Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Navnet mitt er Barry Allen og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var barn ble moren min drept av noe umulig.
Faren min kom i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt vanlig rettsmedisiner, men i hemmelighet-
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.
Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer faren min rettferdighet.
Jeg er Lynet.
-Du er han. Det omvendte lyn. -Jeg er Eobard Thawne.
Og lynets hastighet er nøkkelen til min tilbakevending til min egen tid.
Jeg har gått sammen med Mason Bridge, som er en legende.
Du er den fyren som tror at Harrison Wells er et galt geni?
Hva vet du om han?
Jeg tror du kanskje hadde rett om dr. Wells.
Hvilken del? -Alt.
15 ÅR TIDLIGERE.
Kom.
Drøm søtt min vakre gutt.
-Mor! -Barry, nei!
-Mor! -Gå tilbake!
Mor!
OK, det er alt vi vet om Harrison Wells, og det er faktisk ikke mye.
Leste ikke du en hel bok om han?
Ja, 600 sider, og milde Makaroni han er gåtefull.
Moren din ble drept av en hurtigløper.
Wells maskin forvandlet deg til en hurtigløper.
Det er alt for mange tilfeldigheter for denne gamle betjenten.
Tror du at han ville ha meg til å bli Lynet?
Alt han har gjort siden den kvelden du ble truffet av lynet...-
-brakte deg til S.T.A.R. Labs, gir deg drakten, trente deg...
-Målet har vært å holde deg trygg. -Og for å gjøre meg raskere.
Wells sa en gang at han trengte mer fart fra meg.
-Hvorfor? -Det vet jeg ikke.
Men han vil ha noe fra deg, Barry. Vi må bare finne ut av hva det er.
-Så la oss få noen svar fra han. -Det kan vi ikke nå, selv om vi har lyst.
Joe, du hadde mistanke til Wells fra begynnelsen av.
Du trodde at han kunne være mannen i gult.
Bortsett fra at blodet i huset ditt ikke matchet han.
OK, kanskje er han ikke det omvendte lynet,-
-men du tror han vet hva som skjedde den kvelden.
Han kan ha nøkkelen til å få faren min ut av fengselet.
Uansett hva Wells ønsker fra deg, så startet det for 15 år.
Han har vært tålmodig. Skremmende tålmodig.
Du må høre på meg her.
Vi må være like tålmodige
Se.
Henry...!
-Henry! -Henry?
Fint navn.
Lurte deg. Se hvem som er tilbake.
Mine triks, Min spesialitet.
Men jeg vil gi deg noe godt å spise.
Dagens spesialitet. En by i aske.
Trickster byr stolt dere alle velkommen-
-til den nye uordenen.
Snakke i tredje person. Det er aldri et godt tegn.
Du er bare sprø fordi han navnga seg selv.
Det gjorde han faktisk ikke.
For 20 år siden ble Central City rammet av en rekke terrorangrep.
En mann drepte minst 10 sivile og 2 politimenn.
Fyren kalte seg The Trickster.
Noens spandex strammer visst.
-James Jesse? -Akkurat som Jesse James, skjønt sprøere.
Hvor er denne mr. Jesse nå?
Han soner flere livstidsdommer i Iron Heights.
Han var det farligste Central City til da hadde sett.
Du mener inntil partikkelakselleratoren sprengtes.
Barry og jeg vil besøke denne James Jesse i Iron Heights-
-og se om han kan gi oss noe som kan hjelpe oss med å fange følgeren hans.
Jeg vil analysere videoen og se om jeg kan finne ut av kilden.
Joe.
Har Barry det bra? Han virker litt merkelig.
Selv Lynet står opp med feil fot enkelte dager.
Han har det bra.
-Mor! -Nora, hold ut!
Løp, Barry!
-Gideon, hva skjer med meg? -Ditt siste tidssprang mot Lynet-
-forårsaket en massiv belastning på kreftene dine.
Cellene dine inneholder ingen spor av Speed-styrken din.
Det er umulig.
Din evne til å bevege deg med superfart,-
-samt reise i tid er helt utarmet.
-Hvordan skal jeg da komme meg tilbake? -Det kan du ikke.
Oversatt av Asort.
Har aldri sett denne delen av fengselet før.
