Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Khi tôi là một đứa trẻ, tôi đã thấy mẹ mình bị sát hại
bởi một điều không tưởng.
Chạy đi, Barry, chạy đi!
Bố tôi phải vào tù vì tội giết mẹ.
Rồi một vụ tai nạn đã biến tôi thành điều không tưởng.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,
nhưng bí mật sử dụng sức mạnh của mình để chống tội phạm
và tìm những người khác như tôi.
Và một ngày nào đó, tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết mẹ mình...
Mẹ ơi!
Và trả lại công bằng cho cha.
Tôi là Flash.
The Flash... tập trước
Iris West.
Eddie.
Kẻ Mặc Đồ Vàng, hắn bắt Eddie rồi.
Tôi hứa sẽ tìm anh ấy, được chứ?
Barry.
Hãy nghĩ về người thân nhất của bạn.
Đó có thể là vợ bạn, bố bạn,
hay người bạn lớn lên cùng.
Là người bạn không thể chờ đợi để nói chuyện
vào cuối ngày.
Người biết mọi thứ về bạn,
con người bạn.
Giờ hãy tưởng tượng bạn phát hiện ra người thân nhất đó lại giữ bí mất.
Không phải một bí mật.
Một vũ trụ đầy rẫy bí mật.
Liệu bạn có làm khó người ta?
Hay bạn sẽ im lặng?
Dù theo cách nào, bạn sẽ biết chuyện sẽ không còn như cũ nữa.
Thawne đâu rồi?
Cậu ta xin nghỉ phép.
Vâng, Eddie đã gặp phải vài chuyện khó khăn, Sếp ạ.
Chúng ta thì không à?
Có bất cứ thông tin gì về vụ cướp tiệm vàng chưa?
Tội phạm tấn công thêm 2 lần nữa tuần trước,
- và chúng ta vẫn chưa có gì. - Bọn tôi đang tìm hiểu.
Chỉ là đang chờ vài kết quả cuối cùng từ phòng thí nghiệm.
Tốt, nhanh lên nhé.
Và xem liệu ai đó có thể liên lạc với Flash.
Có lẽ anh ta có thể giúp mọi việc nhanh hơn.
Biết ý tôi là gì rồi đấy.
Làm tiếp đi.
- Tìm được gì không? - Không ạ.
Cháu đã tìm khắp nơi.
Tiếp tục tìm đi.
Tất nhiên rồi.
- Chào anh. - Chào em.
Uh, anh phải đi ra ngoài bây giờ.
- Sao vậy? - Có chuyện đã xảy ra.
Và em không được phép nói gì cả,
nhưng em không thể im lặng được.
Chuyện gì vậy?
Kẻ Mặc Đồ Vàng,
Hắn đã bắt Eddie ngay trước mắt em.
Ôi Chúa ơi.
Em không sao chứ?
Không, không. Không ổn gì hết.
- Không, anh... - The Flash đã ở đó.
Anh ta nói em về nhà và không được nói với ai
vì anh ta sẽ giải quyết, nhưng anh ta không làm.
Em nghĩ cảnh sát nên đi tìm kiếm Eddie.
Không, Iris...
Bố em cần biết sự thật.
Anh nghĩ Flash nói đúng đấy.
Chú Joe và cảnh sát, không phải là đối thủ
với Kẻ Mặc Đồ Vàng, iris ạ.
Họ sẽ bị thương mất.
Vậy ah nghĩ Flash đang ở ngoài kia
ngay lúc này, tìm kiếm Eddie à?
Anh dám chắc là anh ta đang làm mọi thứ có thể.
vâng, em đang cảm thấy thất khó
để tin tưởng Flash lúc này.
Vậy thì hãy tin anh.
Được chứ?
Nghe này, anh rất tiếc về chuyện này.Anh...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi phải đi đây.
Được rồi, đưa ra đây.
Đi thôi.
Nằm xuống!
Chào.
Cậu đang định giữ tất cả số camera
Wells dùng để theo dỗi chúng ta à?
Cậu không nghĩ thế là hơi dị sao?
Quy tắc đầu tiên của kĩ sư cơ khí, anh bạn ạ.
Không bao giờ lãng phí đồ tốt.
Cục lựu trữ vàng Central City đang bị tấn công.
Vàng? Đó là vụ Singh muốn bọn tôi điều tra.
