,שמי הוא בארי אלן .ואני האיש המהיר בעולם
כשהייתי ילד, ראיתי את אמי .נהרגת על-ידי משהו בלתי אפשרי
!ברח, בארי, ברח
אבא שלי נשלח לכלא .בגלל הרצח שלה
ואז תאונה הפכה .אותי לבלתי אפשרי
,בגלוי, אני חוקר זיהוי פלילי
אבל בחשאיות, אני משתמש במהירות שלי כדי להילחם בפשע
.ולמצוא אחרים כמוני
ויום אחד, אמצא .את מי שהרג את אמי
!אמא .ואשיג צדק לאבי-
.אני הפלאש
:בפרקים הקודמים של הפלאש
,אתמול בלילה ,בדרכי לחדר המתים
.ראיתי משהו
!מונית !נו באמת, אני אאחר
?סיימון סטאג, זוכרת אותו
לא ראו אותו כבר .במשך שישה חודשים
אתה אומר שוולס ?יודע איפה סטאג
.לא, אני אומר שוולס הרג אותו
יש לי ראייה בקובץ .הדיגיטלי שתסביר הכול
.יש צונאמי בדרך לעיר
את צריכה להתרחק .מכאן כמה שיותר
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך
!לכי
!מונית! מונית
!נו באמת, אני אאחר
...אבוי
?מה קורה
?אחי .כן, סיסקו-
.אני כאן
?מה קרה? למה עצרת
.איבדתי קצת את חוש ההתמצאות
.אתה צריך לפנות קצת זמן, בנאדם
.כדאי שתמהר
...למהר? מה אתה
.למהר, משמע להגיע לחדר המתים
.חדר המתים? הייתי שם
.אתמול
?על מה אתה מדבר .קדימה, אתה צריך ללכת
- הפלאש: עונה 1, פרק 16 - - שם הפרק: נבלי זמן -
- סנטרל סיטי - - חקר מקרי המוות -
תורגם על-ידי אחד-שאכפת-לו-מהצופים
# צפייה מהנה #
?באר. מה נסגר עם כל המים
מערכת הצינורות ?התפוצצה או משהו
.מה? לא, בדקתי את הצינורות
.הם ללא פגע
.אבל יש קרח בתוך המים
והחבלות של החוקר לא .נמצאות רק על פניו
.תראה... תסתכל על הגוף שלו
?איך ידעת את זה, לעזאזל
.הוא נהרג על-ידי ברד
.אנחנו צריכים להאזין להקלטה
?הקלטה
.ג'ו, מצאנו משהו
משרד חוקרי המוות התקין .מערכת הכתבה אוטומטית
.תקשיב לזה
...בבקשה, לא עוד
...אני אפסיק כשתגיד לי
!תפסיק
?מי הרג אותו .זה מארק מרדון-
.הוא רוצה לנקום
.ואני ממש לא רוצה ללכת .הוא אחיך, סיסקו-
.לא מבחירה
כמה רע יכולה ?להיות יום-הולדת
ההורים שלי חושבים .שהסירחון של דנטה לא מסריח
לא משנה כמה הוא מפשל .או כמה פעמים הוא נקלע לצרות
.בעיניהם, הוא לא יכול לטעות
ובכל זאת, הם לא שוכחים להזכיר .לי שאני לא יכול לעשות משהו נכון
?מה אם אבוא איתך
?מה, ברצינות
בהחלט, עשית הרבה למעני, תן .לי להיות שם למענך לשם שינוי
ואני יכולה להסתכל על אלבום משפחתי ישן
ולראות איך סיסקו הקטן .נראה בלי שיער ארוך
.אני מבטל את הזמנתך
?לקלייד מרדון יש אח
אז, שני האחים מרדון שרדו את התרסקות המטוס
ואז החומר האפל שוחרר על-ידי פיצוץ מאיץ החלקיקים
...שמשפיע על שניהם ב
.באותה דרך, מבחינה מעשית .באותה דרך, מבחינה מעשית-
.בדיוק
.רק שמארק בכלל לא כמו קלייד
הוא יכול לעשות דברים .שאתה אפילו לא יכול לתאר
...אתה מתכוון שהוא בערך כמו
