Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto,
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
- Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Negli episodi precedenti di The Flash...
Se mai avessi bisogno, correrei da te in un battito.
Lo stesso per me... beh, per quanto possa.
Advanced Technology Operating Mechanism. ATOM.
- Per cosa lo utilizzerai? - Per proteggere la gente di questa città.
Credi che il dottor Wells abbia ucciso la madre di Barry?
Ancora non lo so. Ma so...
che Wells ha dei segreti.
Il modo in cui ha descritto lo sfrecciare...
la sensazione del vento, la potenza...
sembrava avesse provato quelle emozioni.
Harrison Wells è l'Anti Flash.
Eddie, ci serve il tuo aiuto.
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x18 - All Star Team Up
Affonda sull'acceleratore!
C'è un rapina in corso alla Shiny Diamond, tra la 18esima e Olive.
E' a pochi isolati.
Tutti i criminali di Central City sono impazziti? E' la terza rapina, solo stasera!
Barry, ce n'è un'altra.
Ciao.
18esima e Olive.
Ricevuto.
Chi è?
Atti osceni in luogo pubblico a Powell Park.
Non mi sembra una cosa che si dovrebbe mostrare a tutti.
Stanno scappando, ragazzi.
- Non stanno scappando, Eddie. - Togliamoci prima questi deficienti...
e poi penseremo agli idioti alla Shiny Diamond.
- Okay. - Ma mi sa che non c'entrano tutti.
Risolvo subito.
Che intendeva... secondo te?
Ecco che intendeva.
Credo che li abbiamo seminati.
Non direi.
Comunque, ti dichiaro in arresto.
Dobbiamo andare. Presto! Andiamo!
Fermi lì!
- Non trovate più queste? - A terra, a terra!
Comunque...
pura curiosità, ma...
per caso non avevate mai sentito parlare di me?
Bel lavoro, detective.
- Buonanotte, dottoressa Kang. - Buonanotte.
FISICA APPLICATA E ROBOTICA
No!
Traduzione e synch: marko988, Annina2411, Jolly Roger, Birtieddu, neveraflip
www.subsfactory.it
La vittima si chiama Lindsay Kang, docente di ingegneria alla Hudson University.
Aveva appena ottenuto la cattedra.
Ciao. Allora, ha tutto il corpo ricoperto di piccole punture come quelle sulla faccia.
Forse sono dei morsi.
Qualunque cosa sia stata, le ha indotto uno shock anafilattico.
- Cavolo! - Già.
Gli esami del sangue ci diranno che è successo. Farò dei test in laboratorio.
Alla Star Labs farebbero più in fretta.
Beh, sì, ma il fatto è che...
Cosa?
E' che al momento mi sembra un po' strano essere lì.
Barry, sai che dobbiamo fare finta di niente con Wells, se scopre che abbiamo sospetti...
Ho capito, lo so. Credo solo che dovremmo dirlo a Cisco e Caitlin.
Potrebbero aiutarci.
Più persone lo sanno, più è facile che Wells si accorga che sospettiamo di lui.
Cioè, se uno di loro fa un passo falso?
O va nel panico?
E se...
- Cosa? - E se non fossero dalla nostra parte?
No, assolutamente no. Qualunque cosa abbia in mente, loro non sono coinvolti.
Ma Wells è il loro capo, il loro mentore...
lo conoscono da un sacco di tempo, ho visto tantissime persone...
fare la scelta sbagliata solo per lealtà verso qualcuno.
Per favore...
non dir loro niente...
finché non avremo certezze.
Va bene.
E' morta per gli effetti dell'apitossina.
Il veleno delle api.
Api.
Perché devono essere proprio api?
Non mi piacciono le api, gente. Non m'impiccio con le api.
Ma quando un'ape punge...
le si stacca letteralmente il pungiglione dall'addome e muoiono.
Ma nel corpo non c'erano pungiglioni...
né api morte nell'auto.
Le api possono deporre solo 0,1 milligrammi di apitossina, quando usano il pungiglione.
Mentre la signora Kang aveva abbastanza veleno in circolo,
da uccidere una mandria di elefanti.
A quanto pare, non solo c'è un metaumano che controlla le api, ma riesce anche...
ad aumentarne la tossicità.
Le api comunicano col rilascio di feromoni, forse questo metaumano le controlla così?
