1
00:00:01,100 --> 00:00:04,579
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,152
ตอนที่ผมยังเด็ก
ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

3
00:00:07,154 --> 00:00:08,156
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

4
00:00:08,158 --> 00:00:09,597
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

5
00:00:09,599 --> 00:00:12,472
พ่อของผมต้องติดคุก
เพราะฆ่าแม่

6
00:00:12,474 --> 00:00:16,415
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,960
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

8
00:00:18,962 --> 00:00:22,139
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
เพื่อต่อสู่กับอาชญากร

9
00:00:22,141 --> 00:00:23,843
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

10
00:00:23,845 --> 00:00:26,183
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

11
00:00:26,185 --> 00:00:27,419
แม่!

12
00:00:27,421 --> 00:00:28,724
และทวงความยุติธรรม
คืนให้พ่อผม

13
00:00:28,726 --> 00:00:31,329
ผมคือ "เดอะแฟลช"

14
00:00:31,331 --> 00:00:32,836
ความเดิมของ เดอะแฟลช...

15
00:00:32,838 --> 00:00:34,340
ถ้าคุณรักฉัน

16
00:00:34,342 --> 00:00:35,977
คุณต้องบอกฉัน
ว่าเกิดอะไรกับคุณ

17
00:00:35,979 --> 00:00:38,783
การเก็บเธอไว้ในเงามืด
ทำให้เธอปลอดภัย

18
00:00:38,785 --> 00:00:40,019
ผมไม่เห็นด้วย

19
00:00:40,021 --> 00:00:42,389
แฮริสัน เวลส์
คือรีเวิร์สแฟลช

20
00:00:42,391 --> 00:00:45,060
15 ปีก่อน แฮริสันกับฉัน
เหมือนคู่หูกันมาตลอด

21
00:00:45,062 --> 00:00:46,729
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
หนุ่มสาว ที่มีอนาคต

22
00:00:46,731 --> 00:00:48,904
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
หลังจากเทสส์ตาย

23
00:00:50,342 --> 00:00:53,152
- คุณเป็นใคร
- ฉันชื่อเอียวบาร์ด ธอว์น

24
00:00:53,154 --> 00:00:56,595
ในปี 2020 
นายและเมียของนาย

25
00:00:56,597 --> 00:00:59,401
เปิดใช้งานเครื่องเร่งอนุภาค
ได้เป็นผลสำเร็จ

26
00:00:59,403 --> 00:01:00,841
ซึ่งเปลี่ยนแปลง
ทิศทางของประวัติศาสตร์ไป

27
00:01:00,843 --> 00:01:02,312
ฉันต้องการให้มัน
เกิดเร็วขึ้นอีกหน่อย

28
00:01:02,314 --> 00:01:03,349
ถ้าฉันจะกลับไป

29
00:01:03,351 --> 00:01:04,989
หลังจากวันนั้น

30
00:01:04,991 --> 00:01:08,496
แฮริสัน เวลส์
กลับกลายเป็นคนละคน

31
00:01:11,609 --> 00:01:14,447
ผมกำลังเร็วขึ้น
เร็วกว่าที่ผมเคยเป็น

32
00:01:14,449 --> 00:01:17,420
และผมสงสัยว่า
เป็นเพราะมีอะไรไล่ตามผม

33
00:01:17,422 --> 00:01:20,261
ผมรู้ว่าสิ่งนั้น
มันเฝ้าดูผมอยู่

34
00:01:20,263 --> 00:01:22,067
มันคืออดีตของผม

35
00:01:22,069 --> 00:01:23,840
มันเข้ามาใกล้เรื่อยๆ
และยิ่งผมเร็วเท่าไร

36
00:01:23,842 --> 00:01:25,911
ช่วยไม่ได้
แต่ผมรู้สึกเหมือนอดีต

37
00:01:25,913 --> 00:01:29,383
เกือบจะไล่ตามผมทันอยู่แล้ว

38
00:01:29,385 --> 00:01:31,087
- แบร์รี่อยู่ไหน
- เดี๋ยวเขาก็มา

39
00:01:31,089 --> 00:01:32,958
ฉันส่งเขาไป...

40
00:01:32,960 --> 00:01:33,926
พิซซ่า!

41
00:01:33,928 --> 00:01:36,399
- อะไรนะ
- จากโคสต์ซิตี้ เนี่ยนะ

42
00:01:36,401 --> 00:01:38,804
น่าจะอร่อยสุด
ในแถบตะวันตก

43
00:01:38,806 --> 00:01:40,772
ทำไมฉันไม่คิดถึง
เรื่องแบบนี้มาก่อนนะ

44
00:01:40,774 --> 00:01:42,307
มาหาป๊ะป๋าเร้ว

45
00:01:42,309 --> 00:01:43,509
เคทลิน

46
00:01:43,511 --> 00:01:45,378
ฉันไม่หิว

47
00:01:45,380 --> 00:01:48,520
เอาล่ะ หกเดือนที่สืบสวน
เรื่องของแฮริสัน เวลส์

48
00:01:48,522 --> 00:01:50,659
ไม่ได้พาเราไปถึงไหน
เราจึงกลับมาที่เดิม

49
00:01:50,661 --> 00:01:53,063
กลับสู่จุดเริ่มต้น
เพื่อดูว่า จะเจออะไรอีกบ้าง

50
00:01:53,065 --> 00:01:54,165
หมายความว่าไง

51
00:01:54,167 --> 00:01:55,534
ออกเดินทางไงล่ะ

52
00:01:55,536 --> 00:01:57,406
โจกับซิสโก้
กำลังจะไปสตาร์ลิ่งซิตี้

53
00:01:57,408 --> 00:01:58,507
สตาร์ลิ่งซิตี้ เพื่ออะไร

54
00:01:58,509 --> 00:02:00,142
เพื่อตรวจสอบ
อุบัติเหตุทางรถยนต์

55
00:02:00,144 --> 00:02:02,614
ที่ ดร. เวลส์ เคยนั่งไปกับ
เทสส์ มอร์แกน เมื่อ 15 ปีก่อน

56
00:02:02,616 --> 00:02:04,219
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
ทำไม

57
00:02:04,221 --> 00:02:06,658
ดร. แม็คกี บอกว่า
หลังจากอุบัติเหตุของเวลส์

58
00:02:06,660 --> 00:02:08,928
เขากลายเป็นคนแปลกหน้า

59
00:02:08,930 --> 00:02:10,699
กลายเป็นอีกคนหนึ่งไปเลย

60
00:02:10,701 --> 00:02:13,002
เพราะภรรยาสุดที่รัก
ของเขาตายหรือเปล่า

61
00:02:13,004 --> 00:02:15,273
นายเป็นคนหนึ่งที่น่าจะ
เข้าใจความโศกเศร้า

62
00:02:15,275 --> 00:02:16,542
ว่าเปลี่ยนแปลงคน
ได้มากแค่ไหน

63
00:02:16,544 --> 00:02:19,111
เคทลิน เราเชื่อว่า ดร. เวลส์

64
00:02:19,113 --> 00:02:21,214
คือรีเวิร์สแฟลช
และฆ่าแม่ของแบร์รี่

65
00:02:21,216 --> 00:02:23,218
และเขาอาจทำแบบเดียวกัน
กับเทสส์ มอร์แกน

66
00:02:23,220 --> 00:02:26,621
เราต้องได้รู้ทุกอย่าง
ที่เกิดในคืนนั้น

67
00:02:26,623 --> 00:02:27,722
แล้วดูสิว่า 
มันจะพาเราไปถึงไหน

68
00:02:27,724 --> 00:02:29,893
อ้อ เอ่อ เธอช่วยหาข้ออ้าง

69
00:02:29,895 --> 00:02:31,629
กับ ดร. เวลส์
ให้ฉันหน่อยได้ไหม

70
00:02:31,631 --> 00:02:34,565
หมายถึงโกหก น่ะเหรอ

71
00:02:34,567 --> 00:02:36,669
ใช่

72
00:02:36,671 --> 00:02:37,937
ฉันขอเวลานอก

73
00:02:37,939 --> 00:02:39,505
โว้ว... เฮ้ เคทลิน...

74
00:02:42,609 --> 00:02:44,944
ดูเหมือนเคทลิน
จะไม่อยู่ข้างเรา

75
00:02:44,946 --> 00:02:47,213
ไม่ เธออยู่ข้างเรา
ผมจะคุยกับเธอ

76
00:02:47,215 --> 00:02:48,580
ระหว่างอยู่ที่นี่
คุณอยากให้เราทำอะไร

77
00:02:48,582 --> 00:02:50,715
เมื่อเราไม่อยู่
ให้ทำไปตามปกติ

78
00:02:50,717 --> 00:02:53,419
รับทราบ

79
00:02:53,421 --> 00:02:56,856
เอาล่ะ ผมขอให้คุณโชคดี
เมื่อไปอยู่ที่นั่น

80
00:02:56,858 --> 00:02:58,558
แต่ผมกลัวๆ ว่า
คุณจะได้เจอกับอะไรบ้าง

81
00:02:58,560 --> 00:03:00,161
ความกลัวเป็นสิ่งดี

82
00:03:00,163 --> 00:03:02,598
ความกลัวทำให้เรา
ยังไม่ตาย

83
00:03:04,500 --> 00:03:06,532
ปิดประตูให้หน่อยนะ นีน่า

84
00:03:06,534 --> 00:03:08,767
- นีน่า - อ้อ

85
00:03:08,769 --> 00:03:10,635
โทษที

86
00:03:10,637 --> 00:03:13,338
ติดอยู่ในโลกส่วนตัว
ไปแป๊บนึงน่ะ

87
00:03:13,340 --> 00:03:15,072
ดึกหน่อยสินะ

88
00:03:15,074 --> 00:03:20,241
มีอีกอย่างต้องทำ
ก่อนฉันจะหนีไปซะทีน่ะ

89
00:03:20,243 --> 00:03:23,474
- พรุ่งนี้เจอกัน
- ราตรีสวัสดิ์

90
00:03:44,821 --> 00:03:47,790
เอาล่ะ ลองอีกทีนะ

91
00:03:47,792 --> 00:03:51,490
นี่อยู่บนภาพวงจรปิด
ถูกไหม

92
00:03:51,492 --> 00:03:54,289
มันดูเหมือนฉัน

93
00:03:54,291 --> 00:03:58,060
แต่ไม่ใช่ฉัน

94
00:03:58,062 --> 00:04:00,028
เมื่อวาน ฉันเลิกงานเร็ว

95
00:04:00,030 --> 00:04:02,429
ถามสามีฉันดูสิ

96
00:04:02,431 --> 00:04:05,028
ภาพวงจรปิดโกหกไม่ได้
สามีของคุณไม่แน่

97
00:04:05,030 --> 00:04:06,995
นั่นไม่ใช่ฉัน

98
00:04:08,663 --> 00:04:11,597
ไม่มีประวัติ ไม่เคยถูกจับกุม
ไม่แม้แต่เบี้ยวค่าจอดรถ

99
00:04:11,599 --> 00:04:12,798
และทุกคนที่รู้จัก
ผู้หญิงคนนี้

100
00:04:12,800 --> 00:04:14,232
เพื่อนร่วมงานเอย
เพื่อนบ้านเอย

101
00:04:14,234 --> 00:04:16,166
ต่างบอกว่าเธอ
ใจดีสุดๆ น่ารักสุดๆ

102
00:04:16,168 --> 00:04:18,167
เป็นผู้หญิงซื่อสัตย์ที่สุด
ที่พวกเขาเคยพบมา

103
00:04:18,169 --> 00:04:20,635
นอกเสียจากว่า
เช้านี้เธอตื่นขึ้นมา

104
00:04:20,637 --> 00:04:23,003
และไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
เธอตัดสินใจเป็นอาชญากร...

