1
00:00:01,579 --> 00:00:05,083
Me llamo Barry Allen y soy el
hombre más rápido del mundo.

2
00:00:06,379 --> 00:00:08,147
Cuando era un niño, vi
a mi madre asesinada

3
00:00:08,149 --> 00:00:09,149
por algo imposible.

4
00:00:09,151 --> 00:00:10,588
¡Corre, Barry! ¡Corre!

5
00:00:10,590 --> 00:00:13,461
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

6
00:00:13,463 --> 00:00:17,409
Entonces, un accidente
me convirtió en lo imposible.

7
00:00:17,411 --> 00:00:19,947
Para el resto del mundo, soy
un científico forense corriente

8
00:00:19,949 --> 00:00:23,122
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,825
y encontrar otros como yo.

10
00:00:24,827 --> 00:00:27,162
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre...

11
00:00:27,164 --> 00:00:28,399
¡Mamá!

12
00:00:28,401 --> 00:00:29,701
Y conseguiré justicia para mi padre.

13
00:00:29,703 --> 00:00:32,507
Soy Flash.

14
00:00:32,509 --> 00:00:34,680
Anteriormente en Flash.

15
00:00:34,682 --> 00:00:36,319
Anoche, de camino a la morgue,

16
00:00:36,321 --> 00:00:38,824
vi algo.

17
00:00:38,826 --> 00:00:40,895
¡Taxi! Vamos,

18
00:00:40,897 --> 00:00:42,266
¡voy a llegar tarde!

19
00:00:42,268 --> 00:00:44,005
Simon Stagg, ¿le recuerdas?

20
00:00:44,007 --> 00:00:45,841
No ha sido visto en seis meses.

21
00:00:45,843 --> 00:00:47,679
Estás diciendo que Wells
sabe dónde está Stagg.

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,116
No. Estoy diciendo que Wells le mató.

23
00:00:49,118 --> 00:00:51,056
Tengo pruebas en un
archivo digital seguro

24
00:00:51,058 --> 00:00:52,426
que explicará todo.

25
00:00:52,428 --> 00:00:54,729
Un tsunami se dirige a la ciudad.

26
00:00:54,827 --> 00:00:56,398
Tienes que irte lo más lejos que puedas.

27
00:00:56,400 --> 00:01:00,469
No he sido capaz de
dejar de pensar en ti.

28
00:01:00,471 --> 00:01:02,939
¡Ve!

29
00:01:30,759 --> 00:01:32,059
No, no...

30
00:01:32,061 --> 00:01:34,729
¡Taxi! ¡Taxi!

31
00:01:34,731 --> 00:01:37,702
¡Vamos! ¡Voy a llegar tarde!

32
00:01:37,704 --> 00:01:38,970
Dios mío.

33
00:01:38,972 --> 00:01:41,107
¿Qué está pasando?

34
00:01:41,109 --> 00:01:43,547
- ¿Tío?
- Sí, Cisco.

35
00:01:43,549 --> 00:01:44,781
Estoy... aquí.

36
00:01:44,783 --> 00:01:47,618
¿Qué ha pasado? ¿Por qué has parado?

37
00:01:47,620 --> 00:01:49,755
Estoy algo desorientado.

38
00:01:49,757 --> 00:01:51,024
Bueno, tienes que recuperar tiempo, tío.

39
00:01:51,026 --> 00:01:52,595
Más vale que te des prisa.

40
00:01:52,597 --> 00:01:53,964
¿Prisa? ¿Qué estás...?

41
00:01:53,966 --> 00:01:57,235
Prisa, en ir a la morgue.

42
00:01:57,237 --> 00:02:00,441
¿La morgue? Estuve allí.

43
00:02:00,443 --> 00:02:02,611
Ayer.

44
00:02:02,613 --> 00:02:03,845
¿De qué estás hablando?

45
00:02:03,847 --> 00:02:06,048
Vamos, tienes que ir.

46
00:02:07,045 --> 00:02:08,845

47
00:02:25,633 --> 00:02:28,504
Hola, Barry. ¿De dónde
sale toda esta agua?

48
00:02:28,506 --> 00:02:30,372
¿Se ha roto el sistema
de aspersores o algo?

49
00:02:30,374 --> 00:02:33,076
¿Qué? No, he comprobado los aspersores.

50
00:02:33,078 --> 00:02:34,080
Están intactos.

51
00:02:34,177 --> 00:02:36,478
Pero el agua tiene hielo.

52
00:02:36,480 --> 00:02:38,381
Y los impactos en el forense

53
00:02:38,383 --> 00:02:39,784
no son solo en su cara.

54
00:02:39,786 --> 00:02:42,554
Fíjate, mira su torso.

55
00:02:47,296 --> 00:02:48,695
¿Cómo diablos sabías eso?

56
00:02:48,697 --> 00:02:50,665
Fue asesinado con granizo.

57
00:02:50,667 --> 00:02:52,266
Hay que escuchar la grabación.

58
00:02:52,268 --> 00:02:53,334
¿Grabación?

59
00:02:53,336 --> 00:02:54,602
Joe, tenemos algo.

60
00:02:54,604 --> 00:02:55,737
La oficina del forense acaba de instalar

61
00:02:55,739 --> 00:02:57,605
un sistema automático de dictado.

62
00:02:57,607 --> 00:02:59,071
Escucha esto.

63
00:02:59,073 --> 00:03:00,872
Por favor, basta.

64
00:03:00,874 --> 00:03:02,508
Pararé cuando me digas...

65
00:03:02,510 --> 00:03:03,911
¡Detente!

66
00:03:03,913 --> 00:03:04,946
¿Quién le mató?

67
00:03:04,948 --> 00:03:06,547
Es Mark Mardon.

68
00:03:06,549 --> 00:03:07,882
Quiere venganza.

69
00:03:12,517 --> 00:03:13,819
De verdad que no quiero ir.

70
00:03:13,821 --> 00:03:15,086
Es tu hermano, Cisco.

71
00:03:15,088 --> 00:03:16,419
No por elección propia.

72
00:03:16,421 --> 00:03:18,385
De acuerdo, vale ¿cómo de mala
puede ser una fiesta de cumpleaños?

73
00:03:18,387 --> 00:03:21,620
Veamos, mis padres opinan que
Dante nunca hace nada mal.

74
00:03:21,622 --> 00:03:23,591
No importa cuántas veces la joda,

75
00:03:23,593 --> 00:03:24,993
o cuántas veces se meta en problemas.

76
00:03:24,995 --> 00:03:26,959
Para ellos, no hace nada mal.

77
00:03:26,961 --> 00:03:29,726
Y aun así, nunca pierden la
oportunidad de recordarme

78
00:03:29,728 --> 00:03:32,396
que a mí nunca me sale bien nada.

79
00:03:32,398 --> 00:03:33,832
¿Y si voy contigo?

80
00:03:33,834 --> 00:03:35,269
¿Qué? ¿En serio?

81
00:03:35,271 --> 00:03:36,670
Totalmente. Has hecho mucho por mí.

82
00:03:36,672 --> 00:03:39,105
Deja que haga algo por ti a cambio.

83
00:03:39,107 --> 00:03:41,141
Y así podría ver viejos
álbumes de fotos familiares

84
00:03:41,143 --> 00:03:42,676
y ver cómo era el pequeño Cisco

85
00:03:42,678 --> 00:03:44,511
sin pelo largo.

86
00:03:44,513 --> 00:03:46,979
Anulo tu invitación.

87
00:03:47,982 --> 00:03:49,483
¿Clyde Mardon tenía un hermano?

88
00:03:49,485 --> 00:03:52,487
Y ambos sobrevivieron
al accidente de avión,

89
00:03:52,489 --> 00:03:53,855
y luego la materia oscura liberada

90
00:03:53,857 --> 00:03:55,457
por la explosión del
acelerador de partículas

91
00:03:55,459 --> 00:03:56,957
les afectó a los dos...

92
00:03:56,959 --> 00:03:58,192
- de la misma forma.
- De la misma forma.

93
00:03:58,194 --> 00:03:59,727
Eso es.

94
00:03:59,729 --> 00:04:02,296
Solo que Mark no es
para nada como Clyde.

95
00:04:02,298 --> 00:04:04,231
Puede hacer cosas que

96
00:04:04,233 --> 00:04:05,800
nunca imaginarías.

97
00:04:05,802 --> 00:04:06,969
¿Quieres decir que es como un

98
00:04:06,971 --> 00:04:09,137
- Mago del Tiempo?
- ¿Mago del Tiempo?

99
00:04:09,139 --> 00:04:10,937
Sí.

100
00:04:13,207 --> 00:04:16,706
- ¿Neuralgia trigeminal?
- ¿Neuralgia trigeminal?

101
00:04:16,708 --> 00:04:19,207
Sr. Allen.

102
00:04:19,209 --> 00:04:21,643
Me permite un momento.

103
00:04:21,645 --> 00:04:23,213
Sí.

104
00:04:26,584 --> 00:04:28,886
Has roto el continuo temporal, ¿verdad?

105
00:04:28,888 --> 00:04:30,856
Estás experimentando
una reversión temporal.

