสมบัติการถ่ายเท แบร์รี่และไอริส คือธุระของเรา
ฉัน... เดี๋ยวนะ เธอรู้ได้ไง
ตอนฉันสัมผัสโดน เดอะแฟลช เมื่อคืนก่อน
ฉันรู้สึกถึงไฟฟ้ากระชาก
มีครั้งเดียว ที่ฉันรู้สึก ถึงอะไรแบบนั้น
คือตอนที่เธออยู่ใน อาการโคม่า หลังเกิดเหตุ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าทำไม ฉันไม่คิดออกได้เร็วกว่านี้
ฉันรู้สึกได้ถึง ความโกรธของเธอ
ฉันไม่ได้โกรธ แบร์รี่
ฉันแค่ผิดหวัง
โอเค
เอ็ดดี้รู้ไหม
ใช่ เขารู้
นั่นคือสาเหตุ ที่เขาถูกจับ ใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม เวลส์จับเอ็ดดี้ไป ฉัน...
ดร. เวลส์ คือ ชายชุดเหลือง งั้นหรือ
ทุกอย่างที่เขาทำ ที่ช่วยฉัน...
มันคือเรื่องโกหก
เวลส์ฆ่าแม่ของฉัน
- เขาจะฆ่าเอ็ดดี้ไหม - ไม่ ไม่ฆ่า
ฉันจะพาเอ็ดดี้กลับมา ฉันสัญญา
ใช่ เดอะแฟลช ก็พูดเหมือนกันเป๊ะ
ฟังนะ ไอริส เธอต้องเชื่อฉัน ฉัน...
มีมากมายหลายครั้ง ที่ฉันอยากบอกเธอ
เธอคือคนแรก ที่ฉันอยากบอก
แต่ทุกอย่างมัน เริ่มวุ่นวายกันไปใหญ่
และฉันคิดว่าบางที โจพูดถูก และฉันไม่ควรพูด...
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เธอจะบอกฉันว่า พ่อของฉันรู้
และเขาห้ามเธอ ไม่ให้บอกฉัน งั้นหรือ
เขากำลังพยายามปกป้องเธอ
เราทั้งคู่
ใช่ ดี งั้นครั้งนี้ ควรจะหยุดเสียทั้งคู่
ใช่ อ่าฮ่ะ
ใช่ ถ้าสามารถส่งของ เอ่อ...
ส่งคอมพิวเตอร์มาที่นี่...
ใช่ ฉันคิดว่า มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
ไม่
ไม่คิดว่านายจะเอา อาหารกลางวันมาหรอกนะ
รู้ไหมว่ามนุษย์
สามารถอยู่รอดได้ ถึงสองเดือน
โดยไม่กินอาหาร
นั่นเหรอแผน ที่นายคิดจะกักฉันไว้
รู้ไหม...
ฉันสงสัยว่า คงไม่ต้องถึงขั้นนั้น
นายจะบอกไหมว่า เรามาทำอะไรข้างล่างนี่
ไม่
นายบอกฉันว่า เราเกี่ยวข้องกัน ว่านายมาจากอนาคต
พิสูจน์สิ
ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้อง พิสูจน์อะไรกับใคร
แหม ฉันคิดว่านายบ้าไปแล้ว
และไม่ว่านาย จะพยายามทำอะไร
นายจะไม่มีวันหนีไปไหนได้ เพราะว่าเดอะแฟลช...
หยุดพูด
ได้ยินว่า ลูกคุยกับแบร์รี่
นี่สินะ ความรู้สึกที่ถูกหักหลัง
ฟังนะ...
ลูกรัก วิธีที่พ่อทำลงไป บางที...