105
00:04:23,005 --> 00:04:24,339
บางที เราน่าจะตั้งเป้า
ไปที่มนุษย์แปลง

106
00:04:24,341 --> 00:04:25,641
ใช่

107
00:04:25,643 --> 00:04:27,342
ที่สามารถควบคุมจิตใจ
ของผู้คนได้

108
00:04:27,344 --> 00:04:29,344
บีบให้พวกเขากลายเป็นโจร

109
00:04:29,346 --> 00:04:30,811
แบบนี้ เป็นไปได้ไหม

110
00:04:30,813 --> 00:04:32,044
นั่นถามหรือเปล่า

111
00:04:32,046 --> 00:04:33,045
ฮาย แบร์รี่

112
00:04:33,047 --> 00:04:34,647
เฮ้

113
00:04:34,649 --> 00:04:36,817
เธอ เอ่อ เห็นพ่อฉันไหม

114
00:04:36,819 --> 00:04:38,418
กัปตันซิงห์บอกว่า
เขาลาพักร้อนสองวัน

115
00:04:38,420 --> 00:04:40,086
แต่เขาไม่กลับบ้าน

116
00:04:40,088 --> 00:04:41,554
ฉันไม่ได้ถามซะด้วย

117
00:04:41,556 --> 00:04:44,125
แต่เห็นชัดว่า เขาอยาก
มีเวลาส่วนตัวสักสองวัน

118
00:04:44,726 --> 00:04:47,759
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นสินะ

119
00:04:51,195 --> 00:04:53,196
โทษที

120
00:04:53,198 --> 00:04:54,831
เมื่อไรคุณจะกลับบ้าน

121
00:04:54,833 --> 00:04:58,100
เมื่อรู้สึกว่ามัน
เป็นเหมือนบ้านอีกครั้ง

122
00:05:00,637 --> 00:05:03,202
นายน่าจะอธิษฐานให้โจ
กับซิสโก้ ได้อะไรเกี่ยวกับเวลส์

123
00:05:03,204 --> 00:05:04,569
ณ ที่เกิดเหตุนั่น แบร์รี่

124
00:05:04,571 --> 00:05:08,374
เพราะฉันกำลังจะไม่ไหว
ที่ต้องคอยโกหกไอริส

125
00:05:08,376 --> 00:05:10,977
เรื่องทั้งหมดนี้

126
00:05:10,979 --> 00:05:12,811
ใช่

127
00:05:17,116 --> 00:05:21,982
ผมเพิ่งจะได้รับมรดก
มาทั้งหมดเลยน่ะ

128
00:05:21,984 --> 00:05:24,551
สวยงามมาก

129
00:05:24,553 --> 00:05:25,686
ขอไปหยิบกล้องขยายสักครู่

130
00:05:25,688 --> 00:05:28,890
แน่นอน

131
00:05:35,062 --> 00:05:37,327
9-1-1 ฉุกเฉินค่ะ

132
00:05:37,329 --> 00:05:39,432
นี่คือโดมินิก
จากแอ็บบ็อตจิวเวลเลอร์ส

133
00:05:39,434 --> 00:05:42,471
ตอนนี้ มีคนกำลัง
พยายามขายเพชรที่ขโมยมา

134
00:05:43,307 --> 00:05:45,242
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้

135
00:05:45,244 --> 00:05:48,708
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...
ขอคุยเรื่องเมื่อคืนหน่อยสิ

136
00:05:48,710 --> 00:05:50,109
ไม่มีอะไรต้องคุย

137
00:05:50,111 --> 00:05:52,109
ใช่ ที่จริงมี เคทลิน ฟังนะ

138
00:05:52,111 --> 00:05:54,778
ผมรู้ว่า ทุกๆ อย่าง
ที่ ดร. เวลส์ ได้ทำลงไป

139
00:05:54,780 --> 00:05:56,979
เพื่อเราทุกคน มันทำให้
คุณทำใจได้ยาก

140
00:05:56,981 --> 00:05:58,780
แต่ผมต้องให้คุณ
มองให้เห็นความจริง

141
00:05:58,782 --> 00:06:00,382
ความจริง งั้นหรือ

142
00:06:00,384 --> 00:06:03,584
ความจริงที่ว่า เขาช่วยชีวิตนาย
เอาไว้หลายต่อหลายครั้ง

143
00:06:03,586 --> 00:06:05,520
ฟังนะ ผมรู้
แต่ถ้าผมคิดถูก...

144
00:06:05,522 --> 00:06:06,789
ถ้านะ แบร์รี่ ถ้า

145
00:06:06,791 --> 00:06:08,325
และก่อนที่ฉันจะเชื่อ
เรื่องอะไรพวกนี้

146
00:06:08,327 --> 00:06:10,060
ฉันจะต้องได้เห็นหลักฐาน

147
00:06:10,062 --> 00:06:11,529
หลักฐาน งั้นหรือ

148
00:06:11,531 --> 00:06:13,799
หลักฐานอะไร

149
00:06:13,801 --> 00:06:18,105
ระ...เราอาจกำลังเจอกับ
มนุษย์แปลงอีกคนในตอนนี้

150
00:06:18,107 --> 00:06:21,507
อา เรายินดีช่วยเสมอ
แบร์รี่ อย่างที่รู้

151
00:06:21,509 --> 00:06:23,645
ได้ยินข่าวจากซิสโก้ไหม
เขายังไม่มาเลย

152
00:06:23,647 --> 00:06:26,582
เอ่อ เขาต้องไปช่วยดันเต้
พี่ชายของเขา

153
00:06:26,584 --> 00:06:28,884
เขาอาจไม่อยู่สองสามวัน

154
00:06:28,886 --> 00:06:30,018
อา แหม

155
00:06:31,624 --> 00:06:33,291
เอาล่ะ

156
00:06:33,293 --> 00:06:34,593
เอ็ดดี้

157
00:06:34,595 --> 00:06:35,861
เฮ้ ฉันได้รับสาย
เรื่องชายคนนึง

158
00:06:35,863 --> 00:06:37,029
ที่กำลังขายอัญมณี

159
00:06:37,031 --> 00:06:38,364
ที่ขโมยมาจากธนาคาร
เมื่อคืนนี้

160
00:06:38,366 --> 00:06:40,532
อาจเป็นคู่หู
ของนายธนาคารนั่น

161
00:06:42,399 --> 00:06:44,133
ฉันว่า เห็นเขาแล้วล่ะ

162
00:06:44,135 --> 00:06:45,467
ฉันคงต้องให้เดอะแฟลชช่วย

163
00:06:45,469 --> 00:06:47,435
จะรีบไปเดี๋ยวนี้

164
00:07:09,963 --> 00:07:11,197
โอ้!

165
00:07:18,177 --> 00:07:19,945
นายหนีฉันไม่พ้นหรอก

166
00:07:19,947 --> 00:07:22,079
ก็ไม่จำเป็นนี่

167
00:07:35,661 --> 00:07:38,163
ว้าว เพิ่งเคยเห็น

168
00:07:46,880 --> 00:07:48,181
ผู้กลายร่างได้ งั้นหรือ

169
00:07:48,183 --> 00:07:50,483
ใช่ ที่จริงผมเห็นผู้ใหญ่
แบบว่า...

170
00:07:50,485 --> 00:07:53,383
กะ...กลายร่างเป็น
เด็กสาววัยรุ่น

171
00:07:53,385 --> 00:07:54,816
น่าสนใจมาก

172
00:07:54,818 --> 00:07:56,985
นักฟิสิกส์ปัจจุบัน
ยังแคลงใจเสมอ

173
00:07:56,987 --> 00:07:59,621
เรื่องสสารที่โปรแกรมได้
ว่าเป็นได้แค่ทฤษฎี

174
00:07:59,623 --> 00:08:02,523
แต่ฉันเดาว่า ผู้แปลงร่างได้
คนนี้ พิสูจน์ว่าทำได้จริง

175
00:08:02,525 --> 00:08:05,324
เดี๋ยวนะ งั้นเขา หรือเธอ
หรือฉัน... อะไรก็ช่าง

176
00:08:05,326 --> 00:08:08,259
คนคนนี้ สามารถแปลงร่าง

177
00:08:08,261 --> 00:08:09,428
เป็นใครก็ตามที่ถูกสัมผัส
ได้จริงๆ น่ะเหรอ

178
00:08:09,430 --> 00:08:11,530
ใช่ ดูเหมือนจะอย่างนั้น

179
00:08:11,532 --> 00:08:13,229
นั่นรวมถึงเธอด้วย มร. อัลเลน

180
00:08:13,231 --> 00:08:15,297
ดร. เวลส์พูดถูก
ถ้านายถูกสัมผัสขณะที่

181
00:08:15,299 --> 00:08:17,529
นายเป็นเดอะแฟลช
และเขาแปลงร่างเป็นนาย

182
00:08:17,531 --> 00:08:19,195
เราก็อยู่ในภาวะเสี่ยง
ที่เขาจะเปิดเผย

183
00:08:19,197 --> 00:08:21,295
ว่าแบร์รี่ อัลเลน
คือชายที่อยู่หลังหน้ากาก

184
00:08:21,297 --> 00:08:22,697
เพราะ ณ จุดนี้
เราไม่รู้เลยว่า

185
00:08:22,699 --> 00:08:24,733
ผู้แปลงร่างได้
สามารถดูดซับอะไรได้มากกว่า

186
00:08:24,735 --> 00:08:26,435
แค่บุคลิกทางกายภาพ
ของนายหรือเปล่า

187
00:08:26,437 --> 00:08:28,071
เช่น เขาอาจสามารถ
ก็อปปี้ความเร็วของผมน่ะเหรอ

188
00:08:28,073 --> 00:08:29,305
นั่นจะต้องแย่แน่ๆ

189
00:08:29,307 --> 00:08:31,507
เข้าใจล่ะ อย่ายุ่ง
กับมนุษย์แปลงนั่น

190
00:08:31,509 --> 00:08:33,076
อย่ายุ่งกับมนุษย์แปลงนั่น

191
00:08:33,078 --> 00:08:35,778
แล้วเราจะหาคนที่
แปลงเป็นใครก็ได้ ได้ยังไง

192
00:08:35,780 --> 00:08:37,378
เราก็ สงสัยคงเหมือนทุกปัญหา

193
00:08:37,380 --> 00:08:39,010
ที่ต้องกลับไปยังจุดเริ่มต้น

194
00:08:39,012 --> 00:08:40,876
ในกรณีนี้ นั่นแปลว่า
ต้องตามหาคนคนแรก

195
00:08:40,878 --> 00:08:42,176
ที่ผู้กลายร่างได้ 
แปลงร่างเป็นเขา

196
00:08:42,178 --> 00:08:43,508
เมื่อพวกนั้นค้นพบ
พลังของพวกเขา

197
00:08:43,510 --> 00:08:45,343
ใช่ คุณดึงบันทึกของซีซีพีดี

198
00:08:45,345 --> 00:08:47,212
สำหรับคดีที่ผู้กระทำผิด
อ้างว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

