ผมชื่อแบร์รี่อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมคือ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
แม่!
และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช...
คืนก่อน ระหว่างทางไปที่เก็บศพ
ผมเห็นบางสิ่ง
แท็กซี่! โอ้ ไม่เอาน่า!
ฉันจะไปสายแล้วเนี่ย!
ไซมอน สแต็ก จำเขาได้ไหม
ไม่มีใครพบเขา สัก หกเดือนมาแล้ว
คุณจะบอกว่า เวลส์รู้ ว่าสแต็กอยู่ที่ไหน
ไม่ ฉันจะบอกว่า เวลส์ฆ่าเขา
ฉันมีหลักฐานในไฟล์ดิจิตอล
ซึ่งจะอธิบายทุกอย่าง
มีซึนามิ กำลังถาโถมเข้าหาเมือง
เธอต้องไปให้ไกลที่สุด เท่าที่จะทำได้
ฉันไม่เคย หยุดคิดถึงเธอได้เลย
ไม่!
อา!
ไม่ ไม่...
แท็กซี่! แท็กซี่!
โอ้ ไม่เอาน่า! ฉันจะไปสายแล้วเนี่ย!
เวรแล้ว
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- ไอ้ตูด - ว่าไง ซิสโก้
ฉัน...อยู่นี่...
เกิดอะไรขึ้น หยุดทำไม
ฉันแค่สมาธิ "หลุด" ไปหน่อย
แหม นายต้องใช้เวลา พวก
นายควรจะรีบ
รีบเหรอ นี่นายพูด...
รีบ เหมือนตอนไปห้องเก็บศพไง
ห้องเก็บศพ ฉันไปมาแล้ว
เมื่อวาน
นี่นายพูดเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า ไปสิ ไป
== sync, corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder
เฮ้ แบร์ น้ำนี่มันอะไร
ระบบสปริงเกลอร์ มันฉีดออกมาหรือไงกัน
อะไรนะ เปล่า ผมเช็คสปริงเกลอร์แล้ว
มันปกติดีทั้งหมด
แต่น้ำนั่น มีน้ำแข็งด้วย
และรอยช้ำบนตัวนักชันสูตร
ไม่ได้มีแค่บนใบหน้า
ดูที่...ลำตัวเขาสิ
เฮ้ย
เธอรู้ได้ไงวะเนี่ย
เขาตายเพราะลูกเห็บ
เราต้องฟังเครื่องบันทึกเสียง
เครื่องบันทึกเสียงอะไร
โจ เราได้อะไรบ้างแล้ว
ออฟฟิศชันสูตรศพเพิ่งติดตั้ง
ระบบฟังเสียงอัตโนมัติ
ฟังนี่นะ
ได้โปรด... ไม่เอาอีกแล้ว...
ฉันจะหยุด เมื่อนายบอกฉัน...
หยุด!
ใครฆ่าเขา
นั่นคือมาร์ค มาร์ดอน
เขาต้องการแก้แค้น
ฉันไม่อยากไปจริงๆ
เขาเป็นพี่ชายนายนะ ซิสโก้
ก็มันเลือกไม่ได้
โอเค แหม ปาร์ตี้วันเกิด มันจะแย่แค่ไหนเชียว
เอ่อ ครอบครัวฉันเชื่อว่า "ดันเต้" ทำอะไรไม่ผิด
ไม่สำคัญว่าเขาทำป่วนแค่ไหน
หรือเขาสร้างปัญหาบ่อยไหม
ในสายตาพวกเขา เขาไม่เคยทำผิด
แถมยังไม่เคยลืมเตือน
ว่าฉันไม่เคยทำถูก
แล้วถ้าฉันไปกับนายล่ะ
อะไรนะ จริงดิ
แน่นอน นายทำเพื่อฉันมามาก
ฉันจะไปเพื่อนาย เพื่อตอบแทน
และฉันจะได้ดูอัลบั้มรูปเก่าๆ
ดูซิว่าซิสโก้น้อย จะเป็นยังไง
ตอนผมยังไม่ยาว
แบบนี้ ไม่เชิญดีกว่า
ไคลด์ มาร์ดอน มีพี่ชายงั้นหรือ
งั้น พี่น้องมาร์ดอน ก็รอดจากเครื่องบินตกทั้งคู่
แล้วพอ สสารมืดถูกปลดปล่อย
จากการระเบิด ของเครื่องเร่งอนุภาค
ส่งผลกระทบพวกเขาใน...