ไม่ พ่อคิดผิด
พ่อแค่พยายาม ทำให้ลูกปลอดภัย
รู้ไหม ข้ออ้างนั่น มันเก่าเกินไป
เรื่องแรก โรงเรียนตำรวจ
แล้วก็เรื่องเดทกับเอ็ดดี้ และเรื่องนี้
ลูกรัก ลูกไม่รู้หรอกว่า ชายชุดเหลืองทำอะไรได้บ้าง
เขาฆ่าตำรวจ เขาฆ่าเมสัน บริดจ์
เวลส์ ฆ่าเมสัน งั้นหรือ
แล้วพ่อปิดบังเรื่องนี้ เนี่ยนะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าโลกรู้เรื่องของเวลส์
พวกเขาจะรู้เรื่องของแบร์รี่
พ่อกำลังพยายาม ทำให้เขาปลอดภัยเช่นกัน
พ่อเคยคิดบ้างไหมว่า การให้หนูมีส่วนร่วม
จะทำให้หนูปลอดภัยกว่า
เพราะถ้าหนูรู้ว่า มีอะไรเกิดขึ้น
หนูจะได้เตรียมตัวไว้
บางที หนูอาจช่วยพ่อ กับแบร์รี่ จัดการคนชั่ว
แทนที่จะเป็นตัวถ่วง
เชื่อพ่อเถอะ พ่อถามตัวเอง แบบนั้นทุกๆ วัน
ทุกครั้ง ที่ลูกโพสต์อะไรใหม่ๆ
เรื่องเดอะแฟลช บนบล็อก...
พ่อ มันไม่ใช่แค่เรื่อง แบร์รี่ คือเดอะแฟลช
พ่อรู้ว่า เขารู้สึกยังไงกับหนู มาตั้งนานแค่ไหนแล้ว
แต่พ่อไม่เคยบอกหนู เลยเหมือนกัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ พ่อควรจะพูด ไอริส
แหม รู้อะไรไหม ถ้าใครสักคนซื่อสัตย์กับหนู
บางที เอ็ดดี้ อาจยังอยู่ที่นี่
เขาคงจะไม่ถูกลาก มาพัวพันในเรื่องนี้
ถ้าหนูไม่เดทกับเขา
นี่จะบอกว่า ถ้าลูกรู้ ว่าแบร์รี่ รู้สึกยังไง...
หนูกำลังจะบอกว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอ็ดดี้
คือความผิดพ่อ
เรื่องงาน
เอาไว้มาคุยกันให้จบ
คุย
ใช่ นั่นเรื่องใหม่เลย
ว่าไง บอส
เพิ่งได้รับสายจากโจ
กองทุนสำรองทองคำ ของเซ็นทรัลซิตี้ กำลังจะส่ง
ทองแท่งมูลค่า 300 ล้าน ไปห้องนิรภัยในโคสต์ซิตี้
ซิงห์บอกโจว่า พวกเขาคิดว่าชายชุดเหลือง
จะต้องลงมือ
โอเค แต่เรายังไม่รู้ ว่าเขามีส่วนร่วม
กับภาพแปลกๆ ที่นายเห็น มากน้อยแค่ไหน
และพวกเขาจะส่งทองกันยังไง
โทษที ไอศครีมหมด
แต่คุณยังเปิดเพลงอยู่
ใช่ มันแปลว่าหมด
ไปกันเถอะ
นายควรหยุดเพลงซะ
เราไม่อยากให้เด็ก อยู่แถวนี้ เวลาโจรบุกมา
โว้ว รถบรรทุก เพิ่งโดนกับระเบิด
โจเป็นไรไหม
เรายังไม่รู้
หยุด! ทิ้งอาวุธ!
อย่าบังคับให้ฉันต้องทำ
โอเคไหม
ใช่ เธอล่ะ
ผมไม่อยากให้คุณ จำต้องยิงเขาอีก
และผมมีช่วงเวลา ที่แย่ๆ มากพอแล้ว
หมอนี่ก็ด้วย
ดูสิว่า "โกลด์ฟิงเกอร์" จะพูดแก้ตัวว่าไง
นายพลไอลิ่ง งั้นหรือ
เขามีปัญหาอะไร
เราเอาลูกกระสุน ออกจากไหล่ของเขาแล้ว
ซึ่งควรจะเจ็บแทบตาย
แต่ดูเหมือน เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันสแกนร่างของเขา และผลที่ได้
นายพลไอลิ่ง มีสุขภาพสมบูรณ์พร้อม
แล้วทำไมเขายืนเฉย เหมือนหุ่นยนต์
ฉันเพิ่งวางสายจาก อ.า.ร์.กั.ส.