199
00:08:47,214 --> 00:08:49,146
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะถูกจับได้
จากกล้องวงจรปิดก็ตาม

200
00:08:49,148 --> 00:08:50,879
เก่งมาก แบร์รี่ อัลเลน

201
00:08:50,881 --> 00:08:52,279
เก่งมากๆ

202
00:08:54,315 --> 00:08:57,381
ดูนี่สิ คดีแบบนี้
เกิดขึ้นหลายครั้ง

203
00:08:57,383 --> 00:08:58,714
ทั้งหมดเกิดขึ้นหนึ่งเดือน

204
00:08:58,716 --> 00:09:01,282
หลังเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด

205
00:09:01,284 --> 00:09:05,587
แล้วรายแรกเป็นใคร

206
00:09:05,589 --> 00:09:08,621
จาค็อบ ฟิชเชอร์ นายธนาคาร
ที่เฟเดอรัลเครดิตยูเนียน

207
00:09:08,623 --> 00:09:11,089
อ้างว่าเขาบริสุทธิ์
และถูกเพื่อนรักหักเหลี่ยม

208
00:09:11,091 --> 00:09:13,058
ฮันนิบาล เบทส์

209
00:09:13,060 --> 00:09:14,593
ผมจะส่งไปให้ซีซีพีดี

210
00:09:14,595 --> 00:09:15,728
ดูสิว่า พวกเขาจะตามรอย
ของเขาได้ไหม

211
00:09:15,730 --> 00:09:18,464
- ดี - ขอบคุณ ดร. เวลส์

212
00:09:18,466 --> 00:09:20,300
ยินดีช่วยเสมอ แบร์รี่

213
00:09:33,249 --> 00:09:36,050
นี่ไงล่ะ

214
00:09:36,052 --> 00:09:37,618
คุณมีแค่นี้เหรอ

215
00:09:37,620 --> 00:09:39,252
แหม มันเป็นคดีที่
ตรงไปตรงมา คุณนักสืบ

216
00:09:39,254 --> 00:09:41,623
แฮริสัน เวลส์ เทสส์ มอร์แกน
ขับรถเที่ยวสุดสัปดาห์

217
00:09:41,625 --> 00:09:44,092
ยางระเบิด เวลส์คุมรถไม่ได้

218
00:09:44,094 --> 00:09:46,627
และ เอ่อ... น่าเศร้า
เทสส์ ตายในที่เกิดเหตุ

219
00:09:46,629 --> 00:09:49,063
เข้าใจเลยว่า ต้องแบก
ความรู้สึกนั้นเอาไว้ยังไง

220
00:09:49,065 --> 00:09:53,335
แล้วเอ่อ... 
คุณกำลังหาอะไรอยู่ล่ะ

221
00:09:53,337 --> 00:09:55,536
เรายังไม่แน่ใจ

222
00:09:55,836 --> 00:09:57,735
คุณมาไกลจากเซ็นทรัลซิตี้
แต่ไม่รู้มาหาอะไร เนี่ยนะ

223
00:09:58,135 --> 00:09:59,035
แค่ทำตามลางสังหรณ์

224
00:09:59,071 --> 00:10:00,938
เอ่อ คุณพาเรา
ไปดูที่เกิดเหตุได้ไหม

225
00:10:00,940 --> 00:10:02,674
มัน 15 ปีมาแล้ว
ผมคิดว่าภาพพวกนี้จะ

226
00:10:02,676 --> 00:10:03,875
ตอบโจทย์ได้ดีกว่า

227
00:10:03,877 --> 00:10:06,510
ก็นะ เรายังอยากดูอยู่ดี

228
00:10:06,512 --> 00:10:09,245
อยากได้จัดให้

229
00:10:09,247 --> 00:10:11,579
กัปตัน ฉันอยากได้
คำให้การของพยานพวกนั้น

230
00:10:11,581 --> 00:10:12,947
สำหรับการพิจารณาคดี
ของโจชัว บราวน์

231
00:10:12,949 --> 00:10:18,253
เอ่อ ใช่ แหม
อย่างที่บอก เลิกงานก่อนสิ

232
00:10:18,255 --> 00:10:20,456
โทษที เอ่อ นักสืบเวสท์
ซิสโก้ รามอน

233
00:10:20,458 --> 00:10:22,823
นี่ผู้ช่วยทนายความรัฐ
ลอเรล แลนซ์

234
00:10:22,825 --> 00:10:23,823
ความสัมพันธ์

235
00:10:23,825 --> 00:10:25,959
ลูกสาว

236
00:10:25,961 --> 00:10:29,163
- ฮาย ฮาย - เฮ้ คุณ

237
00:10:29,165 --> 00:10:31,464
คุณทำงานที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
กับแบร์รี่ อัลเลน ใช่ไหม

238
00:10:31,466 --> 00:10:32,966
เอ่อ ใช่

239
00:10:32,968 --> 00:10:36,004
ขอคุยด้วยสักครู่ ได้ไหม

240
00:10:36,006 --> 00:10:37,807
แน่นอน

241
00:10:40,780 --> 00:10:43,946
แล้วเอ่อ... อัลเลนเป็นไงบ้าง

242
00:10:43,948 --> 00:10:46,848
โดนสายฟ้านั่นฟาด
คงไม่เป็นไรมากนะ หวังว่างั้น

243
00:10:46,850 --> 00:10:48,818
ไม่ ไม่

244
00:10:48,820 --> 00:10:50,218
คุณรู้จักแบร์รี่ ได้ยังไง

245
00:10:50,220 --> 00:10:51,717
พวกคุณเป็น แบบว่า
เพื่อนหรืออะไรทำนองนั้น

246
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
ก็ไม่เชิง

247
00:10:52,988 --> 00:10:55,022
ครั้งก่อนเราเจอกัน
เขามาที่ สตาร์ลิ่งซิตี้

248
00:10:55,024 --> 00:10:56,593
มาเยี่ยมเพื่อนของฉัน

249
00:10:56,595 --> 00:11:00,296
จอห์น ดิ๊กเกิ้ล เฟลิซิตี้ สโม้ค
และโอลิเวอร์ ควีน

250
00:11:00,298 --> 00:11:03,771
คนสามคน
ที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

251
00:11:03,773 --> 00:11:05,039
เท่าที่รู้

252
00:11:05,041 --> 00:11:07,440
ซิสโก้ ฉันรู้ว่า
แบร์รี่ คือเดอะแฟลช

253
00:11:07,442 --> 00:11:08,573
และโอลิเวอร์ คือดิแอร์โรว์

254
00:11:12,747 --> 00:11:14,215
คุณรู้ได้ไง

255
00:11:14,217 --> 00:11:17,885
เพราะฉันคือ "แบล็คคานารี่"

256
00:11:17,887 --> 00:11:19,254
- อย่าล้อเล่น - เรื่องจริง

257
00:11:19,256 --> 00:11:21,056
หยุดเลย

258
00:11:21,058 --> 00:11:23,960
ไม่

259
00:11:23,962 --> 00:11:26,899
โอเค โอเค ใจเย็นๆ

260
00:11:26,901 --> 00:11:30,873
ผมรักคุณ

261
00:11:30,875 --> 00:11:35,412
หมายถึง รักในวิธี
ที่คุณจัดการพวกวายร้าย

262
00:11:37,747 --> 00:11:39,247
เดี๋ยว

263
00:11:39,249 --> 00:11:42,419
คุณมาบอกผมทำไม

264
00:11:42,421 --> 00:11:45,553
เพราะฉันอยากได้ความช่วยเหลือ
จากผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค

265
00:11:45,555 --> 00:11:47,557
ฉันกำลังใช้อุปกรณ์
ส่งคลื่นเสียง ของน้องสาวฉัน

266
00:11:47,559 --> 00:11:53,496
ฉันกำลังหวังว่า
คุณจะช่วย...ดัดแปลงมันได้

267
00:11:54,098 --> 00:11:58,398
ใช่ ผมคิดว่า
พอจะมีความคิดดีๆ

268
00:11:58,400 --> 00:12:01,134
เยี่ยม

269
00:13:23,525 --> 00:13:26,996
อะไร... นี่นาย
แอบสืบฉันแล้วหรือเนี่ย

270
00:13:26,998 --> 00:13:29,231
เคทลิน คุณไปทำอะไร
ที่บ้านของเวลส์

271
00:13:29,233 --> 00:13:32,301
ฉันกำลังจะคุยกับเขา
และหาคำตอบด้วยตัวเอง

272
00:13:32,303 --> 00:13:35,172
ไม่ได้นะ คุณคุยกับเขาไม่ได้

273
00:13:35,174 --> 00:13:36,874
อ้อ งั้น ฉันควรจะอยู่เฉย

274
00:13:36,876 --> 00:13:39,609
และคอยดูนาย
ทำลายชีวิตของชายคนนี้

275
00:13:39,611 --> 00:13:42,478
หรือชีวิตของฉัน งั้นหรือ

276
00:13:42,480 --> 00:13:44,716
คุณพูดถึงอะไร "ชีวิตของคุณ"

277
00:13:44,718 --> 00:13:49,158
เก้าเดือน ที่นาย
อยู่ในอาการโคม่า

278
00:13:49,160 --> 00:13:51,459
เป็นช่วงที่แย่ที่สุด
ของชีวิตฉัน

279
00:13:51,461 --> 00:13:54,965
ฉันสูญเสียชื่อเสียง
เสียคู่หมั้นของฉัน

280
00:13:54,967 --> 00:14:00,305
และทั้งหมดนั้น
แฮริสัน เวลส์ อยู่เคียงข้างฉัน

281
00:14:00,307 --> 00:14:03,440
เขาบอกฉันว่า
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