?מכשף מזג האוויר ?מכשף מזג האוויר-
.כן
?כאב ראש תלת-שטחי ?כאב ראש תלת-שטחי-
...מר אלן
.מילה, בבקשה
.כן
?אתה קרעת את רצף הזמן, נכון
.אתה חווה חזרה זמנית
!כן ?כמה זמן-
.יום וקצת
זה כאילו אני .חי את הכול מחדש
כן, זה טוב, זה אומר .שלא פישלת יותר מדי
?איך זה קרה
,אני לא יודע
רצתי מהר יותר ,ממה שרצתי אי-פעם
ובפעם הראשונה שחייתי את היום .הזה דברים נוראיים התרחשו
...היה נחשול ענק ו .לא, אל תגיד לי-
אני לא רוצה לדעת שום דבר
!על העתיד שחווית. שום דבר
...טוב, אבל דוקטור וולס, אני .בארי-
...זמן
.הוא מושג שברירי מאוד
,כל סטייה, לא משנה כמה קטנה
.עלולה לגרום לאסון טבע
.זה מה שאתה הולך לעשות
.כל דבר שעשית לפני כן
,כל מילה שאמרת
,כל צעד שעשית
.אתה תעשה שוב
ואתה לא תספר .לאף-אחד שזה קרה
.יום טוב, דוקטור וולס
.הזמן עוד יגיד, גידאון
.הראי לי את העתיד
.כרצונך
.העתיד לא השתנה, דוקטור וולס
,אם יש שינוי
.תזהירי אותי באופן מיידי
.כמובן, דוקטור
?מה קורה איתך
איך הבנת את כל ?זה בחדר המתים
.ניחושים מושכלים, נראה לי
,תראה, אני אומר לך
אני אתפוס את מרדון .גם אם זה יוביל למותי
...ג'ו
אני צריך לעשות .איזו שליחות קצרה
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
לא ידעתי שיש .עוד מישהו כמוני
!אני אמלט מכאן
אני אצור נחשול ענק !שישמיד את כל העיר שלכם
.אז, אני עדיין לא מבין
?איך מצאת אותו
.הייתה לי תחושת בטן
.זה צריך להיות סוג של שיא
.כן
טוב, ככה נעלם לי התירוץ .להבריז מיום ההולדת של אחי
?יש לך מושג מה עשית
.כן
.הצלתי חיים רבים
הזהרתי אותך לא .להתעסק עם ציר הזמן
דוקטור וולס, אם תיתן לי להגיד לך
,מה אמור היה להתרחש
.אתה תבין למה עשיתי את זה
לא משנה איזו טרגדיה ,אתה חושב שמנעת
הזמן ימצא דרך להחליף ,אותה ותסמוך עליי, בארי
הטרגדיה הבאה תהיה .הרבה יותר גרועה
.דון סנטיני, הם כאן
!זוזו
?אני אוהב את הפנלים. מהגוני
כל-כך שמח שהבית .שלך עשוי מעץ
.זה יהיה תענוג לצפות בו נשרף
!מרענן
מה אתה שוב עושה ?בסנטרל סיטי, סנארט
.זו העיר שלי
.העיר שלנו
אמרתי לך שאם אראה .אתכם שוב אפגע בכם
.אתה מעורר בעיות .בעיות הן לא טובות לעסקים
הגיע הזמן שאתה .ומשפחתך תארזו את הציוד
עזבו את העיר, תפרשו .לאקלים חמים יותר
.פיניטו
?ואם לא
.כולכם תקפאו
.או תישרפו
.שמעתי על הרובים שלכם
.גם שמעתי שאיבדתם אותם
,אז תגיד לי, סנארט
מה אתה וחברך הלוהט תעשו ?ללא הנשקים המפוארים שלכם
.את זה
!זה היה כיף
.כיף, כיף, כיף
.לך
תגיד לשאר בני משפחת .סנטיני שיש סנדק חדש
."ושמו הוא "קור
"!יום הולדת שמח, דנטה" (ספרדית)
.ההורים שלך ממש השקיעו בעוגה
נו, טוב... זה יום .ההולדת של דנטה
.היום החשוב ביותר בשנה
הבן שלי הוזמן לנגן בקרנגי-הול
.כשהוא היה רק בן 13