106
00:04:30,858 --> 00:04:32,122
- ¡Sí!
- ¿De cuánto tiempo?

107
00:04:32,124 --> 00:04:34,189
De un día y algunos cambios.

108
00:04:34,191 --> 00:04:35,756
Es como si lo estuviera
viviendo de nuevo.

109
00:04:35,758 --> 00:04:37,057
Sí, bien, eso es bueno.
Eso significa que

110
00:04:37,059 --> 00:04:38,860
no hay demasiado que hayas
podido enredar todavía.

111
00:04:38,862 --> 00:04:40,228
¿Cómo ha ocurrido esto?

112
00:04:40,230 --> 00:04:41,628
No... no lo sé. O sea,

113
00:04:41,630 --> 00:04:44,363
estaba corriendo más rápido que nunca,

114
00:04:44,365 --> 00:04:45,564
y la primera vez que viví este día

115
00:04:45,566 --> 00:04:46,731
sucedieron algunas cosas
bastante horribles.

116
00:04:46,733 --> 00:04:47,665
Había un maremoto y...

117
00:04:47,667 --> 00:04:49,266
No. No me lo cuentes.

118
00:04:49,268 --> 00:04:50,634
No quiero saber nada

119
00:04:50,636 --> 00:04:52,837
sobre el futuro que has
experimentado. ¡Nada!

120
00:04:52,839 --> 00:04:53,838
De acuerdo, pero Dr. Wells, yo...

121
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Barry.

122
00:04:55,242 --> 00:04:57,612
El tiempo

123
00:04:57,614 --> 00:05:00,549
es un constructo extremadamente frágil.

124
00:05:00,551 --> 00:05:03,286
Cualquier divergencia, no
importa lo pequeña que sea,

125
00:05:03,288 --> 00:05:05,086
puede acabar en un cataclismo.

126
00:05:05,088 --> 00:05:06,520
Esto es lo que vas a hacer.

127
00:05:06,522 --> 00:05:10,057
Todo lo que hicieras antes,

128
00:05:10,059 --> 00:05:11,024
cada palabra que pronunciases,

129
00:05:11,026 --> 00:05:12,859
cada paso que dieras,

130
00:05:12,861 --> 00:05:14,328
vas a volver a hacerlo de nuevo.

131
00:05:14,330 --> 00:05:15,562
Y no vas a decirle a nadie

132
00:05:15,564 --> 00:05:18,798
que esto ha pasado.

133
00:05:23,438 --> 00:05:25,705
Buenos días, Dr. Wells.

134
00:05:25,707 --> 00:05:27,638
El tiempo lo dirá, Gideon.

135
00:05:27,640 --> 00:05:29,204
Muéstrame el fututo.

136
00:05:29,206 --> 00:05:30,773
Como desee.

137
00:05:30,775 --> 00:05:33,576
El futuro permanece intacto, Dr. Wells.

138
00:05:33,578 --> 00:05:35,277
Si cambia algo,

139
00:05:35,279 --> 00:05:36,679
avísame inmediatamente.

140
00:05:36,681 --> 00:05:38,781
Por supuesto, Doctor.

141
00:05:54,391 --> 00:05:57,259
- Hola.
- Hola.

142
00:05:57,261 --> 00:05:58,461
¿Qué pasa contigo?

143
00:05:58,463 --> 00:05:59,597
¿Cómo supiste todo eso

144
00:05:59,599 --> 00:06:00,698
en la morgue?

145
00:06:00,700 --> 00:06:02,965
Tuve suerte, supongo.

146
00:06:02,967 --> 00:06:04,600
Mira, de verdad de lo digo,

147
00:06:04,602 --> 00:06:08,039
voy a atrapar a Mardon
aunque me cueste la vida.

148
00:06:08,041 --> 00:06:12,306
Joe...

149
00:06:12,308 --> 00:06:13,774
tengo que hacer un recado.

150
00:06:13,776 --> 00:06:16,010
Te veo luego, ¿de acuerdo?

151
00:06:32,027 --> 00:06:35,196
No sabía que hubiera más como yo.

152
00:06:39,066 --> 00:06:40,968
¡Voy a escapar de aquí!

153
00:06:40,970 --> 00:06:45,338
Crearé un maremoto que
destruya la ciudad entera.

154
00:06:45,340 --> 00:06:47,440
Y, sigo sin entender.

155
00:06:47,442 --> 00:06:49,042
¿Cómo le encontraste?

156
00:06:49,044 --> 00:06:50,945
Tuve una corazonada.

157
00:06:50,947 --> 00:06:52,580
Seguro que has batido
unos cuantos récords.

158
00:06:52,582 --> 00:06:54,081
Sí.

159
00:06:54,083 --> 00:06:55,649
Bueno, ahí se va mi excusa

160
00:06:55,651 --> 00:06:58,688
para irme del cumpleaños de mi hermano.

161
00:06:58,690 --> 00:07:02,489
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?

162
00:07:02,491 --> 00:07:04,124
Sí, lo sé.

163
00:07:04,126 --> 00:07:06,129
Acabo de salvar un montón de vidas.

164
00:07:06,131 --> 00:07:08,266
Te dije que no enredases
la línea temporal.

165
00:07:08,268 --> 00:07:09,734
Dr. Wells, si me dejase

166
00:07:09,736 --> 00:07:11,000
decirle lo que iba a suceder,

167
00:07:11,002 --> 00:07:12,601
entendería por qué hice esto.

168
00:07:12,603 --> 00:07:16,042
Cualquiera que sea la tragedia
que crees que has evitado,

169
00:07:16,044 --> 00:07:17,710
el tiempo encontrará una
forma de reemplazarla

170
00:07:17,712 --> 00:07:19,245
y créeme, Barry,

171
00:07:19,247 --> 00:07:22,513
la próxima será mucho peor.

172
00:07:34,526 --> 00:07:35,926
Don Santini, están aquí.

173
00:07:35,928 --> 00:07:37,495
Moveos.

174
00:07:43,801 --> 00:07:47,705
Me encantan los paneles. ¿Caoba?

175
00:07:47,707 --> 00:07:50,240
Me alegra que su casa
esté hecha de madera.

176
00:07:50,242 --> 00:07:52,540
Será un placer verla arder.

177
00:07:52,542 --> 00:07:55,311
¡Refrescante!

178
00:07:55,313 --> 00:07:57,615
¿Qué haces otra vez
en Central City, Snart?

179
00:07:57,617 --> 00:07:59,949
Esta es mi ciudad.

180
00:07:59,951 --> 00:08:01,284
Nuestra ciudad.

181
00:08:01,286 --> 00:08:03,054
Te dije que si te volvía a ver

182
00:08:03,056 --> 00:08:04,756
te iba a hacer daño.

183
00:08:04,758 --> 00:08:09,026
Traéis problemas. Los problemas
son malos para los negocios.

184
00:08:09,028 --> 00:08:11,363
Es hora de que tú y tu
familia hagáis la maleta.

185
00:08:11,365 --> 00:08:15,099
Dejad la ciudad. Idos
a climas más cálidos.

186
00:08:15,101 --> 00:08:16,568
Finito.

187
00:08:16,570 --> 00:08:17,904
¿Y si no lo hacemos?

188
00:08:17,906 --> 00:08:19,908
Os congelaréis.

189
00:08:19,910 --> 00:08:21,276
O arderéis.

190
00:08:21,278 --> 00:08:23,543
He oído lo de vuestras armas.

191
00:08:23,545 --> 00:08:26,015
Y también que las habéis perdido.

192
00:08:26,017 --> 00:08:27,451
Así que dime, Snart.

193
00:08:27,453 --> 00:08:29,417
¿Qué demonios vais a hacer tú y

194
00:08:29,419 --> 00:08:32,089
tu amigo pirómano sin
vuestras sofisticadas armas?

195
00:08:32,091 --> 00:08:33,457
Esto.

196
00:08:47,212 --> 00:08:48,877
¡Eso fue divertido!

197
00:08:48,879 --> 00:08:52,316
Divertido. Divertido. Divertido.

198
00:08:52,318 --> 00:08:54,352
Ve.

199
00:08:54,354 --> 00:08:56,719
Dile al resto de la familia Santini

200
00:08:56,721 --> 00:08:59,287
que hay un nuevo padrino.

201
00:08:59,289 --> 00:09:01,925
Y su nombre es Frío.

202
00:09:09,503 --> 00:09:12,801
- Hola.
- ¿Cómo estás?

203
00:09:15,660 --> 00:09:17,858
Tus padres se lo han
currado con la tarta.

204
00:09:17,860 --> 00:09:20,760
Bueno, es el cumpleaños de Dante.

205
00:09:20,762 --> 00:09:22,362
Es el día más importante del año.

206
00:09:22,364 --> 00:09:24,128
Mi hijo fue invitado a
tocar en Carnegie Hall

207
00:09:24,130 --> 00:09:25,697
cuando solo tenía 13 años.

208
00:09:25,699 --> 00:09:27,632
Invitaron a toda la banda, mamá.

