ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่ผม...
แม่!
และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช...
คุณคือเขา "รีเวิร์สแฟลช"
ฉันคือเอียวบาร์ด ธอว์น
และความเร็วของแฟลช คือกุญแจ
สู่การกลับไปยัง ช่วงเวลาของฉัน
ฉันร่วมทีมกับเมสัน บริดจ์ ผู้ที่เป็นตำนาน
คุณคือคนที่คิดว่า แฮริสัน เวลส์
เป็นอัจฉริยะบ้าๆ คนนึงสินะ
คุณรู้เรื่องอะไรของเขาบ้าง
ผมคิดว่า บางที คุณอาจพูดถูก เรื่อง ดร. เวลส์
- ส่วนไหน - ทั้งหมด
มามะ
หลับฝันดีนะ ลูกรักของแม่
- แม่! - แบร์รี่ อย่า!
- แม่! - ถอยไป!
แม่!
เอาล่ะ นี่คือทุกอย่าง
ที่เรารู้เกี่ยวกับ แฮริสัน เวลส์
ซึ่งที่จริง ก็ไม่มาก
เธออ่านหนังสือเรื่องเขา หมดทั้งเล่มหรือยัง
ใช่ 600 หน้า
และคำถามใหญ่ก็คือ เขาเป็นคนที่เป็นปริศนา
แม่ของเธอถูกฆ่า โดยสุดยอดความเร็ว
เครื่องจักรของเวลส์ เปลี่ยนเธอเป็นสุดยอดความเร็ว
นั่นมันบังเอิญเกินไป สำหรับตำรวจแก่ๆ คนนี้
คุณคิดว่า เขาอยากให้ผม มาเป็น "เดอะแฟลช" งั้นหรือ
ทุกอย่างที่เขาทำลงไป
นับตั้งแต่คืนที่เธอ ถูกสายฟ้าฟาด...
พาเธอเข้า ส.ต.า.ร์. แล็บ
มอบชุดให้กับเธอ ฝึกสอนเธอ...
ทั้งหมดก็เพื่อ ทำให้เธอปลอดภัย
และทำให้ผมเร็วขึ้น
ครั้งหนึ่ง เวลส์เคยบอกว่า เขาต้องการความเร็วจากผมมากขึ้น
ทำไม
ฉันไม่รู้
แต่เขาต้องการบางอย่าง จากเธอ แบร์รี่
เราต้องคิดให้ออก ว่ามันคืออะไร
แหม งั้นไปหาเขา ลองหาคำตอบกันดู
ตอนนี้ เราทำไม่ได้ ถึงแม้อยากจะทำ
โจ คุณสงสัยเรื่องเวลส์
ตั้งแต่แรกเริ่ม
คุณคิดว่า เขาอาจเป็นชายชุดเหลือง
เว้นแต่ เลือดที่ได้จาก บ้านของเธอ ไม่ตรงกับของเขา
เอาล่ะ งั้นบางที เขาอาจไม่ใช่ รีเวิร์ส-แฟลช
แต่คุณคิดว่า เขารู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
เขาอาจเป็นกุญแจ ที่ทำให้ พ่อผมออกจากคุกได้
ไม่ว่าเวลส์ จะต้องการอะไรจากเธอ
มันเริ่มขึ้นเมื่อ 15 ปีก่อน
เขาอดทนมาก
อดทนด้วยความกลัว
ครั้งนี้ เธอต้องฟังฉัน
เราจะต้องอดทน ไม่แพ้กัน
ใช่
โอ้ ว้าว
ว้าว ดูนั่น
ว้าว
เฮนรี่
เฮนรี่!
- เฮนรี่! - เฮนรี่
เป็นชื่อที่ดี
ทริคจ้า
ดูซิว่า ใครกลับมาแล้ว
ทริคของพ้ม ทรีตของผม
แต่ผมมีอะไรให้กิน ที่ไม่ใช่ขนม
ในวันพิเศษนี้ เมืองจะเป็นเถ้าธุลี
ทริคสเตอร์ ภูมิใจเสนอทุกท่าน
สู่ความบ้าครั้งใหม่
พูดเหมือนเป็นบุคคลที่สาม ไม่ใช่สัญลักษณ์ที่ดี
นายก็แค่เคือง ที่เขาตั้งชื่อตัวเอง
ที่จริง เขาเปล่า
20 ปีก่อน เซ็นทรัลซิตี้ ถูกจู่โจม
ด้วยผู้ก่อการร้ายชุดใหญ่
ชายคนหนึ่ง ฆ่าประชาชน อย่างน้อย 10 คน ตำรวจ 2 นาย
หมอนั่นเรียกตัวเองว่า ทริคสเตอร์
โว้ว มีคนคลั่งไคล้ ชุดยูนิทาร์ดด้วย
เจมส์ เจสซี่ งั้นหรือ
เหมือนเจสซี่ เจมส์ แค่บ้ากว่า
ตอนนี้ มร. เจสซี่ อยู่ไหน
เขารับโทษหลายกระทง อยู่ที่คุกไอรอนไฮท์ส
เขาแค่เป็นอะไรที่ อันตรายที่สุด
ที่เซ็นทรัลซิตี้ เคยพบมา
หมายถึง จนกระทั่ง เครื่องอนุภาคระเบิด
เอ่อ...