.הם הזמינו את כל הלהקה, אמא
.זה לא עושה את זה פחות משתלם
?שלום. מה קורה, בנאדם
.שלום .שמח שהגעת-
.כמובן
.שלום, אני דנטה
.זו ידידה שלי, קייטלין
.שלום, קייטלין
.יום הולדת שמח, דנטה .תודה לך-
.הנה, הבאתי לך את זה
.לדעתי תאהב את זה מאוד
.תודה, בנאדם
.כן .סלחו לי-
.אני לא מבין
רצתי באותה מהירות .שרצתי כשזה קרה, וכלום
.אני עדיין כאן
מספר דברים היו יכולים לעורר את חור התולעת
שמאפשרת לך לחזור .על היום שלך
,הרגשות שלך, הנסיבות שלך
,רמות ההורמונים שלך .כל האמור לעיל
האדרנלין שלי היה גבוה ביותר
...היות שאייריס וכל העיר
.לא, לא, לא
.בלי פרטים, אמרתי לך
,טוב, מצטער
אבל מארק מרדון כבר נעול בצנרת
.ושם דבר רע לא קרה .עדיין-
.בלש
?מה אתה עושה כאן
אז מתי תכננת להגיד ?לי שתפסת את מרדון
.לא יצא לי עדיין
?סטית מהנושא, אתה מתכוון
.לא, ג'ו, אתה לא יכול לכעוס .אני לא כועס-
אבל אני סקרן. התנהגת .כל-כך מוזר בזירת הפשע
.אני תמיד מתנהג מוזר
.טוב, מוזר יותר
תראה, ג'ו, פשוט ישנם דברים ,שאני לא יכול להגיד לך
.ואתה צריך לסמוך עליי
"לינדה פארק"
...שלום, לינדה. כן, אני יודע
.אני כל-כך מצטער .איבדתי את תחושת הזמן
.אני בדרך עכשיו
.טוב, להתראות
יש לי פגישה לארוחת .צהריים עם לינדה
.חייב לרוץ
ואני מניח שגם ?אתה לא תעדכן אותי
.לא
!איזה יופי, דנטה (ספרדית)
ובכן, הנה אחד .שבורך בידי האל
הייתי קצת חלוד, לא .ניגנתי כבר זמן מה
...נו, טוב
,אם ככה זה נשמע כשאתה חלוד
אני לא יכולה לדמיין .איך זה נשמע כשאתה מיומן
,בשבילך, אתאמן בוקר .צהריים וערב
זה אומר שבאמת .תצטרך לקום בבוקר
אז, אמא אמרה לי שאתה עדיין ?עובד במעבדות-סטאר, מה
?כן. למה
.אין שום סיבה, בנאדם
נראה לי שפשוט היה קשה ?למצוא עבודה אחרת, מה
.לא חיפשתי
האמת שאני אוהב .לעבוד במעבדות-סטאר
ואנחנו לא יכולים לעשות את .מה שאנחנו עושים בלי סיסקו
.הוא נאמן
.ממש כמו כלב
נו, בחייך, למה ?אתה כזה רציני, בתי
.יום הולדת שמח
.אני כאן .אני כל-כך מצטער, שוב
טוב, נוותר לך בהתחשב .בכך שאתה אף פעם לא מאחר
?מה קורה איתך לאחרונה
.כלום
.קדימה
.תן לי קצת קרדיט כאן
אני פשוט מתמודד עם .הרבה דברים לאחרונה
.אני מחבב אותך, לינדה .ואנחנו ממש מסתדרים
מערכות יחסים אמורות ."להיות יותר מאשר "להסתדר
.הלב שלך אמור להתגעגע אליי
?לא
?את לא כועסת עליי
.אף אחד לא עשה משהו לא בסדר
אני באמת מרגיש .אלייך הרבה, לינדה
...פשוט
פשוט לא כמו שאתה .מרגיש כלפי מישהי אחרת
.לך תשיג אותה
הפלאש, מאיץ את" ."דרכו אל תוך חיינו
?זה קצת עלוב, את לא חושבת
.יש לי משהו להראות לך
?סיימון סטאג, זוכרת אותו
.לא שמעו ממנו קרוב לשנה
.אייריס. מר ברידג', שלום
?אני מכיר אותך
...לא, עוד לא נפגשנו
...באופן מלא, אתה יודע