209
00:09:27,634 --> 00:09:29,168
Eso no hace que sea menos importante.

210
00:09:30,839 --> 00:09:32,037
Hola. ¿Qué pasa, tío?

211
00:09:32,039 --> 00:09:33,871
- Hola.
- Me alegra que vinieses.

212
00:09:33,873 --> 00:09:35,338
Claro.

213
00:09:35,340 --> 00:09:37,471
Hola, soy Dante.

214
00:09:37,473 --> 00:09:38,735
Esta es mi amiga, Caitlyn.

215
00:09:38,737 --> 00:09:39,936
Hola, Caitlyn.

216
00:09:39,938 --> 00:09:41,036
- Feliz cumpleaños, Dante.
- Gracias.

217
00:09:41,038 --> 00:09:42,471
Toma, te he traído esto.

218
00:09:42,473 --> 00:09:44,139
Creo que te gustará.

219
00:09:44,141 --> 00:09:45,775
- Es...
- Gracias, tío.

220
00:09:45,777 --> 00:09:47,744
- Sí.
- Perdonad.

221
00:09:57,186 --> 00:09:59,288
No lo entiendo.

222
00:09:59,385 --> 00:10:01,287
He corrido tan rápido como corrí

223
00:10:01,289 --> 00:10:02,354
cuando sucedió y nada.

224
00:10:02,356 --> 00:10:03,987
Sigo aquí.

225
00:10:03,989 --> 00:10:05,455
Cualquier cosa pudo haber
desencadenado el agujero de gusano

226
00:10:05,457 --> 00:10:07,058
que te permitió repetir el día.

227
00:10:07,354 --> 00:10:08,888
Tus emociones, las circunstancias,

228
00:10:08,890 --> 00:10:10,926
tus niveles de cortisol,
todo lo anterior.

229
00:10:10,928 --> 00:10:13,161
Bueno, supongo que mi adrenalina
estaba demasiado alta

230
00:10:13,163 --> 00:10:14,294
puesto que Iris y toda la ciudad...

231
00:10:14,296 --> 00:10:15,295
No, no, no.

232
00:10:15,297 --> 00:10:16,929
Sin detalles. Te lo he dicho.

233
00:10:16,931 --> 00:10:18,596
De acuerdo, lo siento,

234
00:10:18,598 --> 00:10:20,099
pero Mark Mardon ya está
encerrado en el conducto

235
00:10:20,101 --> 00:10:21,402
y nada malo ha ocurrido.

236
00:10:21,404 --> 00:10:22,436
Todavía.

237
00:10:24,140 --> 00:10:25,206
Detective.

238
00:10:25,208 --> 00:10:27,342
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:10:27,344 --> 00:10:28,912
¿Cuándo planeabas decirme

240
00:10:28,914 --> 00:10:30,916
que atrapaste a Mardon?

241
00:10:30,918 --> 00:10:33,018
No... no tuve la oportunidad, aún.

242
00:10:33,020 --> 00:10:34,252
¿Quieres decir que te has despistado?

243
00:10:34,254 --> 00:10:35,821
No, Joe, no puedes estar enfadado.

244
00:10:35,823 --> 00:10:37,022
No estoy enfadado.

245
00:10:37,024 --> 00:10:38,357
Pero tengo curiosidad. Mira,

246
00:10:38,359 --> 00:10:41,161
te comportaste de forma muy
extraña en la escena del crimen.

247
00:10:41,163 --> 00:10:42,497
Siempre me comporto de forma extraña.

248
00:10:42,499 --> 00:10:44,697
Vale, más de lo habitual.

249
00:10:47,464 --> 00:10:49,129
Mira, Joe, hay

250
00:10:49,131 --> 00:10:52,032
algunas cosas que no puedo contarte,

251
00:10:52,034 --> 00:10:53,034
y vas a tener que confiar en mí.

252
00:10:56,939 --> 00:10:58,974
Hola, Linda. Sí, lo sé.

253
00:10:58,976 --> 00:11:00,945
Lo siento. Me he liado.

254
00:11:00,947 --> 00:11:02,315
Voy para ahí ahora mismo.

255
00:11:02,317 --> 00:11:04,317
Vale, adiós.

256
00:11:04,319 --> 00:11:05,518
Tengo una cita para cenar con Linda.

257
00:11:05,520 --> 00:11:08,788
Me voy pitando.

258
00:11:08,790 --> 00:11:10,854
¿Y supongo que usted tampoco
me dirá lo que pasa?

259
00:11:10,856 --> 00:11:11,854
No.

260
00:11:14,759 --> 00:11:17,659
¡Qué linda, Dante!

261
00:11:17,661 --> 00:11:20,862
Bueno, aquí tenemos a alguien
que ha sido bendecido por Dios.

262
00:11:23,967 --> 00:11:25,101
Estaba un poco oxidado.

263
00:11:25,103 --> 00:11:26,535
No he tocado en un temporada.

264
00:11:26,537 --> 00:11:28,003
Bueno,

265
00:11:28,005 --> 00:11:29,537
si eso sonó oxidado,

266
00:11:29,539 --> 00:11:30,637
no puedo ni imaginar cómo sonará

267
00:11:30,639 --> 00:11:32,172
cuando hayas practicado.

268
00:11:32,174 --> 00:11:34,174
Por ti, practicaría
mañana, tarde y noche.

269
00:11:34,176 --> 00:11:35,610
Eso significaría que

270
00:11:35,612 --> 00:11:38,613
tendrías que levantarte pronto.

271
00:11:38,615 --> 00:11:40,080
Bueno, mamá dice que sigues trabajando

272
00:11:40,082 --> 00:11:41,181
en Laboratorios STAR, ¿eh?

273
00:11:41,183 --> 00:11:43,183
Sí, ¿por qué?

274
00:11:43,185 --> 00:11:44,552
Por nada, tío.

275
00:11:44,554 --> 00:11:46,588
Supongo que debió ser difícil
encontrar otro trabajo, ¿eh?

276
00:11:46,590 --> 00:11:47,957
No estaba buscando.

277
00:11:47,959 --> 00:11:49,559
De hecho, me gusta trabajar
en Laboratorios STAR.

278
00:11:49,561 --> 00:11:52,834
Y no podríamos hacer lo
que hacemos sin Cisco.

279
00:11:52,836 --> 00:11:54,470
Es leal.

280
00:11:54,472 --> 00:11:57,302
Como un perro.

281
00:11:57,304 --> 00:12:00,537
Vamos, ¿por qué pones esa cara, chaval?

282
00:12:06,773 --> 00:12:09,205
Feliz cumpleaños.

283
00:12:10,206 --> 00:12:13,945
¡Hola! Estoy aquí. Lo siento, de nuevo.

284
00:12:15,615 --> 00:12:19,513
Bueno, tienes un pase teniendo
en cuenta que nunca llegas tarde.

285
00:12:21,517 --> 00:12:23,986
¿Qué pasa contigo últimamente?

286
00:12:23,988 --> 00:12:25,586
Nada.

287
00:12:25,588 --> 00:12:26,685
Vamos.

288
00:12:26,687 --> 00:12:29,587
Ten un poco de confianza.

289
00:12:33,259 --> 00:12:36,057
He tenido que lidiar con

290
00:12:36,059 --> 00:12:38,626
un montón de cosas últimamente.

291
00:12:38,628 --> 00:12:41,129
Me gustas. Linda. Y la verdad
es que nos llevamos bien.

292
00:12:41,131 --> 00:12:44,766
Las relaciones deberían ser
algo más que llevarse bien.

293
00:12:44,768 --> 00:12:48,935
Tu corazón debería añorarme.

294
00:12:48,937 --> 00:12:52,107
¿Lo hace?

295
00:12:59,615 --> 00:13:01,883
¿No estás cabreada conmigo?

296
00:13:01,885 --> 00:13:05,285
Nadie ha hecho algo malo.

297
00:13:05,287 --> 00:13:08,586
Siento muchas cosas por ti, Linda.

298
00:13:08,588 --> 00:13:09,988
Es solo...

299
00:13:09,990 --> 00:13:13,257
Que no sientes tanto como lo
que sientes por otra persona.

300
00:13:16,666 --> 00:13:19,100
Ve a por ella.

301
00:13:24,646 --> 00:13:28,181
"Flash, corriendo rápidamente
hacia nuestras vidas".

302
00:13:28,183 --> 00:13:30,085
Demasiado obvio, ¿no crees?

303
00:13:30,087 --> 00:13:32,053
Quiero enseñarte algo.

304
00:13:32,055 --> 00:13:33,621
Simon Stagg. ¿Le recuerdas?

305
00:13:33,623 --> 00:13:35,625
No se ha oído sobre él
desde hace casi un año.

306
00:13:35,627 --> 00:13:38,462
Hola, Iris. Sr. Bridge, buenos días.

307
00:13:38,464 --> 00:13:39,663
¿Te conozco?

308
00:13:39,665 --> 00:13:42,964
Oh, no, no hemos coincidido aún...

309
00:13:42,966 --> 00:13:44,664
desde luego, ya sabes...