โดยทางการแล้ว ไอลิ่ง กำลังพักร้อนพิเศษ
โดยไม่เป็นทางการล่ะ
ผมคุยกับภรรยาของดิ๊กเกิ้ล ไลล่า
เธอบอกว่าไอลิ่ง หายตัวไป
เป็นเวลาสามเดือน
และ อ.า.ร์.กั.ส. ปิดบังเรื่องนี้เอาไว้
มีเหตุผล
ครั้งสุดท้าย ที่ฉันเห็นนายพล
คือตอนที่รอนนี่กับฉัน ช่วย ศจ. สไตน์
ออกจากที่คุมขังของทหาร
ฉันแน่ใจว่าพวกเขา ปิดบังเรื่องนั้นไว้ด้วย
งั้น ช่วงนั้นเขาหายไปไหน
นายพลไอลิ่ง ทำไม คุณพยายามปล้นทองสำรอง
บางที เขาอาจกำลัง ขาดสติอยู่ก็ได้
นายพล จำผมได้ไหม
แฟลช
ว้าว เขารู้ได้ไง ว่าเธอคือเดอะแฟลช
ผมไม่รู้
นายพล...
ไอลิ่ง ไม่อยู่
ไอลิ่ง เลว
บางที มันอาจเป็น ความบกพร่องทางจิต
ซึ่งปรากฏตัวในรูปของ โรคประสาทดิสโซซิเอชั่น
เคทลิน
เคทลิน ดี
อ้อ เอ่อ ขอบคุณ
อืม ลืมเรื่องหลายบุคลิกไปก่อน
พวกคุณเคยดู ดิเอ็กซอร์ซิสท์ ใช่ไหม
นายกับหนังของนายเนี่ยนะ
คุยกับเขาไปเรื่อยๆ
ดูเขาจะตอบสนองกับเธอ
เอ่อ ทำไมไอลิ่ง จึงเลว
ไอลิ่ง ทำร้าย ฉัน
ฉัน ทำร้าย ไอลิ่ง
โอเค เอ่อ งั้น นายก็ไม่ใช่ไอลิ่ง
แล้วนายเป็นใคร
ฉัน...
คือ...
กร็อดด์
จงกลัว... ฉัน
กร็อดด์ คืออะไร
อ้อ กร็อดด์ คือกอริลล่า
ห้าปีก่อน ไอลิ่งกับเวลส์ ทำโปรเจ็กต์หนึ่ง
เพื่อขยายการรับรู้ของทหาร ระหว่างการสู้รบ
สิ่งที่เราไม่รู้ คือไอลิ่ง
พยายามสร้างทหาร ที่มีอำนาจจิต
หมายความว่าไง "อำนาจจิต"
ไอลิ่ง พยายามสร้าง สุดยอดทหาร
ที่มีความสามารถ เทเลพาธีและเทเลคิเนติก
แต่เมื่อ ดร. เวลส์รู้เรื่อง การทดลองน่ากลัวนั่น
ที่ไอลิ่งกำลังทำอยู่ เขาสั่งยกเลิกทั้งโปรเจ็กต์
งั้น นักฆ่าโรคจิตของเรา มีจุดอ่อนเรื่องสัตว์
น่ารักตายล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับ กร็อดด์
เราไม่รู้
หลังจากเครื่องอนุภาคระเบิด
ฉันลงไปเช็คดูมัน แต่กรงของมันว่างเปล่า
แล้ว มันได้รับผลกระทบ
จากพลังงานเหมือนกับที่ โดนแบร์รี่ หรือเปล่า
เมื่อสสารมืดกระทบกร็อดด์ ยาและเซรุ่มทั้งหมด
ที่ไอลิ่งฉีดใส่มัน อาจเริ่มทำงาน
บางที เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด อาจสร้าง กอริลล่าแปลง ขึ้นมา
และฉันคิดว่า เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อลิงที่มีสติปัญญาสุดยอด ที่โกรธแค้นมนุษย์
หลุดหนีออกไปได้
ซิสโก้พูดถูก แค่ส่วนแรก
นี่คือภาพที่ฉันสแกนสมอง ของกร็อดด์ ครั้งแรก
โว้ว มอเตอร์คอร์เท็กซ์ปฐมภูมิ และโบรก้าแอเรียของมัน
ส่องแสงสว่าง อย่างกับต้นคริสต์มาส
จากการทดลองของไอลิ่ง
และนี่คือภาพที่ฉัน สแกนสมองของไอลิ่ง
สมองของเขาส่องแสง ในรูปแบบเดียวกันเปี๊ยบ
แสดงว่ากร็อดด์กับไอลิ่ง มีบางอย่างสัมพันธ์กัน
ฉันคิดว่ากร็อดด์ กำลังส่ง สัญญาณประสาทบางอย่าง
ให้กับมอเตอร์คอร์เท็กซ์ ปฐมภูมิ ของไอลิ่ง
ควบคุมจิตใจ เทเลพาธี...