?אייריס, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, בוודאי
.נתעדכן אחר-כך .כן-
.נעים להכיר, איש זר וצעיר
?הכול בסדר איתך ועם לינדה
.לא, זה נגמר
.אני ממש מצטערת
.לא, לא, זה בסדר .אנחנו נהיה ידידים
.כן, זה יהיה אדיר
...בכל אופן, את
?את פנויה מחר
את רוצה לשתות קפה ונוכל לדבר ...ולספר דברים אחד לשנייה
דברים שמתרוצצים ?כאן בפנים, את יודעת
.לא יודע
.בסדר, כן, בוודאי
.נשמע נהדר
!טוב, נהדר. נהדר
.טוב, נתראה
אני יודע שאתה חושב שהריסון וולס
קשור להיעלמות ,של סיימון סטאג
.אבל אתה טועה
.שלום .שלום, אחי-
.תודה שנפגשת איתי כאן
.למרות שאתה לא יכול להשתכר
.אל תדאג
?אז, איך היה היום שלך
.נהדר
.לינדה ואני נפרדנו
זו הפעם הראשונה שאני שומע מישהו
"משתמש במילה "נהדר .כדי לתאר פרידה
יש לי הרגשה שאני עומד .להמשיך הלאה עם מישהי מיוחדת
.בסדר. תמשיך, בארי
.שלום
,בדרך כלל אני לא עושה את זה
...אבל התבוננתי בך, ו
?אפשר לקנות לך משקה
...זה מאוד מחמיא לי, אבל אני .למעשה, דיברתי איתו-
.אני... אני מצטער
?אמרת שדיברת איתי
כן, אמרתי לחברות שלי שם שאני חושבת שאתה חמוד
והן איתגרו אותי לבוא ...לכאן ולדבר איתך, אז
.בבקשה, תדבר איתי
כן. כן, אני מניח שאני .יכול לדבר איתך קצת
.אני בדיוק עוזב
.תעשה אותי גאה
.אני ליסה, דרך אגב
.סיסקו
באתי לעיר רק בשביל .הכנס של מעבדות-מרקורי
?באמת? מה את עושה
.אני מהנדסת בניין
?למה אתה נראה כל-כך מופתע
?בחורה לא יכולה להיות מהנדסת
...לא, כמובן, זה
את פשוט לא נראית .כמו מהנדסת
אני לא יכולה .לשלוט במראה שלי
.כלומר, הוא טוב
.זה מראה טוב
.זה מראה נהדר
.אתה לא נראה רע בעצמך
?מותחים אותי עכשיו
?מה אתה חושב
אני לא מאמין. היום התחיל
די נורא, אבל עכשיו .הוא הופך להיות די טוב
.כנ"ל
.תראי את זה
.אלה דברים נחמדים
.אנחנו רק רובצים
?אנחנו
.כן
.אני ואחי
.שלום, סיסקו
מה בדיוק הכוונות ?שלך עם אחותי
.נו, באמת
.הייתי צריך לדעת .אני לא כזה בר-מזל
בבקשה, אל תהרוג אותי .מפני שנישקתי את אחותך
?נישקת אותו
.אתה לא אבא, לני
.אני יודע, אבא בכלא
.מודל לחיקוי מעולה
?מה אתה רוצה, סנארט
.רובים. חום וקור, אם לדייק
.אין מצב שאצור כלי נשק עבורך
.לא שוב
.מיק
אני יודע שאעשה כל שביכולתי .כדי להגן על משפחתי
?השאלה היא, האם אתה
.דנטה
?דנטה, רק תישאר רגוע, בסדר
.תן לי לעשות את הקטע שלי ?באמת-
ומה? תציל אותנו עם ?כישורי" הנדסת המכונות שלך"
ברגעים אלה, הכישורים שלי הם ,הסיבה היחידה לכך שאנו בחיים
.אז אם הייתי במקומך, הייתי שותק !אתה תשתוק-
.הנה היא
.התגעגעתי לתינוק הזה
.הנה זה, הכול מוכן ?אתה תשחרר אותנו עכשיו
אתה יודע, פירקתי את הרובה .שהכנת לי עשרות פעמים
.למדתי איך הוא מתקתק
.מה הולך ולאן
חשבת שתוכל לחבל .בנוקר בלי שאשים לב