Qualcuno vuole accompagnarmi a comprare una tuta da apicoltore?
Credo proprio di riuscire a seminare un'ape.
Ma non correre in un lago.
Le api aspetteranno che esci, per poi pungerti.
A quanto pare, su Discovery Channel...
si impara sempre qualcosa di nuovo.
Felicity, che ci fai qui?
Potete venire un attimo fuori?
Cosa stiamo aspettando precisamente, signorina Smoak?
Lassù.
E' un uccello?
E' un aereo.
E' il mio fidanzato.
Salve, sono Ray.
Comunque, mi sembra un po'...
troppo alto, per te.
Sei geloso, Barry Allen?
Gel... no, non sono geloso, ma vorrei che avessi...
- chiamato, prima di volare qui. - No, sono venuta in auto, lui ha volato.
Dico sul serio...
non è proprio il miglior momento, okay?
Perché?
Che succede?
Bene, mi si sono sturate le orecchie, buon segno.
Sei fortunato a non esserti rotto il collo. Perché tutti i miliardari fanno i supereroi?
Allora, hai già...
scelto un nome?
Mi sono affezionato a Atom.
Ti ci sei legato, oppure?
La sua tuta Atom...
è una conquista tecnologica notevole, signor Palmer. Sono colpito.
E non capita mai.
Grazie, ma...
non riesco proprio a tenerla su.
Parla della tuta.
- Sì, la tuta. - Sì.
Vi assicuro che tutto il resto funziona benissimo, non c'è niente da sistemare...
- in quel campo. - No, il sesso va alla grande!
Oddio, ce ne sono due.
Felicity mi ha detto che avete fatto un buon lavoro con la tuta di Flash per Barry...
e speravo di ricevere un secondo parere riguardo al mio...
- Problema. - problema.
- Gli amici di Arrow sono nostri... - Oh...
- sì! - Gente...
abbiamo già molto a cui pensare.
C'è un metaumano assassino che può controllare interi sciami di api!
Figo!
Cioè, terribile.
Sono sicuro che io e Caitlin basteremo, Barry.
E io sarò felice di farmi da parte.
Tu...
Ray, perché non...
rimani a lavorare sulla tuta mentre io e Berry andiamo a prenderci un caffè?
Mi sembra un'ottima idea!
Caffè?
Certo.
- Ciao, detective. - Iris.
Cosa ci fai qui?
Sto sviluppando la mia storia sul crimine a Central City.
O, meglio, della sua assenza.
Potrebbe essere che Flash abbia un aiutante?
No, certo che no!
Hai catturato un esibizionista, dei rapinatori in fuga,
e due ladri di gioielli, ieri notte.
E' perché sono bravo.
Che ti succede, ultimamente?
Ti comporti in modo strano, sei sempre sulle tue.
Se non ti conoscessi, direi che mi stai nascondendo qualcosa.
Iris, non ti sto nascondendo nulla.
Ma tu non lavori mai?
Che spiritoso!
Okay, non posso continuare a mentire a Iris su Flash.
Devi farlo.
Inizia a influenzare la nostra relazione.
Non facciamo sesso da due settimane.
Ma questo non vuoi saperlo.
La teniamo all'oscuro per proteggerla.
- Non sono d'accordo. - Beh, io sono suo padre.
E io sono il suo fidanzato.
Quando la mia opinione varrà più della tua?
Quando sarai suo marito.
Ho lasciato Starling City per allontanarmi dai malumori,
ma pare che mi abbiano seguita fin qui.
Lo so, scusa, ma come ho detto prima...
non è il momento migliore.
Barry...
ti conosco abbastanza da sapere quando nascondi qualcosa.
E' perché ho detto il tuo segreto a Ray? E' uno di cui ci si può fidare, Barry.
Vuole aiutare le persone, proprio come te.
Lo so, non è quello che mi preoccupa, è che...
non voglio mettere altre persone in pericolo.
Pericolo per cosa?
- Barry, ehi. - Ciao, Eddie.
Ti ricordi di Felicity?
- Certo. Mi fa piacere rivederti. - Ciao.
Anche per me.
Ma che vi succede?
Siete sempre tutti di malumore, a Central City?
Pensavo che Central City fosse la città divertente.
E'...
- Non è... - Felicity lo sa.
