Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
- Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Ieri sera, andando all'obitorio, ho visto qualcosa.
Taxi.
Dai! Farò tardi!
Simon Stern, te lo ricordi? Non si fa vedere da quasi sei mesi.
Quindi stai dicendo che Wells sa dove si trova Stagg?
No, sto dicendo che Wells lo ha ucciso.
Ho delle prove, in un file criptato, che spiegheranno ogni cosa.
C'è uno tsunami che si dirige verso la città.
- Devi andartene il più in fretta possibile. - Non riesco a smettere di pensarti.
Vai!
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x16 - Rogue Time.
Traduzione e synch: neveraflip, marko988, Annina2411, elan90, rioterbess.
Synch-check: Mrs Sun. Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Taxi! Taxi!
Dai! Farò tardi!
- Cavolo. - Ehi, che succede?
- Amico? - Sì...
Cisco.
sono qui.
Che succede? Perché ti sei fermato?
Mi sento solo un po' disorientato.
Devi prenderti un attimo, Barry, ma muoviti.
Muovermi? Ma cosa...
Sì, muoviti, ad andare all'obitorio.
All'obitorio?
Ero lì.
Ieri.
Ma di cosa stai parlando? Forza, devi andare!
Ehi, Barr.
Cos'è tutta quest'acqua?
E' scattato l'impianto antincendio?
Cosa? No, ho controllato gli sprinkler.
Sono tutti intatti.
Ma l'acqua contiene del ghiaccio.
E i lividi sul corpo del coroner,
non sono solo sulla faccia, guarda qui.
Guarda il busto.
Come diavolo facevi a saperlo?
E' stato ucciso dalla grandine.
Dobbiamo ascoltare il nastro.
- Nastro? - Joe, abbiamo qualcosa.
L'ufficio del coroner ha installato un programma di dettatura automatico.
Ascolta qua.
Ti prego, basta.
- Smetterò quando mi dirai... - Basta.
- Chi lo ha ucciso? - E' Mark Mardon.
Vuole vendetta.
Sul serio, non ci vorrei andare.
E' tuo fratello, Cisco.
- Non per scelta. - Beh...
quanto brutto può essere un compleanno?
Beh, i miei pensano che le scoregge di Dante non puzzino.
Non importa quanto sbagli...
o quante volte si cacci nei guai. Ai loro occhi, lui non sbaglia mai.
E nonostante questo, non perdono l'occasione di ricordarmi...
che io non ne ho fatta una giusta.
E se venissi con te?
Come? Sei seria?
Assolutamente, hai fatto così tanto per me, lasciami venire, per ripagarti.
Poi, potrei curiosare tra le foto di famiglia
per vedere com'era il piccolo Cisco senza i capelli lunghi.
Annullo il tuo invito.
Clive Mardon ha un fratello.
Quindi, entrambi i fratelli Mardon sono sopravvissuti all'incidente aereo
e la materia oscura emessa dall'esplosione dell'acceleratore ha fatto sì che entrambi
- praticamente allo stesso modo. Giusto. - praticamente allo stesso modo.
Solo che Mark non è del tutto come Clyde, può fare cose che...
non potete nemmeno immaginare.
- Stai dicendo che è tipo un Weather Wizard? - Weather Wizard?
Già.
- Nevralgia del trigemino? - Nevralgia del trigemino?
Signor Allen...
scambiamo due parole?
Certo.
Hai aperto un varco nel continuum temporale.
Stai sperimentando una regressione temporale.
- Sì. - Da quanto?
Da un giorno, qualcosa è cambiato. E' come se stessi rivivessi tutto.
Ottimo, significa che non c'è molto che tu possa aver già scombinato.
Com'è successo?
Io, io non lo so, cioè, stavo correndo...
più veloce che mai e...
e durante il primo "oggi" che ho vissuto sono successe cose terribili, tsunami e...
No, non dirmi nulla.
Non voglio sapere nulla...
sul futuro che hai vissuto.
- Nulla. Barry. - Okay, ma dottor Wells, io...
Il tempo...
è un concetto...
estremamente fragile, qualsiasi...
deviazione, non importa quanto piccola...
può trasformarsi in un cataclisma. Ora questo è quello che farai.
Qualsiasi cosa...
tu abbia fatto...
qualsiasi cosa detta, qualsiasi passo
tu abbia fatto, lo rifarai di nuovo.