- Mm. - Tôi sẽ trở lại ngay.
Ngươi chọn nhầm ngày để cướp rồi, anh bạn.
Vừa rồi là sao vậy?
Mắt anh vẫn di chuyển bình thường.
Không có dấu hiệu tổn thương thần kinh.
Cậu có nghĩ là tên trộm
là một meta-human điều khiển
hay làm gì đó với cậu không?
Tôi..tôi không biết nữa.
Khi Rainbow Raider tấn công trí óc tôi,
tất cả những gì tôi cảm thấy là tức giận.
Nhưng lần này không như thế.
Lần này thì tràn ngập nội sợ.
Hmm.
Có vẻ như khi cậu gục, thì tên kia cũng mất điều khiển.
Có thể cả 2 bọn tôi đều bị điều khiển.
Nên anh hiểu nó cảm giác thế nào.
Chào, Barry.
Hay em nên gọi là Flash?
== Flash Fanpage Vietnam == www.fb.com/theflashcwvn
Đây là một trong số ít lần
tôi không muốn trở thành Barry Allen.
Tôi tự hỏi cậu ta sẽ nói gì.
Chúng ta không nên nghe chuyện này.
Đó không phải việc của chúng ta.
Nhưng Flash là việc của chúng ta.
Và Iris vừa mới phát hiện Barry là Flash.
Nên theo tính bắc cầu, Barry và Iris là việc của chúng ta.
Anh..chờ đã. Sao em phát hiện ra?
Khi em chạm vào Flash vào tối hôm trước,
em đã bị giật điện.
Lần khác duy nhất em bị như thế
là khi anh đang trong tình trạng hôn mê sau tai nạn.
Em không thể tin là em không nhận ra nó sớm hơn.
Anh chỉ có thể tưởng tượng ra em sẽ tức giận thế nào.
Em không tức giận, Barry à.
Em chỉ thất vọng thôi.
Được rồi.
Eddie có biết không?
Có, anh ấy biết.
Đó có phải lý do anh ấy bị bắt không?
Không, anh không biết sao Wells lại bắt Eddie. Anh...
Dr. Wells là Kẻ Mặc Đồ Vàng sao?
Mọi việc hắn làm, giúp anh...
tất cả chỉ là dối trá.
Wells đã giết mẹ anh.
- Liệu hắn có giết Eddie không? - Không đâu.
Anh sẽ đưa Eddie trở về, anh thề.
Vâng, Flash cũng đã nói điều tương tự.
Nghe này, Iris, em phải tin anh, anh..
Rất nhiều lần anh đã muốn nói với em.
Em là người đầu tiên anh muốn kể,
nhưng mọi chuyện lại bắt đầu trở nên điên rồ,
và anh nghĩ có lẽ chú Joe đã đúng và anh không nói...
Chờ đã, chờ đã.
Anh đang nói là bố em đã biết
và ông ấy nói với anh là không được nói cho em biết à?
Chú ấy chỉ đang cố bảo vệ em thôi.
Bọn anh đều đang cố.
Vâng, có lẽ đã đến lúc 2 người dừng lại được rồi.
Vâng, uh-huh.
Vâng, nếu chúng tôi có thể nhận thêm lô hàng nữa của
máy tính ở đây...
Tôi nghĩ chúng ta không làm gì được rồi.
Chịu chết.
Ngươi không định mang bữa trưa tới sao?
Ngươi có biết là loài người
có thể tồn tại tới hai tháng
mà không cần thực phẩm?
Có phải ngươi định bắt ta lâu thế không?
Ngươi biết không..
ta không nghĩ nó lâu vậy đâu.
Không định nói với ta là ngươi đang làm gì dưới này à?
Không.
Ngươi nói là chúng ta cùng một dòng họ, rằng ngươi tới từ tương lai.
Chứng minh đi.
Ta chẳng cần phải chứng minh cho bất kì ai.
Ờ, ta nghĩ ngươi chỉ giỏi xàm.
và dù ngươi đang cố gắng làm gì,
ngươi sẽ không thoát được đầu vì Flash..
Trật tự đi.
Bố nghe nói là con đã nói chuyện với Barry.
Và đây là cách đối xử lạnh lùng của bố đấy à.
Nghe này...
con yêu, cái cách mà bố đã nghĩ mọi việc, có lẽ...