แบบที่แทบจะเหมือนกัน
ถูกต้อง
เว้นแต่มาร์ค ไม่เหมือนไคลด์เลย
เขาทำสิ่งต่างๆ ที่
คุณแทบจินตาการไม่ถึง
นายหมายถึง คล้ายๆ กับ...
- เวทเธอร์วิซาร์ด - เวทเธอร์วิซาร์ด
ใช่
อึ๋ย
- ปวดปลายประสาทไทรเจมินอล - ปวดปลายประสาทไทรเจมินอล
คุณอัลเลน
ได้โปรด เชิญทางนี้หน่อย
ได้
เธอเจาะทะลุ ความต่อเนื่อง ของเวลาได้ ใช่ไหม
เธอกำลังประสบกับ การย้อนเวลา ชั่วคราว
- ใช่! - นานแค่ไหน
เอ่อ วันนึง และเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
มันเหมือนผมวนกลับมา เจอกับมันอีกครั้ง
ใช่ แหม ดีแล้ว นั่นแปลว่า
เธอยังไม่ได้เปลี่ยนอะไรไปมาก
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผม... ผมไม่รู้ หมายถึง
ตอนนั้น ผมวิ่งเร็วกว่า ที่ผมเคยวิ่งมา
และครั้งแรกที่ผมเคยเจอ
บางอย่างที่น่ากลัวเกิดขึ้น
มีคลื่นยักษ์และ...
ไม่ อย่าบอกฉัน
ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น
เรื่องอนาคตที่เธอต้องเจอ ไม่ต้อง!
โอเค แต่ ดร. เวลส์ ผม...
แบร์รี่
เวลา...
เป็นโครงสร้างที่บอบบาง อย่างที่สุด
ความคลาดเคลื่อนใดๆ ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
อาจทำให้เกิดหายนะ
ตอนนี้ สิ่งที่เธอต้องทำคือ
ทุกอย่างที่เธอเคยทำมาก่อน
ทุกคำพูดที่พูดไป
ทุกจังหวะที่ก้าว
เธอจะต้องทำมันอีกครั้ง
และเธอจะต้องไม่บอกใคร
ว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
เป็นวันที่ดี ดร. เวลส์
เวลาจะบอกเอง กีเดี้ยน
แสดงอนาคตให้ดูหน่อย
ตามที่ขอ
อนาคตยังไม่เปลี่ยนแปลง ดร. เวลส์
ถ้ามีอะไรเปลี่ยน
แจ้งฉันทันที
แน่นอน ด็อกเตอร์
- เฮ้ - เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ไง
ที่ห้องเก็บศพน่ะ
ผมว่า ผมเดาเก่ง
ฟังนะ ฉันจะบอกเธอว่า
ฉันจะหาจับมาร์ดอนให้ได้ ต่อให้ถึงตาย
โจ เอ่อ...
ผมต้องไปทำธุระ
แล้วเจอกัน ตกลงนะ
ฉันไม่ยักรู้ว่า มีคนที่เหมือนกับฉัน
ฉันจะหนีออกไป!
ฉันจะสร้างคลื่นยักษ์ ที่ถล่มเมืองของนายให้ราบ!
ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
นายหาเขาเจอได้ไง
ฉันแค่มีลางสังหรณ์
นั่นจะต้องทุบสถิติแน่ๆ
ใช่
แหม ได้ข้อแก้ตัว
ไปงานวันเกิดพี่ชายฉันพอดี
เธอรู้ไหมว่า ทำอะไรลงไป
ใช่ ผมรู้
ผมเพิ่งช่วยชีวิตคนมากมายเอาไว้
ฉันเตือนเธอให้อย่ายุ่ง กับเส้นเวลา
ดร. เวลส์ ถ้าคุณยอมให้ผม
บอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คุณจะเข้าใจว่าผม ทำไปทำไม
ไม่ว่าโศกนาฏกรรมอะไร ที่เธอป้องกันไม่ให้เกิด
เวลาจะหาหนทาง แทนที่มันจนได้
และเชื่อฉันสิ แบร์รี่
ครั้งหน้า จะยิ่งแย่กว่านี้
ดอน ซานตินี พวกเขามาแล้ว
ไปเลย
โอ้ ชอบไม้บุผนัง มะฮอกกานีสินะ
ดีใจจัง ที่สร้างบ้านด้วยไม้
คงจะต้องสุขใจ ที่ได้เห็นมันติดไฟ
อา! มีสติหน่อย!
นายกลับมาทำอะไร ที่เซ็นทรัลซิตี้ สนาร์ท
นี่เป็นเมืองของฉัน
ของเรา
ฉันบอกแล้ว ถ้าเจอนายอีก
นายต้องโดนเจ็บๆ
นายก่อแต่ปัญหา และปัญหา ไม่ดีกับธุรกิจ
ถึงเวลาที่นาย กับครอบครัวต้องเก็บของ
ออกไปจากเมือง เกษียณในที่ที่อากาศอบอุ่น
ฟินิโต
แล้วถ้าเราไม่ไป
นายจะถูกแช่แข็ง
หรือเผา
ฉันได้ยินเรื่องปืนของพวกนาย
และยังได้ยินว่า เสียมันไปแล้ว
ไหน บอกมาซิ สนาร์ท
นายกับเพื่อนใจร้อนของนาย
จะทำยังไง ถ้าไม่มีอาวุธหรูๆ แบบนั้น
แบบนี้
ตอนนี้แหละที่มัน!
มัน มัน มัน
ไป
บอกครอบครัวซานตินี ที่เหลือ
ว่ามี "เจ้าพ่อ" คนใหม่
และเขามีชื่อว่า "โคลด์"
- โฮล่า - โคมา เอสต้า
ว้าว
พ่อแม่ของนาย ดูจะอินกับเค้กแบบสุดๆ
อ้อ แหม...มันเป็นวันเกิดดันเต้
วันสำคัญที่สุดแห่งปี
ลูกชายฉัน ถูกเชิญไปเล่น ที่คาร์เนกี้ฮอลล์
ตอนเขาอายุแค่ 13 ขวบ
พวกเขาเชิญทั้งวงแหละ แม่
นั่นก็ไม่ทำให้ดูด้อยลงสักนิด
เฮ้ เป็นไงบ้าง พวก
- เฮ้ - ดีใจที่นายมาได้
แน่นอน
ฮาย ผมดันเต้
นี่เพื่อนของฉัน เคทลิน
ฮาย เคทลิน
- สุขสันต์วันเกิด ดันเต้ - ขอบคุณ
เอ้า ฉัน...มีของจะให้
- โอ้... - ฉันคิดว่านายจะต้องชอบ
- มัน... - ขอบใจ พวก
- ใช่ - ขอตัว
ผมไม่เข้าใจ
ผมวิ่งเร็วเท่าที่เคยวิ่ง
ตอนที่มันเกิดขึ้นนั่น แต่ไม่เกิดอะไร
ผมยังอยู่ที่นี่
มีบางสิ่ง ที่สามารถ กระตุ้นให้เกิด "รูหนอน"
ที่ทำให้เธอย้อนเวลาได้
อารมณ์ สถานการณ์
ระดับฮอร์โมนคอร์ติซอล ทุกๆ อย่าง
ใช่ ตอนนั้น อดรีนาลีนของผมพุ่งพรวด
เพราะไอริสและเมืองทั้งเมือง...