ถึงตอนนี้ ใครจะรู้ ว่ากร็อดด์ทำอะไรได้บ้างแล้ว
คิดว่ากร็อดด์ต้องการอะไร ล้างแค้นหรือเปล่า
ฉันไม่ชอบที่ว่า เวลส์ช่วยกร็อดด์เอาไว้
ฉันไม่คิดว่ามัน เป็นเรื่องบังเอิญ
ที่กอริลล่าตัวนี้ โผล่มาในเวลาเดียวกัน
กับที่เรา กำลังตามหาเวลส์
กร็อดด์กับเวลส์ มีความผูกพันพิเศษเสมอ
ฉันจะไม่แปลกใจเลย ถ้าเวลส์กำลังใช้กร็อดด์
เพื่อเบนความสนใจของเรา
ถ้าเราหากร็อดด์พบ เราก็เจอเวลส์
ถ้าเราหาเวลส์พบ...
เราก็เจอเอ็ดดี้
และฉันจะช่วย
รู้อะไรเกี่ยวกับกอริลล่า บ้างไหม
อาจจะพอรู้
มีรายงานสัตว์บางชนิด
อยู่ในทางระบายน้ำ
อืม จระเข้ ชั.ด.ส์.
อาร์.โอ.ยู.เอส.
นี่มีฉันดูหนัง อยู่คนเดียวหรือไงเนี่ย
เอ่อ ไม่กี่เดือนก่อน คนงานทางระบายน้ำ หายไปสอง
ทีมค้นหา รายงานว่าได้ยิน
เสียงคล้ายสัตว์แปลกๆ ในอุโมงค์ข้างล่างนั่น
พวกเขาหายตัวไป ตรงจุดไหน
เอ่อ สายห้าและสิบ
มีจุดเข้าถึงทางระบายน้ำ
ราวๆ สองบล็อค ด้านตะวันออกของทางร่วม
ฉันจะเริ่มตรงนี้
อย่าฉายเดี่ยว ฉันจะไปด้วย
ฮ่ะ เดินเป็นไมล์ ท่ามกลางหนู แมลงสาป
และสิ่งปฏิกูลของมนุษย์ ขอผ่าน
ไปก็ได้
ก็มันเป็นลิงของนาย
ซิสโก้ รับพลุส่องแสงพวกนี้ไป
จุดและวาง ตามทางที่ผ่าน
มันคือหนทางกลับ
ส่งกล้วยนั่นมา
โอเค
- อยู่ใกล้กันไว้ - แน่นอน
ไม่ไปไหนอยู่แล้ว
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
แน่นอน
จะบอกอะไรอย่าง แบร์รี่ รู้สึกแย่มาก
ที่ต้องโกหกเธอ
สมควร
คุณก็โกหก
คู่หมั้นคุณล่ะ
รอนนี่ ใช่
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาตาย จากเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
แต่กลายเป็นว่า เขา...
ลุกเป็นไฟ
อ้อ
แต่เขาโอเคไหม
ใช่
ดี ฉันดีใจ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าลงมา
เพื่อตามหา กอริลล่าเหนือธรรมชาติ
แค่กอริลล่าธรรมดา ฉันก็กลัวแย่แล้ว
นั่นอะไร
โอ้ โอ้
โว้ว
เฮ้ เฮ้ ทุกคน ดูนี่สิ
เหลือเชื่อ
ดูเหมือน เราจะมาถูกที่
ใครบอกฉันที ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่
กร็อดด์
มันกำลังวิวัฒนาการ
มันกำลังฉลาดขึ้น
ฉลาดขึ้น เยี่ยม
ถ้าฉันไม่เคยดู จูราสสิคปาร์ค
ฉันคงไม่กลัว เท่ากับตอนนี้
แล้วถ้ามันฉลาดขึ้น
คิดว่ามันจะตัวโตขึ้นด้วยไหม
นั่นจะต้องเป็นรถวิ่งผ่าน ใช่ไหม
ซิสโก้
แบร์รี่!
- เราต้องไปจากนี่ - แบร์รี่ หมดสติ
โจ!
พ่อ!
กะ-แกจะทำอะไรฉัน
ช่วยด้วย!
ซิสโก้ ช่วยด้วย!