Không. Bố sai rồi.
Bố chỉ đang cố giữ con an toàn thôi.
Bố biết không, lý do đó cũ quá rồi.
Đầu tiên là học viện cảnh sát,
và rồi hẹn hò với Eddie, và giờ lại chuyện này.
Con yêu, con biết Kẻ Mặc Đồ Vàng có thể làm gì mà.
Hắn đã giết cảnh sát. Giết Mason Bridge.
Wells đã giết Mason á?
Và bố che đậy chuyện đó?
Không, không, không.
Nếu thế giới phát hiện ra Wells,
Họ sẽ tìm ra Barry.
Bố cũng đang cố để giữ nó an toàn.
Bố đã bao giờ ngừng nghĩ việc giấu diếm
sẽ giữ con an toàn không?
Rằng nếu con biết chuyện gì đang xảy ra ngoài đó,
con đã có thể chuẩn bị trước?
Có thể con đã giúp được bố và Barry bắt kẻ xấu
thay vì làm vướng đường.
Tin bố đi, bố tự hỏi bản thân câu hỏi tương tự thế mọi ngày.
Mỗi khi con đăng cái gì đó mới
về The Flash trên blog của con...
Bố, không phải về chỉ về chuyện Barry là Flash.
Bố đã biết tình cảm của anh ấy mà có Chúa mới biết bao lâu rồi,
và bố cũng không hề nói cho con biết.
Đấy không phải chuyện bố có thể nói, Iris.
Bố biết không, nếu 2 người thành thật với con,
thì có lẽ Eddie vẫn còn ở đây.
Anh ấy đã không dính dáng đến bất cứ chuyện gì
nếu con không hẹn hò với anh ấy.
Có phải con đang nói là nếu con biết tình cảm của Barry...
Con đang nói là nếu có chuyện gì với Eddie
thì đó là lỗi của bố.
Chuyện công việc.
Chúng ta có thể kết thúc buổ nói chuyện này.
Nói chuyện à.
Vâng, cái này mới đó.
Vâng, gì vậy sếp?
Tôi vừa nhận một cuộc gọi từ chú Joe.
Cục lưu trữ vàng Central City đang chuẩn bị chuyển
300 triệu USD vàng thỏi tới hầm chứa ở Coast City.
Singh nói với chú Joe là có thể Kẻ Đeo Mặt Nạ
sẽ tới tấn công.
Được rồi, nhưng chúng ta vẫn chưa biết
liệu có phải do hắn mà anh bị như vậy không.
Họ vận chuyển hàng thế nào?
Xin lỗi, hết kem rồi.
Nhưng nhạc của anh vẫn bật mà.
Vâng, nó có nghĩa là hết rồi.
Thôi nào.
Cậu có thể tắt ngóm luôn cái nhạc đấy đi đó.
Chúng ta không muốn bất kì đứa trẻ nào lại gần nếu tên trộm tới đâu.
Chiếc xe vừa bị dính mìn.
Joe không sao chứ?
Chúng ta vẫn chưa biết được.
Đứng yên! Bỏ vũ khí xuống!
Đừng để ta làm việc này.
Chú không sao chứ?
ừ. Còn cháu?
Cháu không muốn chú lại phải bắn hắn lần nữa.
với cả cháu đang có một ngày tệ hại.
Vậy có phải hắn không.
Để xem tên đào vàng này nói gì nào?
Đại Tướng Eiling?
Có chuyện gì với ông ta vậy?
Tôi đã lấy viên đạn ra khỏi vai ông ta.
Mà lẽ ra nó phải cực kì đau.
Mà có vẻ như ông ta lại không cảm thấy gì.
Tôi đã quét cả người ông ấy, và các mặt khác,
thì Đại Tướng Eiling hoàn toàn khỏe mạnh.
Vậy sao ông ta cứ đứng đó như con robot vậy?
Tôi vừa gọi cho Argus.
Tin chính thức, Eiling đang nghỉ hành chính.
Còn tin không chính thức?
Tôi đã nói chuyện với vợ của Diggle, Lyla,
và cô ấy nói Eiling đã mất tích
trong ba tháng qua
và Argus đang che đậy chuyện đó.
Có lý đấy.
Lần cuối tôi thấy ông ta
là khi Ronnie cùng tôi giải cứu Giáo Sư Stein
ra khỏi căn cứ quân sự.