E non dovrai dire a nessuno che è successo.
Buongiorno, dottor Wells.
Solo il tempo ci dirà se lo è, Gideon.
Mostrami il futuro.
Come desidera.
FLASH DISPERSO. SVANISCE DURANTE UNA CRISI.
Il futuro è invariato, dottor Wells.
Se dovesse cambiare...
avvertimi immediatamente.
Certamente, dottore.
Ehi.
- Ehi. - Ma che ti succede?
Come hai fatto a capire tutto, all'obitorio?
Ipotesi fortunate, suppongo.
Ascolta, ti dico che...
ho intenzione di prendere Mardon, fosse l'ultima cosa.
Joe...
devo fare una commissione.
Ci vediamo dopo, d'accordo?
Non sapevo ci fosse qualcuno come me.
Uscirò di qui.
Creerò uno tsunami, che distruggerà la città.
Ma, ancora non capisco...
come hai fatto a trovarlo?
E' stata solo un'intuizione.
Dev'essere un qualche tipo di record.
Già.
Ecco, così se ne va anche la mia scusa per evitare il compleanno di mio fratello.
Hai la minima idea di cos'hai appena fatto?
Sì, ce l'ho.
Ho appena salvato molte vite.
Ti avevo avvertito di non giocare con il tempo.
Dottor Wells, se mi fai dire cosa sarebbe successo, capiresti perché l'ho fatto.
Qualunque tragedia...
pensi di aver evitato, il tempo troverà un modo di rimpiazzarla. Fidati, Barry...
La prossima...
potrebbe essere molto peggio.
Sono qui, Don Santini.
Muovetevi!
Bel rivestimento. E' mogano?
Sono felice che la tua casa sia fatta di legno.
Sarà un piacere guardarla bruciare.
Rinvigorente!
- Come mai sei tornato a Central City, Snart? - E' la mia città.
La nostra città.
Ti avevo detto che se ti avessi rivisto, ti avrei fatto del male.
Porti solo problemi.
I problemi non fanno bene agli affari.
E' ora che tu e la tua famiglia prepariate i bagagli...
per lasciare la città e ritirarvi dove il clima è più caldo.
E' finita.
E se non lo facessimo?
Congelerete tutti.
O magari brucerete.
Ho saputo delle vostre armi.
Ho anche saputo che le avete perse.
Quindi, dimmi, Snart...
che diavolo volete fare tu e il tuo amico piromane, senza le vostre belle armi?
Questo.
E' stato divertente!
Divertente. Divertente. Divertente.
Va'.
Di' al resto della famiglia Santini che c'è un nuovo padrino...
e si chiama Cold.
I tuoi genitori non hanno badato a spese con la torta.
Beh, è il compleanno di Dante. Il giorno più importante dell'anno.
Mi-hijo è stato invitato a suonare nella Carnegie Hall, a soli 13 anni.
Hanno invitato tutta la band, mama.
Non vuol dire che non sia degno di nota.
- Ehi, come va, amico? - Ciao.
- Sono contento che sia qui. - Ma certo.
Ciao, sono Dante.
- Lei è Caitlin, una mia amica. - Ciao, Caitlin.
- Buon compleanno, Dante. - Grazie.
Tieni, ti ho preso questo.
- Credo che ti piacerà molto, è... - Grazie, amico.
- Di niente. - Scusate.
Non capisco.
Ho corso veloce come prima...
quand'è successo, ma niente, sono sempre qui.
Qualunque cosa può innescare il ponte spazio temporale che ti fa rivivere la giornata.
Le tue emozioni, le tue condizioni, il livello di cortisolo, o tutto insieme.
Beh, avevo l'adrenalina alle stelle, quando Iris e tutta la città...
No, no, no. Niente dettagli, te l'ho detto.
Okay, scusa, ma Mark Mardon è già chiuso nel condotto e non è successo niente.
Per ora.
- Detective. - Ehi.
- Che ci fai qui? - Quando pensavi di dirmi...
che hai preso Mardon?
- Ho avuto l'opportunità e... - Cioè, sei stato fuorviato?
- No, Joe, non puoi prendertela. - Non me la prendo.
Sono solo curioso. Sembravi stranissimo, sulla scena del crimine.