.ניסיון נחמד, ילד
.כן ?לני-
?איפה הרובה שלי
.בחורה צריכה להגן על עצמה
?חוץ מזה, למה שרק שניכם תהנו
.אחותי צריכה כלי-נשק
.משהו שמתאים לאישיות שלה
,אולי משהו יפה ורעיל
.כמוני
?מה דעתך על משהו עם זהב
...זהב
דונאט אחד גדול במיוחד
וקפה אמריקנו אחד .עם כוסית נוספת
.בדיוק כמו שאת אוהבת .בדיוק כמו שאני אוהבת-
.כן, אני יודע
.אני מכיר אותך, אייריס
?אז... מה קורה איתך
אתה מתנהג כאילו חג .המולד הקדים את המועד
.אני מניח שכן, בערך
...תראי, אייריס
אני עדיין חושב עלייך כל הזמן ,ואני יודע שגם את חושבת עליי
אז בואי פשוט נפסיק .לחשוב ונתחיל לעשות
...בארי .אני יודע-
אני יודע שלשנינו ,יש עיתוי נורא
...אבל אנחנו נועדנו להיות ?בארי, על מה אתה מדבר-
.את ואני
.אנחנו מחבבים אחד את השנייה
.בארי, כבר דיברנו על זה
.בסדר? שום דבר לא השתנה אצלי
.לא, אבל כן השתנה
?איך אתה יודע
...אני פשוט
אני פשוט יודע .כמה דברים איכשהו
לא יודע, אולי זה כמו ...חוש שישי או משהו, אבל
...בארי
?אני אוהבת את אדי, בסדר
אני מצטערת, אבל שום דבר .לא השתנה אצלי מאז חג המולד
ואתה לא יכול להמשיך .להפיל את זה עליי
טוב? זה לא הוגן
שאתה ממשיך להפוך אותי לבחורה ."הרעה שממשיכה להגיד לך "לא
?מה, בלי להסתער פנימה
.הייתי צריך את ההליכה
?מה קרה
.כלום
...לינדה... אייריס
.אני לא רוצה לדבר על זה האמת
.בסדר
?דיברת עם סיסקו
ניסיתי להתקשר לסלולרי .שלו, אבל הוא לא עונה
.אני די... מודאגת לגביו
.היה לו לילה קשה
.תסמכי עליי, הוא השתפר
?ג'ו, מה קורה
.כן, סנארט חזר
?רגע, "קור" חזר
כן, הוא זוהה בזירת הפשע של .הקזינו המשפחתי של משפחת סנטיני
אם הוא פוגע במשפחת סנטיני, אנחנו יכולים לצפות
.לתחילתה של מלחמת מאפיה
?נו, היום הזה רק משתפר, לא
.הרגת את אחי
לא היית צריך .להתעסק עם משפחתי
.זה מצחיק
עמדתי להגיד את .אותו דבר על משפחתנו
...כל הברק הזה
.זה חולני
.רצית שנבלה יותר זמן ביחד
עוד כמה פעמים ?נעבור את זה, סנארט
!עד שהטוב ביותר ינצח
!זרוק את הרובה
שנינו יודעים שלא .תעשה לה שום דבר
,דרך אגב .תכיר את אחותי הקטנה
.ליסה, פלאש .פלאש, ליסה
.סיסקו היה מאוד מאוד עסוק
אלא אם כן תרצה שאשלח בדואר ,חתיכות קטנות וקפואות שלו למשפחתו
.הייתי מוריד ממנה את הידיים
.תשחרר אותו, סנארט
.אני אחשוב על זה
.באר
עדים דיווחו על .כך שראו את הפלאש
אומרים שתפסת את סנארט בזמן ?ביצוע הפשע ונתת לו ללכת
?למה
.סיסקו
.סנארט ואחותו מחזיקים בו
...בחיי
.בסדר. לך למעבדות-סטאר
.אגיע לשם כשאוכל
.בסדר
.אלן
...כן, אדי, אני
.תתרחק מאייריס
?מה קורה כאן, לעזאזל
,אם לשניכם יש ויכוח .קחו אותו החוצה
אתה יודע מה החלק ?הגרוע ביותר, בארי
.חשבתי שאני ואתה חברים
אז כאן סיסקו נכנס .לרכב עם אחותו של סנארט