Tôi dám chắc là họ cũng đang che đậy chuyện đó.
Vậy ông ta đã ở đâu tới giờ?
Đại Tướng Eiling, sao ông lại cố cục lưu trữ vàng làm gì?
Có lẽ ông ấy đang trong tình trạng hôn mê nào đó chăng?
Đại Tướng, ông còn nhớ tôi không?
Flash.
Sao ông ta biết cháu là Flash?
Cháu không biết.
Đại Tướng...
Eiling không có đây.
Eiling xấu xa.
Có thể đây là một dạng rối loạn nhân cách
tự giới thiệu mình với tư cách là người khác.
Caitlin.
Caitlin giỏi lắm.
Oh, uh, cảm ơn ông?
Mm. Quên việc đa nhân cách đi.
Mọi người đã xem The Exorcist, rồi phải không?
Cậu lúc nào cũng phim.
Tiếp tục nói chuyện với ông ta.
Có vẻ như ông ta chỉ trả lời cháu.
Uh, tại sao Eiling lại xấu xa?
Eiling làm ta đau.
Ta làm đau Eiling.
Được rồi, uh, Vậy nếu ngươi không là Eiling,
thì ngươi là ai?
Ta...
là...
Grodd.
Hãy... sợ ta.
Grodd là gì?
Oh, Grodd là một con gorilla.
5 năm trước, Eiling và Wells làm chung dự án
để mợ rộng khả năng nhận thức của binh sĩ trên chiến trường.
Điều bọn tôi không nhận ra là Eiling
đã cố gắng tạo ra binh sĩ với khả năng "tâm linh".
Cô nói "tâm linh" là có ý gì?
Eiling cố tạo ra các siêu chiến binh
với khả năng ngoại cảm và thần giao cách cảm.
Nhưng khi Dr. Wells phát hiện ra về những thí nghiệm khủng khiếp
mà Eiling đã làm, ông ấy đã chấm dứt toàn bộ dự án.
Vậy tên điên sát nhân của chúng ta có thú vui với động vật.
Hay ghê.
Chuyện gì xảy ra với Grodd?
Bọn tôi không biết.
Sau vụ nổ máy gia tốc hạt,
tôi xuống kiểm tra nó, thì lồng của nó đã trống không.
Vậy là nó có thể đã nhiễm
cùng năng lượng với Barry à?
Khi vật chất tối nhiễm vào Grodd, toàn bộ loại thuốc và huyết thanh
mà Eiling đã tiêm cho nó có thể đã hoạt động.
Có thể vụ nổ máy gia tốc hạt đã tạo ra một meta-gorilla.
Và chúng ta đều hiểu chuyện gì sẽ xảy ra
khi một con tinh tinh siêu thông minh căm giận loài người
xổng chuồng thì thế nào rồi đó.
Cisco nói đúng về phần đầu rồi đấy.
Đây là bộ não bọn tôi quét của Grodd.
Vùng não chính và phần Borca
đang sáng như cây thông Noel kìa.
Từ thí nghiệm của Eiling.
Và đây là bộ não bọn tôi quét của Eiling.
Não của ông ta sáng y hệt.
Vậy bằng cách nào đó Grodd và Eiling đã kết nối với nhau à?
Tôi nghĩ bằng cách nào đó, Grodd đã truyền các tín hiệu thần kinh
tới vùng não chính của Eiling.
Điều khiển trí óc, thần giao cách cảm...
Ai biết được giờ Grodd có khả năng làm gì?
Grodd muốn gì? Trả thù à?
Chú không thích sự thật là Wells đã thả Grodd.
Chú không nghĩ tự dưng
con gorilla này lại xuất hiện đúng lúc
chúng ta đang tìm kiếm Wells.
Grodd và Wells luôn có mối liên hệ đặc biệt.
Nếu Wells dùng Grodd để đánh lạc hướng
thì chú cũng không ngạc nhiên đâu.
Nếu chúng ta tìm thấy Grodd, chúng ta sẽ tìm ra Wells,
Nếu chúng ta tìm ra Wells...
Chúng ta sẽ tìm ra Eddie.
Và con sẽ giúp.
Biết tí gì về gorilla không?
Có thể tôi vừa biết.
Đã có báo cáo về động vật nào đó
ở dưới cống ngầm.