Sono sempre strano.
Okay, più del solito.
Senti, Joe, ci sono delle cose...
che non posso dirti, ma devi fidarti di me.
Ciao, Linda.
Sì, lo so, mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo. Arrivo subito.
Va bene, ciao.
Ho un appuntamento con Linda, per pranzo. Devo scappare.
E immagino che neanche tu mi dirai niente.
No.
Beh, ha proprio un tocco da Dio!
Ero un po' arrugginito, non suonavo da un po'.
Beh, se da arrugginito suoni così...
figuriamoci come suoni quando sei più in esercizio.
Per te, mi eserciterai mattina, sera e notte.
Ma dovresti prima alzarti, la mattina.
Mamma mi ha detto che lavori ancora alla Star Labs, eh?
Sì. Perché?
Niente in particolare.
Dev'essere difficile trovare un altro lavoro, eh?
Non sto cercando.
- Mi piace lavorare alla Star Labs. - E noi...
non potremmo proprio fare a meno di Cisco.
E' fedele.
Un po' come un cagnolino.
E dai, perché hai l'aria così seria, mi hija?
Buon compleanno.
Ehi, eccomi. Ti chiedo di nuovo scusa.
Beh, passi per questa volta, visto che non sei mai in ritardo.
Ehi...
che ti prende, ultimamente?
Niente.
Dai.
Dammi un po' di credito.
E' che sto affrontando...
molte cose, ultimamente.
Mi piaci, Linda. Siamo molto affiatati.
Beh, una relazione dovrebbe basarsi su qualcosa in più.
Dovrei farti venire il batticuore.
Ti succede?
Non ce l'hai con me?
Nessuno ha fatto niente di male.
Provo davvero qualcosa per te, Linda. Ma...
Ma non quello che provi per qualcun altro.
Corri da lei.
"Flash: si fa strada velocemente nelle nostre vite"?
Un po' troppo banale, non trovi?
Voglio mostrarti qualcosa.
Simon Stagg. Ti ricordi di lui?
Non è stato avvistato da, tipo, un anno.
Ciao, Iris. Salve, signor Bridge.
Ci conosciamo?
No, ancora non ci siamo conosciuti. Cioè, non del tutto...
Iris, possiamo parlare un attimo?
Sì, certo.
- Continuiamo dopo. - Sì.
Piacere di averti conosciuto, strano giovane.
Tutto bene tra te e Linda?
No, è finita.
Mi dispiace.
No, no, no, va bene così. Resteremo amici.
Sì, no, sarà bellissimo.
Comunque, sei...
sei libera, domani? Ti va di prendere...
un caffè, per parlare un po' e...
raccontarci le ultime cose. Non so, le ultime cose...
che sono successe, mi segui? Non so.
Sì, certo, okay. Ottima idea.
Bene, d'accordo. Fantastico!
Va bene, ci vediamo!
So che pensa che Harrison Wells c'entri con la scomparsa di Simon Stagg, ma...
si sbaglia.
- Ehi. - Ciao, amico!
Grazie per essere venuto, anche se...
non puoi ubriacarti.
Non preoccuparti.
Allora...
com'è andata la tua giornata?
Da Dio!
Ma ho rotto con Linda.
E' la prima volta che sento qualcuno definire una rottura "da Dio"...
Ho l'impressione che...
sto per fare passi in avanti con qualcuno di speciale.
D'accordo, continua così, Barry.
Ciao.
Di solito non faccio certe cose,
ma ti stavo guardando, e...
posso offrirti un drink?
- Sono davvero lusingato, ma... - A dire il vero mi riferivo a lui.
Scusa, hai detto che... ti riferivi a me?
Sì, ho detto alle mie amiche che ti trovavo carino...
e mi hanno sfidata a venire qui a parlarti, quindi...
ti prego, parla con me.
Sì...
sì, credo di poter parlare un po' con te.
Sì, no, io me ne stavo giusto andando.
Rendimi fiero.
- Sono Lisa, comunque. - Ciao, Cisco.
Sono in città per il simposio alla Mercury Labs.
- Davvero? Che lavoro fai? - Sono un'ingegnere strutturale.
Perché sembri sorpreso? Una ragazza non può fare l'ingegnere?
No, certo che no, è che...
non sembri un'ingegnere.
Sono fatta così.