Jeg måtte bygge denne cellen spesielt til James Jesse for omtrent fem år siden.
-Hvorfor? -En kriminalpsykolog besøker han hver uke.
James fikk overtalt hjernekrymperen til å begå selvmord.
Dere får bruk for disse.
OK.
Mine herrer, værsegod å sitte ned.
Jeg er detektiv Joe West, og dette er Barry Allen
Vi vil gjerne stille et par spørsmål.
Jeg kan lukte dem i lommen din.
I går ble hundrevis av disse fallskjermsbombene sluppet rundt Central City
Morsom ide, men ikke noe effektivt leveringssystem.
-Hvor mange døde? -Heldigvis ingen.
Den gangen jeg var fri og på toppen, ville en dag uten tap-
-være det samme som om Cubs vant pokalen. Det kommer aldri til å skje.
Sprengstoffet de fant fra bombene har den samme-
-sammensetningen som de bombene du sprengte for 20 år siden.
Det er umulig, jeg har aldri fortalt noen formelen.
-Signaturen er den samme. -Han kaller seg Trickster, akkurat slik som deg.
Han er på ingen måte som meg.
Vet du hvem han er?
Hvis jeg visste det... ville jeg si det.
Så dere kunne rive av han hodet.
Nei, det er tydeligvis utført av en amatør-
-som streber etter tronen min.
Javel. Så hjelp oss å fange han.
Bevis at det bare er en Trickster.
Prøver du å lure Trickster, Joseph?
Nei. Dette kan bare ha skjedd på en måte.
Hvem han enn er så må han ha funnet hulen min.
Jeg ber bare om en ting når dere finner den tyven,-
-den patetiske wannabe'en,-
-så sørg for at pistolene er avsikret.
Det er skjedd noe med Mason Bridge, ingen har hørt fra han på over en uke.
Han er journalist Iris, han jakter kanskje en historie.
Hvorfor svarer han da ikke på telefon eller mail?
Kanskje har kommet over feil historie og holder en lav profil.
Du kjenner han ikke som jeg, Eddie.
Når Mason har en historie så kommer ingenting i veien for han.
Han anser trusler som mindre irritasjonsmomenter.
Kanskje er han havna på flaska, eller har møtt en kvinne verdt å forsvinne i en uke for.
Han har sagt at det foregår noe merkelig ved S.T.A.R. Labs.
Eddie, det har skjedd noe med han, noe ille, jeg kan merke det.
-Vær så snill. -Hør her, Kaptein Singh har alle-
-på bombingen av Central City,-
-men så snart jeg kan skal jeg lete etter Bridge.
-Det lover jeg. -OK.
Det ser ut til at det ikke har vært noen her siden 90-årene.
Se på denne.
Tror du virkelig at Jesse ikke vet hvem den nye Trickster er?
Han virket temmelig opprørt over at noen svinet til navnet hans.
Joe.
La oss se hva han har her.
-For helvete. -Er du OK?
Etteraperen har tatt alt.
Kan vi få et sekund.
-Ja, klart. -Far...
Barry.
Hva gjør du her?
Joe og jeg har noen spørsmål til en innsatt omkring en bombesak.
Far, jeg er nær på-
-mannen som fikk deg inn hit, jeg er så nær som jeg aldri før har vært.
-Barry, vi har snakket om det- -Jeg er ferdig med å snakke.
Du skal ikke ta en annen manns straff lengre.
Bare hold ut, OK.
-Joe, hva snakker han om? -Som han sa, Henry, hold ut.
Hva, ingen godterier karer?
Det lageret du sendte oss ut til var minert.
Man kan ikke være for forsiktig med sakene sine.
Du beskyttet ikke noe, lageret ditt var tomt.
-Hva mener du? -Ingen våpen eller sprengstoff... Ingenting.
Uansett hva du hadde der inne så er alt stjålet.
Nei, han stjeler arven min.
Hvem det enn er, så må dere finne han. Jeg vil ikke la den... den...
-Trickster? -Det er mitt navn, mitt!
-Hva oppbevarte du i det rommet? -En riktig stor bombe.
-Hvor stor? -Farvel Central City.
Cisco.
Den nye Trickster har laget en Vlog. Dere må se den.