Mm. Cá sấu. C.H.U.D.s.
R.O.U.S.es?
Tôi là người duy nhất xem phim ở đây à?
Vài tháng trước, 2 nhân viên cống ngầm đã mất tích.
Các nhóm tìm kiếm báo cáo nghe được
tiếng thú lạ dưới đường ống.
Chính xác thì họ bị mất tích chỗ nào?
Số 5 Avenue và Tenth Street.
Có một lối vào chỗ cống ngầm
cách chỗ giao nhau 2 khu phía Tây.
Tôi sẽ bắt đầu ở đó.
Không phải đi một mình. Chú cũng đi nữa.
hử, lội qua cả dặm chuột,gián
và phân người... Loại tôi ra nha.
Tính tôi vào đi.
Nó là con khỉ của cậu mà.
Cisco, cầm số pháo sáng còn lại,
thắp chúng, thả dọc đường chúng ta đi.
Đó là lối ra của chúng ta.
Đưa chuối cho tôi.
Được rồi.
- Gần vào nhau. - Chắc chắn rồi.
Không đi đâu đâu.
Cảm ơn vì đã ở lại với tôi.
Không có gì.
Với cái giá phải trả thì Barry đang cảm thấy
rất tồi tệ về chuyện nói dối cô.
Anh ấy nên thế.
Cô cũng nói dối.
Về chồng chưa cưới của cô?
Ronnie. Đúng vậy.
Tôi tưởng anh ấy đã chết trong vụ nổ gia tốc hạt,
nhưng hóa ra anh ấy chỉ...
bắt lửa thôi.
Nhưng anh ấy không sao chứ?
Anh ấy không sao.
Tôi mừng là vậy.
Không thể tin được là mình xuống đây
để tìm kiếm một con siêu gorilla.
Con bình thường đã ghê lắm rồi.
Vừa rồi là gì vậy?
Oh, oh.
Whoa.
Này, mọi người, nhìn này.
Không thể tin được.
Có vẻ chúng ta đang ở đúng nơi rồi.
Ai đó có muốn nói với tôi là chúng ta đang tìm gì ở đây không?
Grodd.
Nó đang tiến hóa.
Nó đang dần thông minh hơn.
Thông minh hơn. Tuyệt.
Nếu tôi mà chưa xem Jurassic Park,
thì tôi đã không sợ hãi như lúc này.
Vậy nếu nó thông minh hơn,
liệu nó có thể cũng to hơn không?
Chắc là một chiếc xe tải vừa đi qua, phải không?
Cisco?
Barry!
- Chúng ta cần phải ra khỏi đây. - Barry bất tỉnh rồi.
Joe!
Bố!
Mày-mày đang làm gì tao vậy?
Cứu!
Cisco, cứu tôi!
Không ai giúp hết.
Tao có thể nghe tiếng mày trong đầu. Mày đang dùng ngoại cảm.
Làm ơn.
Xin mày.
Không, không, không!
Cha ghét súng.
Cha.
Cha, ý mày là... ý mày là Wells.
Wells đúng không? Ý mày là thế đúng không?
Hắn đâu rồi?
Không ở đây.
Chờ đã, chờ đã. Đây.
Có phải mày muốn cái này không?
Cứ lấy đi.
Nó là của mày.
Grodd ghét chuối.
Làm ơn, làm ơn đi.
Anh đang trải qua một loạt hoạt động bất thường
trong phần trung tâm thần kinh vận động chính.
Chuyện xảy ra tương tự với Eiling.
Những hình ảnh anh thấy là một dạng tấn công vào tâm thần của Grodd.
Đầu tiên Eddie bị Kẻ Mặc Đồ Vàng bắt,
và giờ là bố em...
Bọn anh sẽ cứu cả 2 bọn họ, Iris.
- Anh hứa với em. - Chờ đã.
Tôi đã đặt một thiết bị dò tìm vào đầu mũi đạn cậu bắn Grodd.
- Ngay sau khi nó kích hoạt... - Không, Cisco.
Tôi không thể đợi được.
Tôi sẽ tìm mọi inch của cống ngầm đó.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh tìm thấy họ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Grodd chiếm lấy tâm trí cậu
giống như cách nó đã làm với Eiling?
Tôi không... ý tôi là...