310
00:13:44,666 --> 00:13:46,465
Iris, ¿puedo hablar contigo un segundo?

311
00:13:46,467 --> 00:13:47,901
Sí, claro.

312
00:13:47,903 --> 00:13:49,404
- Hablamos más tarde.
- Sí.

313
00:13:49,406 --> 00:13:53,141
Encantado de conocerte,
extraño y joven hombre.

314
00:13:53,143 --> 00:13:55,077
¿Va todo bien entre tú y Linda?

315
00:13:55,079 --> 00:13:59,682
No, ha acabado.

316
00:13:59,684 --> 00:14:01,484
Lo... lo siento mucho.

317
00:14:01,486 --> 00:14:03,320
No, no, no, está bien. Seremos amigos.

318
00:14:03,322 --> 00:14:05,421
Sí, no, es genial.

319
00:14:05,423 --> 00:14:08,523
No importa, estás...

320
00:14:08,525 --> 00:14:09,822
¿estás libre mañana?

321
00:14:09,824 --> 00:14:11,825
Si quieres ir a tomar café

322
00:14:11,827 --> 00:14:13,795
y que simplemente hablemos y

323
00:14:13,797 --> 00:14:15,397
nos contemos cosas...

324
00:14:15,399 --> 00:14:16,965
No sé, cosas que tengamos

325
00:14:16,967 --> 00:14:18,365
rondándonos la cabeza, ¿sabes?

326
00:14:18,367 --> 00:14:19,533
No sé.

327
00:14:19,535 --> 00:14:20,601
Vale, sí, claro.

328
00:14:20,603 --> 00:14:21,603
Suena bien.

329
00:14:21,605 --> 00:14:23,172
Vale, genial. ¡Genial!

330
00:14:23,174 --> 00:14:25,409
Está bien, nos vemos.

331
00:14:31,015 --> 00:14:32,382
Sé que crees que Harrison Wells

332
00:14:32,384 --> 00:14:33,450
tiene algo que ver con

333
00:14:33,452 --> 00:14:34,617
la desaparición de Simon Stagg,

334
00:14:34,619 --> 00:14:37,752
pero te equivocas.

335
00:14:44,458 --> 00:14:46,693
- Hola.
- Hola, tío.

336
00:14:46,695 --> 00:14:48,196
Gracias por quedar conmigo aquí.

337
00:14:48,198 --> 00:14:50,230
Aunque... no puedas emborracharte.

338
00:14:51,233 --> 00:14:52,664
No te preocupes.

339
00:14:52,666 --> 00:14:55,469
¿Qué tal el día?

340
00:14:55,471 --> 00:14:57,105
Bien. Pero...

341
00:14:57,107 --> 00:15:00,237
Linda y yo rompimos.

342
00:15:00,239 --> 00:15:01,537
Es la primera vez que escucho a alguien

343
00:15:01,539 --> 00:15:03,909
usar la palabra "bien"
para describir una ruptura.

344
00:15:03,911 --> 00:15:06,480
Tengo la sensación de que estoy a punto

345
00:15:06,482 --> 00:15:09,551
de seguir hacia adelante con
alguien realmente especial.

346
00:15:09,553 --> 00:15:11,353
Vale, ve a por ello, Barry.

347
00:15:12,956 --> 00:15:14,455
Hola.

348
00:15:14,457 --> 00:15:16,225
Normalmente no hago esto,

349
00:15:16,227 --> 00:15:19,161
Pero te estaba mirando, y...

350
00:15:19,163 --> 00:15:22,398
¿puedo invitarte a una copa?

351
00:15:22,400 --> 00:15:24,267
Vaya.

352
00:15:24,269 --> 00:15:26,970
Oye, me siento halagado, pero...

353
00:15:26,972 --> 00:15:29,473
De hecho, estaba hablando con él.

354
00:15:29,475 --> 00:15:31,309
Lo siento.

355
00:15:31,311 --> 00:15:33,145
¿Dices que estabas hablando conmigo?

356
00:15:33,147 --> 00:15:34,977
Sí, les acabo de decir
a mis amigos de ahí

357
00:15:34,979 --> 00:15:36,311
que pensaba que eras mono

358
00:15:36,313 --> 00:15:37,379
y me han retado a venir hasta aquí

359
00:15:37,381 --> 00:15:39,481
y hablar contigo, así que...

360
00:15:39,483 --> 00:15:42,115
por favor habla conmigo.

361
00:15:42,117 --> 00:15:45,183
Sí. Sí, supongo que puedo hablar contigo

362
00:15:45,185 --> 00:15:47,317
un poco.

363
00:15:48,418 --> 00:15:50,816
Sí, no, yo me marchaba.

364
00:15:50,818 --> 00:15:52,350
Hazme sentir orgulloso.

365
00:15:54,189 --> 00:15:55,990
Me llamo Lisa, por cierto.

366
00:15:55,992 --> 00:15:57,590
Hola, Cisco.

367
00:15:57,592 --> 00:16:00,726
Estoy en la ciudad por el simposio
de los Laboratorios Mercury.

368
00:16:00,728 --> 00:16:02,496
¿En serio? ¿A qué te dedicas?

369
00:16:02,498 --> 00:16:04,732
Soy ingeniera estructural.

370
00:16:04,734 --> 00:16:06,167
¿Por qué pareces sorprendido?

371
00:16:06,169 --> 00:16:07,768
¿No puede una chica ser ingeniera?

372
00:16:07,770 --> 00:16:10,002
No, claro. Es...

373
00:16:10,004 --> 00:16:12,668
Es que no pareces ingeniera.

374
00:16:12,670 --> 00:16:14,803
No puedo evitar tener mi aspecto.

375
00:16:14,805 --> 00:16:16,404
O sea, es bueno.

376
00:16:16,406 --> 00:16:18,173
Es un bonito aspecto.

377
00:16:18,175 --> 00:16:19,874
Es un aspecto genial.

378
00:16:19,876 --> 00:16:24,079
Bueno, tú tampoco estás mal.

379
00:16:24,081 --> 00:16:27,282
¿Me están tomando el pelo ahora mismo?

380
00:16:36,424 --> 00:16:38,626
¿Tú qué crees?

381
00:16:40,628 --> 00:16:42,594
No puedo creerlo. El día ha empezado

382
00:16:42,596 --> 00:16:44,997
siendo horrible, pero ahora
está cambiando a mejor.

383
00:16:44,999 --> 00:16:46,935
- Y que lo digas.
- Vaya.

384
00:16:46,937 --> 00:16:48,170
Mira esto.

385
00:16:48,172 --> 00:16:49,671
Estas cosas son bonitas.

386
00:16:49,673 --> 00:16:51,371
Oh, solo lo estamos
ocupando ilegalmente.

387
00:16:51,373 --> 00:16:52,537
¿Estamos?

388
00:16:52,539 --> 00:16:54,709
Sí.

389
00:16:54,711 --> 00:16:56,813
Mi hermano y yo.

390
00:16:56,815 --> 00:17:00,483
Hola, Cisco.

391
00:17:00,485 --> 00:17:03,923
¿Cuáles son exactamente tus
intenciones con mi hermana?

392
00:17:03,925 --> 00:17:05,526
Vamos.

393
00:17:05,528 --> 00:17:06,526
Debería haberlo sabido.

394
00:17:06,528 --> 00:17:09,092
No soy tan afortunado.

395
00:17:09,094 --> 00:17:11,462
Por favor no me mates
por besar a tu hermana.

396
00:17:11,464 --> 00:17:12,530
¿Le has besado?

397
00:17:12,532 --> 00:17:13,595
No eres papá, Lenny.

398
00:17:13,597 --> 00:17:14,996
Lo sé. Papá está en la cárcel.

399
00:17:14,998 --> 00:17:16,897
Un modelo a seguir.

400
00:17:16,899 --> 00:17:18,198
¿Qué quieres, Snart?

401
00:17:18,200 --> 00:17:22,333
Armas. Calor y frío, para ser precisos.

402
00:17:22,335 --> 00:17:24,836
De ninguna manera haré armas para ti.

403
00:17:24,838 --> 00:17:26,069
Nunca más.

404
00:17:26,071 --> 00:17:29,574
Mick.

405
00:17:33,513 --> 00:17:35,578
Sé que yo haría lo que
estuviese en mi poder

406
00:17:35,580 --> 00:17:38,115
para proteger a mi familia.

407
00:17:38,117 --> 00:17:41,352
La cuestión es... ¿lo harás tú?

408
00:18:01,939 --> 00:18:02,839
Dante.

409
00:18:02,840 --> 00:18:04,306
Dante, tranquilo, ¿de acuerdo?

410
00:18:04,339 --> 00:18:06,039
- Déjame hacer algo.
- ¿En serio?

411
00:18:06,041 --> 00:18:07,340
¿Y qué? ¿Nos vas a salvar

412
00:18:07,342 --> 00:18:08,708
con tus habilidades
de ingeniería mecánica?

413
00:18:08,710 --> 00:18:09,908
Ahora mismo, mis
habilidades son lo único

414
00:18:09,910 --> 00:18:11,078
que nos mantiene vivos,

415
00:18:11,080 --> 00:18:12,247
así que si fuera tú, me callaría.