ที่นี่ ไม่มีใครช่วย
ฉันได้ยินเสียงแกในหัว แกคือ เทเลพาธี
ได้โปรด
ไม่ ไม่ ไม่!
พ่อเกลียดปืน
พ่อ
พ่อ แกหมายถึง... แกหมายถึงเวลส์
เวลส์ งั้นหรือ หมายถึงแบบนั้น ใช่ไหม
เขาอยู่ไหน
ไม่อยู่นี่
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว นี่
แกอยากได้เหรอ
เอาไปสิ
มันเป็นของแกแล้ว
กร็อดด์ เกลียด กล้วย
ได้โปรด ได้โปรด
นายกำลังเจอกับ กิจกรรมภายใน
มอเตอร์คอร์เท็กซ์ปฐมภูมิ ที่พุ่งพล่าน
มันคือสิ่งเดียวกับที่ เราเห็นจากไอลิ่ง
ภาพที่นายเห็น คือการ โจมตีทางจิตจากกร็อดด์
ทีแรก เอ็ดดี้ถูกจับ โดยชายชุดเหลือง
และมาตอนนี้ พ่อฉัน...
เราจะช่วยพวกเขาทั้งคู่ ไอริส
- ฉันสัญญา - รอเดี๋ยว
ฉันใส่ตัวติดตาม ใน ลูกดอกยาสลบ ที่นายยิงกร็อดด์
- เมื่อมันเริ่มทำงาน... - ไม่ ซิสโก้
ฉันรอไม่ได้
ฉันจะหาทุกตารางนิ้ว ในทางระบายน้ำ ถ้าจำเป็น
แล้วจะเกิดอะไร ถ้าเจอพวกเขา
จะเกิดอะไร ถ้ากร็อดด์ ควบคุมจิตใจนาย
แบบเดียวที่ทำกับไอลิ่ง
ผมไม่... หมายถึง...
พวกคุณสร้างอะไรสักอย่าง ไม่ได้เหรอ
เทคโนโลยีอะไรสักอย่าง กันไม่ให้มัน เข้าถึงสมองของฉัน
ฉันไม่รู้
อาจเป็นไปได้ ถ้า ดร. เวลส์ อยู่ที่นี่
ฉันไม่เข้าใจ
ทุกวันพวกคุณหาทาง ช่วยเหลือผู้คน
ด้วยพลังของเดอะแฟลช และอุปกรณ์พวกนี้
แต่ไม่สามารถช่วยเอ็ดดี้ กับพ่อฉันได้ เนี่ยนะ
เราจะหาทางให้ได้
ให้เร็ว
ไอริส
ฉันทนไม่ได้ กับเสียงนั่น ในสมอง
เสียงพ่อฉันร้องโหยหวน
ทำไมเขายืนยัน จะลงไปข้างล่างกับเธอ
เขาคอยพูดถึงเรื่อง ช่วยเหลือคน อยู่เสมอ
แต่ไม่มีเลยสักครั้ง ที่เขา คิดถึงอันตรายกับตัวเขาเอง
- ไอริส... - ไม่ แบร์รี่
เขาเป็นแค่ตำรวจธรรมดา
เขาไม่ใช่มนุษย์แปลง ที่มีพลังพิเศษ
เขาไม่ใช่เธอ
ถูกของเธอ เขาไม่ใช่ฉัน
และนี่ ไม่ใช่ความผิดเขา
ไม่มีสิ่งไหน ที่เป็นความผิดเขา
ฟังนะ ใช่ โจอาจเคยบอกฉัน
ไม่ให้บอกเธอ ว่าฉันคือเดอะแฟลช
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อ
ฉันอาจบอกเธอ... ได้เป็นร้อยๆ ครั้ง
ฉันอาจจะบอกเธอได้ แต่ฉันไม่ทำ
ใช่ ฉันควรทำ
เพราะงั้น เธอโกรธก็ถูกแล้ว
แต่อย่าโกรธพ่อของเธอ
โกรธฉัน
โอเค
โอเค งั้นอธิบายมา
ว่าทำไม คนที่ฉันคิด ว่าฉันรู้จักดีกว่าใครๆ
ถึงพยายามปิดบัง ความลับ จากฉัน
ความลับครั้งใหญ่ ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
เธอสมควรเป็นเพื่อน ที่ดีที่สุดของฉัน แบร์รี่
ฉันคือเพื่อน ที่ดีที่สุดของเธอ
เธอพูดแบบนั้นได้ไง ในเมื่อสิ่งสำคัญที่สุด
ในชีวิตของเธอ สิ่งที่มีผลมากที่สุด
สิ่งที่เธอ สมควรจะแบ่งปัน
เธอปิดบังฉันไปจนหมด
เธอโกหกฉันในทุกๆ สิ่ง
ฉันรู้ ไอริส ฟังนะ ฉันรู้
แต่เธอก็ไม่ซื่อสัตย์ กับฉันสักเท่าไร
อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไร
ตอนคริสต์มาส ที่ฉันบอกความรู้สึกกับเธอ
เธอบอกว่า เธอไม่รู้สึกเหมือนฉัน
แต่ฉันรู้สึกว่า...