2 người có thể tạo cho tôi cái gì đó không?
Kiểu đồ công nghệ nào đó để tôi không bị tấn công trí não?
Tôi không biết.
Có lẽ nếu Dr. Wells ở đây thì có thể.
Tôi không hiểu.
Mỗi ngày các người đều tìm ra cách để giúp người khác.
Với tất cả sức mạnh của Flash và tất cả các thiết bị này,
mà các người không thể cứu được Eddie và bố tôi sao?
Bọn tôi sẽ tìm cách.
Nhanh nhé.
Iris.
Em không thể quên được âm thanh đó.
Tiếng bố em la hét.
Sao ông ấy cứ khăng khăng đòi xuống với anh vậy?
Ông ấy luôn luôn thuyết giáo về chuyện an toàn,
nhưng chưa một lần ông ấy nghĩ bản thân đang đi vào chốn nguy hiểm.
- Iris... - Không, Barry.
Ông ấy chỉ là một cảnh sát bình thường thôi.
Ông ấy không phải là một meta-human với siêu năng lực.
Ông ấy không phải là anh.
Em nói đúng, chú ấy không phải anh.
và đây không phải là lỗi của chú ấy.
Chú ấy không có lỗi gì hết.
Nghe này, có thể Joe đã bảo anh
không được cho em biết anh là Flash,
nhưng anh không cần phải nghe theo.
Anh đã có thể nói với em.. hàng trăm lần.
Anh có thể đã nói với em, nhưng anh lại không.
Phải, lẽ ra anh nên làm thế.
Nên em có quyền giận anh.
Nhưng đừng giận bố em.
Hãy giận anh này.
Được rồi.
Vậy thì hãy giải thích cho em
làm sao người mà em nghĩ em hiểu hơn bất kì ai
lại giữ bí mật với em?
Những bí mật to lớn đầy quan trọng?
Anh lẽ ra phải là người bạn thân nhất của em, Barry à.
Anh là bạn thân nhất của em.
Sao anh có thể nói vậy khi chuyện quan trọng nhất
trong đời anh, chuyện hệ trọng nhất,
những điều lẽ ra anh phải chia sẻ,
anh lại dấu em hết?
Anh đã lừa dối em mọi chuyện.
Anh hiểu, Iris. Anh hiểu mà.
Nhưng em cũng đâu hoàn toàn thành thật với anh.
Gì cơ? ANh đang nói gì vậy?
Đợt Giáng Sinh, khi anh nói tình cảm của anh,
em đã nói rằng em không cảm thấy điều tương tự.
Nhưng anh chỉ cảm thấy...
không biết nữa, có thể chuyện không đơn giản như vậy.
Anh có nhầm không?
Anh sẽ đi xem Cisco và Caitlin.
Ngươi biết là họ sẽ tìm thấy ta chứ.
Và ngươi. Ngươi không thông minh như ngươi tưởng đâu.
Ồ, thật sao? Vì ở nơi ta đến ta là một thiên tài đấy.
Hãy tưởng tượng xem ở đây ta thông minh tới mức nào.
- Vì ngươi tới từ tương lai à? - Hmm.
Với cái tên như Eobard, ta đoán ngươi chỉ có thể thôi.
Không, Eobard là cái tên cao quý
cho một thành viên kiệt xuất của một dòng họ xuất chúng.
Nghĩ đến hậu duệ của ta lại điên như ngươi mà thấy buồn.
Oh, không, không, không.
Không đâu, dòng họ Thawne tràn ngập
sự ảnh hướng của các chính trị gia, nhà khoa học,
những người đi đầu ngành công nghiệp.
Những kẻ thất bại như ngươi thì là một ngoại lệ.
Vậy chính xác sao ta lại là kẻ thất bại?
Câu hỏi khó đấy, Eddie.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Về công việc làm thanh tra cảnh sát thì thế nào?
Nó đặc biệt chẳng ra gì cả.
Chà, để rồi xem.
Không, ta đã thấy rồi.
Ta đã thấy rồi.
Ta đến từ tương lai mà.
Và ngươi là người duy nhất họ Thawne
bị lãng quên bởi lịch sử.
Phí phạm cuộc sống, phí phạm con người.
Và...
Ồ, không.
Còn không lấy được người mình yêu.
Ngươi nói cái quái gì vậy?