.ולוחיות הרישוי מכוסות בקרח
.טוב. דוקטור וולס, צדקת
דפקתי את הזמן ועכשיו .הזמן דופק אותי
קור" חזר, הוא חטף את" ...סיסקו, ואייריס ואני
תעצור לפני שתגרום .לשיבוש נוסף של ציר הזמן
.בבקשה, דוקטור וולס
בבקשה, אני חייב .לדבר עם מישהו
.בבקשה
,בגרסה הקודמת של היום
,קפטן סינג נפצע אנושות
,ג'ו נמצא בסכנה
ואייריס אמרה שיש .לה רגשות כלפיי
ועכשיו חייו של ,סיסקו נמצאים בסכנה
ואייריס לא יודעת שהיא .התוודתה על רגשותיה
?אבל עדיין יש לה, נכון
...תת-מודע, בארי
.זה דבר חזק
זה נשמע כאילו שרק בגלל האסון לכאורה
.הרגשות שלה שוחררו
וללא האסון, הרגשות .האלה נשארים עמוק בפנים
.ללא גישה
.אני לא מבין
חשבתי שאני עוזר לאנשים .בכך שאני עוצר את מרדון
כן, אבל היכולת החדשה .שלך, בארי, היא מסוכנת
אתה נוסע חזרה .בזמן רק יום אחד
?ואם זה עשורים
?מאות שנים
תתאר לעצמך את .ההרס שתוכל להמיט
אבל תהיה לי ההזדמנות
לחזור חזרה בזמן בעתיד הקרוב
.ולהציל את אמא שלי
?אתה אומר שלא כדאי
...אני אומר
כמה עוד אנשים יכולים למות
?אם אמא שלך תחיה
?מצאתם את סיסקו
רוב האנשים חושבים שהחלק החם ביותר בלהבה
.הוא החלק הלבן
.הם טועים
,אתה תתפעל מהם ?או שתשתה אותם
.גם וגם
,אם הם היו נותנים לנו ללכת .הם כבר היו עושים את זה
...כן, אני יודע
?זוכר את מלינדה טורס
...החברה שלך מהתיכון
.ואהבת חיי
...לפני שהתחלנו לצאת
היא אמרה לי שהיא .הייתה מאוהבת בך
?מלינדה טורס הייתה מאוהבת בי
.אמרתי לה שרצית להיות כומר
.שבר את ליבה
?למה עשית את זה
.כי קינאתי בך, אחי
...כלומר, אפילו אז
.ידעתי בדיוק לאן חיי מתקדמים
.לשום-מקום ...דנטה-
.זה לא נכון .אני גר בבית-
ואני עובד בעבודה .מגעילה ללא תשלום
כן, אבל אתה עדיין מצליח .להיות הבן המועדף על אמא ואבא
.אני אפילו לא יודע למה
זה מכיוון שהם עדיין חושבים עליי
,בתור הבן שלהם .פסנתרן הקוצנרטים
אבל אתה, הם מעולם לא .הבינו את הכישרונות שלך
אף פעם לא הבינו שאתה רודף אחר התאווה שלך
.לא משנה מה
.ואני, פחדתי מכדי לנסות
אף פעם לא נלחמת ...על משהו בחיי
.עד עכשיו
...דנטה
!לא
!מיק
!מיק, תירגע
!מיק! אנחנו צריכים אותם
?מיק? מאמי
.זה נשמע כאילו אתה רעב
מה דעתך שאני ואתה ?נאכל ארוחת ערב
.אני מחבב אותך, ילד
.אתה חכם
שיפרת את מצבך .מהתחלות עלובות
.אתה נראה כמו אח טוב
.גם אתה
.נתון לוויכוח
,תענה לי על שאלה אחת .ואתן לך ולאחיך ללכת
?מה השאלה
.הפלאש ?מי הוא
...אני נשבע .הוא תמיד חובש מסיכה
!לא
!לא! עצור
.זו כווית קור מדרגה ראשונה
אחיך יכול להחלים .עם טיפול מתאים
,אם לא, כל הגידים שלו .כלי הדם והעצבים יקפאו
.יצטרכו לכרות לו את האצבעות
לא עוד קונצ'רטו לחגים .המשפחתיים של משפחת רמון
,עכשיו תגיד לי
?מי זה הפלאש
אין שום דבר .בתרמוגרפיה של הלווין