-Jeg sender linken nå. -OK.
Beboere i Central City, eller de som er igjen.
Velkommen til bang dag.
Jeg er veldig stolt over å kunne si at mitt første tricks var en eksploderende suksess.
Vis han det.
Men jeg tror dere fortjener noe mye bedre.
Nei.
Ta av masken min, din svindler. Bedrager, forfalsker.
Ta av masken min...!
Dette ble lagt opp for noen timer siden,-
-Og hvem enn Trickster er, så er han ikke sjenert.
Ikke alle kriminelle liker å gjemme seg i mørket.
Cisco, kan du finne ut av hvor den videoen ble lastet opp fra?
Jeg prøvde, men fyren bruker en vanvittig-
-Felicity-kaliber scrambler jeg aldri har sett.
Det opprinnelige opplastingen kommer fra hundre forskjellige steder.
Inntil han laster opp en ny video så blir det vanskelig.
Den psykopaten har evnen til å ødelegge byen.
-Jeg sa vanskelig, men ikke umulig. -Barry, vi fanger han, det gjør vi alltid.
Mr. Allen, har du tid?
Jeg vet hva som skjer for deg.
Jeg vet hva du tenker.
Gjør du?
Jeg vet at turen til Iron Heights fengselet, og samtalen med mr. Jesse-
-har medført følelser for faren din.
-hvordan kan det ikke det? -Ja, nei, det er...-
-bare vanskelig å vite at min mors drapsmann fremdeles er der ute.
Selvfølgelig. Men vi finner han... sammen.
-Det har du mitt ord på. -Takk.
Men nå, hva om at vi har fokus på å finne Trickster-
-før flere blir skadd?
Jeg må gå, men takk for praten.
Jeg er alltid her for deg.
Forskningslaboratorier uten forbindelser til regjeringen,-
-uten forbindelser til noen forretningsinteresser eller noe i den stilen.
Og så bygger vi den i hjertet av byen, og vi blir byens hjerte-
-vi blir nasjonens hjerte, vi endrer den måten du tenker vitenskap på.
og så... hva?
Faren min ville ha elsket deg like mye som jeg gjør.
Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt han.
Hva vil du kalle disse laboratoriene?
Vi, Tess Morgan, vil kalle dem The Technological Engineering-
-Scientific Studies, Eller T.E.S.S. forkortet.
Det er veldig søtt.
Men hva med....
Scietific and Technological Advanced Research Laboratories-
-eller forkortet til S.T.A.R. Labs.
Fordi på den store nattehimmelen-
-er du, Harrison Wells, den eneste stjernen jeg kan se.
Det får deg kysset.
Jeg trodde du var fulltidsreporter nå, så hvorfor møtes vi her?
Jeg har fremdeles en nøkkel. Og det er litt vårt sted, ikke sant.
Hva skjer?
Min kollega, Mason Bridge, er forsvunnet.
Han er ikke hjemme, han tar ikke telefonen. Han er ikke slik.
Jeg er bekymret for at det er skjedd han noe.
Jeg er sikker på at han har det bra.
De var det Eddie sa, det sier alle sammen.
Vil du være så snill å se på det? For min skyld?
For din skyld.
Takk.
Er du OK? Det virker som om du har et tungt hjerte.
Noen ganger er jeg bare i tvil om hvorfor jeg bærer maske sammen med deg.
Kanskje vil du en dag ta den av.
Trickster sender igjen.
-Får jeg låne laptopen din? -Ja...
-Bare ta den. -La spillet begynne.
Jeg har en bombe, en stor bombe.
Den vil lage et stort smell, og et stort hull, og så et stort fall i befolkningen.
Men ikke si at Tricksteren ikke er fair.
Bomben er mellom 52nd Street og Avenue B.
Jeg vil ha alle enheter til å undersøke det område med en gang.
-Vi må kontakte Lynet. -Noe sier meg at han allerede vet det.
Gutter, jeg kan ikke finne det.
Det er ikke noe på trafikkkameraer og lignende.
S.T.A.R. Labs satelitten skanner etter varme gjenstander.
En så stor bombe burde avgi en termisk eller kjemisk signatur.
-Hvorfor kan ikke dere da finne den? -Fordi det er et trick.