- Già. - Quindi lo sanno tutti, tranne Iris.
Pare proprio di sì.
Come fai a mentire alle persone che ami?
Tanto per incominciare...
non pensare che le stai mentendo. Pensa che la stai proteggendo...
con una bugia.
Ma Iris sa che le sto nascondendo qualcosa...
e sta iniziando ad allontanarsi.
Ho un'idea!
Perché non ceniamo insieme, stasera?
Una cena e del buon vino sistemeranno le cose.
Dai, ci siamo divertiti, l'ultima volta!
D'accordo!
- Perché no? - Barry Allen, il quinto incomodo.
Cancella il mio appuntamento delle 15, oggi,
e conferma la prenotazione per stasera, a cena.
L'ultima volta non riuscivano a trovarla, ed è inaccettabile. Grazie.
Vedi quell'uomo cattivo, laggiù?
Di' alle tue sorelle che è giunto il momento.
Quindi hai messo delle pile ad ossido solido nella cintura?
Sì, era l'unico posto in cui nascondere l'hardware.
Dovrebbero generare abbastanza energia per far funzionare la tuta.
Potrebbe trattarsi delle temperature,
- cioè, in pratica stai... - Sovraccaricando il sistema, ho capito.
Ma...
se noi li isoliamo...
- con un composto in ceramica... - Potremmo migliorare l'efficienza operativa.
Sei incredibilmente intelligente, Cisco.
Alcuni direbbero che sono l'Anti-Flash.
Sei incredibilmente intelligente, Cisco.
Come accendo quest'affare?
Cisco?
- Va tutto bene? - Sì.
Non ho dormito molto, ultimamente...
Cisco, ci servi quassù.
L'assassino delle api è all'attacco.
Avvisa Barry.
Un altro attacco delle api, alla Folston Tech.
Vado a cercare Joe.
- In bocca alle api! - Fai sul serio?
Pessima battuta, scusa. Però non morire.
Sono arrivato tardi.
Dove sono le api?
Non lo so, non ce n'è traccia.
Trovate.
Come esco da qui?
Prendi il corridoio a nordest, è il modo più veloce per uscire!
Ragazzi, sono ovunque, sono circondato!
Barry!
Barry.
Sta andando in arresto cardiaco.
Barry, resta con me!
Cisco! Barry non ha battito!
Allontanati da lui!
Cosa? Perché?
Dobbiamo riavviargli il cuore, c'è un defibrillatore nella tuta!
Carica a 360.
Scarica in tre... due... uno...
Riprova, carica a 400!
Scarica in tre... due... uno...
Barry!
Joe.
Il defibrillatore è andato, l'abbiamo fuso completamente.
Sei fortunato a essere ancora vivo, signor Allen.
Ti avevo chiaramente detto di non morire.
Sì, pare sia una cosa importante per lei.
Cisco, cos'è successo, là fuori? Ho seguito le tue indicazioni alla lettera!
Scusa, non ti ho guidato nel modo giusto.
Gli schemi che avevamo non erano aggiornati.
Come, non erano aggiornati? Cosa intendi? Non era mai successo.
Cosa pensi, che Cisco volesse ucciderti?
No, perché dovrei? Non ha alcun senso.
Lo so, per quello ti ho fatto la battuta.
Barry, è il nostro lavoro proteggerti, e oggi abbiamo fallito.
Ma ci è servito come campanello d'allarme e ci farà essere più attenti nel futuro.
Buone notizie, l'apitossina si è dissolta, i valori stanno tornando normali.
Fantastico.
Ray, Felicity, faremo tardi a cena.
- Sicuro sia saggio, Barry? - Sei appena morto.
- Forse dovreste ordinare d'asporto, stasera. - Certo, possiamo rimandare.
Sto benone.
Vivo. Affamato. D'accordo?
Andiamo.
- Che strano. - Già. Perché non ci hanno invitati?
Grazie.
Ciao, ragazzi.
- Cavolo, Iris. Ma guardati. Ciao. - Ciao, Felicity.
- Ciao. - Ciao.
- Gente, lui è Ray Palmer. - Ciao, piacere di conoscervi.
- Molto lieto. Barry. - Piacere di conoscerti.
- Signor Palmer, il suo tavolo è pronto. - Benissimo.
- Andiamo? - Sì.