282
00:14:03,442 --> 00:14:06,944
ถ้า ดร. เวลส์ คือคนที่นายบอก

283
00:14:06,946 --> 00:14:08,978
ทุกอย่างที่ฉันทำไป
นับตั้งแต่นาทีแรก

284
00:14:08,980 --> 00:14:11,915
ที่ก้าวเท้าเข้าไปใน
ส.ต.า.ร์. แล็บ

285
00:14:11,917 --> 00:14:14,619
ก็คือเรื่องโกหก

286
00:14:14,621 --> 00:14:17,986
เคทลิน

287
00:14:17,988 --> 00:14:21,725
ถ้าผมคิดถูก
เรื่องทั้งหมดนี้

288
00:14:21,727 --> 00:14:25,696
และคุณบอกเขา ว่าเกิดอะไรขึ้น

289
00:14:25,698 --> 00:14:29,835
ผมจะไม่สามารถ
พาพ่อของผมออกจากคุกได้

290
00:14:29,837 --> 00:14:31,435
แบร์รี่

291
00:14:31,437 --> 00:14:34,737
ถ้าไม่ใช่เพื่อผม
ก็ทำเพื่อเขาเถอะนะ

292
00:14:34,739 --> 00:14:38,374
ฉันไม่อยากเชื่อ
นายเล่นอ้างพ่อแล้วสินะ

293
00:14:38,376 --> 00:14:40,174
เล่นแบบนี้เลยนะ แบร์รี่

294
00:14:40,176 --> 00:14:42,811
แค่จนกว่าโจกับซิสโก้ จะกลับมา

295
00:14:42,813 --> 00:14:44,982
ได้โปรด

296
00:15:01,770 --> 00:15:05,141
กลายเป็นว่าไม่มีคนพบเห็น
ฮันนิบาล เบทส์ มาเกินหนึ่งปีแล้ว

297
00:15:05,143 --> 00:15:07,713
ญาติที่เหลือของเขา
ก็คือคุณย่า

298
00:15:07,715 --> 00:15:09,715
เธอยกเลิกการแจ้งคนหาย

299
00:15:09,717 --> 00:15:12,552
สองวันหลังจาก
จาค็อบ ฟิชเชอร์ ถูกจับกุม

300
00:15:12,554 --> 00:15:14,587
เราคงจะได้อะไรจากเธอ
สักสองสามคำถาม

301
00:15:14,589 --> 00:15:16,056
อย่างเช่น 
ทำไมคนในครอบครัวนี้

302
00:15:16,058 --> 00:15:17,757
จึงคิดจะตั้งชื่อลูกว่า
ฮันนิบาล งั้นหรือ

303
00:15:17,759 --> 00:15:19,392
ไม่ได้แปลว่าเขาจะโตขึ้น
เป็นฆาตกร ใช่ไหมล่ะ

304
00:15:21,931 --> 00:15:24,264
คุณได้ข่าวของหลานชาย
ฮันนิบาลไหมครับ ช่วงนี้

305
00:15:24,266 --> 00:15:25,230
คุณนายเบทส์

306
00:15:25,232 --> 00:15:26,564
- ช่วงนี้เหรอ - อือหือ

307
00:15:26,566 --> 00:15:29,168
ไม่ ถามทำไมล่ะ

308
00:15:29,170 --> 00:15:31,002
อ้อ ไม่เอาน่า

309
00:15:31,004 --> 00:15:33,704
เอ่อ...

310
00:15:33,706 --> 00:15:37,209
เพราะคุณแจ้งคนหาย

311
00:15:37,211 --> 00:15:38,610
มามากกว่าหนึ่งปีแล้ว

312
00:15:38,612 --> 00:15:41,411
อ้อ ใช่ ฉันแจ้งจริงๆ

313
00:15:41,413 --> 00:15:44,479
คุณต้องยกโทษให้คนแก่
คุณนักสืบ

314
00:15:44,481 --> 00:15:47,379
ความจำของฉัน
มันไม่ได้ดีเหมือนเก่า

315
00:15:47,381 --> 00:15:48,913
แน่นอน

316
00:15:48,915 --> 00:15:52,316
เอ่อ ชัดเลยว่า
รวมถึงมารยาทของฉันด้วย

317
00:15:52,318 --> 00:15:54,818
ฉันหาอะไรให้คุณสองคน
หน่อยดีมั้ย

318
00:15:54,820 --> 00:15:56,354
กาแฟ หรือชา ดีล่ะ

319
00:15:56,356 --> 00:15:57,989
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ
เราไม่เป็นไร

320
00:15:57,991 --> 00:16:00,259
โอ้ ไม่เอาน่า

321
00:16:00,261 --> 00:16:01,730
ใช้เวลาแป๊บเดียวเอง

322
00:16:01,732 --> 00:16:04,900
ดีใจ ที่มีแขกมาเยือน

323
00:16:06,767 --> 00:16:09,102
กาแฟ ก็ดีครับ

324
00:16:09,104 --> 00:16:10,705
ขอบคุณ

325
00:16:20,221 --> 00:16:22,488
คุณครับ คุณมีภาพล่าสุด

326
00:16:22,490 --> 00:16:23,588
ของฮันนิบาล หรือเปล่า

327
00:16:26,862 --> 00:16:28,395
คุณ

328
00:16:33,837 --> 00:16:35,437
เธอไปแล้ว

329
00:16:35,439 --> 00:16:37,973
ฉันจะไปประตูหน้า

330
00:16:45,087 --> 00:16:46,287
เฮ้ เราเจอเบทส์แล้ว

331
00:16:46,289 --> 00:16:47,754
เขาแปลงร่างเป็น ย่าของเขา

332
00:16:47,756 --> 00:16:49,222
แบร์รี่ อย่าให้เขาแตะต้องเธอ

333
00:16:49,224 --> 00:16:51,324
หรือให้เขาเห็น
ว่าเธอใช้ความเร็วเหนือมนุษย์

334
00:16:51,326 --> 00:16:52,792
แล้ว ผมจะจับเขาได้ไง

335
00:16:52,794 --> 00:16:53,860
วิธีแบบเดิมๆ

336
00:16:53,862 --> 00:16:55,961
วิ่งเหมือนคนปกติ

337
00:16:55,963 --> 00:16:58,961
โอเค เอาล่ะ

338
00:16:58,963 --> 00:17:00,095
โอ้ เวร

339
00:17:43,268 --> 00:17:45,068
อยากให้เราทำอะไร คุณธอว์น

340
00:17:45,070 --> 00:17:46,769
ตาย

341
00:18:02,282 --> 00:18:04,084
แบร์รี่ เรียก 911

342
00:18:13,590 --> 00:18:14,558
อยากให้เราทำอะไร คุณธอว์น

343
00:18:14,560 --> 00:18:16,729
ตาย

344
00:18:18,160 --> 00:18:19,694
ผมรู้ว่า มันดูเหมือนอะไร เซซิล

345
00:18:19,696 --> 00:18:21,329
มันดูเหมือนนักสืบของคุณ

346
00:18:21,331 --> 00:18:22,297
ยิงตำรวจสองนาย

347
00:18:22,330 --> 00:18:24,466
ซึ่งทั้งคู่กำลังต่อสู้
กับความตายอยู่ในตอนนี้

348
00:18:24,468 --> 00:18:25,668
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

349
00:18:25,670 --> 00:18:27,270
เดวิด ฉันเป็นทนายความรัฐ

350
00:18:27,272 --> 00:18:28,439
ฉันมองข้ามสิ่งที่เพิ่งเห็น

351
00:18:28,441 --> 00:18:29,740
เพราะคุณอยากให้ฉันทำ
ไม่ได้หรอกนะ

352
00:18:29,742 --> 00:18:31,208
เรารู้ดีว่า
มีเรื่องต่างๆ เกิดขึ้น

353
00:18:31,210 --> 00:18:32,908
ในเมืองนี้ ที่อธิบายไม่ได้

354
00:18:32,910 --> 00:18:35,309
ไม่เอาน่า เดวิด
จนกว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น

355
00:18:35,311 --> 00:18:37,808
เป็นอีกอย่างนึง
สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

356
00:18:37,810 --> 00:18:42,243
คือสัญญาว่าจะไม่ให้เขา
ต้องไปรวมญาติ ที่ไอรอนไฮท์ส

357
00:18:48,418 --> 00:18:52,455
นายมีวิธีอธิบาย
เรื่องนี้ไหม อัลเลน

358
00:18:52,457 --> 00:18:54,594
ผมกำลังคิดอยู่

359
00:18:57,566 --> 00:18:59,200
- แบร์รี่ - ไอริส

360
00:18:59,202 --> 00:19:00,903
เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนที่ซีซีพีเอ็นบอกว่า

361
00:19:00,905 --> 00:19:01,870
เอ็ดดี้ ยิงตำรวจสองนาย

362
00:19:01,872 --> 00:19:02,939
มันเป็นไปได้ยังไง

363
00:19:02,941 --> 00:19:04,207
เรายังไม่แน่ใจ

364
00:19:04,209 --> 00:19:05,542
เธอไม่คิดว่าเขาทำ ใช่ไหม

365
00:19:05,544 --> 00:19:07,411
- ไม่ แน่นอนว่าไม่
- ฉันต้องได้เจอเขา

366
00:19:07,413 --> 00:19:09,113
ไม่ได้หรอก... ไม่ได้
ตกลงไหม

367
00:19:09,115 --> 00:19:10,948
พวกเขาไม่ยอมแน่ ฟังนะ...