416
00:18:12,249 --> 00:18:13,481
¡Cállate tú!

417
00:18:13,483 --> 00:18:17,216
Ahí está.

418
00:18:17,218 --> 00:18:20,022
He echado de menos a esta pequeña.

419
00:18:20,024 --> 00:18:23,960
Aquí está. Todo acabado.
¿Vas a dejarnos ir ahora?

420
00:18:23,962 --> 00:18:25,997
Sabes, cogí la primera arma que hiciste

421
00:18:25,999 --> 00:18:27,433
docenas de veces.

422
00:18:27,435 --> 00:18:28,635
Aprendí cómo funcionaba.

423
00:18:28,637 --> 00:18:31,572
Qué iba dónde.

424
00:18:40,881 --> 00:18:42,950
Pensaste que podrías
manipular el percutor

425
00:18:42,952 --> 00:18:45,657
sin que lo notara.

426
00:18:45,659 --> 00:18:48,124
Buen intento, chaval.

427
00:18:52,228 --> 00:18:53,995
- Sí.
- ¿Lenny?

428
00:18:53,997 --> 00:18:55,798
¿Dónde está mi pistola?

429
00:18:55,800 --> 00:18:57,934
Una chica tiene que poder defenderse.

430
00:18:57,936 --> 00:19:01,437
Además, ¿por qué tener solo
vosotros dos la diversión?

431
00:19:01,439 --> 00:19:03,605
Mi hermana necesita un arma.

432
00:19:03,607 --> 00:19:05,872
Algo acorde a su personalidad.

433
00:19:05,874 --> 00:19:08,374
Constrúyeme algo bonito y tóxico,

434
00:19:08,376 --> 00:19:09,943
como yo.

435
00:19:09,945 --> 00:19:14,516
¿Qué me dices de algo con oro?

436
00:19:14,518 --> 00:19:15,517
Oro.

437
00:19:23,929 --> 00:19:25,329
- ¡Hola!
- Hola.

438
00:19:25,331 --> 00:19:26,699
Un cronut increíblemente grande

439
00:19:26,701 --> 00:19:28,901
y un café americano grande.

440
00:19:28,903 --> 00:19:30,335
- Como a ti te gusta.
- Como a mí me gusta.

441
00:19:30,337 --> 00:19:31,938
Sí, lo sé.

442
00:19:31,940 --> 00:19:33,676
Te conozco, Iris.

443
00:19:37,181 --> 00:19:40,052
Bueno, ¿qué te pasa?

444
00:19:40,054 --> 00:19:42,087
Actúas como si ya hubiesen
llegado las navidades.

445
00:19:43,590 --> 00:19:47,887
Sí, no, supongo que sí, algo así.

446
00:19:47,889 --> 00:19:50,523
Mira, Iris...

447
00:19:50,525 --> 00:19:52,224
Sigo pensando en ti todo el tiempo

448
00:19:52,226 --> 00:19:54,458
y sé que sigues pensando en mí también,

449
00:19:54,460 --> 00:19:57,090
así que dejemos de pensar

450
00:19:57,092 --> 00:19:58,090
y hagamos algo.

451
00:19:58,092 --> 00:19:59,457
- Barry...
- Lo sé.

452
00:19:59,459 --> 00:20:01,924
Sé que para ambos es un mal momento,

453
00:20:01,926 --> 00:20:03,159
pero estamos destinados...

454
00:20:03,161 --> 00:20:05,997
Barry, ¿de qué estás hablando?

455
00:20:05,999 --> 00:20:08,032
Tú y yo.

456
00:20:08,034 --> 00:20:11,900
Nos gustamos.

457
00:20:11,902 --> 00:20:13,401
Barry, ya hemos pasado por esto.

458
00:20:13,403 --> 00:20:15,505
¿Vale? Nada ha cambiado para mí.

459
00:20:15,507 --> 00:20:18,075
No, pero sí ha cambiado.

460
00:20:18,077 --> 00:20:21,676
¿Cómo lo sabes?

461
00:20:21,678 --> 00:20:23,645
Es solo...

462
00:20:23,647 --> 00:20:27,016
De algún modo sé cosas.

463
00:20:27,018 --> 00:20:28,217
No sé, quizá es como

464
00:20:28,219 --> 00:20:29,250
percepción extrasensorial
o algo así, pero..

465
00:20:29,252 --> 00:20:30,851
Barry.

466
00:20:30,853 --> 00:20:33,521
Quiero a Eddie, ¿vale?

467
00:20:33,523 --> 00:20:35,759
Lo siento, pero nada ha cambiado para mí

468
00:20:35,761 --> 00:20:37,194
desde Navidad.

469
00:20:37,196 --> 00:20:39,361
Y no puedes seguir
saliéndome con esto.

470
00:20:39,363 --> 00:20:40,894
¿Vale? No es justo

471
00:20:40,896 --> 00:20:42,061
que me hagas parecer la mala

472
00:20:42,063 --> 00:20:44,863
que dice siempre que no.

473
00:20:54,074 --> 00:20:56,039
¿Qué? ¿No vienes acelerado?

474
00:20:56,041 --> 00:20:57,874
Necesitaba el paseo.

475
00:20:57,876 --> 00:20:59,743
¿Qué ha pasado?

476
00:20:59,745 --> 00:21:01,212
Nada,

477
00:21:01,214 --> 00:21:04,449
Linda... Iris...

478
00:21:04,451 --> 00:21:07,252
No me apetece hablar de ello, la verdad.

479
00:21:07,254 --> 00:21:08,287
Vale.

480
00:21:09,258 --> 00:21:10,823
¿Has hablado con Cisco?

481
00:21:10,825 --> 00:21:12,125
Le he estado llamando al móvil

482
00:21:12,127 --> 00:21:13,426
pero no responde.

483
00:21:13,428 --> 00:21:15,493
Estoy algo preocupada por él.

484
00:21:15,495 --> 00:21:16,860
Tuvo una noche dura.

485
00:21:16,862 --> 00:21:19,061
Créeme, mejoró.

486
00:21:22,764 --> 00:21:24,496
Hola, Joe. ¿Qué pasa?

487
00:21:24,498 --> 00:21:26,598
Snart ha vuelto.

488
00:21:26,600 --> 00:21:28,500
Espera. ¿Frío ha vuelto?

489
00:21:28,502 --> 00:21:30,869
Sí, fue visto en el casino
de la familia Santini.

490
00:21:30,871 --> 00:21:32,604
Si está atacando a los Santini,
podemos estar contemplando

491
00:21:32,606 --> 00:21:36,009
el comienzo de una guerra mafiosa.

492
00:21:38,181 --> 00:21:42,751
Bueno, el día sigue mejorando, ¿verdad?

493
00:21:55,098 --> 00:21:56,897
Asesinaste a mi hermano.

494
00:21:56,899 --> 00:21:59,132
No debiste haberte
metido con mi familia.

495
00:21:59,134 --> 00:22:01,401
Tiene gracia.

496
00:22:01,403 --> 00:22:03,935
Iba a decir lo mismo sobre nosotros.

497
00:22:05,673 --> 00:22:07,174
Todo lo que brilla...

498
00:22:18,824 --> 00:22:20,258
Esto es alucinante.

499
00:22:20,260 --> 00:22:22,161
Bueno, querías que pasáramos
más tiempo juntos.

500
00:22:32,306 --> 00:22:35,479
¿Cuántas veces vamos a
pasar por esto, Snart?

501
00:22:35,481 --> 00:22:39,050
¡Hasta que gane el mejor!

502
00:22:39,052 --> 00:22:42,986
¡Suelta el arma!

503
00:22:42,988 --> 00:22:47,124
Ambos sabemos que no vas
a hacerle ningún daño.

504
00:22:47,126 --> 00:22:50,696
Por cierto, te presento a mi hermanita.

505
00:22:50,698 --> 00:22:54,333
Lisa, Flash. Flash, Lisa.

506
00:22:54,335 --> 00:22:57,666
Cisco ha estado muy, muy ocupado.

507
00:22:57,668 --> 00:22:59,167
A menos que quieras que envíe

508
00:22:59,169 --> 00:23:03,138
pequeñas piezas congeladas
de él a su familia,

509
00:23:03,140 --> 00:23:06,343
quitaría tus manos de ella.

510
00:23:11,751 --> 00:23:15,655
Suéltalo, Snart.

511
00:23:15,657 --> 00:23:18,458
Me lo pensaré.

512
00:23:37,562 --> 00:23:40,332
Barr.

513
00:23:40,334 --> 00:23:42,167
Hay testigos que informan
haber visto a Flash.

514
00:23:42,169 --> 00:23:43,567
Dijeron que tenías a
Snart contra las cuerdas

515
00:23:43,569 --> 00:23:44,567
pero ¿le dejaste marchar?

516
00:23:44,569 --> 00:23:45,802
¿Por qué?

517
00:23:45,804 --> 00:23:47,003
Cisco.

518
00:23:47,005 --> 00:23:48,675
Snart y su hermana le tienen.