แบร์รี่กับผม จะไปดูหนังหน้า เจมส์ เจสซี่ ที่ไอรอนไฮท์ส
ดูซิว่า เขาให้อะไรเราได้
ที่จะช่วยให้ จับผู้คลั่งไคล้ของเขา
ผมจะวิเคราะห์วิดีโอ และดูว่าหาที่มาได้ไหม
เฮ้ โจ
แบร์รี่ สบายดีไหม เขาดูเครียดๆ
แม้แต่เดอะแฟลช ก็อารมณ์เสียได้
ในบางวัน
เขาไม่เป็นไร
- แม่! - นอร่า อดทนไว้!
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
กีเดี้ยน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
การกระโดดครั้งสุดท้าย เพื่อปะทะกับแฟลช
ทำให้คุณสูญเสียพลังมหาศาล
เซลล์ของคุณ ไม่เหลือร่องรอยของ สปีดฟอร์ซ
เป็นไปไม่ได้
ความสามารถของคุณ ที่อยู่เหนือความเร็ว
และเดินทางข้ามเวลาได้ ถดถอยไปหมดแล้ว
ฉันจะกลับไปได้ไง
คุณกลับไม่ได้
== sync, corrected by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder
ไม่เคยมาด้านนี้ของคุกมาก่อน
ใช่ ผมขอให้สร้างกรงขังนี้ ขึ้นมาเป็นพิเศษ
สำหรับเจมส์ เจสซี่ ราว 5 ปีก่อน
ทำไมล่ะ
นักจิตวิทยาอาชญากรคนหนึ่ง มาพบเขาทุกสัปดาห์
เจมส์ พูดเหมือน มีแนวโน้มฆ่าตัวตาย
อ้อ คุณต้องใช้ไอ้นี่
โอเค
สุภาพบุรุษ
โปรดนั่ง
ผม นักสืบโจ เวสท์ นี่คือ แบร์รี่ อัลเลน
เอ่อ เราอยากถามคุณ สองสามคำถาม
อืม
ผมได้กลิ่นมัน ในกระเป๋าคุณ
อืมมม
เมื่อวาน ร่มติดระเบิดแบบนี้เป็นร้อยๆ
ถูกปล่อยลงทั่วเซ็นทรัลซิตี้
ฮ่ะ
ความคิดน่าสนุก
แต่ระบบส่งของ ไม่มีประสิทธิภาพ
ตายไปกี่คน
ไม่มี โชคดี
รู้ไหม ตอนผมยังอิสระและรุ่งโรจน์
วันที่ไม่มีผู้เคราะห์ร้าย มันเหมือน...
แหม เหมือนลูกสัตว์ป่า เข้าเส้นชัย...
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ระเบิดที่เจอบนร่มพวกนั้น
มีขนาดแรงระเบิด เท่ากับระเบิด
ที่คุณติดตั้งเมื่อ 20 ปีก่อน
เป็นไปไม่ได้
ผมไม่เคยบอกสูตรนั้นกับใคร
เอกลักษณ์ของมันเหมือนกันเปี๊ยบ
เขาเรียกตัวเองว่า ทริคสเตอร์ด้วย
เหมือนกับคุณ
เขาไม่มีอะไรเหมือนผม คุณนักสืบ
ไม่มี!
คุณรู้ไหม ว่าเขาเป็นใคร
โอ้
ถ้าผมรู้ ผมจะบอกคุณ
คุณจะได้ตามหาเขา ตัดหัวเขา
และโยนมันใส่หน้าเขา
ไม่ อย่างดีที่สุด นี่ก็เป็น
แค่ผลงานของมือสมัครเล่น
พวกเสแสร้ง อยากขึ้นแทนบัลลังก์ของผม
ผมได้ยินแล้ว
ถ้างั้น...