368
00:19:10,950 --> 00:19:12,951
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยเขา

369
00:19:12,953 --> 00:19:15,186
- โอเค - โอเคนะ

370
00:19:15,188 --> 00:19:16,220
โอเค ขอโทษที

371
00:19:18,259 --> 00:19:19,190
มันจะต้องไม่เป็นไร

372
00:19:19,192 --> 00:19:20,924
- โอเค - ฉันสัญญา

373
00:19:20,926 --> 00:19:23,060
ตกลงนะ

374
00:19:28,835 --> 00:19:31,033
ที่นี่แหละ

375
00:19:31,035 --> 00:19:34,340
ซิสโก้ ดูสิว่า เราเจออะไรบ้าง

376
00:19:34,342 --> 00:19:36,477
นั่นอะไรน่ะ
เอ่อ ตัวตรวจจับโลหะ ใช่ไหม

377
00:19:36,479 --> 00:19:37,912
เอ่อ จริงๆ แล้ว

378
00:19:37,914 --> 00:19:39,614
แทนที่จะต้องฟัง
แค่เสียงวัตถุโลหะ

379
00:19:39,616 --> 00:19:40,749
ผมกำลังฟังเสียงอะไรก็ได้

380
00:19:40,751 --> 00:19:42,518
ที่ปลดปล่อยคลื่นเสียงผิดปกติ

381
00:19:42,520 --> 00:19:44,021
ใช่

382
00:19:44,023 --> 00:19:45,822
คุณไปขุดไอ้หนูนี่ มาจากไหน

383
00:19:45,824 --> 00:19:47,288
เรื่องมันยาว

384
00:19:47,290 --> 00:19:48,856
อ้อ มันจะต้องน่าสนใจแน่
การที่มีลูกสาว

385
00:19:48,858 --> 00:19:50,289
เป็นทนายความรัฐ

386
00:19:50,291 --> 00:19:52,324
ใช่ น่าสนใจ คำนั้นแหละ

387
00:19:52,326 --> 00:19:54,193
- ผมก็มีลูกสาว
- ทำงานสายเดียวกันไหม

388
00:19:54,195 --> 00:19:56,163
ไม่ ผมไม่ยอมให้เธอ
ทำอาชีพอะไรแบบนี้หรอก

389
00:19:56,165 --> 00:19:57,499
ฉลาด

390
00:19:57,501 --> 00:19:58,801
ปกป้องเกินจำเป็น

391
00:19:58,803 --> 00:20:00,437
เข้ากันได้ดีใช่ไหม

392
00:20:00,439 --> 00:20:01,638
เราไม่ค่อยได้สบตากันเท่าไร

393
00:20:01,640 --> 00:20:04,275
แต่ไม่ว่า เธอจะโกรธผมแค่ไหน

394
00:20:04,277 --> 00:20:05,511
หรือผมจะโกรธเธอเท่าไร

395
00:20:05,513 --> 00:20:07,346
ยังมีสายสัมพันธ์ที่เข้มแข็ง

396
00:20:07,348 --> 00:20:08,614
ทำไม

397
00:20:08,616 --> 00:20:10,117
คุณสองคน มีเรื่อง
ขุ่นเคืองใจกัน งั้นหรือ

398
00:20:10,119 --> 00:20:11,819
ใช่ เธอ เอ่อ...

399
00:20:11,821 --> 00:20:12,921
เธอเก็บงำบางอย่าง
ไม่ให้ผมรู้

400
00:20:12,923 --> 00:20:14,122
นึกออกไหม บางอย่างที่สำคัญน่ะ

401
00:20:14,124 --> 00:20:16,926
โกหกผมมาตั้งหลายเดือน

402
00:20:16,928 --> 00:20:18,495
ยากที่จะเรียก
ความรู้สึกคืนมาได้

403
00:20:18,497 --> 00:20:20,632
อืม เธอให้เหตุผลไหม

404
00:20:20,634 --> 00:20:22,434
ไม่มีเหตุผลไหน
ที่ผมรับได้

405
00:20:22,436 --> 00:20:25,937
อา แหม บางครั้ง
เราโกหก ก็เพราะรัก

406
00:20:25,939 --> 00:20:27,472
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าเป็นเรื่องครอบครัว ถูกไหม

407
00:20:28,577 --> 00:20:29,610
- โจ! - ว่าไง

408
00:20:29,612 --> 00:20:32,548
ผมว่า ผมเจออะไรแล้วล่ะ

409
00:20:32,550 --> 00:20:34,816
แทคีออน ร่องรอย
การเดินทางข้ามเวลา

410
00:20:34,818 --> 00:20:36,385
แน่ใจเหรอ

411
00:20:38,389 --> 00:20:40,823
ค่อนข้างแน่ใจ ใช่

412
00:20:42,893 --> 00:20:44,393
ผมไม่ได้ยิงตำรวจพวกนั้น

413
00:20:44,395 --> 00:20:46,795
ใช่ กัปตันดูจะอวย
คดีของคุณด้วย

414
00:20:46,797 --> 00:20:48,698
ผลทดสอบการยิง

415
00:20:48,700 --> 00:20:50,499
มือของนักสืบธอว์น 
ปราศจากร่องรอย

416
00:20:50,501 --> 00:20:51,966
ของตะกั่ว แบเรียม และพลวง

417
00:20:51,968 --> 00:20:53,467
ก็ยังไม่มีใครอธิบายได้

418
00:20:53,469 --> 00:20:55,669
ทำไมกล้องวงจรปิด
จึงได้แสดงชัด

419
00:20:55,671 --> 00:20:56,935
ว่าธอว์นเป็นคนยิง
อาวุธปืนของเขา

420
00:20:56,937 --> 00:20:58,902
มันแค่ดูเหมือนนักสืบธอว์น

421
00:20:58,904 --> 00:21:00,505
คุณอัลเลน ไม่

422
00:21:00,507 --> 00:21:03,078
นี่คุณควรจะเป็น
นักวิทยาศาสตร์ไม่ใช่หรือไง

423
00:21:06,516 --> 00:21:08,714
โทษเธอไม่ได้หรอก
วิดีโอนั่น มันโจ๋งครึ่มขนาดนั้น

424
00:21:08,716 --> 00:21:11,249
ไม่ ไม่ เราแค่
ต้องโน้มน้าวเธอ

425
00:21:11,251 --> 00:21:13,554
เชื่อในสิ่งที่เห็น แบร์รี่ 

426
00:21:13,556 --> 00:21:15,388
พวกเขาจะสั่งขังฉัน

427
00:21:21,999 --> 00:21:24,200
โอเค ฟังนะ คุณไปที่
ส.ต.า.ร์. แล็บ

428
00:21:24,202 --> 00:21:25,267
พวกเขาจะเตรียม
โทรศัพท์ติดตามไม่ได้

429
00:21:25,269 --> 00:21:26,535
- ผมจะติดต่อ... - ไม่

430
00:21:26,537 --> 00:21:27,970
ถ้าฉันหนีตอนนี้ วิดีโอนั่น

431
00:21:27,972 --> 00:21:29,272
จะกลายเป็นปัญหาเล็กไปเลย

432
00:21:29,274 --> 00:21:30,740
ไม่มีทางที่ฉัน
จะลอยนวลไปได้

433
00:21:30,742 --> 00:21:31,908
ไม่มีทางที่พวกเขา
จะยอมให้ฉันทำหน้าที่ต่อ

434
00:21:31,910 --> 00:21:33,243
ฟังนะ คุณพูดเอง

435
00:21:33,245 --> 00:21:34,378
ถ้าเราตามหา
ฮันนิบาล เบทส์ ไม่เจอ

436
00:21:34,380 --> 00:21:35,579
คุณจะต้องติดคุก

437
00:21:35,581 --> 00:21:36,880
กับความผิดที่คุณไม่ได้ก่อ

438
00:21:36,882 --> 00:21:38,315
ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ไม่อีกต่อไป

439
00:21:38,317 --> 00:21:40,150
นี่มันไม่เหมือน
คดีพ่อของนาย แบร์รี่

440
00:21:40,152 --> 00:21:41,118
เอ็ดดี้ ฟังนะ

441
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
ตอนพ่อของนาย ถูกขัง

442
00:21:42,722 --> 00:21:43,954
นายยังเด็ก

443
00:21:43,956 --> 00:21:45,456
นายทำอะไรไม่ได้

444
00:21:45,458 --> 00:21:46,624
แต่นายไม่ใช่เด็ก
อีกต่อไปแล้ว

445
00:21:46,626 --> 00:21:47,989
นายคือนักวิทยาศาสตร์

446
00:21:47,991 --> 00:21:51,560
ให้ตายสิ นายคือเดอะแฟลช

447
00:21:51,562 --> 00:21:53,064
นายจะต้องตามหาเบทส์

448
00:21:53,066 --> 00:21:55,000
และนายจะต้อง
ล้างความผิดให้ฉัน

449
00:21:55,002 --> 00:21:56,933
เอาล่ะ ลุยเลย

450
00:21:58,303 --> 00:22:00,002
ตกลง

451
00:22:03,338 --> 00:22:07,201
พาฉันออกไปจากที่นี่
อย่างถูกต้อง

452
00:22:07,203 --> 00:22:08,737
ฉันสัญญา ไอริส

453
00:22:08,739 --> 00:22:10,406
เอาล่ะ ฉันแค่มาอาบน้ำ
เปลี่ยนเสื้อผ้า

454
00:22:10,408 --> 00:22:12,007
แล้วฉันจะรีบกลับไปที่
ห้องทดลอง

455
00:22:12,009 --> 00:22:13,975
ฉันสาบาน ฉันจะต้องพา
เอ็ดดี้ ออกมาให้ได้ โอเคนะ

456
00:22:15,779 --> 00:22:17,744
แล้วฉันจะโทรไป
ตกลงนะ

457
00:22:20,380 --> 00:22:23,416
เอ็ดดี้ คุณออกมาได้ยังไงเนี่ย

458
00:22:23,418 --> 00:22:25,518
กัปตันซิงห์ หาคนช่วยน่ะ

459
00:22:25,520 --> 00:22:26,952
ได้ผู้พิพากษา
ช่วยเซ็นปล่อยตัว

460
00:22:26,954 --> 00:22:28,519
ผมเพิ่งวางสาย จากไอริส

461
00:22:28,521 --> 00:22:30,422
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ
รอเดี๋ยวนะ

462
00:22:32,126 --> 00:22:34,328
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเธอเป็นใคร

463
00:23:07,491 --> 00:23:08,826
แบร์รี่ ฉันเอง

464
00:23:08,828 --> 00:23:11,699
หวัดดี...คุณ

465
00:23:11,701 --> 00:23:14,069
ฉันคิดว่า หาทาง
หยุดยั้งผู้กลายร่างได้

466
00:23:14,071 --> 00:23:15,469
ไม่ให้แปลงเป็นคนอื่น

467
00:23:15,471 --> 00:23:16,402
อ้อ จริงเหรอ

468
00:23:16,404 --> 00:23:18,004
ถ้าฉันสร้างเซรุ่ม

469
00:23:18,006 --> 00:23:20,442
ที่จะหยุดปฏิกิริยา
โพลิเมอร์ได้

470
00:23:20,444 --> 00:23:23,780
โดยบังคับให้การเชื่อมโยงกัน
กลับไปอยู่ในรูปแบบตั้งต้น

471
00:23:23,782 --> 00:23:25,849
หยุดยั้งเขา ไม่ให้สามารถ
ควบคุมพลังของเขาได้

472
00:23:25,851 --> 00:23:27,451
คุณทำได้เหรอ

473
00:23:27,453 --> 00:23:31,287
- ใช่ คิดว่างั้น - โอเค

474
00:23:31,289 --> 00:23:32,991
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

475
00:23:32,993 --> 00:23:34,561
เปล่า

476
00:23:34,563 --> 00:23:36,463
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน

477
00:23:36,465 --> 00:23:39,032
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
มันยากกับนายแค่ไหน