Ehi, come ha fatto a prenotare qui? Ci proviamo da mesi.
Non saprei.
Il suo tavolo, signore.
Pensavo sarebbe stato meglio in tranquillità, così ho comprato tutto il ristorante.
Ho esagerato?
Giusto un pochino, tesoro.
Joe.
Oh, Cisco. Ciao.
Mi hai risparmiato un viaggio alla Star Labs.
Ho delle informazioni sulla seconda vittima. Si chiama Bill Carlisle.
Era stato da poco assunto alla Folston Tech, per consolidare il reparto di robotica.
Robotica?
Proprio come la prima vittima.
Cavolo. E' strano.
Non sei passato per questo.
No, volevo parlarti di Barry.
D'accordo.
Gli sta succedendo qualcosa, per caso?
- Qualcosa che non vuole dirci? - Che intendi?
Non è stato molto in sé, ultimamente.
- Non che io sappia. - Sembra che...
qualcosa lo stia davvero turbando.
Beh, penso che...
si stia concentrando nel catturare i cattivi, Cisco.
E probabilmente si sta chiedendo quando ricomparirà l'Anti-Flash.
Oh, io non sono affatto come Flash.
Alcuni direbbero che sono l'Anti-Flash.
Ehi.
Tutto a posto?
Sì.
Sì, no, sto bene. E' solo questo mal di testa pazzesco.
Grazie per i fascicoli e per la chiacchierata.
Allora, come vi siete conosciuti?
Al lavoro.
Beh, in realtà ho acquistato l'azienda dove lavorava Felicity,
quindi è stata costretta ad unirsi a me alla Palmer Tech.
Non è inquietante come sembra.
Quindi voi due lavorate a stretto contatto?
Interessante.
Immagino che condividiate ogni pensiero e sensazione, e...
Sì, sì. Io condivido tutto con Felicity.
E' bello che voi abbiate un tale livello di comunicazione.
Oh, beh, no, non proprio tutto. Insomma, a volte è...
un bene...
non dire niente.
Lo capisco. Alcune cose è meglio non dirle.
Davvero?
Io... non credo che sia vero.
Oh, grazie a Dio. Si mangia.
Sono arrivati i piatti.
La prima portata del menu di degustazione
è una frittata di uova di quaglia.
Barry. Devo ammetterlo, ti invidio per il tempo che passi alla Star Labs.
Harrison Wells è tipo il mio eroe personale.
Insomma, è fantastico anche essere solo nella stessa stanza con lui.
Già.
Torno subito. Chiedo scusa.
Certo.
Beh...
io...
devo fare pipì.
Okay, ti comporti in modo stranissimo da quando io e Ray siamo arrivati. Che hai?
E non dire che è un periodaccio.
Oliver potrebbe unirsi agli Assassini, Laurel è Canary, e Thea si allena con Malcom.
Quindi conosco i periodacci.
Va bene.
Io e Joe abbiamo scoperto che...
Wells non è chi afferma di essere.
Lui...
è l'uomo che ha ucciso mia madre.
Oh, mio Dio, ma ti sta aiutando.
- A farmi diventare più veloce, più forte. - Perché?
Non lo so. Non so più niente, soprattutto di chi mi posso fidare.
Quindi pensi che Cisco e Caitlin lo stiano aiutando? E' impossibile.
- Davvero? - Hanno provato a salvarti. Lo hanno fatto.
Anche Wells mi ha salvato parecchie volte.
Pensavo che Wells fosse un grande uomo,
e mi sbagliavo di grosso.
E se mi sbagliassi su tutto il resto?
Ehi, voi.
La situazione si sta surriscaldando di là.
Per favore, non possiamo goderci la serata?
Okay, quindi è colpa mia se non ci godiamo la serata?
Sono la tua ragazza.
Conviviamo. Non dovrei supplicarti per farti dire le cose.
Se potessi dirtelo te ne parlerei, credimi. Ma non posso.
Sai che c'è? Non ho più fame.
- Iris. - Senti, quando sarai pronto
a comportarti come se fossimo due innamorati,
chiamami. Io sarò a casa di mio padre.
Grazie per la cena. Devo andare.
Emergenza alla Star Labs.
- Vai. - Scusate.
Beh...
rimangono solo altre 17 portate.