ช่วยเราจับเขาสิ
พิสูจน์ว่า ทริคสเตอร์ มีได้คนเดียว
คุณพยายามเล่นทริค กับทริคสเตอร์อยู่นะ โจเซฟ หือ
ไม่
มีหนทางเดียว ที่จะเกิดเรื่องแบบนี้ได้
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
เขาต้องเจอ ของที่ผมซ่อนไว้
ผมขอแค่อย่างเดียว
เมื่อตามหา ไอ้หัวขโมยงี่เง่า
นักย่องเบาหลอกๆ พวกชอบเลียนแบบ ตัวปลอม
จงแน่ใจว่า คุณปลดเซฟตี้ปืนแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ เมสัน บริดจ์
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินข่าวเขา สัปดาห์หนึ่งแล้ว
แหม เขาเป็นนักข่าว ไอริส บางที เขาอาจไล่ตามข่าว
แล้วทำไม เขาไม่ รับโทรศัพท์ หรืออ่านเมล์
บางที เขาอาจไปเจอของแข็ง เลยต้องหลบๆ ซ่อนๆ
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน เอ็ดดี้
ถ้าเมสันเกาะติดเรื่องอะไร ไม่มีใครขวางเขาได้
หมายถึง เขามองเห็นภัยคุกคาม เป็นแค่เรื่องน่ารำคาญ
งั้น บางที เขาอาจเมาหรือติดสาว
ดูคุ้มค่า ที่จะหายตัวไปหนึ่งสัปดาห์
ฟังนะ เขาบอกอีกว่า บางอย่างแปลกๆ กำลังเกิดขึ้น
ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
เอ็ดดี้ เกิดบางอย่างกับเขา
บางสิ่งที่แย่ๆ ฉันรู้สึกได้
ได้โปรด
ฟังนะ กัปตันซิงห์ ให้ทุกคน
เกาะติดมือวางระเบิด สวนสาธารณะเซ็นทรัลซิตี้
แต่ผมจะดูเรื่องบริดจ์ เร็วเท่าที่จะทำได้
ผมสัญญา
โอเค
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่นี่ ตั้งแต่ยุค 90
ใช่ ดูนี่สิ
คุณคิดว่า เจสซี่ ไม่รู้
ว่าทริคสเตอร์คนใหม่ เป็นใครจริงๆ เหรอ
เขาดูเหมือนจะฟิวส์ขาด เมื่อมีคน
ทำ "ชื่อเสีย" ของเขา เสียๆ หายๆ
โจ
ดูซิว่า เขามีทรัพย์สมบัติ อะไรบ้าง
ใช่
- ให้ตายสิ - คุณโอเคนะ
จอมเลียนแบบ... เขาเอาไปหมดทุกอย่าง
เฮ้ ขอเวลาแป๊บนะ
- ได้ แน่นอน - แค่...
พ่อ เฮ้
แบร์รี่
เฮ้
แกมาทำอะไรที่นี่
เอ่อ ผมกับโจ มาสอบสวนนักโทษคนนึง
เรื่องคดีระเบิด
พ่อ ฟังนะ ผมเข้าใกล้แล้ว
คนที่ทำให้พ่อติดคุก...
ผมเข้าใกล้ ใกล้กว่าที่เคย
แบร์รี่ เราคุยกันไปแล้ว
ผมรู้ และผมพอแล้วเรื่องคุย
พ่อจะต้องไม่ชดใช้ ความผิดที่คนอื่นก่ออีกแล้ว
อดทนไว้ โอเคนะ
โจ เขาพูดเรื่องอะไร
อย่างที่เขาบอก เฮนรี่ อดทนไว้
อะไร ไม่มีขนม แล้วเหรอพรรคพวก
ห้องเก็บของ ที่คุณบอกเรา ติดตั้งกับระเบิดเอาไว้
มันก็ต้องระวังกันหน่อย
กับของส่วนตัวของเรา
คุณไม่ได้ปกป้องอะไรเลย
เพราะห้องลับของคุณ มันว่างเปล่า
หมายความว่าไง
ไม่มีปืน ไม่มีระเบิด
ไม่มีเลย
ไม่ว่าจะเคยเก็บอะไรไว้
มันถูกขโมยไป ทั้งหมด
ไม่ เขาขโมยตำนานของผม
ใครก็ตามที่ทำ คุณต้องตามหาเขา
ผมจะไม่ยอมให้... ให้...
- ทริคสเตอร์ งั้นหรือ - นั่นมันชื่อฉัน! ของฉัน!
ในห้องนั้นมีอะไร คุณเก็บอะไรเอาไว้
ระเบิด ลูกใหญ่มากๆ
ใหญ่แค่ไหน
บ๊ายบาย เซ็นทรัลซิตี้
ซิสโก้
โย่ เจ้าทริคสเตอร์นั่น เพิ่งโพสต์ลงบล็อก
นายต้องได้เห็น
ฉันจะส่งลิงค์ไปให้
โอเค
ประชา "กลอน" ของเซ็นทรัลซิตี้
หรือใครก็ตาม ที่ยังเหลืออยู่
ขอต้อนรับสู่ วันระเบิดเถิดเทิง
พ้มภูมิใจสุดๆ ที่จะบอกว่า ทริคแรกของผม
ประสบความสำเร็จล้นหลาม
ให้เขาดู
แต่พ้มคิดว่า พวกคุณคู่ควร
กับอะไรที่ ใหญ่กว่า เอ่อ มั่กๆ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - ดังนั้น ทริคต่อไป...
ถอดหน้ากากฉันนะ ไอ้ตัวปลอม
จับตาดูเอาไว้...
ไอ้เสแสร้ง จอมปลอม
ถอดหน้ากากฉัน
ถอดหน้ากากฉัน!