478
00:23:39,034 --> 00:23:40,866
หมายถึง นายจะต้องทุ่มเทแค่ไหน

479
00:23:40,868 --> 00:23:42,498
เพื่อไขคดีของแม่นาย

480
00:23:42,500 --> 00:23:45,669
แต่เอาไว้ก่อนเถอะนะ

481
00:23:45,671 --> 00:23:48,271
แล้วกลับไปที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ

482
00:23:48,273 --> 00:23:51,037
หาทางจับตัว "เอเวอรี่แมน" คนนี้

483
00:23:51,039 --> 00:23:52,972
"เอเวอรี่แมน"

484
00:23:52,974 --> 00:23:54,209
ชื่อเล่นนี้ ไม่ดีเหรอ

485
00:23:54,211 --> 00:23:55,512
ไม่

486
00:23:55,514 --> 00:23:57,946
ไม่ ผมชอบนะ

487
00:23:57,948 --> 00:23:59,682
โอเค ดี ฉันด้วย

488
00:24:07,728 --> 00:24:11,498
เดี๋ยว หยุดก่อน ซิสโก้

489
00:24:11,500 --> 00:24:14,235
ได้โปรด บอกทีว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมคิด

490
00:24:14,237 --> 00:24:16,506
โอเค นั่นมือแน่ๆ

491
00:24:16,508 --> 00:24:18,143
โอเค เห็นมั้ย
ว่าแล้ว ต้องเป็นเท้า

492
00:24:18,145 --> 00:24:20,347
แต่มือก็ว่าแย่แล้ว

493
00:24:24,587 --> 00:24:26,724
นั่นมันสยองแล้ว

494
00:24:26,726 --> 00:24:28,527
มันคือหลักฐาน ซิสโก้

495
00:24:28,625 --> 00:24:29,660
ผมต้องทดสอบ เพื่อความแน่ใจ

496
00:24:29,725 --> 00:24:31,191
ผมจะไปหยิบอุปกรณ์

497
00:24:31,193 --> 00:24:32,359
โอเค ผมจะต้อง
เปิดคดีขึ้นมาใหม่

498
00:24:32,361 --> 00:24:34,728
ผมยอมให้ทำแบบนั้นไม่ได้

499
00:24:34,730 --> 00:24:37,631
เอาล่ะ ผมขอร้อง
ในฐานะตำรวจด้วยกัน

500
00:24:37,633 --> 00:24:38,732
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

501
00:24:38,734 --> 00:24:40,067
ลืมสิ่งที่คุณเห็น

502
00:24:40,069 --> 00:24:42,001
- เวสท์ ผมทำไม่ได้
- ฟังนะ แลนซ์

503
00:24:42,003 --> 00:24:43,703
ถ้านี่คือคน ที่ผมคิดว่าใช่

504
00:24:43,705 --> 00:24:45,105
ใครก็ตามที่รู้เรื่องนี้

505
00:24:45,107 --> 00:24:46,240
จะต้องตกอยู่ในอันตราย
แบบสุดๆ

506
00:24:46,242 --> 00:24:48,074
รวมถึงลูกสาวผมด้วย

507
00:24:48,076 --> 00:24:49,641
เหมือนกับที่คุณโกรธลอเรล

508
00:24:49,643 --> 00:24:51,243
ผมก็ยังนึกไม่ออก
ว่าคุณจะไม่ทำอะไร

509
00:24:51,245 --> 00:24:53,346
เพื่อปกป้องเธอเช่นกัน

510
00:25:02,253 --> 00:25:04,517
เฮ้ พร้อมแล้ว

511
00:25:04,519 --> 00:25:06,753
ฉันต้องปั่นมันอีกหน่อย

512
00:25:06,755 --> 00:25:08,955
อ้อ

513
00:25:11,925 --> 00:25:13,725
ใช่ ใช่

514
00:25:13,727 --> 00:25:15,891
ปั่น

515
00:25:18,126 --> 00:25:20,496
แล้วนี่ เอ่อ...

516
00:25:20,498 --> 00:25:21,831
เซรั่ม ที่คุณทำขึ้นมา

517
00:25:21,833 --> 00:25:23,599
มันจะแก้ชั่วคราว

518
00:25:23,601 --> 00:25:26,402
หรือลบพลังเขาไปแบบถาวร

519
00:25:26,404 --> 00:25:27,571
ไม่ถาวร

520
00:25:27,573 --> 00:25:31,978
แค่นานพอที่เรา จะหยุดเขาได้

521
00:25:31,980 --> 00:25:35,516
แล้วต้องใช้เวลาแค่ไหน

522
00:25:36,987 --> 00:25:39,089
ไม่นาน

523
00:25:39,091 --> 00:25:42,727
เราแค่ต้อง...

524
00:25:42,729 --> 00:25:44,930
นายจะทำอะไร

525
00:25:54,071 --> 00:25:58,038
ทำสิ่งที่ผมคิดว่าควรจะทำ...

526
00:25:59,709 --> 00:26:01,879
มาตั้งนานแล้ว

527
00:26:05,784 --> 00:26:07,318
อืม

528
00:26:08,820 --> 00:26:10,989
แบร์รี่ เอ่อ...

529
00:26:17,626 --> 00:26:19,293
โอ้ พระเจ้า

530
00:26:19,295 --> 00:26:20,629
ดูซิว่าใคร

531
00:26:20,631 --> 00:26:23,198
ใช่ เธอ

532
00:26:28,268 --> 00:26:29,868
ฮาย ฉันตามหาเธอไปทั่ว

533
00:26:29,870 --> 00:26:33,172
ฉันอยู่นี่ มีอะไร

534
00:26:33,174 --> 00:26:35,538
ฟังนะ ใครก็ตาม
ที่จัดฉากเอ็ดดี้ ฉันคิดว่า

535
00:26:35,540 --> 00:26:37,237
ถ้าสิ่งที่พวกเขาทำ
เคยเกิดแบบนี้มาก่อนล่ะ

536
00:26:37,239 --> 00:26:39,205
ฉันเลยตรวจสอบประวัติ
อาชญากรรมของซีซีพีเอ็น

537
00:26:39,207 --> 00:26:41,606
และใน 11 เดือนมานี้
มาอาชญากรรม หกครั้ง

538
00:26:41,608 --> 00:26:43,005
ที่เกิดจากยคนที่ ภายหลัง

539
00:26:43,007 --> 00:26:44,039
อ้างว่าพวกเขาบริสุทธิ์

540
00:26:44,041 --> 00:26:45,474
ไม่มีคนไหนเลย
เคยมีประวัติ

541
00:26:45,476 --> 00:26:47,442
พวกเขาทุกคน
มีพยานบุคคลที่แน่นหนา

542
00:26:47,444 --> 00:26:50,673
- โอเค - แล้ว...

543
00:26:50,675 --> 00:26:53,041
ฉันเลยแฮ็คเข้าบัญชี
ซีซีพีดี ของพ่อฉัน

544
00:26:53,043 --> 00:26:55,777
และดูภาพวงจรปิดของเอ็ดดี้ 
ที่ยิงตำรวจพวกนั้น

545
00:26:55,779 --> 00:26:57,011
ดูนะ

546
00:26:57,013 --> 00:26:58,046
อยากให้เราทำอะไร คุณธอว์น

547
00:26:58,048 --> 00:27:01,250
ตาย

548
00:27:06,121 --> 00:27:07,054
คุณเป็นอะไรเปล่าเนี่ย

549
00:27:07,056 --> 00:27:08,888
หือ เปล๊า

550
00:27:08,890 --> 00:27:11,923
ฉันเปล่าทำอะไรนะ

551
00:27:11,925 --> 00:27:15,394
ไม่รู้สินะ
ฉันว่ามันดูน่าเชื่อถือ

552
00:27:15,396 --> 00:27:18,133
ดูอีกที

553
00:27:18,135 --> 00:27:19,699
เอ็ดดี้ ไม่ใช่คนถนัดซ้าย

554
00:27:19,701 --> 00:27:21,899
ฟังนะ เอ็ดดี้ถูกจัดฉาก
และเราต้องหาทาง

555
00:27:21,901 --> 00:27:23,700
รู้ให้ได้ ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

556
00:27:23,702 --> 00:27:25,737
และเชื่อฉันสิ
ถ้าฉันจับได้ล่ะก็

557
00:27:25,739 --> 00:27:26,638
พวกมันจะต้อง...

558
00:27:30,145 --> 00:27:32,312
โอ้ พระเจ้า คุณทำอะไร

559
00:27:32,314 --> 00:27:35,516
การเฝ้าสังเกตเรื่องคนยิง
ของคุณได้ผล คุณเวสท์

560
00:27:35,518 --> 00:27:37,552
เขาถนัดซ้ายแน่นอน

561
00:27:37,554 --> 00:27:39,088
เหมือนชายคนนี้

562
00:27:39,090 --> 00:27:42,595
แบร์รี่ของเรา...ถนัดขวา

563
00:27:42,597 --> 00:27:45,597
นั่น ว่าแล้วมั้ยล่ะ

564
00:27:45,599 --> 00:27:48,068
- ไม่มีไร 
- งั้น นี่เขาสินะ

565
00:27:48,070 --> 00:27:49,369
ใช่ แน่นอน

566
00:27:49,371 --> 00:27:51,071
ฉันต้องพาเขาไปให้ตำรวจ

567
00:27:51,073 --> 00:27:52,337
ถ้าพวกนั้นได้เห็น
ว่าเขาทำอะไรได้

568
00:27:52,339 --> 00:27:53,873
พวกเขาก็อาจปล่อยเอ็ดดี้

569
00:27:53,875 --> 00:27:56,345
บางที มันอาจจะดีกว่า ถ้าให้ 
ดร. สโนว์กับผม จัดการเรื่องนี้

570
00:27:56,347 --> 00:27:57,347
อืม

571
00:27:57,349 --> 00:27:58,948
คุณสองคนจะทำอะไรล่ะ

572
00:28:02,319 --> 00:28:04,454
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะพาเขาไป

573
00:28:04,456 --> 00:28:07,325
แน่นอน

574
00:28:07,327 --> 00:28:09,561
งั้น อย่างน้อย ให้ผมได้ช่วย

575
00:28:14,633 --> 00:28:17,634
มีนักข่าวคนนึง
ในที่ทำงาน เก็บไฟล์เอาไว้

576
00:28:17,636 --> 00:28:20,069
เป็นเรื่องพวกนี้แหละ

577
00:28:20,071 --> 00:28:23,707
นึกออกไหม เรื่องที่
อธิบายไม่ได้ ในเมืองนี้

578
00:28:23,709 --> 00:28:26,577
คนคนนี้...