Violazione della sicurezza.
Oggetto estraneo rilevato.
L'ho presa?
Mi sa che l'ho presa.
Ma dov'è?
Grazie.
Vediamo cosa rende quest'ape così velenosa.
Mi hai salvato la vita.
Quest'ape ha un aspetto strano.
Perché non è affatto un'ape.
E' un robot.
Non può essere.
Incredibile.
Questo robot ha un sistema visivo a 360 gradi.
Insomma, parliamo di molteplici microcamere
che inquadrano varie angolazioni nello stesso momento.
- Il che vuol dire... - Che ha la visione completa della stanza.
- E' una cosa fantastica. - Fantastica.
- Inquietante. - E' anche hardware di ultima generazione
- e non si trova sul mercato. - Non si tratta di un meta-umano.
Ma di uno scienziato pazzo.
Cisco, hai detto che la seconda vittima, Bill Carlisle, era un ingegnere robotico.
- Confrontiamo con i datori di Lindsay Kang. - Faccio io.
Mammina è stata lontana dalla tastiera da troppo tempo.
Va bene.
Lavoravano entrambi alla Mercury Labs.
Chiamiamo Joe.
Credo sia ora di fare visita a una vecchia amica.
Due volte in un anno, Harrison.
Stai davvero cercando di competere ancora per essere scienziato dell'anno.
Sempre un piacere, Christina.
A cosa devo la visita?
Hai finalmente trovato il mio prototipo a tachioni, o vuoi ricattarmi per un altro?
Ne hai un altro?
Siamo venuti qui per delle informazioni.
Bill Carlisle e Lindsay Kang.
Suoi vecchi dipendenti, che sono stati da poco uccisi.
Mio Dio, non lo sapevo.
Punti a morte...
da api robotiche.
Dovete cercare Brie Larvan.
Brie Larvan?
Brillante, si occupa di robotica e aveva sviluppato,
api meccaniche in miniatura per uso agricolo.
Kang e Carlisle mi avvisarono che Brie, stava armando le api
per uso militare, così l'ho licenziata.
Beh, sembra che...
lei potrebbe essere nella sua lista, dottoressa.
Lasciati proteggere da noi.
Sono più che consapevole della tua incapacità nel proteggere le cose, Harrison.
So badare a me stessa.
Buona giornata, signori.
Grazie.
Ciao.
Va bene, abbiamo trovato la nostra ape regina.
Brie Larvan, si occupa di robotica.
Joe sta cercando di trovare la sua attuale abitazione, ma per ora nulla.
Bene.
Dov'è Ray?
Sta lavorando alla sua tuta con Cisco.
Mi piace Ray, sembra che sia...
- un gran bravo ragazzo. - E' un bravo ragazzo.
Come Cisco...
E Caitlin.
Ragazza.
E' per questo che mi hai chiamato?
So che sei in una situazione particolare,
ma è proprio quando ti serve che i tuoi amici ti proteggono, e come fanno...
- se non glielo permetti? - Non è così semplice.
E se Joe avesse ragione, e io glielo dico e mi si ritorcesse contro?
Wells non è solo il loro capo, Felicity. E' il loro mentore...
il loro eroe.
Il mio eroe.
Senti, è...
non so che fare.
Quando ho conosciuto Oliver...
prima che sapessi che era Arrow, lui...
mi chiedeva di fare cose strane per lui.
Come decriptare un computer distrutto da una pallottola, o...
hackerare qualche azienda.
E quando gli chiedevo il perché,
se ne usciva con scuse ridicole.
E io sapevo sempre che stava mentendo, ma lo aiutavo comunque.
Sai perché?
Perché sapevo che Oliver era una brava persona.
Con un gran cuore.
E Cisco e Caitlin?
Non sono diversi.
Ciao.
Quindi resterai davvero qui, stanotte?
Stanotte, domani notte e la notte seguente.
Credi che Eddie mi tradisca?
No, Eddie non è il tipo.
Beh, non so che altro possa nascondermi.
Iris...
ti ricordi quando...
eravamo bambini e...
Joe...
tornava a casa da lavoro con quella...
espressione vacua in viso?
Sì, lo sguardo "Terra chiama Joe".
Come dimenticarlo?
Non ho mai capito quello sguardo.
Prima di iniziare a lavorare per la polizia di Central City.