Cioè, va bene...
è un bel vedere...
proprio fantastico.
Beh, anche tu non sei male.
Mi stanno facendo uno scherzo?
Tu che dici?
Non posso crederci! La giornata era iniziata malissimo, ma si sta decisamente riprendendo!
Concordo.
Guarda qua! Quanta bella roba!
Siamo... abusivi.
- "Siamo"? - Sì...
io e mio fratello.
Ciao, Cisco.
Che intenzioni avevi con mia sorella?
E dai!
Avrei dovuto saperlo, non sono così fortunato!
Ti prego, non uccidermi per aver baciato tua sorella.
- L'hai baciato? - Non sei papà, Lenny.
Lo so, papà è in prigione. Che modello d'ispirazione.
Cosa vuoi, Snart?
Armi. Calde e fredde, per essere precisi.
Non costruirò mai altre armi per te. Mai più!
Mick.
Io so che farei qualsiasi cosa per proteggere la mia famiglia.
La domanda è: tu faresti lo stesso?
Dante?
Stai tranquillo, okay? Lasciami lavorare.
Ah, sì? E poi? Ci salverai con le tue abilità in ingegneria meccanica?
Per ora, le mie abilità sono l'unico motivo per cui siamo vivi, quindi starei zitto.
Stai zitto tu!
Eccola!
Mi è mancata, questa bellezza.
Ecco qua, ho finito tutto. Ora ci lascerete andare?
Sai, il primo fucile che mi hai costruito l'ho smontato dozzine di volte,
così ho imparato come funzionava, a rimettere i pezzi a posto.
Hai pensato di poter manomettere il percussore senza che me ne accorgessi?
Bel tentativo, ragazzo.
- Sì... - Lenny?
Dov'è il mio fucile?
Una ragazza deve potersi difendere.
E poi...
perché dovrei lasciarvi tutto il divertimento?
A mia sorella serve un'arma.
Qualcosa che si ispiri alla sua personalità.
Fammi qualcosa di bello e pericoloso...
come me.
Che ne dici di qualcosa con...
dell'oro?
Dell'oro.
- Ciao! - Ciao.
Un cronut gigante e un caffè Americano più un espresso extra.
- Proprio come ti piace. Lo so. - Proprio come mi piace.
Ti conosco, Iris.
Allora...
che ti succede?
Ti comporti come se fosse già arrivato Natale.
Già, no, credo che...
in un certo senso sia così.
Senti, Iris...
penso a te, in continuazione, e so...
che anche tu fai lo stesso, quindi perché non smettiamo di pensare...
- e passiamo all'azione? - Barry...
Lo so, so che abbiamo entrambi...
un tempismo terribile, ma siamo fatti l'uno per l'altra...
Barry, di cosa stai parlando?
Di noi due...
c'è qualcosa, tra noi.
Barry, ne abbiamo già parlato...
okay? E per me non è cambiato nulla.
Invece sì...
Come puoi dirlo?
E' che...
so delle cose, in qualche modo.
- Non so, magari è una roba paranormale... - Barry...
amo Eddie...
va bene?
Mi dispiace, ma per me non è cambiato nulla,
da Natale.
E non puoi continuare a parlarmene...
va bene? Non è giusto...
che continui a farmi passare per la cattiva che ti dice sempre di no.
Come? Niente arrivo in corsa?
Avevo bisogno di camminare.
Cos'è successo?
Nulla...
Linda...
Iris...
non mi va di parlarne, a dire il vero.
Okay.
Hai sentito Cisco? Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Sono... preoccupata.
Ha passato una brutta nottata.
Fidati, è migliorata.
- Ehi, Joe, che succede? - Sì, Snart è tornato.
Aspetta, Cold è tornato?
Sì, è stato avvistato al casinò della famiglia mafiosa Santini.
Se punta a colpire i Santini, potremmo ritrovarci in una guerra di mafia.
Questa giornata non fa che migliorare, eh?
Hai ucciso mio fratello!
Non dovevi immischiarti con la mia famiglia!
E' buffo.
Stavo per dire la stessa cosa della mia.
Non è tutto oro...
E' fantastico.
Hai detto che volevi passassimo più tempo insieme, no?
Per quante volte ancora dovremo ripetere la stessa storia, Snart?
Finché non vincerà il migliore.