519
00:23:48,677 --> 00:23:49,810
Oh, tío.

520
00:23:49,812 --> 00:23:51,812
Vale. Ve a Laboratorios STAR.

521
00:23:51,814 --> 00:23:53,213
Iré en cuanto pueda.

522
00:23:53,215 --> 00:23:56,520
De acuerdo.

523
00:23:56,522 --> 00:23:57,555
Allen.

524
00:23:57,557 --> 00:23:58,489
Sí, Eddie, yo...

525
00:24:00,393 --> 00:24:01,493
Mantente alejado de Iris.

526
00:24:01,495 --> 00:24:03,062
¿Qué demonios está pasando aquí?

527
00:24:03,064 --> 00:24:04,531
Si tenéis algún problema,
resolvedlo fuera.

528
00:24:04,533 --> 00:24:06,901
¿Sabes qué es lo peor, Barry?

529
00:24:06,903 --> 00:24:10,105
Creía que tú y yo éramos amigos.

530
00:24:15,747 --> 00:24:18,647
Y ahí tenemos a Cisco entrando en
el coche con la hermana de Snart.

531
00:24:18,649 --> 00:24:22,314
La matrícula está congelada.

532
00:24:22,316 --> 00:24:24,851
Vale, Dr. Wells, tenía razón.

533
00:24:24,853 --> 00:24:26,954
La... la fastidié con el tiempo y
ahora el tiempo me la está jugando.

534
00:24:26,956 --> 00:24:29,491
Frío ha vuelto, ha secuestrado
a Cisco, e Iris está...

535
00:24:29,493 --> 00:24:31,126
Detente ahí antes de que
causes otra disrupción

536
00:24:31,128 --> 00:24:32,128
en la línea temporal.

537
00:24:32,130 --> 00:24:35,131
Por favor, Dr. Wells.

538
00:24:35,133 --> 00:24:39,203
Por favor, tengo que hablar con alguien.

539
00:24:42,276 --> 00:24:44,845
Adelante.

540
00:24:44,847 --> 00:24:50,048
En la versión anterior de hoy,

541
00:24:50,050 --> 00:24:53,720
el capitán Singh es herido gravemente,

542
00:24:53,722 --> 00:24:55,222
Joe está en peligro,

543
00:24:55,224 --> 00:24:59,962
e Iris dijo que tenía
sentimientos por mí.

544
00:24:59,964 --> 00:25:01,531
Y ahora la vida de Cisco está en riesgo,

545
00:25:01,533 --> 00:25:06,103
e Iris no tiene idea de haber
confesado esos sentimientos.

546
00:25:06,105 --> 00:25:10,039
Pero aún los tiene, ¿verdad?

547
00:25:10,041 --> 00:25:14,709
La mente inconsciente, Barry.

548
00:25:14,711 --> 00:25:18,245
Es una cosa poderosa.

549
00:25:18,247 --> 00:25:22,885
Parece que fue necesario
este aparente desastre

550
00:25:22,887 --> 00:25:25,854
para liberar esos sentimientos

551
00:25:25,856 --> 00:25:28,290
y sin un desastre, esos sentimientos

552
00:25:28,292 --> 00:25:30,892
se quedan profundamente enterrados.

553
00:25:30,894 --> 00:25:32,726
Inaccesibles.

554
00:25:32,728 --> 00:25:34,928
No entiendo.

555
00:25:34,930 --> 00:25:37,831
Pensaba que ayudaba a la gente

556
00:25:37,833 --> 00:25:39,232
parando a Mardon.

557
00:25:39,234 --> 00:25:41,603
Sí, pero esta nueva habilidad tuya,

558
00:25:41,605 --> 00:25:44,907
Barry, es peligrosa.

559
00:25:44,909 --> 00:25:46,674
Solo has viajado en el tiempo un día.

560
00:25:46,676 --> 00:25:49,675
¿Qué pasaría si viajases décadas?

561
00:25:49,677 --> 00:25:51,780
¿Siglos?

562
00:25:51,782 --> 00:25:54,317
Imagina el caos que podrías causar.

563
00:25:56,821 --> 00:26:00,528
Pero tendré la oportunidad

564
00:26:00,530 --> 00:26:04,701
de retroceder en el tiempo
en un futuro próximo

565
00:26:04,703 --> 00:26:07,937
y salvar a mi madre.

566
00:26:07,939 --> 00:26:12,046
¿O estás diciendo que no debería?

567
00:26:12,048 --> 00:26:14,016
Estoy diciendo,

568
00:26:14,018 --> 00:26:17,055
¿cuántos más podrían morir

569
00:26:17,057 --> 00:26:19,360
si tu madre vive?

570
00:26:19,362 --> 00:26:21,261
¿Habéis encontrado a Cisco?

571
00:26:25,604 --> 00:26:27,740
La mayoría de la gente piensa que
la parte más caliente de la llama

572
00:26:27,742 --> 00:26:29,609
es la parte blanca.

573
00:26:29,611 --> 00:26:30,844
Se equivocan.

574
00:26:32,449 --> 00:26:36,049
¿Vas a admirarlos o vas a bebértelos?

575
00:26:36,051 --> 00:26:38,720
Las dos cosas.

576
00:27:12,650 --> 00:27:15,989
Le dije que querías hacerte cura.

577
00:27:15,991 --> 00:27:17,625
Le rompió el corazón.

578
00:27:17,627 --> 00:27:19,860
¿Por qué lo hiciste?

579
00:27:19,862 --> 00:27:23,131
Porque te tenía envidia, tío.

580
00:27:23,133 --> 00:27:25,200
Mira, hasta entonces yo...

581
00:27:25,202 --> 00:27:28,169
sabía exactamente a dónde iba mi vida.

582
00:27:28,171 --> 00:27:31,240
- A ningún sitio.
- Dante.

583
00:27:31,242 --> 00:27:32,141
Eso no es verdad.

584
00:27:32,143 --> 00:27:33,907
Vivo en casa.

585
00:27:33,909 --> 00:27:36,043
Y tengo un trabajo de mierda
en el que no gano nada.

586
00:27:36,045 --> 00:27:37,312
Sí, pero aun así te las arreglas

587
00:27:37,314 --> 00:27:39,081
para ser el favorito de papá y mamá.

588
00:27:39,083 --> 00:27:42,249
Ni siquiera sé por qué.

589
00:27:42,251 --> 00:27:44,218
Es porque ellos... aún piensan en mí

590
00:27:44,220 --> 00:27:46,950
como su hijo, el pianista.

591
00:27:46,952 --> 00:27:50,289
Pero tú, tío, nunca
entendieron tus talentos.

592
00:27:50,291 --> 00:27:52,323
Nunca entendieron que
seguirías tu pasión

593
00:27:52,325 --> 00:27:53,489
no importa qué.

594
00:27:53,491 --> 00:27:54,855
Y yo, solo estaba demasiado asustado

595
00:27:54,857 --> 00:27:58,056
para intentarlo siquiera.

596
00:28:05,494 --> 00:28:07,630
Dant... Dante...

597
00:28:07,632 --> 00:28:10,266
¡No!

598
00:28:18,810 --> 00:28:20,143
¡Mick!

599
00:28:20,145 --> 00:28:22,376
¡Mick, cálmate!

600
00:28:22,378 --> 00:28:24,712
¡Mick! ¡Los necesitamos!

601
00:28:24,714 --> 00:28:28,284
¿Mick? ¿Cariño?

602
00:28:28,286 --> 00:28:29,751
Parece que tienes hambre.

603
00:28:29,753 --> 00:28:32,823
¿Y si tú y yo cogemos algo de comer?

604
00:28:32,825 --> 00:28:35,126
Me gustas, chaval.

605
00:28:35,128 --> 00:28:36,259
Eres inteligente.

606
00:28:36,261 --> 00:28:37,292
Te hiciste a ti mismo

607
00:28:37,294 --> 00:28:39,495
desde un origen humilde.

608
00:28:39,497 --> 00:28:42,199
Pareces un buen hermano.

609
00:28:42,201 --> 00:28:43,468
Tú también.

610
00:28:43,470 --> 00:28:45,136
Lo dudo.

611
00:28:45,138 --> 00:28:46,804
Respóndeme a una pregunta,

612
00:28:46,806 --> 00:28:50,874
y os dejaré ir a ti y a tu hermano.

613
00:28:50,876 --> 00:28:51,876
¿Cuál es la pregunta?

614
00:28:51,878 --> 00:28:57,647
Flash. ¿Quién es?

615
00:28:58,249 --> 00:29:01,684
Lo juro... siempre lleva una máscara.

616
00:29:02,654 --> 00:29:03,687
¡No!

617
00:29:03,689 --> 00:29:04,889
¡No! ¡Para!

618
00:29:06,159 --> 00:29:08,628
Es un congelamiento de primer grado.

619
00:29:08,630 --> 00:29:10,831
Tu hermano se podría recuperar
con el tratamiento apropiado.

620
00:29:10,833 --> 00:29:13,537
Si no, todos sus tendones,
vasos sanguíneos y nervios

621
00:29:13,539 --> 00:29:15,006
se congelarán.