มันถูกโพสต์ ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ไม่ว่าทริคสเตอร์ คนนี้ จะเป็นใคร เขาไม่ใช่คนขี้อาย
แหม วายร้ายทุกคน ไม่ได้ซ่อนตัว ในความมืดเสมอไป
ซิสโก้ นายย้อนรอยวิดีโอ ว่าโพสต์มาจากไหน ได้ไหม
ผมลองแล้ว แต่หมอนี่ มันใช้การผสมสัญญาณ
ป้องกันระดับเฟลิซิตี้ ที่ผมไม่เคยเจอมาก่อน
ต้นตอของการอัพโหลด มาจากตำแหน่งต่างๆ
หลายร้อยจุด
จนกว่าเขาจะอัพโหลด วิดีโอใหม่ มันคงจะยาก
ไอ้โรคจิตคนนี้ สามารถทำลายเมืองนี้ได้
เฮ้ ฉันบอกว่ายาก ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
แบร์รี่ เราจะจับเขา เราทำได้เสมอ
มร. อัลเลน
ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
I know what you're thinking.
จริงเหรอ
ฉันรู้ว่า การไปที่ไอรอนไฮท์ส
และปะทะคารมกับ มร. เจสซี่ รื้อฟื้นความรู้สึกเดิมๆ
เกี่ยวกับพ่อเธอ
ทำไมจะไม่ใช่
ใช่ ไม่ มัน เอ่อ
มันทำใจลำบาก ที่ได้รู้ว่า คนฆ่าแม่ผม
ยังลอยนวล
แน่นอน
แต่เราจะตามหาเขา ด้วยกัน
ฉันสัญญา
ขอบคุณ
ตอนนี้ เราน่าจะมีสมาธิ
กับการตามหาทริคสเตอร์ ก่อนจะมีคนบาดเจ็บ
ผมต้องไปแล้ว
แต่ขอบคุณ ที่แนะนำ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ
ห้องทดลองวิจัย ที่ไม่เกี่ยวพันกับรัฐบาล
ไม่เกี่ยวพัน กับองค์กรธุรกิจใดๆ
หรืออะไรทำนองนั้น
และเราจะสร้างมันกลางเมือง
ในใจกลางของเมือง ตรงกลางสุด
และเราจะกลายเป็น หัวใจของเมือง
เราจะกลายเป็น หัวใจของชาติ
เราจะเปลี่ยนวิธีคิด เรื่องวิทยาศาสตร์
และจากนั้น...
อะไร
พ่อของฉัน จะต้องรักคุณ...
มากพอๆ กับฉันแน่
แหม ผมหวังว่าจะได้พบเขา
โอ้
แล้วคุณจะเรียก ห้องทดลองพวกนั้นว่าอะไร
แหม เทสส์ มอร์แกน
เราจะเรียกมันว่า "ศูนย์ศึกษาวิทยาศาสตร์
วิศวกรรมเทคโนโลยี" ย่อว่า เ.ท.ส.ส์.
แหม น่ารักสุดๆ
แต่ถ้าเป็น...
"ศูนย์ทดลองวิจัยชั้นสูง
ด้านวิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี"
หรือย่อว่า ส.ต.า.ร์. แล็บ ดีกว่ามั้ย
เพราะในคืนที่ดาวเต็มฟ้า แฮริสัน เวลส์ คุณ...
คือดาวดวงเดียวที่ฉันเห็น
ต้อง "จุ๊บ" หน่อยแล้ว
ผมนึกว่าคุณ เป็นนักข่าวเต็มตัวแล้วซะอีก
ทำไมจึงมาเจอกันที่นี่
ฉันยังมีกุญแจอยู่
และนี่แบบว่า เป็นที่ของเรา ใช่ไหม
มีอะไร
เพื่อนร่วมงานฉัน เมสัน บริดจ์ หายตัวไป
เขาไม่กลับบ้าน เขาไม่รับโทรศัพท์
หมายถึง มันไม่ใช่เขา
ฉันเป็นห่วงว่า จะเกิดเรื่องร้ายขึ้นจริงๆ
ผมแน่ใจว่า เขาไม่เป็นไร
เอ็ดดี้ ก็พูดอย่างนั้น ทุกคน ก็พูดอย่างนั้น
ได้โปรด คุณช่วยตามหาได้ไหม
เพื่อฉัน
เพื่อคุณ
ขอบคุณ
เอ่อ คุณโอเคไหม
คุณดูเหมือน แบกโลกเอาไว้
บางครั้ง ผมก็ไม่แน่ใจ ว่าใส่หน้ากากต่อหน้าคุณทำไม
แหม บางที วันหนึ่งวันใด คุณอาจจะถอดมันออก
ข่าวด่วน ทริคสเตอร์ ออกอากาศอีกแล้ว
ขอยืมแล็ปท็อปหน่อยสิ
เอ่อ แน่นอน ตาม...
สบาย
เตรียมพร้อมกับเกม ที่จะเริ่มต้น!