Metti giù la pistola.
Non le farai nulla, lo sappiamo entrambi.
Ah, comunque...
ti presento la mia sorellina.
Lisa, lui è Flash. Flash, lei è Lisa.
Cisco si è dato molto da fare.
Se non vuoi che lo spedisca alla sua famiglia in pezzettini congelati...
ti consiglierei di toglierle le mani di dosso.
Lascialo andare, Snart.
Ci penserò su.
Barr.
Dei testimoni hanno detto di aver visto Flash.
Hanno detto che avevi in pugno Snart, ma che l'hai lasciato scappare. Perché?
Per Cisco.
Snart e sua sorella l'hanno rapito.
Cavolo.
Okay.
Tu vai alla Star Labs, io ti raggiungo appena posso.
Va bene.
- Allen. - Sì, Eddie...
Stai alla larga da Iris.
- Che diavolo succede qui? - Ehi.
- Se avete problemi, risolveteli altrove. - Sai qual è la cosa peggiore, Barry?
Che credevo che fossimo amici.
Si vede Cisco entrare in auto con la sorella di Snart.
Ma la targa è ricoperta di ghiaccio.
D'accordo.
Dottor Wells, avevi ragione tu.
Ho fatto un casino con il tempo e ora ne pago le conseguenze.
Cold è ritornato, ha rapito Cisco e Iris...
Basta così, o altererai di nuovo la sequenza temporale.
Ti prego...
dottor Wells.
Ti prego, devo parlarne con qualcuno.
Ti ascolto.
Nella...
versione...
originale di questa giornata...
il capitano Singh...
è gravemente ferito, Joe...
è in pericolo e Iris mi ha detto che prova qualcosa per me.
E ora la vita di Cisco è in pericolo e Iris non sa di averti confessato quei sentimenti.
Ma... prova sempre le stesse cose,
vero?
Barry, l'inconscio è un qualcosa...
di davvero potente.
E' come se...
la possibilità che si verificasse un disastro sia stata l'elemento scatenante...
che ha portato in superficie quei sentimenti, ma senza il disastro, tali sentimenti...
restano sepolti nel suo inconscio.
Bloccati.
Non capisco.
Mentre cercavo di fermare Mardon...
credevo di fare la cosa giusta.
Sì, Barry, ma questa tua nuova abilità è...
pericolosa.
Sei tornato indietro nel tempo di un giorno. E se tornassi indietro, che so...
di decenni...
o secoli, addirittura?
Immagina che conseguenze devastanti potrebbero verificarsi.
Ma... avrò comunque la possibilità...
di tornare nel passato, tra un po' di tempo,
e salvare mia madre.
Oppure... mi stai dicendo che non dovrei?
No, voglio solo...
che tu rifletta su quanti potrebbero morire...
se salvassi tua madre.
Siete riusciti a trovare Cisco?
Quasi tutti credono che la parte più calda di una fiamma sia quella bianca.
Si sbagliano.
Vuoi solo ammirarli o ti deciderai finalmente a berli?
Entrambe le cose.
Se avessero voluto lasciarci andare, l'avrebbero già fatto.
Sì, lo so.
Ti ricordi di Melinda Torres?
La tua ragazza al liceo...
e l'amore della mia vita?
Prima che cominciassimo a uscire insieme...
mi aveva detto che era innamorata di te.
Melinda ti ha detto che era innamorata di me?
Io le dissi che volevi farti prete.
Ci rimase malissimo.
Perché l'hai fatto?
Perché ero geloso di te, cavolo.
Anche allora...
già sapevo che avrei fatto della mia vita.
- Un bel nulla. - Dante.
- Non è vero. - Vivo ancora coi nostri genitori.
E faccio un lavoraccio dove mi pagano poco e niente.
Sì, ma sei comunque il preferito di mamma e papà.
Non so nemmeno io come.
Sarà perché per loro sono ancora il figlio che fa il pianista.
Ma non hanno mai compreso le tue capacità, fratellino.
Non hanno mai capito che hai portato avanti le tue passioni, senza mai fermarti.
E io, invece, avevo troppa paura e non ci ho nemmeno provato.
Non ho mai combattuto per nulla nella mia vita.
Fino ad ora.
Dante...
Dante! No!
Mick.
Mick, stai calmo.
Mick, abbiamo bisogno di loro!