Arrivare sulle scene del crimine e...
vedere qualcuno ucciso...
può essere...
un lavoro duro.
Io sono fortunato di potermi nascondere dietro la parte scientifica della cosa.
E... starmene nel mio laboratorio, ma...
Eddie...
è là fuori.
Ogni giorno.
Nell'oscurità e...
io credo che magari...
se non vuole parlarti
del suo lavoro, probabilmente è perché vuole tenerti nella luce.
Che c'è?
Sono solo...
sorpresa.
Tu che fai di tutto, per aiutarmi a capire il punto di vista di Eddie.
Cioè...
Eddie ti rende felice.
Quello che ho sempre voluto è che tu fossi felice, Iris.
Bentornata a casa.
E' davvero divertente vedere uomini adulti coi loro giocattoli.
Sei così fortunata. Ray è così in gamba, intelligente e figo.
Già, è come se stessi uscendo con Barry, ma con il corpo di Oliver.
Una frase che non dovrai mai rivelare a nessun altro!
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Si deve essere riattivata.
E se è controllata da remoto...
Posso rintracciare il segnale e scoprire dove sta cercando di andare.
- Oh, no! - Caspita.
Cosa?
Lo sciame è diretto alla Mercury Labs.
Brie Larvan vuole uccidere Tina.
Salve, dottoressa McGee.
Apri tu la finestra, o scateno le api?
Come le fermiamo?
Starà per forza pilotando quelle api da remoto da qualche parte.
Dobbiamo fermare questa donna occhialuta con gli occhi da insetto
E i suoi piccoli banditi.
- Bug-Eyed Bandit. - Bug-Eyed Bandit.
Trovata, è in una serra abbandonata.
Barry, devi fermare Brie. E' l'unico modo per fermare questi nano-droni.
- E la dottoressa McGee? - Il defibrillatore nella tua tuta è rotto.
Non puoi rischiare di avvicinarti ai Mercury Labs.
Le api non possono penetrare la mia armatura.
Vado io.
Non abbiamo ancora testato il nuovo sistema di alimentazione.
Lo faremo adesso.
- Ti seguo. - Io guido.
E io ti bacio.
Dottor Wells...
Il signor Palmer proteggerà Tina.
Vai!
Mi hai licenziato,
distrutto anni di mie ricerche. Mi hai tolto tutto!
Quello che facevi era sbagliato.
Volevi far male alle persone, non aiutarle.
Ho fatto quello che dovevo.
Rovinarmi la vita, intendi?
Certo.
E ora io farò quello che devo.
Trovata.
- Felicity, puoi disturbare la frequenza? - Ci ho già provato, ma...
forse riesco a dirottarle su un nuovo obbiettivo.
Ray, preparati ad avere ospiti.
Abbiamo la giusta tecnologia.
E' finita, Brie.
So che stai cercando di uccidere la dottoressa McGee.
Credi che ti abbia tradito.
Posso capire come ti senti.
Credi di poter capire la ferita di una tradimento?
Ti insegno io cosa voglia dire essere feriti.
Barry.
Barry, sto controllando le api, ho hackerato la loro frequenza.
Sono la regina dell'alveare.
E' brava.
Potrebbe essere la mia nemesi.
Non ne ho mai avuta una, prima d'ora. Potrebbe piacermi.
Okay, Cisco.
E adesso?
Ray, dirigiti verso l'oceano. Se ti seguono dentro l'acqua si bruceranno.
Ricevuto.
Aspetta, si brucerà anche la tuta.
Cisco, sto bruciando, e perdendo il controllo sulla propulsione.
Riesci a vedere il furgone?
Sì.
Ti prendiamo al volo.
Voi cosa?
Noi cosa?
Proprio così.
D'accordo.
Tienilo dritto.
Atom è vivo.
Dovremmo lavorare a dei guanti più morbidi la prossima volta, d'accordo?
Scusa.
Vuoi la guerra?
Eccoti accontentata.
Maleducata!
Felicity...
sarebbe un ottimo momento per fare qualcosa.
State lontane da Barry Allen.
- Felicity! - Ci sono!
Pedala, baby!
E' metaforico, ovviamente, perché non ho una vera...
bicicletta!
Brie è immobilizzata.
Chiamate la polizia.
Avete proprio una grande squadra.