พ้มมี...ระเบิด
ลูกยั๊ยใหญ่
มันคงจะเป็นบิ๊กแบง
และสร้างรูระดับบิ๊ก
และจำนวนประชา "กลอน" ล้มตาย ที่บิ๊กสุดๆ
แต่อย่าบอกว่า ทริคสเตอร์
ไม่ใจ
ระเบิดนั่น อยู่ระหว่าง ถนนสาย 52 และสายบี
ฉันอยากให้ทุกหน่วย ยูนิฟอร์มทุกคน นักสืบทั้งหมด
ค้นหาบริเวณนั้น เดี๋ยวนี้
เราต้องหาทางแจ้ง เดอะแฟลช
บางอย่างบอกผมว่า เขารู้แล้ว
ทุกคน ผมหาไม่เจอ ช่วยผมหน่อย
ไม่มีอะไรบนกล้องจราจร หรือวงจรปิด
ฉันสั่งการดาวเทียม ของ ส.ต.า.ร์. แล็บ
ให้สแกนพื้นที่นั่น หาอุปกรณ์เกี่ยวกับระเบิด
ระเบิดใหญ่ขนาดนั้น ต้องปลดปล่อย
คลื่นความร้อน หรือสัญลักษณ์ทางเคมีบางอย่าง
ดี ถ้างั้น ทำไมหาไม่เจอ
เพราะมันเป็นทริค
ระเบิด ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่ มันจะต้องอยู่ ผมจะหาไปเรื่อยๆ
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ ให้เธอและตำรวจ
วิ่งวนไปมา เหมือนงูกินหาง
มันกำลังจะเกิดเรื่อง แบร์รี่
ฉันรู้สึกได้ เอาล่ะ เชื่อฉัน
- ผมจะหาต่อไป - แบร์รี่
ทำไม เขาไม่ฟังคุณ
ผมเจอแล้ว
โอ๊ะ-โอ มีระเบิดที่ไอรอนไฮท์ส
มันเป็นการดึงความสนใจ
คุก คือเป้าหมายที่แท้จริง
เจมส์ เจสซี่
ฉันว่า เขา "ทริค" เราทุกคน
โจ ไม่มีระเบิดในเมือง
มันเป็นการเบนความสนใจ เพื่อที่ทริคสเตอร์
จะได้ช่วยเจมส์ เจสซี่ ให้หนีไปได้
ฉันรู้
เราเพิ่งได้ภาพวงจรปิด จากไอรอนไฮท์ส
เจสซี่ หนีไปแล้ว
แบร์รี่ ฟังนะ เขามีตัวประกัน
แล้ว เขาพาใครไป ยาม หรือพัสดี
ไม่ พ่อของเธอ
ต้องยอมรับ
ทริคเมื่อกี้ มันสุดยอด
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเราได้มาอยู่ห้องเดียวกัน
หมายถึง คุณเป็นฮีโร่ของผม
นายต้องหาต้นแบบ คนใหม่แล้วล่ะ ไอ้หนู
ไม่เห็นเหรอว่า เขาแค่หลอกใช้นาย
เอาเขามาด้วยทำไม หา
เพราะลูกชายเขา ทำงานให้ซีซีพีดี
ถ้าเราไปเจอของแข็ง
พ่อของตำรวจ จะเป็นข้อต่อรองที่ดี
ใช่
ฉันไม่ค่อยห่วงเท่าไร ว่าตำรวจจะทำอะไรนาย
จริงเหรอ
ถ้าตำรวจหานายไม่เจอ
เชื่อสิ เดอะแฟลช จะเจอ
เขากำลังเพ้อ
แล้วไงต่อ
จดหมายฉบับสุดท้าย คุณบอกว่า มีงานใหญ่
อยู่ในใจ เมื่อคุณออกมา
ฉันใช้เวลา 20 คิดค้น ทริคที่สมบูรณ์แบบ
มันจะต้องเป็นผลงานชิ้นเอก
เป็น "โมนาลิซ่า"
เป็น "เบรคกิ้งแบด" ซีซั่น 5
ในคุก พวกเขาให้ฉันดูเคเบิ้ล ฉันจะได้เลิกฆ่าพวกยาม
ใช่
มีเรื่องหนึ่ง ที่ผมอยากรู้ใจจะขาด
ทำไมคุณเลือกผม
เพราะฉันรู้ ว่าเธอมีความเข้มแข็ง
ที่จะเติมเต็ม ตำนานของฉัน
นอกจากนี้
มันอยู่ในสายเลือดของเธอ
เดี๋ยว
คุณหมายความว่าไง ใน... ในสายเลือดของผม
เหตุผลที่แท้ ที่ฉันติดต่อเธอ
และปั้นเธอ ให้ดี เท่าทุกวันนี้ แอ็กเซล...
ฉันคือพ่อของเธอ
เราสามารถระบุตัว ของทริคสเตอร์อีกคนได้แล้ว
เขาชื่อ แอ็กเซล วอล์คเกอร์ อายุ 25
ปรากฏว่าเขากับเจมส์ ติดต่อกัน
ผ่านทางจดหมาย มาสิบกว่าปี
ผมน่าจะไปที่นั่น
เราจะตามหาพ่อนาย โอเคนะ
แน่นอน
สงสัย ผมควรจะฟังคุณ
โทษที ฉันเหนื่อยมาก
ฉันว่า พอถึงบ้าน ฉันจะใส่ชุดนอน
แล้วโดดขึ้นเตียง
- จริงเหรอ - ไม่
แน่นอนว่า ไม่สวมชุด "นอน"
จ๊ะเอ๋
ไม่ ไม่ ไม่ เทสส์
เทสส์ เทสส์! โอ้ ไม่
โอ ไม่ เทสส์ เทสส์
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องช่วยผม
โปรดช่วยผมด้วย โอ้
เธอ... เธอ...