Mick.
Tesoro...
sembri affamato.
Che ne dici se andiamo a mangiare qualcosa?
Ragazzo, ti ammiro.
Sei intelligente.
Sei riuscito a diventare qualcuno nonostante le tue umili origini.
Sembri essere un bravo fratello.
- Anche tu. - Questo è opinabile.
Se risponderai alla domanda che ti farò, lascerò andare sia te che tuo fratello.
- Qual è la domanda? - Flash...
chi è?
Ti giuro... indossa sempre una maschera.
No!
No, fermo!
Questa è un'ustione da freddo di primo grado.
Con le cure appropriate, tuo fratello potrebbe guarire,
altrimenti, tutti i tendini, i vasi sanguigni e i nervi congeleranno.
A quel punto, dovrebbero amputargli le dita...
e niente più concerti per le feste di famiglia dei Ramon, quindi dimmelo...
chi è Flash?
La termografia satellitare non rivela nulla.
Hai ragione, è tutta colpa mia.
- Come fa a essere colpa tua? - Abbi fede, Barry, salveremo Cisco.
Sono qui.
Oddio, come stai?
Eravamo così preoccupati!
Che è successo?
Come sei riuscito a fuggire?
Non sono fuggito.
Snart ti ha lasciato andare così? Come mai?
Ha...
torturato mio fratello.
E ha detto...
che l'avrebbe ucciso se non gli avessi...
se non gli avessi detto...
Cosa?
Chi è davvero Flash.
Io... davvero, amico.
Mi sarei lasciato ammazzare.
Ma volevano uccidere mio fratello.
E non potevo lasciare che accadesse.
Ehi...
- Scusami, Barry. - No.
Mi dispiace tantissimo.
E' colpa mia se ti sei ritrovato in questa situazione.
Sono io a doverti chiedere scusa.
Dove stai andando?
Non merito di stare qui.
Non sarò io a mettervi in pericolo.
Non più.
Mai più.
Ehi!
Cosa?
Che sorpresa.
Grande quanto Eddie che ha preso a pugni Barry sulla scena del crimine, stasera.
Oh, mio Dio. Barry sta bene?
Sì. Lui...
guarisce velocemente. Ascolta, Iris.
Le cose si sono complicate.
Lo so.
Mi dispiace.
Barry è arrivato tardi. Io sto con Eddie.
Lascia che ti faccia una domanda.
Chi...
ami?
Cioè, amo Eddie.
Okay.
C'è bisogno che tu glielo faccia capire, perché non sono sicuro che ci credano.
D'accordo?
D'accordo.
Te l'ho mai detto quanto sei saggio e meraviglioso?
Non abbastanza.
Ci vediamo dopo.
- Non è un buon momento? - In effetti, sì.
Non ti preoccupare, presto sarò fuori di qui.
Beh, prima che tu...
te ne vada per sempre,
posso mostrarti una cosa?
Lo capisco.
- Ho fallito. - No.
Sei incredibilmente intelligente, Cisco.
Perché non me lo dici tu?
Perché portarti quaggiù?
Perché abbiamo fallito tutti, quella notte.
Ma abbiamo perseverato.
Abbiamo continuato a proteggerci a vicenda.
E Barry...
nonostante gli ostacoli.
Scegliere...
fra due persone cui vuoi bene...
è il più più grande dilemma che potrai mai affrontare.
Beh...
non dovrai più preoccuparti che prenda la decisione sbagliata di nuovo.
Tutto quello che hai dimostrato oggi, signor Ramon,
è che sei umano.
Tutto quello che ha dimostrato oggi...
è che vuoi bene a tuo fratello.
E il motivo...
per cui tutti vogliamo che tu rimanga...
è perché anche noi ti vogliamo bene.
Ora, io...
non sono un genitore, ma...
in molti modi,
mi hai mostrato cosa significhi avere un figlio.
Ragazzi, dovreste venire quassù.
Andiamo?
Il casinò non era il loro obiettivo.
Allora perché l'ha fatto?
I casinò tengono un sacco di soldi a portata di mano per coprire le giocate,
per non parlare dei soldi che fanno.
Ma se sono sotto attacco, il protocollo dice di portare i soldi fuori dal casinò.
Quindi...
Okay, dov'è adesso?