579
00:28:26,579 --> 00:28:28,981
ต้องมีอยู่ในไฟล์นั่นแน่ๆ

580
00:28:28,983 --> 00:28:31,283
มันจะต้องเป็นไฟล์
ที่ใหญ่เอาการ

581
00:28:37,888 --> 00:28:40,689
รู้ไหม ใครอีกที่อยู่ในไฟล์นั่น

582
00:28:40,691 --> 00:28:42,459
คนไฟลุก

583
00:28:42,461 --> 00:28:43,893
อ้อ จริงเหรอ เขามีอะไรล่ะ

584
00:28:43,895 --> 00:28:47,429
ฉันนึกว่าเขา
เป็นแค่ตำนานซะอีก

585
00:28:47,431 --> 00:28:50,166
ช่วยด้วย! ช่วยหนูด้วย
ช่วยด้วย!

586
00:28:50,168 --> 00:28:52,766
- โอ ไม่นะ
- ใครก็ได้ ช่วยหนูด้วย!

587
00:28:52,768 --> 00:28:55,670
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! 
ผู้หญิงเลวพวกนี้ จับหนูมา!

588
00:28:55,672 --> 00:28:57,438
- เกิดอะไรขึ้น
- ต้องช่วยหนูนะ!

589
00:28:57,440 --> 00:28:59,978
ต้องช่วยหนู! 
ผู้หญิงเลวพวกนี้จับหนูมา!

590
00:28:59,980 --> 00:29:00,914
เราไม่ได้จับเธอมา

591
00:29:00,916 --> 00:29:02,216
- ไม่ - ไอริส ออกรถ

592
00:29:02,218 --> 00:29:03,853
- ทำไม่ได้ - เรียกตำรวจ

593
00:29:03,855 --> 00:29:07,691
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธออันตราย

594
00:29:07,693 --> 00:29:08,692
เฮ้!

595
00:29:08,694 --> 00:29:09,693
เธออันตราย ไม่!

596
00:29:09,695 --> 00:29:11,695
เฮ้! หนูจะไปไหน

597
00:29:34,940 --> 00:29:37,139
โอ้ แบร์รี่

598
00:29:42,245 --> 00:29:43,478
อา!

599
00:29:43,480 --> 00:29:44,345
จริงดิ

600
00:29:44,380 --> 00:29:46,979
- ตบผมทำไม
- เพราะนายหมดสติ

601
00:29:46,981 --> 00:29:49,084
ให้ดมเกลือก็ได้

602
00:29:49,086 --> 00:29:50,787
โทษที โอเคนะ

603
00:29:50,789 --> 00:29:52,323
คิดว่างั้น ใช่

604
00:29:52,325 --> 00:29:54,159
เดี๋ยวนะ เคทลิน
เบทส์ เขามาที่นี่

605
00:29:54,161 --> 00:29:58,224
- เอ่อ ใช่ ฉันรู้
- โอเค ไปกันเถอะ

606
00:29:58,226 --> 00:30:00,227
แน่ใจหรือว่า ไม่มีอะไร
ให้ผมช่วย คุณนักสืบ

607
00:30:00,229 --> 00:30:01,727
คุณช่วยมากพอแล้ว

608
00:30:01,729 --> 00:30:03,461
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง กัปตัน

609
00:30:03,463 --> 00:30:05,595
ฟังนะ ผมควรจะขอบคุณคุณ

610
00:30:05,597 --> 00:30:06,866
ที่ช่วยให้ผมได้ออกจาก
ออฟฟิศหนึ่งวัน

611
00:30:06,868 --> 00:30:08,600
เซ็นเอกสาร ทบทวนงบประมาณ

612
00:30:08,602 --> 00:30:10,368
ทำเพื่อประชาชนทั้งนั้น
ดีใจ ที่ได้เปลี่ยนบ้าง

613
00:30:10,370 --> 00:30:12,637
ผมคงจะยังเป็นนักสืบ
ถ้าทำได้ แต่ นึกออกไหม

614
00:30:12,639 --> 00:30:14,877
ร่างกายมันไม่อำนวย

615
00:30:14,879 --> 00:30:17,346
คุณจะทำอะไร
ถ้าหัวใจไม่แข็งแรง

616
00:30:19,783 --> 00:30:22,186
ผมคิดถึงอะไรบางอย่าง
ที่อาจช่วยให้อะไรดีขึ้นได้

617
00:30:34,136 --> 00:30:35,303
ซิสโก้

618
00:30:35,305 --> 00:30:37,203
ลอเรล เฮ้ เอ่อ...

619
00:30:37,205 --> 00:30:39,174
เรากำลังจะกลับไปที่
เซ็นทรัลซิตี้

620
00:30:39,176 --> 00:30:42,045
คุณทำของนั่น เสร็จหรือเปล่า

621
00:30:45,952 --> 00:30:48,656
ผมว่า นี่น่าจะใช้ได้

622
00:30:53,866 --> 00:30:55,466
ผมขยับสเป็คมัน ขึ้นไปอีก

623
00:30:55,468 --> 00:30:58,636
รัศมีเพิ่มสี่เท่า
สะท้อนเสียงเพิ่มสามเท่า

624
00:30:58,638 --> 00:31:01,274
คุณน่าจะใช้สร้าง
ความเสียหายรุนแรงได้เลย

625
00:31:01,276 --> 00:31:04,544
ไม่น่าเชื่อ คุณทำได้
เร็วขนาดนี้

626
00:31:04,546 --> 00:31:08,916
เอ ผมเพิ่งได้ฝึกกับ
คลื่นเสียงน่ะ ช่วงนี้

627
00:31:08,918 --> 00:31:11,853
ผมว่า คุณน่าจะเรียกมัน
ว่า "เดอะคานารี่คราย"

628
00:31:11,855 --> 00:31:16,190
ฉันชอบนะ ขอบคุณ

629
00:31:16,192 --> 00:31:18,359
ตามสัญญา

630
00:31:20,164 --> 00:31:23,602
เฮ้ ถ้าให้ใครเห็น 
ฉันจะฆ่าคุณ

631
00:31:23,604 --> 00:31:25,705
แค่ขู่เล่นเฉยๆ

632
00:31:25,707 --> 00:31:26,774
ใช่มั้ย

633
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
ไม่

634
00:31:42,723 --> 00:31:45,428
ซิสโก้ พร้อมยัง

635
00:31:45,430 --> 00:31:46,995
อ้อ พร้อม

636
00:31:48,730 --> 00:31:52,464
เอาล่ะ ฮันนิบาล เบทส์ คนนี้
เปลี่ยนได้คล้ายมนุษย์แปลง ดูนะ

637
00:31:52,466 --> 00:31:55,767
เซลล์ของเขามีความสามารถ
เปลี่ยนรูปได้

638
00:31:55,769 --> 00:31:57,035
ที่อัตราที่เร็วมาก

639
00:31:57,037 --> 00:32:00,239
- ซึ่งทำให้เขาเป็นใครก็ได้
- ซึ่งทำให้เขาเหมือนใครก็ได้

640
00:32:00,241 --> 00:32:02,909
เพราะเขาเลียนแบบ
ความจำหรือพลังของเธอไม่ได้

641
00:32:02,911 --> 00:32:05,210
เข้าใจแล้ว แตะต้อง
มนุษย์แปลงนี่ได้

642
00:32:05,212 --> 00:32:07,143
แตะต้องมนุษย์แปลงนี่ได้
และเพื่อช่วยในเรื่องนั้น

643
00:32:07,145 --> 00:32:10,484
ดร. สโนว์ ได้คิดค้นทางออก
ที่เราเชื่อว่า จะหยุดเขาได้

644
00:32:10,486 --> 00:32:12,188
ใช่ ฉันได้สร้างเซรุ่ม
ที่จะสร้าง

645
00:32:12,190 --> 00:32:14,423
ปฏิกิริยารอบๆ
เซลล์เยื่อหุ้มสมองของเขา

646
00:32:14,425 --> 00:32:16,793
กีดกันเซลล์พวกนั้น
ไม่ให้ได้รับประจุไฟฟ้า

647
00:32:16,795 --> 00:32:19,430
การกลายร่างของเขา
ก็จะจบลง

648
00:32:19,432 --> 00:32:20,331
ว้าว ผลงานเยี่ยม

649
00:32:20,333 --> 00:32:21,699
ขอบคุณ

650
00:32:21,701 --> 00:32:24,402
เอ่อ... แต่ไม่ต้องกอด

651
00:32:24,404 --> 00:32:28,105
หรืออะไรทำนองนั้น

652
00:32:28,107 --> 00:32:29,072
โอเค

653
00:32:30,074 --> 00:32:31,473
โอ้ แบร์รี่

654
00:32:31,475 --> 00:32:32,975
เราได้สัญญาณปิง
จากมือถือของนาย

655
00:32:32,977 --> 00:32:35,145
ดูเหมือนฮันนิบาล เบทส์
จะอยู่ที่สนามบิน

656
00:32:35,147 --> 00:32:37,148
ได้เวลาเอาคืน

657
00:32:45,429 --> 00:32:46,964
ทุกคน แน่ใจเหรอ
ว่าเขาอยู่ที่สนามบิน

658
00:32:46,966 --> 00:32:50,000
ตามสัญญาณจีพีเอส
บนมือถือ เขาอยู่ที่นั่นแหละ

659
00:32:50,002 --> 00:32:51,500
ใช่ แต่...

660
00:32:51,502 --> 00:32:55,369
เขาอาจเป็นใครในนี้ก็ได้

661
00:32:55,371 --> 00:32:56,804
ผมไม่เห็นเขา

662
00:33:08,978 --> 00:33:10,277
เจอและ

663
00:33:18,320 --> 00:33:19,852
ฮันนิบาล เบทส์

664
00:33:19,854 --> 00:33:22,723
ผมคิดว่า
คุณจำคนผิดแล้วล่ะ

665
00:33:25,660 --> 00:33:27,429
เดี๋ยว นี่ฉันเอง

666
00:33:27,431 --> 00:33:30,161
โปรด อย่าทำร้ายฉัน

667
00:33:51,782 --> 00:33:53,281
ไม่เหมือนฮีโร่เลยนะ

668
00:33:53,283 --> 00:33:55,486
ทำกับผู้หญิงแบบนั้นน่ะ

669
00:34:04,995 --> 00:34:07,263
แหม ดูสิ

670
00:34:07,265 --> 00:34:11,065
ฉันคือเดอะแฟลช

671
00:34:17,236 --> 00:34:21,709
นายอาจดูเหมือนฉัน...

672
00:34:21,711 --> 00:34:25,477
แต่นายไม่เร็วเท่า

673
00:34:30,988 --> 00:34:32,923
พอได้แล้ว 
การเลียนแบบผู้บริสุทธิ์

674
00:34:49,940 --> 00:34:52,041
อา!