คุณทำอะไร คุณทำอะไร
ช่วยด้วย โทรหาใครก็ได้! โทรหาใครก็ได้!
คุณไม่เห็นเหรอ เธอกำลังจะตาย
ผู้หญิงคนนี้ ตายมาหลายร้อยปีแล้ว
ช่วยด้วย!
เธอโอเคมั้ย
คุณคิดว่าพ่อผม ยังอยู่ไหม
ใช่ ใช่ เขายังอยู่ แน่นอน
เจสซี่ จับตัวพ่อเธอไป เพื่อใช้ต่อรอง
เขาอาจจะบ้า แต่เขาไม่โง่
และทุกคนข้างบน กำลังตามหาเขา
งั้น ผมควรจะ
ปล่อยชะตากรรมของพ่อผม ในมือของคน
ที่อาจเกี่ยวข้อง กับการฆ่าแม่ของผมเหรอ
โจ ผมทำไม่ได้
ได้ เธอทำได้
มันไม่สมเหตุสมผล
หมายถึง ถ้าเวลส์เป็นคนฆ่า
แล้วเขาจะอยากช่วยผมไปทำไม
ทำไมเขาต้องช่วยผม หยุดยั้งอาชญากรมากมาย
หรือช่วยรอนนี่
ทำไมผมมองไม่ออก
ฉันใช้เวลา 1 ใน 10 ส่วน ของที่เธอใช้ร่วมกับเขา
และเขาเกือบทำให้ ฉันเชื่อในตัวเขา
เกือบ
ฟังนะ ไม่ว่าอีกด้าน ของเขาจะเป็นใคร
เขาคือแฮริสัน เวลส์
เธอรักวิทยาศาสตร์ เขาคือวิทยาศาสตร์
มันเหมือนเธอได้เป็นเพื่อนซี้ กับไอน์สไตน์
คุณจะบอกว่า ผมเต็มใจให้หลอก
เธออยากเป็นคนที่
มองส่วนดีในตัวคนอื่นเสมอ
ฉันเป็นตำรวจมา 25 ปี
ฉันมองเห็นแค่จุดบกพร่อง
คำโกหก
ความคิดด้านมืด ที่ผู้คน คิดว่าฉันไม่เห็น
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอ
เร็วได้เท่ากับเธอ นั่นคือพลังที่แท้จริงของเธอ
อย่ายอมให้เวลส์ พรากมันไปจากเธอ
ฉันไม่รู้
เขาช่วยเราทำไม
แต่สิ่งที่สำคัญ คือเขาช่วย
ผมเสียพ่อไปไม่ได้ โจ
แบร์
แบร์ ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า ไม่เอา
ฮาย ไอริส เวสท์ ฉันมาจาก นสพ. ภาพข่าว
ขอบคุณ
แชมเปญมั้ย คุณผู้หญิง
อ้อ ขอบคุณ
แชมเปญเกือบหมดแล้ว
งั้น ความสนุกก็ใกล้จะเริ่ม
โอ้ นายกเทศมนตรี เบลโลวส์ หวัดดี
- นี่เป็นปาร์ตี้ที่ดี - ขอบคุณ
ขอต้อนรับ ขอต้อนรับ หนุ่มสาวเซ็นทรัลซิตี้
มาดื่มฉลองให้ นายกเทศมนตรี แอนโทนี่ เบลโลวส์ (คำราม)
เพราะเขาไม่แค่ตะโกน ใส่พนักงาน เขาคำราม!
เห็นมั้ย ที่ผมทำ ผมเล่นคำ และ...
- คนแน่น - ขอโทษนะ
นายเป็นใคร
ทำไมลืมง่ายจัง
เจมส์ เจสซี่ ครับท่าน
หรือในชื่อ "ทริคสเตอร์"
และผมมาที่นี่ เพื่อปลดปล่อย พวกคุณคนรวย จากเงินของคุณ
เพราะเรารู้ว่า ถ้าคุณมาอยู่ในห้องนี้
คุณต้องมีเงินเป็นกะตั้ก
ทำไมนายจึงคิดว่า จะมีใครในห้องนี้
จ่ายเงินให้แม้แต่แดงเดียว
เพราะแชมเปญ ที่พวกคุณเพิ่งกระเดือกลงไป
เหมือนน้ำผลไม้...
ผมใส่ของพิเศษเข้าไปด้วย
ไทรเมธิลเมอร์คิวรี่ 32
สารพิษ
ถ้าไม่มียาแก้ คุณจะได้รับผลกระทบ
ในเวลา โอ้ เอ่อ...