.צדקת, הכול באשמתי
?איך זו אשמתך
.לב אמיץ, בארי .נחזיר את סיסקו
.חזרתי
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
.כל-כך דאגנו
?מה קרה
?איך נמלטת
.אני לא
?סנארט פשוט נתן לך ללכת? למה
.הוא... עינה את אחי
והוא אמר שהוא יהרוג אותו
...אם אני לא
...אם לא אגיד לו
?מה תגיד לו
.מי זה הפלאש באמת
...בכנות, אחי, הם
.הם היו יכולים להרוג אותי
.אבל הם עמדו להרוג את אחי
לא יכולתי לתת .לו לעשות את זה
.אני מצטער, בארי
.לא .אני כל-כך מצטער-
.אני העמדתי אותך במצב הזה
.אני זה שמצטער
?לאן אתה הולך
.לא מגיע לי להיות כאן
אני לא אהיה האחד .שיעמיד אותך בסכנה
.לא שוב
.לעולם לא שוב
?מה
.איזו הפתעה
הפתעה גדולה כמו שאדי הרביץ .לבארי בזירת הפשע הערב
?אלוהים ישמור, בארי בסדר
.כן. הוא... מחלים מהר
.תראי, אייריס. זה נהיה מסובך
.אני יודעת, אני מצטערת
,בארי איחר את המועד .אני עם אדי
.תני לי לשאול אותך משהו
?את מי את אוהבת
.כלומר, אני אוהבת את אדי
בסדר. את צריכה ,לגרום להם להאמין לזה
כי ברגע זה, אני לא .בטוח שמישהו מהם מאמין
?בסדר .בסדר-
אי-פעם אמרתי לך כמה ?אתה מלומד ומדהים
.לא מספיק
.נתראה מאוחר יותר
?תזמון רע .כן, למעשה-
.אל תדאג, אצא מכאן בקרוב
,לפני שאתה עוזב לנצח
?אפשר להראות לך משהו
.אני מבין .נכשלתי
לא, לא, לא. אתה בחור .פיקח מאוד, סיסקו
...אז למה שלא תגיד לי
?למה שאביא אותך לכאן
.כי כולנו נכשלנו באותו ערב
.אבל המשכנו הלאה
המשכנו לנסות ,להגן אחד על השני
,ובארי
.למרות המכשולים
להחליט על בחירה
,בין שני אנשים שאתה אוהב
.זו הדילמה הקשה ביותר שתעבור
לא תצטרך יותר לדאוג .שאבחר בהחלטה לא נכונה
,כל מה שהוכחת היום, מר רמון
.זה שאתה אנושי
כל מה שהוכחת היום
.זה שאתה אוהב את אחיך
והסיבה שכולנו רוצים שתישאר
היא מפני שגם .אנחנו אוהבים אותך
,עכשיו, אני לא הורה
,אבל בדרכים רבות
הראית לי איך זה .מרגיש שיש לך בן
.חבר'ה, כדאי שתבואו לכאן
?שנלך
.הקזינו לא היה המטרה
?אז למה הוא עשה את זה
קזינו שומרים הרבה מאוד כסף ,נגיש כדי לכסות על רושמי הנקודות
שלא להזכיר את .הכסף שהם מרוויחים
,אבל אם הם נמצאים תחת התקפה
הנוהל הוא לשנות את .מיקום הכסף מחוץ לקזינו
אז... זו הייתה תכניתו .של סנארט מלכתחילה
.כדי לגרום להעברה ?בסדר, איפה הכסף עכשיו-
.להתכונן, יש לנו אורחים
...טוב לראותך
.בארי
.אנחנו צריכים לדבר
אני יודע שסיסקו .אמר לך מי אני
אי אפשר להאשים את .הילד על כך שהסגיר אותך
!אתה או אחיו? בחייך
.העמדתי אותו במצב קשה
אותו סוג שהעמדתי .אותך בו עכשיו
,לא ממש תוכל לעצור אותי .עכשיו שאני יודע מי אתה
אוכל להעיף אותך במהירות לכלא הפרטי שלי
איפה שלא תזכה .לראות עוד אור יום
אתה יכול, אבל אז לא אהיה בסביבה