675
00:34:54,345 --> 00:34:56,114
- แบร์รี่ - ใช่

676
00:34:56,116 --> 00:34:57,515
คนเดียวเท่านั้น

677
00:35:04,615 --> 00:35:06,916
นักสืบธอว์น ถูกปล่อยตัวแล้ว

678
00:35:06,918 --> 00:35:09,553
ฉันต้องยอมรับ
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

679
00:35:09,555 --> 00:35:12,323
นี่เป็นรื่องใหม่
สำหรับเราทุกคน

680
00:35:12,325 --> 00:35:13,656
ฉันแน่ใจว่า
กฎหมายคงไม่ได้เตรียม

681
00:35:13,658 --> 00:35:16,324
รับมือกับอาชญากรรม
พวกนี้เอาไว้แน่ๆ

682
00:35:16,326 --> 00:35:20,663
หวังว่าเราจะตามทันโดยเร็ว

683
00:35:20,665 --> 00:35:21,962
มันยากที่จะเชื่อ
ว่าเราอยู่ในโลก

684
00:35:21,964 --> 00:35:24,063
ที่ความเป็นไปไม่ได้
มีอยู่จริง

685
00:35:24,065 --> 00:35:27,533
โชคดีที่มันเป็นโลก
ที่เดอะแฟลชมีอยู่จริง

686
00:35:27,535 --> 00:35:29,434
เอ่อ พูดถึงเรื่อง...

687
00:35:29,436 --> 00:35:32,037
เขาทิ้งรายชื่อการปล้น

688
00:35:32,039 --> 00:35:34,106
ที่ฮันนิบาล มีส่วนเกี่ยวข้อง

689
00:35:34,108 --> 00:35:35,273
รายชื่อยาวเชียวนะ

690
00:35:35,275 --> 00:35:36,774
พร้อมผู้บริสุทธิ์ยาวเท่ากัน

691
00:35:36,776 --> 00:35:40,512
ซึ่งควรจะได้รับความเป็นธรรม

692
00:35:40,514 --> 00:35:41,945
รู้ไหม ฉันเคยเห็นแฟลช หนนึง

693
00:35:41,947 --> 00:35:43,379
- อ๋อ เหรอ - ใช่

694
00:35:43,381 --> 00:35:44,413
ระหว่างทางไปศาลน่ะ

695
00:35:44,415 --> 00:35:46,182
เขาปลิวผ่านฉันไป
มันเป็น...

696
00:35:46,184 --> 00:35:50,057
มันเป็นแค่แสงเบลอๆ สีแดง
และลมวูบหนึ่ง

697
00:35:50,059 --> 00:35:52,059
แต่มันเจ๋งเป็นบ้า

698
00:35:58,201 --> 00:36:00,268
ไอริส

699
00:36:01,704 --> 00:36:03,136
โอ้

700
00:36:03,138 --> 00:36:04,804
ข้อหาถูกยกเลิกหมด

701
00:36:04,806 --> 00:36:05,903
ผมไปได้แล้ว

702
00:36:05,905 --> 00:36:08,340
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

703
00:36:08,342 --> 00:36:12,042
ไอริส...

704
00:36:12,044 --> 00:36:13,642
ผมต้องบอกอะไรบางอย่าง

705
00:36:13,644 --> 00:36:16,914
รู้อะไรไหม
ฉันรอจะกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

706
00:36:18,916 --> 00:36:20,283
คุณพูดถูก

707
00:36:20,285 --> 00:36:21,752
ผมปิดบังบางอย่าง คุณเอาไว้

708
00:36:21,754 --> 00:36:23,619
และคุณควรจะได้รู้ความจริง

709
00:36:25,118 --> 00:36:27,050
เหตุผลที่ พักหลังๆ นี้
ผมเหินห่าง...

710
00:36:31,222 --> 00:36:33,119
ผมร่วมงานกับเดอะแฟลช

711
00:36:41,061 --> 00:36:46,162
ปล่อยฉันไป!

712
00:36:46,164 --> 00:36:49,465
เฮ้ รูปหล่อ
ปล่อยฉันหน่อยสิจ๊ะ

713
00:36:49,467 --> 00:36:53,104
อย่างกับใครจะโง่พอ
ตกหลุมพรางงั้นแหละ

714
00:36:54,408 --> 00:36:56,574
ได้เห็นสิ่งที่นาย
เป็นตั้งมากมาย

715
00:36:56,576 --> 00:37:00,847
แต่นายเป็นใครกันแน่
ฮันนิบาล เบทส์

716
00:37:09,730 --> 00:37:12,532
ฉัน เอ่อ...

717
00:37:12,534 --> 00:37:14,135
ฉันจำไม่ได้

718
00:37:17,174 --> 00:37:20,310
ฉันจำไม่ได้

719
00:37:20,312 --> 00:37:23,149
เอาล่ะ ล็อคซะ
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

720
00:37:33,695 --> 00:37:36,496
แล้วเรื่อง ดร. เวลส์ล่ะ

721
00:37:36,498 --> 00:37:38,432
มานี่สิ

722
00:37:38,434 --> 00:37:42,303
ผมต้องให้คุณดู
อะไรบางอย่าง

723
00:37:43,639 --> 00:37:45,876
เป็นไปไม่ได้

724
00:37:45,878 --> 00:37:49,145
เคทลิน ฉันตรวจดีเอ็นเอ
ถึงสองครั้ง

725
00:37:49,147 --> 00:37:50,313
มันตรงกันเป๊ะ

726
00:37:50,315 --> 00:37:52,650
ศพนี้ คือแฮริสัน เวลส์ ตัวจริง

727
00:37:52,652 --> 00:37:54,318
ถ้านี่คือ ดร. เวลส์

728
00:37:54,320 --> 00:37:57,421
แล้วใคร ที่เราทำงานด้วย
มาโดยตลอด

729
00:37:57,423 --> 00:37:59,524
ดร. แม็คกี บอกว่า
หลังจากอุบัติเหตุนั่น

730
00:37:59,526 --> 00:38:03,762
เวลส์ เปลี่ยนเป็นคนละคน

731
00:38:03,764 --> 00:38:06,897
นั่นเพราะเขาคืออีกคน

732
00:38:22,719 --> 00:38:24,921
ดร. เวลส์

733
00:38:26,724 --> 00:38:28,093
มาธุระอะไรเหรอ

734
00:38:28,095 --> 00:38:30,397
ธุระ เปล่า ผมมา
แสดงความเคารพ

735
00:38:30,399 --> 00:38:32,267
นักสืบธอว์น

736
00:38:32,269 --> 00:38:33,602
ดีใจ ที่มันจบด้วยดี

737
00:38:33,604 --> 00:38:36,005
ใช่ เป็นวันที่แย่สำหรับเขา

738
00:38:36,007 --> 00:38:37,375
ใช่

739
00:38:37,377 --> 00:38:40,847
วันที่แย่ สำหรับเราทุกคน

740
00:38:40,849 --> 00:38:42,482
อ้อ

741
00:38:42,484 --> 00:38:46,952
คุณนักสืบ 
ไปสตาร์ลิ่งซิตี้ สนุกมั้ย

742
00:38:46,954 --> 00:38:48,720
ไม่มีเวลาเที่ยวเท่าไร

743
00:38:48,722 --> 00:38:49,855
ผมไปทำคดีน่ะ

744
00:38:49,857 --> 00:38:52,426
- อ้อ - คุณเคยอยู่ที่นั่น

745
00:38:52,428 --> 00:38:54,129
ใช่

746
00:38:54,131 --> 00:38:55,696
เคยกลับไปไหม

747
00:38:55,698 --> 00:38:58,929
ไม่

748
00:38:58,931 --> 00:39:00,764
สิ่งเตือนให้คิดถึงเทสส์
มีมากเกินไป

749
00:39:00,766 --> 00:39:03,200
ใช่ โทษที

750
00:39:03,202 --> 00:39:06,802
คุณน่ะ คุณนักสืบ
เป็นไม่กี่คนที่ผมรู้จัก

751
00:39:06,804 --> 00:39:10,904
ที่เข้าใจความสูญเสีย
แบบนั้นจริงๆ

752
00:39:13,611 --> 00:39:16,977
แม่ของไอริส
คุณไม่เคยพูดเรื่องเธอ ใช่ไหม

753
00:39:18,915 --> 00:39:21,217
ไม่

754
00:39:21,219 --> 00:39:23,151
ไม่เคย

755
00:39:23,153 --> 00:39:26,922
งั้นหรือ

756
00:39:26,924 --> 00:39:28,891
คุณกับผม คุณนักสืบ

757
00:39:28,893 --> 00:39:33,524
เราคือสมาชิกของชมรม
ชั้นสูง ผมว่านะ

758
00:39:35,228 --> 00:39:39,964
ประเภทที่ค่าสมาชิก
แพงจนเกินไป

759
00:39:39,966 --> 00:39:42,468
บางที เราน่าจะไปดื่ม
ด้วยกันอีก

760
00:39:42,470 --> 00:39:43,836
คุยเรื่องนี้

761
00:39:43,838 --> 00:39:45,606
ใช่

762
00:39:45,608 --> 00:39:46,871
ใช่ น่าจะไป

763
00:40:16,528 --> 00:40:17,794
นายทำอะไรอยู่

764
00:40:17,796 --> 00:40:19,328
หลังจากเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด

765
00:40:19,330 --> 00:40:21,130
ฉันสร้างแบบจำลองสามมิติ
ของ ส.ต.า.ร์. แล็บ

766
00:40:21,132 --> 00:40:23,971
เพื่อที่จะได้หาตำแหน่ง
ที่เกิดผิดปกติได้แม่นยำ

767
00:40:23,973 --> 00:40:26,008
แล้วนายไม่เคยรันทดสอบ
เลยหรือ

768
00:40:26,010 --> 00:40:28,110
แน่นอน ฉันเคย
ฉันแค่ไม่มีเหตุผล

769
00:40:28,112 --> 00:40:31,116
ที่จะมองหาพื้นที่
นอกท่อส่งนั่น หรือที่ตัวหุ้ม

770
00:40:31,118 --> 00:40:32,385
มันเป็นอาคารที่ใหญ่
สถานที่มากมาย

771
00:40:32,387 --> 00:40:34,053
ให้เวลส์ซ่อนบางสิ่งได้

772
00:40:36,021 --> 00:40:38,254
นั่นอะไร

773
00:40:38,256 --> 00:40:42,494
มันไม่ควรจะอยู่ที่นั่น

774
00:40:42,496 --> 00:40:45,834
ฉันจับสัญญาณกิจกรรม
ที่มากกว่าปกติ ได้แถวนี้

775
00:40:48,537 --> 00:40:49,871
แทคีออน

776
00:40:52,009 --> 00:40:53,774
ตรงนั้น

777
00:41:18,035 --> 00:41:20,337
โอ้ พระเจ้า

778
00:41:45,627 --> 00:41:46,963
ทุกคน

779
00:41:54,803 --> 00:41:57,268
อะไรว้า