ไม่รู้สิ บางที อะไรๆ มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ฉันพูดผิดมั้ย
ฉันจะไปเช็ค ซิสโก้กับเคทลิน
รู้ไหม พวกเขา คงจะตามหาฉันอยู่
และนาย นายก็แค่ ฉลาดให้ได้เท่าที่คิด
อ้อ จริงเหรอ เพราะที่ ที่ฉันจากมา ฉันคืออัจฉริยะ
นึกดูสิว่า ที่นี่ ฉันจะฉลาดแค่ไหน
- เพราะมาจากอนาคต เนี่ยนะ - อืม
กับชื่ออย่าง เอียวบาร์ด นั่น
ไม่ เอียวบาร์ด คือชื่อที่แตกต่าง
สำหรับสมาชิกที่แตกต่าง ของครอบครัวที่แตกต่าง
เครียดที่นึกไปว่า ลูกหลานของฉัน บ้าได้เท่านาย
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ สายเลือดของธอว์น มันเต็มไปด้วย
แรงจูงใจจากนักการเมือง นักวิทยาศาสตร์
ผู้นำอุตสาหกรรม
ข้อผิดพลาดอย่างนาย เป็นได้แค่สิ่งยกเว้น
แล้วอะไรกันแน่ ที่ทำให้ฉันผิดพลาด
ถามยากนะ เอ็ดดี้
เริ่มจากตรงไหนดี
อ้อ เอาเป็นเรื่อง อาชีพตำรวจเป็นไง
มันไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
ใช่ แหม เดี๋ยวก็ได้เห็น
ไม่ เราเห็นแล้ว
ฉันเห็นแล้ว
ฉันมาจากอนาคต
และนาย เป็นธอว์นคนเดียว
ที่ถูกหลงลืม ไปจากประวัติศาสตร์
เสียชาติเกิด เสียชาติชาย
และ...
โอ ไม่
นายไม่ได้ครองใจหญิงด้วยซ้ำ
นายพูดเรื่องอะไร
ดูซะ บรรทัดย่อย
แบร์รี่ ได้แต่งกับไอริส ไม่ใช่นาย
เราจะต้องส่งแหวนนี้
คืนให้กับย่าแอ็กเนส
เอ็ดดี้ นายไม่ต้องใช้มัน
แถบป้องกันเทเลพาธี
มันใช้คลื่นสนามแม่เหล็ก เพื่อต่อต้าน
และกระตุ้นระบบประสาท ส่วนอื่นๆ
ดังนั้น มันจะปกป้องแบร์รี่ จากการถูกควบคุมจิตใจ
น่าจะพึ่งได้ แต่เราไม่รู้เลยว่า
มันจะได้ผลจริงไหม
มันจะต้องได้ผล
ตัวติดตาม เพิ่งเริ่มทำงาน
เรารู้ตำแหน่งของกร็อดด์แล้ว
ไอริส...
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าทุกครั้ง ที่ฉันจินตนาการว่าเธออยู่ที่นี่
มันไม่ใช่แบบนี้
พาพ่อฉันกลับมา
แบร์รี่ ใกล้จะถึงหรือยัง
เอาล่ะ
ประจำตำแหน่งแล้ว
รอสัญญาณจากฉัน
งั้น สีแดงคือแบร์รี่สินะ
- ใช่ - สีน้ำเงินล่ะ
คือกร็อดด์
โอเค ไม่เจออะไร
ไอน้ำทำงานแล้ว กร็อดด์ เริ่มเคลื่อนไหว
ฉันไม่เข้าใจ แผนเป็นยังไง
เขากดดันให้กร็อดด์ ถอยเข้าไป ในอุโมงค์ ห่างจากแบร์รี่ 5.3 ไมล์
เพื่อให้แบร์รี่ทำอะไร
แบบเดียวกับที่ เขาทำกับเกอร์เดอร์
หมัดซุปเปอร์โซนิคสิจ๊ะ ทูนหัว
ลุยเลย!