-Bomben er ikke der. -Det må den være. Jeg leter videre.
Det er det at han vil ha. At du og politiet springer rundt i sirkler.
Det foregår noe annet, Barry. Jeg kan merke det. Stol på meg.
-Jeg leter videre. -Barry?
Hvorfor hører han bare ikke på deg?
Jeg har funnet den.
JEG LURTE DEG.
-Det var en eksplosjon ved Iron Heights. -Alt dette var bare en avledningsmanøver.
-Fengselet var det egentlige målet. -James Jesse.
-Han lurte vist oss alle. -Joe, det er ingen bombe i byen.
Det var en avledning så Trickster kunne hjelpe James Jesse med å flykte.
Jeg vet det.
Vi har akkurat mottatt overvåkningsmaterialet fra Iron Heights.
Jesse slapp unna. Men hør nå her, Barry.... De tok et gissel.
-Hvem tok de? En vakt? Inspektøren? -Nei. Faren din.
Du må innrømme... Det var faen meg litt av et tricks.
Det er vanskelig å tro at vi endelig er i det samme lokalet.
-Du er jo helten min. -Du trenger et bedre idol, gutt.
Kan du ikke se det? Han bare misbruker deg,
Hvorfor tok vi med oss han? Hvorfor?
Fordi sønnen hans jobber for politiet. Ender vi med ¨å være i knipe-
-er en betjents far et fremragende forhandlingsobjekt.
Akkurat.
Jeg ville ikke vært så urolig for hva politiet kanskje vil gjøre mot deg.
-Jaså? -Hvis politiet ikke kan finne deg,-
-så gjør Lynet. Stol på meg.
-Det håper jeg. -Hva skjer nå?
I ditt siste brev skrev du at du hadde store planer for når du kom ut.
Jeg har hatt 20 år til å finne det perfekte trikset.
Det blir... mesterverket mitt.
Mitt Mona Lisa. Min Breaking Bad, sesong 5.
De gav meg kabel i fengselet så jeg sluttet å drepe vaktene.
OK.
Det er bare en ting jeg brenner for å spørre om.
Hvorfor valgte du meg?
Fordi jeg visste at du hadde kreftene til å fullføre arven min.
Dessuten... så hadde du det i blodet.
H-hva mener du med... i blodet mitt?
Den virkelige årsaken til at jeg fant deg,-
-og fikk deg til å bli den beste du kunne bli, Axel...
Jeg... er faren din.
Vi greide å identifisere den andre Trickster'en. Navnet hans er Axel Walker, 25 år.
Åpenbart har han og James hatt hatt brevkorrespondanse gjennom et tiår.
-Jeg burde ha vært der. -Vi finner faren din, OK?
Helt sikkert.
Jeg burde kanskje ha hørt på dere.
Unnskyld, jeg er temmelig trøtt.
Jeg tror jeg hopper i pysjen og rett i sengen når vi kommer hjem.
-Virkelig? -Nei.
Helt sikkert ikke i pysjen.
Hallo.
Nei... Tess...
Nei... Tess.
Gudskjelov. Du må hjelpe meg
Hun... Hva gjør du...?
Hjelp. Tilkall noen! Kan du ikke se at hun er døende?
Denne kvinnen har vært død i århundrer.
Hjelp!
-Er alt i orden? -Tror du at faren min lever enda?
Ja, naturligvis. Jesse tok bare faren din for å bruke han som et forhandlingsobjekt.
Han er kanskje sinnsyk, men ikke dum.
Og alle ovenpå leter etter han.
Så nå skal jeg bare overlate min fars skjebne til en mann-
-som muligens hadde noe med min mors død å gjøre.
-Joe, jeg kan ikke gjøre dette. -Jo, du kan.
Det gir ingen mening. Hvis Wells er en drapsmann,-
-hvorfor hjelper han meg nå da? Hvorfor har han hjulpet meg med-
-å fange så mange kriminelle? Og reddet Ronnie? Hvorfor har jeg ikke sett det?
Jeg har tilbrakt 1/10 del av din tid sammen med han, og han fikk nesten overbevist meg.
Nesten.
Hør her... uansett hva han ellers er,-
-så er han Harrison Wells. Du elsker vitenskap. Han er vitenskap.