622
00:29:15,008 --> 00:29:17,707
Sus dedos tendrán que ser amputados.

623
00:29:17,709 --> 00:29:20,743
No más conciertos para las
vacaciones de la familia Ramon.

624
00:29:20,745 --> 00:29:22,179
Ahora dime,

625
00:29:22,181 --> 00:29:25,588
¿quién es Flash?

626
00:29:34,562 --> 00:29:36,396
No hay nada en la
termografía por satélite.

627
00:29:36,398 --> 00:29:37,864
Tenías razón. Todo esto es culpa mía.

628
00:29:37,866 --> 00:29:38,899
¿Cómo es culpa tuya?

629
00:29:38,901 --> 00:29:42,373
Sé valiente, Barry.
Recuperaremos a Cisco.

630
00:29:42,375 --> 00:29:44,210
He vuelto.

631
00:29:44,212 --> 00:29:46,178
Dios mío. ¿Estás bien?

632
00:29:46,180 --> 00:29:48,381
Estábamos muy preocupados.

633
00:29:48,383 --> 00:29:49,918
¿Qué sucedió?

634
00:29:49,920 --> 00:29:51,621
¿Cómo escapaste?

635
00:29:53,057 --> 00:29:54,823
No lo hice.

636
00:29:54,825 --> 00:29:58,428
¿Snart te dejó ir? ¿Por qué?

637
00:29:58,430 --> 00:30:02,436
Él... torturó a mi hermano.

638
00:30:02,438 --> 00:30:05,537
Y dijo que iba a matarlo

639
00:30:05,539 --> 00:30:08,507
si yo no...

640
00:30:08,509 --> 00:30:10,776
si no le decía...

641
00:30:10,778 --> 00:30:14,009
¿Decirle qué?

642
00:30:14,011 --> 00:30:18,314
Quién es Flash en realidad.

643
00:30:18,316 --> 00:30:21,017
Yo, en serio, tío, ellos...

644
00:30:21,019 --> 00:30:24,520
podrían haberme matado.

645
00:30:24,522 --> 00:30:27,491
Pero iban a matar a mi hermano.

646
00:30:27,493 --> 00:30:29,125
No podía dejarle hacer eso.

647
00:30:31,629 --> 00:30:32,761
Oye.

648
00:30:32,763 --> 00:30:33,762
Lo siento, Barry.

649
00:30:33,764 --> 00:30:36,128
- No.
- Lo siento mucho.

650
00:30:36,130 --> 00:30:39,333
Te puse en esa posición.

651
00:30:42,540 --> 00:30:45,643
Soy yo quien lo siente.

652
00:30:50,919 --> 00:30:52,485
¿A dónde vas?

653
00:30:54,755 --> 00:30:58,059
No merezco estar aquí.

654
00:30:58,061 --> 00:31:00,729
No seré el que te ponga en peligro.

655
00:31:00,731 --> 00:31:03,366
No otra vez.

656
00:31:03,368 --> 00:31:05,967
Nunca más.

657
00:31:14,477 --> 00:31:15,811
Oye.

658
00:31:15,813 --> 00:31:17,179
¿Qué?

659
00:31:17,181 --> 00:31:18,280
Qué sorpresa.

660
00:31:19,950 --> 00:31:23,315
Una sorpresa tan grande como
la de Eddie pegando a Barry

661
00:31:23,317 --> 00:31:24,748
en la escena del crimen esta tarde.

662
00:31:24,750 --> 00:31:26,718
Dios mío. ¿Barry está bien?

663
00:31:26,720 --> 00:31:29,523
Sí. Él... se cura rápido.

664
00:31:29,525 --> 00:31:31,992
Mira, Iris. Esto se complicó.

665
00:31:31,994 --> 00:31:35,697
Lo sé. Lo siento.

666
00:31:35,699 --> 00:31:39,335
Barry llegó muy tarde. Estoy con Eddie.

667
00:31:39,337 --> 00:31:42,038
Déjame preguntarte algo.

668
00:31:42,040 --> 00:31:46,714
¿A quién quieres?

669
00:31:46,716 --> 00:31:48,817
Es decir, quiero a Eddie.

670
00:31:48,819 --> 00:31:51,388
Vale. Tienes que hacerles creerlo,

671
00:31:51,390 --> 00:31:53,657
porque ahora mismo, no creo
que ninguno de los dos lo haga.

672
00:31:53,659 --> 00:31:55,257
¿Vale?

673
00:31:55,259 --> 00:31:58,962
Vale.

674
00:31:58,964 --> 00:32:01,302
¿Te he dicho alguna vez lo
sabio e increíble que eres?

675
00:32:01,304 --> 00:32:02,703
No lo suficiente.

676
00:32:02,705 --> 00:32:07,105
Nos vemos.

677
00:32:07,107 --> 00:32:11,176
- ¿Mal momento?
- En realidad sí.

678
00:32:25,963 --> 00:32:28,864
No te preocupes, pronto me iré de aquí.

679
00:32:28,866 --> 00:32:33,434
Bien, antes de que
desaparezcas para siempre

680
00:32:33,436 --> 00:32:35,536
¿puedo enseñarte algo?

681
00:32:43,575 --> 00:32:47,043
Lo entiendo. Fallé.

682
00:32:47,045 --> 00:32:50,484
No, no, no. Bueno, eres un chico
increíblemente inteligente, Cisco.

683
00:32:50,486 --> 00:32:54,422
¿Así que por qué no me dices

684
00:32:54,424 --> 00:32:56,692
por qué te traería aquí abajo?

685
00:32:59,465 --> 00:33:01,601
Porque todos fallamos esa noche.

686
00:33:01,603 --> 00:33:04,305
Pero seguimos adelante.

687
00:33:04,307 --> 00:33:06,341
Seguimos intentando protegernos,

688
00:33:06,343 --> 00:33:07,809
y Barry,

689
00:33:07,811 --> 00:33:09,747
a pesar de los contratiempos.

690
00:33:09,749 --> 00:33:11,482
Hacer una elección

691
00:33:11,484 --> 00:33:13,183
entre dos personas que quieres,

692
00:33:13,185 --> 00:33:16,086
ese es el dilema más
duro que afrontarás nunca.

693
00:33:16,088 --> 00:33:19,259
Bueno, no tienes que preocuparte por mí

694
00:33:19,261 --> 00:33:20,793
tomando la decisión equivocada otra vez.

695
00:33:20,795 --> 00:33:23,628
Todo lo que ha
demostrado hoy, Sr. Ramon,

696
00:33:23,630 --> 00:33:25,063
es que eres humano.

697
00:33:25,065 --> 00:33:27,903
Todo lo que demostraste hoy

698
00:33:27,905 --> 00:33:29,771
es que quieres a tu hermano.

699
00:33:29,773 --> 00:33:34,109
Y la razón por la que todos
queremos que te quedes

700
00:33:34,111 --> 00:33:36,948
es que también te queremos.

701
00:33:36,950 --> 00:33:40,119
Bueno, no soy padre,

702
00:33:40,121 --> 00:33:43,523
pero, de muchas maneras,

703
00:33:43,525 --> 00:33:45,092
me has enseñado lo que es

704
00:33:45,094 --> 00:33:49,460
tener un hijo.

705
00:33:49,462 --> 00:33:54,132
Chicos, deberíais venir aquí.

706
00:33:54,134 --> 00:33:56,301
¿Vamos?

707
00:33:59,669 --> 00:34:01,870
El casino no era el objetivo.

708
00:34:01,872 --> 00:34:03,272
¿Entonces por qué lo hizo?

709
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Los casinos tienen un montón
de efectivo a mano

710
00:34:05,244 --> 00:34:06,509
para cubrir sus líneas
de crédito, por no hablar

711
00:34:06,511 --> 00:34:07,709
del dinero que hacen.

712
00:34:07,711 --> 00:34:09,445
Pero si les atacan,

713
00:34:09,447 --> 00:34:11,548
el protocolo es trasladar
el dinero fuera del casino.

714
00:34:11,550 --> 00:34:13,917
Así que, ese fue el plan
de Snart todo el tiempo.

715
00:34:13,919 --> 00:34:16,217
- Para activar el traslado.
- Bien, ¿dónde está ahora?

716
00:34:30,034 --> 00:34:31,733
Preparaos, tenemos compañía.

717
00:35:24,292 --> 00:35:27,027
Me alegra verte...

718
00:35:27,029 --> 00:35:29,592
Barry.

719
00:35:29,594 --> 00:35:31,362
Tenemos que hablar.

720
00:35:36,453 --> 00:35:38,754
Sé que Cisco te dijo quién soy.

721
00:35:38,952 --> 00:35:41,352
En realidad no puedes culpar
al chico por entregarte.

722
00:35:41,590 --> 00:35:43,123
¿Tú o su hermano? ¡Vamos!

723
00:35:43,125 --> 00:35:45,457
Le puse en un aprieto.

724
00:35:45,459 --> 00:35:48,395
Igual que te tengo yo ahora.

725
00:35:48,397 --> 00:35:51,364
En realidad ahora que sé quién
eres no puedes detenerme.