หมัดซุปเปอร์โซนิคล้มเหลว
โอ๊ะโอ มันมาแล้ว
ไม่เป็นไร ซิสโก้
เฮ้ดเซ็ต มันได้ผล
ใช่ โอเค เอ่อ ลองชกมันอย่างเร็วๆ
มันไม่ได้ผล
โอเค แล้วถ้านายลอง...
แบร์รี่!
- แบร์รี่! - โอ ไม่
เฮ้ดเซ็ต มันออฟไลน์แล้ว
ดูเหมือนมันจะกระแทก กับอะไรสักอย่าง
อา!
มนุษย์ อ่อนแอ
กิจกรรมสมองของแบร์รี่ พุ่งเกินขีดจำกัด
มันหนักกว่าครั้งที่แล้วเยอะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
กร็อดด์ กำลังโจมตีเขาทางจิต
เขาง่อยไปแล้ว
ไม่เอาน่า รถไฟกำลังมา
ทำอะไรบ้างสิ ได้โปรด!
ฉันหยุดรถไฟไม่ทัน
แบร์รี่ เธอต้องออกมา เดี๋ยวนี้
เราควรจะทำไง
แบร์รี่ ฟังฉัน โอเค้
เธอต้องมีสมาธิ อยู่ที่เสียงของฉัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เธอต้องสู้กับมัน
ฉันรู้ว่าเธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอเข้มแข็งแค่ไหน
ยืนหยัดสู้กับกร็อดด์
เธอทำได้
ได้โปรด
แบร์รี่ สู้เพื่อฉัน
ไอริส
โจ
แบร์รี่
โปรดพาฉันออกไปที
แบร์รี่!
ฉันกำลังพาเขากลับบ้าน
มร. อัลเลน
ดีใจที่มาเยี่ยม
นายตั้งใจเก็บฉันไว้ ในกรงนี่ นานแค่ไหน
สมองของคุณ ปกติแล้ว
ซึ่งแปลว่า กร็อดด์ไม่ได้ ควบคุมคุณอีก
คุกนี่ มีไว้สำหรับมนุษย์แปลง
เพราะงั้น คุณไปได้
คุณจะได้รับผลกรรม ของคุณในไม่ช้า
ฉันไม่เสียใจกับการกระทำ ของฉัน มร. อัลเลน
นายก็ได้เห็นแล้ว ถึงสิ่ง ที่มนุษย์แปลงเหล่านี้ทำได้
ในไม่ช้า คุกของนายจะไม่พอ
มนุษย์แปลง ไม่ได้อันตรายทุกคน
อ้อ กลัวว่าฉันจะรู้ ว่านายคือ เดอะแฟลช งั้นหรือ
อย่าโง่น่า ฉันรู้มาหลายเดือนแล้ว
ถ้าฉันอยากเล่นงานนาย ฉันคงจะทำไปแล้ว
แต่คุณคิดว่า คุณต้องได้ใช้ผม
แฮริสัน เวลส์ ส่งฉันให้กับสัตว์ร้ายนั่น
เขาใช้ฉัน เหมือนหุ่นกระบอก
เพราะงั้น ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ นายกับฉัน เรามีศัตรูร่วมกัน
เอาล่ะ ถ้าไม่ว่าอะไร ไอลิ่ง ต้องไปล่า ไอ้ลิงนั่นแล้ว
หนูบอกให้นิ่งๆ ไง
พ่อซี่โครงหักสามซี่
พ่อไม่เป็นไร
พ่อ พ่อต้องพัก
ไม่อยากเชื่อเลยว่ากร็อดด์ จะเกรี้ยวกราดเพียงนี้
รังของมันเป็นยังไง
มันกินกล้วยไหม มันเหมือน "คิงคอง" หรือเปล่า
มันเหมือนกับลิงใน "แพลนเน็ตออฟดิเอป" หรือเปล่า
เอ่อ น่ากลัว
ไม่
และฉันไม่ได้ถาม
อืม
จะว่าอะไรไหม ถ้าจะขอคุยกับลูกตามลำพัง
ตอนพ่ออยู่ กับกอริลล่านั่น
พ่อคิดว่า "ฉันต้องตายแน่ๆ"
ที่เหลือคิดได้แค่ว่า เรามาทะเลาะกันได้ยังไง
พ่อ หนูกลัวว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
ชีวิตพ่อ เริ่มต้นตอนลูกเกิด
และบางครั้ง ความรักลูกแบบสุดๆ
มันทำให้พ่อตาบอด และลืมไปว่า...