หนึ่งชั่วโมง
ผมจำคุณได้
คุณเข้าปาร์ตี้ ก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง
ผมเสิร์ฟแชมเปญแก้วแรกให้คุณ
หนึ่งชั่วโมง เหลือเฟือ ให้คุณโทรไปธนาคาร
เพื่อโอนทุกอย่างที่มี ไปที่เลขบัญชี
ใต้แก้วไวน์ของคุณ
เมื่อใดที่ผมกับเพื่อนรวยแล้ว
เราจะให้ยาแก้พิษ
ถ้าใครเปลี่ยนใจ เรียก 911 แทน
แหม ผมจะเปลี่ยนให้เป็น พิษตะกั่วแทน
ได้อะไรไหม
ผมกำลังสแกน กล้องจราจรทั่วเมือง
- ไม่ได้อะไรเลย - เฮ้ ลูกรัก
ไอริส
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณกี่คน ที่รู้ฤทธิ์ของ ไทรเมธิลีน 32
ที่ซึมในกระแสเลือด หือ
นั่นเขา นั่นเจสซี่
- ซิสโก้ ปิงโทรศัพท์เขาได้ไหม - จัดไป
ไทรเมธิลเมอร์คิวรี่ 32 เป็นพิษออกฤทธิ์เร็ว
มียารักษามั้ย
มี เราจะเริ่มสังเคราะห์ ยาแก้เดี๋ยวนี้
ซิสโก้ เธออยู่ไหน
ศาลากลาง
นายกเทศมนตรี กำลังระดมทุนในคืนนี้
แบร์รี่ อย่าประมาททริคสเตอร์
แหม หวัดดี
รู้มั้ย
ผมไปเที่ยวคุกมา 20 ปี
งั้น คุณก็คงช่ำชองล่ะสิ เมื่อถูกส่งกลับไป
เฮนรี่ อัลเลน อยู่ไหน
เขาจะตามนายไปเร็วๆ นี้
สวรรค์!
นายเคยดูหนัง "สปีด เร็วผ่านรก" มั้ย
คีอานู รีฟส์ แซนดร้า บุลล็อค
เห็นมั้ย นายคือรถบัส และนั่นคือระเบิด
ที่จริง ระเบิดแม่เหล็ก ถ้านายช้ากว่า
600 ไมล์ต่อชั่วโมง มันจะระเบิด
ถ้านายพยายามเอาออก เจอแบบเดิมเป๊ะ
อู๊ห์ ติดเครื่องแล้ว
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
ซิสโก้!
เขาไม่ได้โม้
เจ้านั่น มันติดตั้ง สปีดโอมิเตอร์ (ตัววัดความเร็ว)
และมันจะระเบิด ถ้านายหยุดเคลื่อนไหว
ฉันวิ่งตลอดไปไม่ได้
มันจะต้องมีวิธีเอาออก โดยไม่ทำลายมัน
แบร์รี่ แถวนั้นมีกำแพงไหม
ทำไม
เพราะฉันอยากให้เธอ วิ่งเข้าหามัน
หรือจะให้ถูกต้อง "ผ่าน" มันไป
อะไรนะ
ถ้าเธอเขย่าร่างกาย ที่ความถี่ธรรมชาติของอากาศ
ร่างกายของเธอ...เซลล์ของเธอ จะอยู่ในสถานะตื่นเต้น
มันน่าจะทำให้เธอ "เคลื่อน"
ผ่านกำแพงนั่นไปได้
เหลือไว้แต่ระเบิด ที่อีกฝั่ง
- น่าจะ งั้นเหรอ - เธอทำได้
ฉันเชื่อในตัวเธอ
- ผมทำไม่ได้ - ฟังฉันนะ แบร์รี่
หายใจ
รู้สึกถึงอากาศ
รู้สึกถึงลม ที่กระทบใบหน้า
รู้สึกถึงพื้นดิน เท้าที่ผลักดันเธอไป
ผลักเธอไปข้างหน้า และสายฟ้า...