726
00:35:51,366 --> 00:35:53,700
Podría llevarte a mi
propia prisión privada

727
00:35:53,702 --> 00:35:55,403
donde nunca verás la luz del día.

728
00:35:55,405 --> 00:35:56,906
Podrías, pero entonces no estaré aquí

729
00:35:56,908 --> 00:35:58,573
para detener mi propia subida a internet

730
00:35:58,575 --> 00:36:00,742
que publicaría tu identidad al mundo.

731
00:36:00,744 --> 00:36:03,881
Bueno, la pregunta
del millón de dólares.

732
00:36:03,883 --> 00:36:06,283
¿Qué hacer ahora conmigo, Barry Allen?

733
00:36:06,285 --> 00:36:07,751
No dejaré que sigas robando

734
00:36:07,753 --> 00:36:10,487
lo que quieras, cuando te apetezca.

735
00:36:10,489 --> 00:36:12,652
- Tiene que terminar.
- No puedo hacer eso.

736
00:36:12,654 --> 00:36:13,720
Es lo que hago.

737
00:36:13,722 --> 00:36:15,523
Entonces encuentra un nuevo trabajo.

738
00:36:15,525 --> 00:36:16,691
No quiero.

739
00:36:16,693 --> 00:36:18,159
¿Y eso por qué?

740
00:36:18,161 --> 00:36:20,760
Por la misma razón que tú
persigues tipos como yo.

741
00:36:20,762 --> 00:36:23,530
La adrenalina. La emoción
de la persecución.

742
00:36:23,532 --> 00:36:25,131
Me encanta este juego.

743
00:36:25,133 --> 00:36:27,398
Y soy muy bueno jugándolo.

744
00:36:27,400 --> 00:36:29,631
Pues ve a jugarlo a otro lugar.

745
00:36:29,633 --> 00:36:32,333
- Abandona Central City.
- No puedo hacer eso tampoco.

746
00:36:32,335 --> 00:36:34,334
Esto me encanta.

747
00:36:34,336 --> 00:36:37,935
Esta ciudad es mi hogar.

748
00:36:39,278 --> 00:36:41,911
Has visto lo que puedo hacer.

749
00:36:41,913 --> 00:36:44,813
Sabes que puedo detenerte.

750
00:36:44,815 --> 00:36:46,617
Si quieres seguir tentando a la suerte,

751
00:36:46,619 --> 00:36:48,253
venga.

752
00:36:48,255 --> 00:36:49,955
Pero de ahora en adelante,

753
00:36:49,957 --> 00:36:52,223
nadie más muere.

754
00:36:52,225 --> 00:36:53,558
Si eres tan bueno como dices que eres,

755
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
no tienes que matar a nadie

756
00:36:54,962 --> 00:36:59,029
para conseguir lo que quieres.

757
00:36:59,031 --> 00:37:02,333
Eso es cierto.

758
00:37:02,335 --> 00:37:08,307
Y si tú o alguien de
tu galería de renegados

759
00:37:08,309 --> 00:37:12,445
se vuelve a acercar a alguno
de mis amigos o familiares,

760
00:37:12,447 --> 00:37:16,417
no me importa a quién
le digas mi identidad.

761
00:37:16,419 --> 00:37:18,553
Acabaré contigo.

762
00:37:21,991 --> 00:37:24,561
Supongo que tu secreto está a salvo...

763
00:37:24,563 --> 00:37:27,262
Flash.

764
00:37:27,264 --> 00:37:29,032
Por ahora.

765
00:37:36,106 --> 00:37:38,442
Supongo que no me llevarás

766
00:37:38,444 --> 00:37:41,111
de vuelta a la ciudad, ¿no?

767
00:37:46,148 --> 00:37:49,183
Los Renegados.

768
00:37:49,185 --> 00:37:51,417
Qué bonito.

769
00:38:01,396 --> 00:38:04,864
Yo...

770
00:38:04,866 --> 00:38:06,734
Lo siento, colega.

771
00:38:06,736 --> 00:38:08,069
No es propio de mí pegar a alguien.

772
00:38:08,071 --> 00:38:09,972
No sé qué me pasó.

773
00:38:09,974 --> 00:38:12,742
Gracias, Eddie. Está... bien.

774
00:38:12,744 --> 00:38:15,544
Pobrecito. No tenía ni idea.

775
00:38:15,546 --> 00:38:17,212
¿De veras?

776
00:38:17,214 --> 00:38:19,948
¿De qué no tenías ni idea exactamente?

777
00:38:19,950 --> 00:38:21,649
Les estaba explicando a Iris y Eddie

778
00:38:21,651 --> 00:38:23,720
sobre tu psicosis del rayo.

779
00:38:23,722 --> 00:38:24,688
¿Mi qué?

780
00:38:24,690 --> 00:38:26,255
Tu psicosis del rayo.

781
00:38:26,257 --> 00:38:28,090
Cómo tu raro comportamiento reciente

782
00:38:28,092 --> 00:38:30,493
es un efecto colateral de
ser golpeado por el rayo.

783
00:38:30,495 --> 00:38:33,664
Cambios de humor, estallidos
súbitos de afecto,

784
00:38:33,666 --> 00:38:35,533
y otros lapsus de juicio.

785
00:38:35,535 --> 00:38:36,668
Ha tenido todas esas cosas.

786
00:38:36,670 --> 00:38:38,571
Me dijo que tenía
percepción extrasensorial.

787
00:38:38,573 --> 00:38:40,173
Sí, es un fenómeno neurológico

788
00:38:40,175 --> 00:38:41,306
común.

789
00:38:41,308 --> 00:38:42,707
En realidad solo ahora

790
00:38:42,709 --> 00:38:44,543
empezamos a entenderlo.

791
00:38:44,545 --> 00:38:45,844
Es por eso que Barry ha estado

792
00:38:45,846 --> 00:38:48,177
pasando tanto tiempo en
los laboratorios STAR.

793
00:38:48,179 --> 00:38:49,946
Solo... desearía que
me lo hubieras dicho.

794
00:38:49,948 --> 00:38:53,351
No lo hice... apenas es real a veces.

795
00:38:53,353 --> 00:38:54,750
Nos alegra que estés consiguiendo ayuda.

796
00:38:54,752 --> 00:38:55,949
Sí.

797
00:38:55,951 --> 00:38:57,615
Bueno, ¿estamos bien?

798
00:38:57,617 --> 00:39:00,018
Sí, estamos bien.

799
00:39:00,020 --> 00:39:02,653
- ¿Café?
- Sí.

800
00:39:04,757 --> 00:39:07,461
- Gracias.
- De nada.

801
00:39:25,482 --> 00:39:29,051
Vamos. Oye.

802
00:39:32,456 --> 00:39:36,359
Harrison Wells.

803
00:39:36,361 --> 00:39:38,462
¿Qué sabes de él?

804
00:39:45,139 --> 00:39:48,041
¿Qué sabes?

805
00:39:48,043 --> 00:39:50,581
Todo lo que sé está en esa unidad.

806
00:39:50,583 --> 00:39:51,849
Lo juro.

807
00:39:55,949 --> 00:39:58,786
¿Todo?

808
00:39:58,788 --> 00:40:01,889
¡Todo! ¡Cógelo!

809
00:40:14,673 --> 00:40:18,343
Realmente estabas con
la historia del siglo.

810
00:40:18,345 --> 00:40:19,645
Bueno...

811
00:40:19,647 --> 00:40:22,248
de este siglo, de todas maneras.

812
00:40:32,097 --> 00:40:33,865
¿Crees que cometí un error

813
00:40:33,867 --> 00:40:37,069
al dejar ir a Snart?

814
00:40:37,071 --> 00:40:39,538
Creo que hiciste lo que creías
que era correcto en ese momento.

815
00:40:39,540 --> 00:40:41,908
Y en serio, Barry,

816
00:40:41,910 --> 00:40:46,176
eso es lo mejor que cada uno
de nosotros puede esperar.

817
00:40:46,178 --> 00:40:50,380
Ahora, demos gracias a que la
línea temporal sigue intacta.

818
00:40:50,382 --> 00:40:52,915
Se me sigue olvidando.

819
00:40:52,917 --> 00:40:54,149
He estado queriendo preguntarle.

820
00:40:54,151 --> 00:40:56,719
Es sobre Simon...

821
00:40:58,691 --> 00:41:00,392
¿Qué decía, Sr. Allen?

822
00:41:02,260 --> 00:41:05,528
Nada. Lo siento.

823
00:41:05,658 --> 00:41:08,558
- Buenas noches, Dr. Wells.
- Buenas noches, Barry.

824
00:41:36,652 --> 00:41:38,252
Barry, ¿qué pasa?

825
00:41:39,352 --> 00:41:41,152
¿Por qué querías verme aquí tan tarde?

826
00:41:42,452 --> 00:41:45,552
Creo que puede que tengas
razón respecto al Dr. Wells.

827
00:41:47,352 --> 00:41:48,652
¿Qué parte?

828
00:41:49,952 --> 00:41:51,552
En todo.