Era questo il piano di Snart, per dare il via all'azione.
Pronti, abbiamo compagnia.
E' un piacere rivederti...
Barry.
Dobbiamo parlare.
Lo so che Cisco ti ha detto chi sono.
Non posso biasimare il ragazzo per averti tradito.
Tu o suo fratello? Andiamo. L'ho messo in una posizione difficile.
Come quella in cui ho messo te, ora.
Non puoi più fermarmi, adesso che so chi sei.
Potrei portarti di corsa alla mia prigione privata,
dove non vedresti mai la luce del giorno.
Potresti, ma allora non potrei impedire alla mia connessione...
di trasmettere la tua identità al mondo intero.
Quindi...
la domanda da un milione di dollari.
Cosa farne di me, adesso, Barry Allen?
Non ti lascerò continuare a rubare quello che vuoi, quando ne hai voglia.
Deve finire.
Non posso. Sono fatto così.
Allora trovati una nuova professione.
Non voglio.
Perché mai?
Per lo stesso motivo per cui continui a dare la caccia a uomini come me.
L'adrenalina. Il brivido della caccia.
Amo questo gioco.
E sono molto bravo.
Allora vai a giocarlo da qualche altra parte.
Lascia Central City.
Non posso fare neanche questo.
Amo questo posto.
Questa città è casa mia.
Hai visto cosa posso fare.
Sai che posso fermarti.
Se vuoi continuare a sfidare la fortuna, fallo.
Ma d'ora in poi...
nessuno deve morire.
Se sei bravo quanto dici di essere, non devi uccidere nessuno per ottenere ciò che vuoi.
E' vero.
E se tu...
o chiunque altro...
della tua...
galleria di banditi...
si avvicina ai miei amici, o alla mia famiglia, di nuovo...
non m'interessa a chi potrai svelare la mia identità.
Ti metterò al fresco.
Penso che il tuo segreto sia al sicuro...
Flash.
Per ora.
Oh, immagino che non mi darai un passaggio per tornare in città, no?
Banditi...
carino.
Mi...
mi dispiace tanto, amico.
Non è da me colpire qualcuno. Non so cosa mi sia preso.
Grazie, Eddie. Va... va tutto bene.
Poverino. Non ne avevo idea.
Ma davvero?
Di che cosa esattamente non avevi idea?
Stavo spiegando a Iris e Eddie la tua psicosi del fulmine.
- La mia cosa? - La tua psicosi del fulmine.
Come il tuo recente comportamento strano sia stato un effetto collaterale del fulmine.
Sbalzi d'umore...
dimostrazioni improvvise d'affetto e...
altri... errori di giudizio.
Lui aveva tutte queste cose. Mi ha detto che aveva l'ESP.
Sì, è un raro fenomeno neurologico.
Stiamo iniziando solo ora a studiarlo nella medicina ceraunica.
E' per questo che Barry ha passato tanto tempo alla Star Labs.
Io... vorrei che me l'avessi detto.
Io non... certe volte non mi sembra reale.
Siamo felici che tu sia ricevendo aiuto.
Già.
Quindi... siamo a posto?
Sì, siamo a posto.
- Caffè? - Sì.
- Grazie. - Non c'è di che.
UN BRAV'UOMO DI SCIENZA?
Andiamo. Dai.
Harrison Wells.
Cosa sai di lui?
Cosa sai?
Tutto ciò che so è in quel disco.
Lo giuro.
Tutto?
Tutto! Prendilo e basta!
Stavi davvero sulla storia del secolo.
Beh...
di questo secolo, almeno.
Pensi che abbia fatto un errore...
a lasciare andare Snart?
Penso tu abbia fatto quello che ti sembrava giusto in quel momento.
E sul serio, Barry,
è la migliore delle nostre speranze.
Ora, ringraziamo che la linea temporale sia rimasta intatta.
Continuo a dimenticarmene.
Volevo chiederti... di Simon...
SCOMPARSO IL GIORNALISTA MASON BRIDGE
Stavi dicendo, signor Allen?
Niente, scusa.
Notte, dottor Wells.
Buonanotte, Barry.
Barr, che succede?
Perché hai voluto che ci vedessimo qui, a quest'ora?
Credo che tu potessi avere ragione...
sul dottor Wells.
Quale parte?
Tutto.
www.subsfactory.it