Det er som å si at du er blitt bestevenn med Einstein.
Du sier at jeg ønsket å bli lurt.
Du vil alltid være den personen som ser det beste i folk.
Jeg har vært politi i 25 år. Det eneste jeg kan se er feilene, løgnene,-
-de mørke tankene som folk tror at jeg ikke ser.
jeg skulle ønske jeg kunne være deg.
Hvor rask du enn er så er det din virkelige styrke.
Ikke la Wells ta det fra deg.
Jeg vet ikke hvorfor han hjelper oss.
Det eneste som betyr noe er at han gjør det.
-Jeg kan ikke miste faren min, Joe. -Barry.
Barry, kom igjen....
Iris West, jeg er fra Central City Picture News.
Takk.
Champagne, frøken?
Mange takk.
-Vi er nesten tom for champagne. -Da begynner moroen snart.
Borgermester Bellows...
-Det er en fin fest. -Takk.
Velkommen... Central Citys fineste.
Hva med en skål for borgermester Anthony Bellows?
Han roper ikke bare til folkene sine, han brøler.
Forstod dere hva jeg gjorde der med ordspillet brøler/bellows og...
-Vanskelig publikum. -Unnskyld meg.
-Hvem er du? -Så raskt de glemmer
James Jesse, alias Trickster.
Og jeg er her for å lette dere fine folk for alle pengene deres.
Fordi vi vet at er dere tilstede her, så har dere mye av dem.
Hva får deg til å tro at noen som helst her vil gi deg et rødt øre?
Fordi champagnen dere akkurat har skyllet ned som så mye frukt punsj.
Jeg tilsatte litt spesielt til den...
Trimetyl kvikksølv 32. Gift.
Uten motgiften begynner effekten å vise seg innen en time.
En time!
Deg husker jeg. Du kom til festen en time for tidlig.
Jeg tilbød deg det aller første glass champagne.
En time er rikelig tid for at dere alle kan ringe banken deres,-
-og overføre alt det dere har til kontonummeret i bunnen av glasset deres.
Når min unge venn og jeg er rike, så får dere motgiften.
Skulle noen fristes til å ringe 112,-
-så bytter vi til blyforgiftning!
-Noe? -Jeg scanner alle trafikkkameraene i byen.
-Jeg har ingenting. -Hei, babe.
Iris? Hva er det?
Hvor mange av dere av dere føler Trimetylin 32 bruse gjennom årene deres?
Det er han. Det er Jesse.
-Cisco, kan du pinge telefonen hennes? -Jeg er i gang.
Trimethyl kvikksølv 32 er en hurtigvirkende gift.
-Finnes det en kur? -Ja, den syntetiske fremstillingen er i gang.
-Cisco, hvor er hun? -Rådhuset.
-Borgermesteren holder en pengeinnsamling. -Barry, ikke undervurder Trickster.
Hallo der.
Jeg har vært fengslet i 20 år.
Da kjenner du rutinene når du blir sendt tilbake.
-Hvor er Henry Allen? -Han er der hvor du snart havner.
Himmelen.
Kjenner du filmen Speed? Keanu Reeves, Sandra Bullock?
Se, du er bussen, og det er bomben!
En kinetisk bombe, og kommer du under 1000 km/t, så sprenges den.
Det samme skjer dersom du prøver å fjerne den. Den er aktivert!
Løp....!
-Cisco! -Han løy ikke.
Tingen er forbundet til et speedometer og sprenges dersom du stopper.
Jeg kan ikke løpe for alltid.
Det må være en måte å få den av han på uten at den sprenges.
-Barry,kan du se noen murer i nærheten? -Hvorfor?
Fordi du må løpe inn i en av dem. Eller rettere sagt, igjennom den.
-Hva? -Hvis du vibrerer ved normalfrekvensen-
-til luften, vil cellene dine være i en status av opphisselse,-
-som skulle tillate deg å fase-
-gjennom muren og etterlate bomben på den andre siden.
-Skulle? -Du kan gjøre det.
Jeg tror på deg.
-Jeg kan ikke. -Hør på meg, Barry.
Trekk pusten... Føl luften.
Føl vinden i ansiktet ditt.