Xem đi, nếu ngươi muốn, chỗ viền ngang ý.
Barry cưới Iris chứ không phải ngươi.
Chúng ta sẽ trả chiếc nhẫn này
lại cho bà Agnes.
Ngươi, Eddie à, sẽ không cần đến nó.
Một cái vòng ngăn ngoại cảm.
Nó sử dụng từ cộng hưởng để trung hòa
bất cứ kích thích thần kinh từ ngoài vào.
Thế nó sẽ bảo vệ Barry khỏi việc điều khiển tâm trí à?
Hy vọng thế, nhưng chúng ta không có cách nào
biết được nó có được việc hay không.
- Nó sẽ làm được.
Tín hiệu có rồi.
Chúng ta đã có vị trí của Grodd.
Iris...
Anh muốn em biết rằng, anh luôn muốn em ở đây,
nhưng không phải như thế này.
Hãy đưa bố em trở về.
Barry, cậu còn cách bao lâu?
Được rồi.
Tôi đã vào vị trí.
Chờ tín hiệu của tôi.
Vậy màu đỏ là Barry hả?
- Phải. - Và còn màu xanh?
Là Grodd.
Được rồi. Chưa có gì cả.
Các ống hơi nước có hiệu quả rồi. Grodd đang di chuyển.
Tôi không hiểu. Kế hoạch là gì?
Cậu ấy dẫn Grodd vào đường ống cách Barry 5,3 dặm.
Để Barry có thể làm gì?
Làm điều tương tự như với Girder.
Cú đấm siêu thanh cưng ạ.
Đấm đi!
Cú đấm siêu thanh thất bại rồi!
Uh-oh. Nó tới rồi.
Không sao rồi, Cisco.
Chiếc vòng hoạt động tốt rồi.
Có thế chứ. Thử đấm siêu tốc xem.
Nó không xi nhê.
Được rồi, cậu thử...
Barry!
- Barry! - Ồ không.
Chiếc vòng tắt tín hiệu rồi.
Có vẻ như nó bị đập vào đâu đó.
Ah!
Con người. Yếu đuối.
Hoạt động của não Barry mất kiểm soát rồi.
Nó còn tệ hơn lần trước.
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Grodd đang tấn công thần kinh anh ấy.
Anh ấy đang bị tê liệt.
Cố lên nào. Có tàu đang chạy đến đó.
Làm ơn hãy làm gì đó đi!
Tôi không thể dừng tàu được.
Barry, anh phải ra khỏi đó ngay.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Barry, nghe em này, được chứ?
Anh hãy tập trung vào giọng em.
Dù chuyện gì đang xảy ra với anh, anh phải chiến đấu với nó.
Em biết anh có thể làm được. Em biết anh mạnh thế nào mà.
Đối mặt với Grodd.
Anh có thể làm được.
Xin anh.
Barry,hãy làm điều đó vì em.
Iris.
Joe.
Barry.
Làm ơn mau đưa chú ra khỏi đây.
Barry!
Anh sẽ đưa chú ấy về nhà.
Cậu Allen,
thật vinh hạnh khi cậu tới thăm.
Chính xác thì các người định giữ tôi làm tù nhân đến bao giờ?
Não bộ của ông đã bình thường,
nghĩa là Grodd không còn điều khiển ông nữa.
Nhà tù này là dành cho meta-human,
nên ông được tự do.
Ông sẽ nhận lấy quả báo cho những việc ông đã làm.
Tôi không xấu hổ vì những việc mình làm, Cậu Allen.
Cậu đã thấy những tên meta-human có thể làm gì đó.
Sớm thôi, nhà tù của cậu sẽ không đủ đâu.
Đâu phải tất cả meta-human đều nguy hiểm.
Ồ, cậu sợ tôi biết cậu là Flash sao?
Không phải xoắn đâu. Tôi đã biết cả tháng trời rồi.
Nếu tôi muốn, tôi đã săn lùng cậu.
Nhưng ông biết là ông sẽ cần đến tôi.
Harrison Wells đã vứt tôi cho con thú đó.
Nó dùng tôi như con rối vậy.
Nên dù thích hay không, cậu và tôi, chúng ta đều có một kẻ thù chung.
Giờ nếu không phiền. Tôi còn có một con gorilla phải bắt.
Tôi đã nói nằm yên.