แบร์รี่ รู้สึกถึงสายฟ้า
รู้สึกถึงพลังของมัน
ไฟฟ้าของมัน จะปั๊มผ่านเส้นเลือดของเธออ
กระเทาะผ่านเธอ เดินทางไปสู่ ทุกปลายประสาทของร่างกายเธอ
เหมือนการช็อค
ตอนนี้ เธอไม่ใช่เธอ
เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เธอคือส่วนหนึ่ง ของ "สปีดฟอร์ซ"
มันเป็นของเธอ
ลงมือ
- โอ้! - แบร์รี่
โอ้ พิลึกชะมัด
โอ้
ผมไม่เป็นไร
- อู๊ห์ ชอบจังแฮะ - ดูนั่นสิ
ล็อบสเตอร์ รอฉันอยู่ ไอ้หนู
ไม่เป็นไรแล้ว คุณได้รับยาแก้พิษแล้ว
นั่นมันไม่ถูกสุขอนามัยนะ
เอาล่ะ เฮนรี่ อัลเลนอยู่ไหน
คุณต้องเข้าคุกอยู่ดี เจมส์
ใช่
แกเหมาะกับสีแดงจริงๆ
ว้าว
ครึ่งนึงของพวกนี้ยังไม่มีจริง ตอนฉันเป็นแพทย์ฝึกหัด
ใช่ แหม ผมยินดีมอบ
ของที่พังแล้วทั้งหมด ให้คุณ เมื่อคุณออกมา
ผมควรจะหุบปาก
ไม่เป็นไร
- ดร. อัลเลน - ว่าไง
ฉันรู้สึกว่า ฉันต้องได้กอดคุณ
แน่นอน ผมชอบกอดเสมอ
ขอบคุณ
ว้าว แกต้องบอกพ่อ
ว่าแกรู้สึกยังไง เวลาวิ่งไปตามถนน
เหมือนวิ่งฝ่านรก
ผมไม่รู้สึกแบบนั้น
ก็ว่างั้น
ที่จริง พวกคุณทุกคน คือฮีโร่ในสายตาผม
โดยเฉพาะคุณ ดร. เวลส์
ขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง ที่ทำเพื่อลูกชายผม
แหม ลูกคุณเป็นคนพิเศษ ดร. อัลเลน
และผมจะทำทุกอย่าง ที่ผมทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่า แบร์รี่มีอนาคต
ได้เวลาแล้ว โจ
- ไม่ - ไม่ งั้นหรือ
- ไม่ - โอเค
ดูเหมือนนาย ก็ต้องได้กอดเหมือนกัน
พ่อของเธอ ช่างเป็นคนพิเศษ
เธอโชคดี ที่มีเขา
ผมโชคดี ที่มีคุณ เช่นกัน
อา!
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเอียวบาร์ด ธอว์น
แต่ชื่อนั้น ไม่สำคัญ
ไม่อีกต่อไป มันจะไม่สำคัญไปหลายปี
สิ่งเดียวที่สำคัญ คือสิ่งที่นายเป็น
แฮริสัน เวลส์
นี่พูดเรื่องอะไร ผมไม่เข้าใจ
ในปี 2020 นายกับภรรยา เทสส์ มอร์แกน
ประสบความสำเร็จ เดินเครื่องเร่งอนุภาค
ที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
ฉันอยากให้มันเร็วขึ้นหน่อย ฉันจะได้กลับบ้าน
เร็วขึ้นเยอะๆ
- นั่นอะไร - หนทางกลับบ้าน
รู้มั้ย พวกเขาไม่ได้มาช่วยนาย
พวกเขามาช่วยฉัน
เฮ้ โจ
จเรตำรวจบอกว่า คุณอยากเจอผม
เอ็ดดี้ ใช่ เอ่อ...
นั่งก่อน
มันเกี่ยวกับไอริส
เธอกำลังติดตามการหายตัวไป ของเมสัน บริดจ์
เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
คุณนักสืบ
เอ็ดดี้ เราต้องให้นายช่วย
บราซิล งั้นหรือ
ทำไม... ทำไมเมสัน ต้องย้ายไปบราซิล
ปรากฏว่า เขาติดพันสาว
และเขาอยากไปเที่ยว อะเมซอนกับเธอสักปี
นึกออกมั้ย ลืมโลกไปก่อน
เพื่อความทรงจำ อะไรพวกนั้น
ว้าว สงสัยฉันจะไม่รู้จักคนดีพอ
ไม่ ไม่รู้
เฮ้ ลูกรัก เรียบร้อยดีไหม
ใช่ ใช่ แน่นอน
เอ่อ อีกเดี๋ยวมื้อเย็นก็พร้อม โอเคนะ
โอเค
เธอเข้าใจไหม
คิดว่างั้น
ปิดบังเธอไว้ เป็นหนทางเดียว เพื่อความปลอดภัยของเธอ
นั่นมันก็แล้วแต่จะคิด และเราจะต้องมาถกกันหน่อย
แต่ตอนนี้ เราจะทำไงต่อ
เราจะรู้ได้ไง ว่าเวลส์ต้องการอะไร
ตอนที่เวลส์ สอนผมเคลื่อนตัวผ่าน
เพื่อที่ผมจะได้ปลดระเบิด ของทริคสเตอร์ จากข้อมือ
วิธีที่เขาอธิบาย การเป็นเดอะแฟลช การวิ่ง
การรู้สึกถึงสายลมและพลัง
มันเหมือน เขาพูดจากประสบการณ์
เธอจะบอกว่าอะไร
ผมไม่รู้ว่าทำไม...
แต่เขาคือชายชุดเหลือง
แฮริสัน เวลส์ คือรีเวิร์ส-แฟลช
เกิดเหตุเพลิงไหม้ อาจมีผู้เสียชีวิตบนทางหลวง
ถนนระหว่างประเทศเจ ขอกำลังเสริมด่วน
รับทราบ หน่วยกู้ชีพกำลังไป
คุณคะ เราจะพาคุณออกไป
บอกได้ไหม คุณชื่ออะไร
คุณรู้ไหมว่า คุณเป็นใคร
ชื่อของผม...
คือ...
แฮริสัน เวลส์
== sync, corrected by GoldenBeard == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.: บนเฟลเดอร์ :. # ซับไทยสายคุณภาพ #