Føl jorden, føttene som løfter deg opp, dytter deg fremover, lynene...
Barry, føl lynet.
Føl dets kraft.
Det er elektrisitet som pumper gjennom årene dine,-
-gnistrer gjennom deg, til hver nerve i kroppen din-
-som et sjokk. Du er ikke deg selv lengre.
Du er en del av noe større.
Du er en del av speed-kraften.
Den er din.
Gjør det nå.
-Barry? -Det kjennes rart.
Jeg er OK.
-Jeg liker det. -Se på det.
Hummerne er på min regning, gutt.
-Det er i orden. Dere har alle fått motgift. -Det var ikke særlig hygienisk.
Hvor er Henry Allen? Du kommer i fengsel uansett, James.
OK.
Du har alltid sett bra ut i rødt.
Halvparten av disse tingene eksisterte ikke da jeg praktiserte.
Jeg vil gladelig gi deg-
-et lynkurs i det hvis du kommer ut.
-Jeg skal tie stille nå. -Det er OK.
-Doktor Allen? -Ja?
-Jeg har lyst til å gi deg en klem. -Absolutt. Jeg vil alltid akseptere en klem.
Takk.
Du må fortelle meg det.
Hvordan føles det når du løper nedover gaten som blåst ut av helvete?
Det er ingen følelse som det.
Sikkert ikke.
Dere er faktisk alle helter i boken min, særlig du, doktor Wells.
Takk for alt det du har gjort for sønnen min.
Din sønn er en ekstraordinær mann, doktor Allen, og jeg vil gjøre alt-
-for å sikre Barrys fremtid.
Det er nå, Joe.
-Nei. -Nei?
-Nei. -OK.
Det virket som om du også kunne trenge en klem.
Faren din er en ekstraordinær mann.
Du er heldig som har han.
Jeg er også heldig som har deg.
-Hvem er du? -Navnet mitt er Eobard Thawne,-
-men navnet betyr ingenting. Ikke nå lengre. Det vil ikke bety noe på mange år.
Det eneste som virkelig betyr noe er hvem du er.
-Harrison Wells. -Hva snakker du om? Jeg forstår ikke.
I år 2020 lanserer du og din kone, Tess Morgan,-
-en partikkelaksellerator som endret historiens gange.
Jeg trenger at det skjer tidligere hvis jeg skal komme tilbake.
Mye raskere.
-Hva er det? -Veien min hjem.
Som du ser, så kommer du ikke for å redde deg.
De kommer for å redde meg.
Joe.
-Sersjanten sa at du lette etter meg. -Eddie.
Sett deg ned.
Det er om Iris.
Hun undersøker Mason Bridges forsvinning. Vi kan ikke la det skje.
Detektiv.
Eddie, vi trenger hjelpen din.
Brasil?
Hvorfor... Hvorfor skulle Mason flytte til Brasil?
Det var åpenbart en jente involvert,-
-og han besluttet seg for bo i Amazonas med henne i et år.
Er selvforsynt og skriver memoarene eller noe slikt.
-Man kjenner åpenbart ikke noen før... -Nei, det gjør man ikke.
-Kjære, er alt OK? -Ja, selvfølgelig.
-Middagen er klar om et øyeblikk, OK? -OK.
-Kjøpte hun den? -Tror det.
-Å holde henne i det mørke for sikkerheten hennes. -Kan diskuteres, og det vil vi.
Men akkurat nå, hva er vårt neste trekk?
Hvordan kan vi finne ut av hva Wells holder på med?
Da Wells snakket meg gjennom ut fasingen-
-kunne jeg få Tricksters bombe av håndleddet mitt,-
-måten han beskrev det å være Lynet, løpende,-
-føle vinden og kraften,-
-var det som om han snakket av erfaring.
Jeg vet ikke hvordan... Men han er mannen i gult.
Harrison Wells er det Omvendte Lyn.
Jeg har en 11-80, muligens 10-54, County Road J, anmoder om øyeblikkelig hjelp.
Mottatt. Enheter er på vei til plasseringen din.
Vi skal nok få deg ut derfra. Kan du fortelle meg navnet ditt?
Vet du hvem du er?
Navnet mitt er...
Harrison Wells.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org