על מנת לעצור את המשדר האווירי .שלי שיפרסם את זהותך לעולם
.אז, שאלת מיליון הדולר
מה לעשות איתי ?עכשיו, בארי אלן
לא אתן לך להמשיך לגנוב מה .שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה
.זה צריך להיגמר .לא יכול-
.זה מה שאני עושה
.אז תמצא קו עבודה חדש
.לא רוצה ?למה-
מאותה סיבה שאתה ממשיך .לרדוף אחרי אנשים כמוני
.האדרנלין, הריגוש שבמרדף
.אני אוהב את המשחק הזה
.ואני מאוד טוב בו
.אז לך תשחק במקום אחר
.תעזוב את העיר .לא יכול לעשות גם את זה-
.אני אוהב את המקום
.העיר הזו היא הבית שלי
.ראית מה אני מסוגל לעשות
אתה יודע שאני .יכול לעצור אותך
אתה רוצה להמשיך ,להתגרות במזל
.לך על זה
,אבל מעתה והלאה
.אף אחד אחר לא ימות
,אם אתה טוב כמו שאתה אומר
אתה לא צריך להרוג אף אחד .כדי להשיג מה שאתה רוצה
.זה נכון
ואם אתה, או מישהו ,מ"נוכלי הגלריה" שלך
יתקרבו שוב ,לחברים או למשפחתי
לא אכפת לי למי .תספר את הזהות שלי
.אני אעצור אותך
...אני מניח שהזהות שלך בטוחה
.פלאש
.לעת עתה
אני משער שלא תיתן לי ?טרמפ חזרה לעיר, נכון
."הנבלים"
.חמוד
...אני
.אני כל-כך מצטער, חבר
.זה לא מתאים לי להכות מישהו
.אני לא יודע מה השתלט עליי
.תודה, אדי. זה בסדר
.מסכן שכמוך. לא היה לי מושג
?באמת
?בקשר למה לא היה לך מושג
בדיוק הסברתי לאייריס ואדי .על פסיכוזת הברק שלך
?המה שלי
.פסיכוזת הברק שלך
איך התנהגותך המוזרה היא תופעת .לוואי מכך שנפגעת על-ידי ברק
,שינויים במצב הרוח ,התפרצות רגשית פתאומית
והתדרדרות הדרגתית .בכושר השיפוט
.יש לו את כל הדברים האלה
.הוא אמר לי שיש לו חוש שישי
כן, אלה תופעות .נוירולוגיות מאוד נדירות
אנחנו ממש עכשיו התחלנו ."לחקור על תרופת "קוראנו
לכן בארי היה זמן .רב במעבדות-סטאר
.הלוואי והיית מספר לי
זה כמעט ולא מרגיש .אמיתי לפעמים
אנחנו רק שמחים .שאתה מקבל עזרה
.כן
?אז, אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
?קפה .כן-
.תודה .על לא דבר-
"?איש טוב למדע"
.קדימה
.הריסון וולס
?מה אתה יודע עליו
?מה אתה יודע
כל מה שאני יודע .נמצא בכונן הזה
.אני נשבע
?הכול
!הכול! רק קח את זה
באמת היה לך את .הסיפור של המאה
...ובכן
.במאה הזאת, בכל מקרה
אתה חושב שעשיתי טעות
?שנתתי לסנארט ללכת
אני חושב שעשית את מה .שהרגשת שנכון בלהט הרגע
,ובאמת, בארי
זה הטוב ביותר שכל .אחד מאיתנו יכול לקוות
עכשיו, בוא נהיה אסירי תודה .על כך שציר הזמן לא נפגע
.אני כל הזמן שוכח
.רציתי לשאול אותך ...זה בקשר לסיימון
"העיתונאי מייסון ברידג' נעדר"
?מה אמרת, מר אלן
.כלום. מצטער
.לילה טוב, דוקטור וולס .לילה טוב, בארי-
?באר, מה קורה
למה רצית להיפגש ?כאן כל-כך מאוחר
אני חושב שאולי צדקת .בקשר לדוקטור וולס
?בקשר למה
.בקשר להכול
תורגם על-ידי אחד-שאכפת-לו-מהצופים