E' bello avere amici dalla propria parte.
Tutto bene?
Cisco?
Forza, ti prego.
Svegliati.
Cisco è stato punto, è in shock.
Sto arrivando.
Avanti, resta con me.
Aspetta, stai indietro.
Proverò a fare una cosa.
Cisco.
La mia paura delle api è svanita, oppure è molto peggiorata.
Grazie a Dio stai bene.
Non conosco nessuno che si farebbe pungere al posto mio.
- Grazie. - Di nulla, fratello.
Cisco...
amico, sei un eroe.
- Dottoressa McGee. - Posso entrare?
Sì, certamente. Cosa posso fare per lei?
Vorrei scusarmi.
Avrei dovuto darle ascolto quando mi ha avvertito di Brie.
Forse la prossima volta accetterò l'offerta di protezione della polizia.
Dopo che abbiamo perso il suo prototipo di tachione...
posso capire perché esitasse a fidarsi di noi.
Grazie.
Posso chiederle una cosa?
Non ho potuto fare a meno di notare della tensione...
tra lei e il dottor Wells.
E' storia vecchia.
Le dispiace se le chiedo cosa sia successo fra di voi?
Mi faccio costantemente la stessa domanda.
Quindici anni fa, io e Harrison eravamo inseparabili.
Eravamo dei giovani e promettenti scienziati di Starling City.
Era un uomo così gentile.
Poi ogni cosa cambiò, dopo la morte di Tess.
Stavano per sposarsi?
Comprendo come il lutto possa cambiare le persone, ma...
questo andava oltre. Era come se...
dopo quel giorno...
Harrison Wells fosse diventato un'altra persona del tutto.
Buona giornata.
Arrivederci.
Dottoressa.
Come sta Cisco?
Felice di essere vivo.
E triste che...
Ray se ne vada.
E' stato...
un gesto veramente coraggioso, ha rischiato la vita.
Altruista.
Già.
Assolutamente.
E così finisce un'altra eccitante avventura a Central City.
Sì, grazie mille.
Ray, grazie per il tuo aiuto.
E spero che risolverai presto i problemi con la tuta.
Ci sono già riuscito.
Finora, avevo pensato all'alimentazione nel modo sbagliato.
Credevo di doverla aumentare.
Ma la soluzione...
come sempre, è semplicemente...
pensare in piccolo.
Grandioso!
Stai bene?
Prima o poi.
Grazie dei tuoi consigli.
Non ti chiedo nemmeno i 5 centesimi.
Ciao, Felicity.
Ciao, Barry.
Ciao.
Che succede?
Ho...
parlato con Barry, ieri sera.
Ah, sì?
Stava cercando di aiutarmi a capire perché tu fossi così...
assente, ultimamente...
perché potresti avere dei problemi a relazionarti con me.
Davvero?
E cosa ha detto?
E' stata un'ottima spiegazione.
Accettabile.
Ma la verità è che non ha importanza...
perché quando ami qualcuno...
gli dici qualsiasi cosa.
Quindi se mi ami, Eddie...
mi dirai cosa ti sta succedendo...
- oppure... - Oppure, cosa?
Lo sai.
Ottimo, ci siamo, chi è pronto per un po' di...
karaoke?
Ho paura che
non faremo il karaoke vero?
No.
Questo è tutto quello che sappiamo
sull'omicidio di mia madre...
e sull'Anti-Flash.
Sto raccogliendo informazioni su di lui
da molto tempo...
e...
questo è tutto quello che sappiamo sul dottor Wells.
Non capisco.
Cosa c'entra il dottor Wells con l'Anti-Flash?
Sono la stessa persona.
Impossibile.
Ascolta, Caitlin, ci ho messo...
moltissimo tempo...
a convincermene, ma...
è lui.
Il dottor Wells è un velocista?
- Ma è paralizzato. - Lo è davvero?
E...
perché mai dovrebbe uccidere la madre di Barry?
Non ha alcun senso.
Cisco.
Di' qualcosa.
Sto facendo dei sogni.
Principalmente di notte, ma, a volte, anche durante il giorno.
Ma non mi sembrano sogni, piuttosto...
mi sembrano reali.
Cosa succede nel sogno?
Il dottor Wells è l'Anti-Flash.
E...
mi uccide.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it