Ông bị gãy 3 xương sườn đấy.
Tôi sẽ không sao đâu.
Dad, bố cần phải nghỉ ngơi.
Tôi không tin được là Grodd lại trở nên bạo lực thế.
Hang ổ của nó thế nào?
Nó có ăn chuối không? Trông nó giống King Kong à?
Hay giống như con tinh tinh trong Planet of the Apes hơn?
Uh, đáng sợ.
Không.
Và tôi không hỏi.
Mm.
Có phiền không nếu tôi nói chuyện với con gái một chút?
Khi bố đối mặt với con gorilla,
Bố đã nghĩ, "Mình sẽ chết ở đây mất."
Và tất cả nghĩ gì bố nghĩ là cuộc tranh cãi giữa bố và con.
Bố à, con đã lo sợ có chuyện sẽ xảy ra với bố.
Cuộc sống của bố bắt đầu từ khi con chào đời,
và đôi khi tình yêu to lớn của bố dành cho con,
làm bố mờ mắt, và bố đã quên rằng...
bố đã quên rằng con là cô gái thông minh thế nào,
và con có thể tự đưa ra quyết định cho mình.
Bố yêu à, con hiểu mọi việc bố làm là vì tình yêu.
Nên hãy yêu con đủ để luôn nói cho con sự thật.
- Nhé? - Được. Được.
Được rồi. Tới đây nào.
- Ow! - Oh!
- Ôi. - Ôi con xin lỗi.
Con xin lỗi.
Có lẽ chúng ta không bắt được Grodd là chuyện đáng mừng.
Chúng ta sẽ nhốt nó ở đâu chứ?
Những đường ống này đâu được trang bị
để giữ một con gorilla siêu thông minh, lại biết ngoại cảm.
Joe có nói rằng Grodd gọi Wells là "cha".
Và Wells hẳn đã ra lệnh Grodd tới nhắm vào chúng ta.
Đó là lý do tại sao Grodd không giết chú Joe.
Tôi nghĩ chú Joe đã đúng.
Mọi việc Grodd làm chỉ để đánh lạc hướng chúng ta.
Cậu sao vậy? Không sao chứ?
Chỉ là đang nghĩ về cái vòng.
Nó vẫn chưa đủ mạnh.
Cậu suýt nữa bị giết ngoài đó, anh bạn ạ.
Không đâu, anh bạn, món đồ của cậu tốt lắm,
và nó đã chứng mình rằng chúng ta không cần Wells.
3 chúng ta đã hạ Grodd và giải cứu Joe.
Cùng nhau, chúng ta có thể làm được mọi chuyện.
Thực ra là cả 4 chúng ta.
Này.
Chào.
Sao anh biết em ở đây?
Đây là chỗ ưa thích của em mà.
Vâng. Một nơi đặc biệt.
Đây là nơi lần đầu tiên em gặp Flash.
Suốt mọi lần, đều là anh
đứng ngay trước em, và em không hề biết.
Em không còn hiểu anh nữa.
Iris, những điều em nói với anh khi anh ở dưới cống ngầm...
Em biết sao anh không sợ hãi không?
Vì đã có em ở đó
Kể cả khi anh thực sự sợ hãi, có em ở bên
là anh có thể đối mặt với Grodd.
Mỗi lần anh vấp ngã
hay mắc sai lầm,
ý nghĩ về em là điều đã giúp anh đứng lên
và tiếp tục.
Nghe này, điều anh đang cố nói,
dù em không biết mọi chuyện
về cuộc sống của anh một năm qua, không có nghĩa
là em không phải một phần trong đó.
Em đã ở trong đó rồi.
Mọi ngày.
Nếu không có em,
thì sẽ không có Flash.
Em đã nghĩ về những lời anh nói,
và có lẽ anh đã đúng.
Em đã nghĩ về anh,
về chúng ta.
Nhưng em không thể làm thế nữa.
Eddia là người em sẽ chung sống cùng,
người mà em yêu, và anh ấy vẫn đang mất tích.
Anh biết.
Anh sẽ đưa anh ấy trở về.
Và sau đó?
Em không biết.
Giờ thì sao?
Giờ...
Ta đã có chìa khóa.
Chìa khóa cho cái gì?
Tới lúc về nhà rồi.
== The Flash Fanpage Vietnam == www.fb.com/theflashcwvn