พ่อลืมไปว่า ลูกเป็น สาวน้อยที่เฉิดฉายแค่ไหน
ว่าลูกตัดสินใจได้เอง ดีเพียงใด
พ่อคะ หนูรู้ว่า พ่อทำทุกอย่างเพราะรัก
งั้นก็ รักหนูให้มากพอ ที่จะบอกความจริงกับหนูเสมอ
- ได้ไหม - ตกลง ตกลง
โอเค มานี่สิ
- โอ๊ย! - โอ้!
- โอ้ - โอ โทษที
โอ้ โทษที
บางที มันอาจเป็นสิ่งดี ที่เราจับกร็อดด์ ไม่ได้
เพราะเราจะขังมันที่ไหนได้
หมายถึง ท่อนั้น ไม่ได้ประกอบขึ้นมา
เพื่อหน่วงเหนี่ยวกอริลล่า เทเลพาธี ที่สุดยอดทางสติปัญญา
โจบอกว่า กร็อดด์ เรียกเวลส์ว่า "พ่อ"
และเวลส์ ต้องสั่งให้กร็อดด์ เล่นงานเรา
นั่นคือสาเหตุที่กร็อดด์ไม่ฆ่าโจ
ฉันคิดว่าโจพูดถูก
ทุกอย่างที่กร็อดด์ทำ มันก็เพื่อเบนความสนใจเรา
เกิดอะไรขึ้น นายโอเคหรือเปล่า
แค่คิดถึงเรื่องเฮ้ดเซ็ต
มันไม่แข็งแรงพอ
นายอาจถูกฆ่าก็ได้ เพื่อน
ไม่ พวก งานของนายได้ผล
และมันพิสูจน์ได้ว่า เราไม่ต้องมีเวลส์
เราสามคน จัดการกร็อดด์ และช่วยโจได้
เราสามารถทำทุกอย่างได้ ร่วมกัน
ที่จริง เราสี่คน
เฮ้
เธอรู้ได้ไง ว่าฉันอยู่นี่
นี่เป็นที่ของเธอ
ใช่ ที่พิเศษของฉัน
ที่ที่ฉัน เจอเดอะแฟลชครั้งแรก
ตลอดมา เธอยืนอยู่
ตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จักเธออีกแล้ว
ไอริส สิ่งที่เธอบอกกับฉัน ตอนฉันอยู่ในทางระบายน้ำ...
เธอรู้ไหม ทำไมฉันไม่กลัว
เพราะเธออยู่ตรงนั้น
ถึงฉันจะกลัว การที่มีเธออยู่
มันทำให้ฉันยืนหยัด สู้กับกร็อดด์ได้
ทุกครั้งที่ฉันล้มเหลว
หรือผิดพลาด
การได้คิดถึงเธอ มันทำให้ฉันลุกขึ้น
และเดินหน้าต่อไป
ฟังนะ ฟัง สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
ถึงแม้เธอจะไม่รู้ ในทุกๆ สิ่ง
เกี่ยวกับชีวิตฉัน เมื่อปีก่อน มันไม่ได้แปลว่า
เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน
เธออยู่
ในทุกๆ วัน
ถ้าไม่มีเธอ
จะไม่มี เดอะแฟลช
ฉันคิดถึงสิ่งที่เธอพูด
และเธออาจพูดถูก
ฉันเฝ้าคิดถึงเธอ
ถึงเรา
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
เอ็ดดี้ คือคนนั้น คนที่ฉันอยู่ด้วย
คนที่ฉันรัก และเขายังหายตัวไป
ฉันรู้
ฉันจะพาเขากลับมา
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ฉันไม่รู้
ตอนนี้ จะเอาไงอีก
ตอนนี้...
ฉันมีกุญแจแล้ว
กุญแจสู่อะไร
ถึงเวลากลับบ้าน
== sync, corrected by GoldenBeard == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com