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เอารายละเอียด ฉันบอกแล้ว
ก็ได้ ผมขอโทษ
แต่มาร์ค มาร์ดอน ถูกขังในท่อแล้ว
และไม่มีสิ่งร้ายเกิดขึ้น
ตอนนี้ยัง
คุณนักสืบ
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่
เธอจะบอกฉันเมื่อไร
ว่าจับมาร์ดอนได้แล้ว
ผม...ผมยังไม่มีโอกาสบอก
จะบอกว่า หลงประเด็น สินะ
ไม่ โจ อย่าโกรธสิ
ฉันไม่ได้โกรธ
แต่ฉันสงสัย หมายถึง
ตรงที่เกิดเหตุนั่น เธอทำตัวแปลกมาก
ผมก็แปลกทุกทีแหละ
โอเค แปลกกว่าเดิม
ฟังนะ โจ มันมี
บางอย่าง ที่ผมบอกไม่ได้
และคุณต้องเชื่อใจผม
เฮ้ ลินดา ใช่ ผมรู้
ผมขอโทษ ผม...หลงทาง
ผมกำลังจะไปทางนั้นแล้ว
ตกลง บาย
ผมต้องไปเดทมื้อกลางวัน กับลินดา
ต้องไปแล้ว
และคุณคงไม่บอกอะไร ผมเหมือนกัน
ไม่
อืม
เพราะมาก ดันเต้!
แหม นี่แหละ คนที่พระเจ้าประทานพร
อา ขึ้นสนิมหน่อยน่ะ
ไม่ได้เล่นมาสักพัก
อ้อ แหม...
ถ้าคุณบอกว่านั่นขึ้นสนิม
ฉันนึกไม่ออกจะเป็นยังไง
ถ้าฝึกฝนมาดีเนี่ย
โอ้ สำหรับคุณ ผมจะฝึก เช้า กลางวัน และเย็น
นั่นแปลว่า นายจะต้อง
ตื่นเช้าให้ได้ก่อน
เอ้อ แม่บอกว่า นายยังทำงาน
อยู่ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
ใช่ ทำไม
ไม่มีเหตุผล พวก
สงสัย หางานใหม่คงยาก ว่ามะ
อ้อ ฉันไม่ได้หา
ฉันชอบทำที่ ส.ต.า.ร์. แล็บจริงๆ
และเราทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีซิสโก้
อ้อ เขาเชื่อง
เหมือนหมา
โอ้ ไม่เอาน่า จะซีเรียสไปทำไม หนูน้อย
สุขสันต์วันเกิด
เฮ้! ผมมาแล้ว ขอโทษอีกที
เอาล่ะ ยอมให้ ดูจากที่คุณไม่เคยสาย
เฮ้ เอ่อ...
พักนี้ เกิดอะไรกับคุณ
ไม่มี
ไม่เอาน่า
ให้เครดิตฉันบ้าง
ผมเพิ่งสู้รบปรบมือ
กับเรื่องมากมาย ในช่วงนี้
ผมชอบคุณ ลินดา และเราเข้ากันได้ดี
ความสัมพันธ์ ควรเป็นอะไร มากกว่าเข้ากันได้
ใจของคุณ ควรปวดร้าวแทนฉันได้
จริงไหม
คุณไม่โกรธเหรอ
ไม่มีใครทำผิดอะไร
ผมรู้สึกดีๆ กับคุณมาก ลินดา
มันก็แค่...
แค่ไม่มากเท่า คุณรู้สึกกับอีกคนนึง
ไปหาเธอสิ
"เดอะแฟลช วิ่งเข้ามา ในชีวิตของเรา"
อยู่ใต้จมูกแค่นี้เอง ว่าไหม
ผมมีบางอย่างให้คุณดู
ไซมอน สแต็ก จำเขาได้ไหม
ไม่ได้ข่าวเขา เกือบปีแล้ว
เฮ้ ไอริส คุณบริดจ์ ฮาย
ฉันรู้จักนายไหม
อ้อ ไม่ เรายังไม่ได้เจอกัน...
จริงจัง นึกออกไหม เอ่อ...
ไอริส ขอเวลาคุยด้วยแป๊บสิ
ได้ แน่นอน
- ไว้ค่อยคุยกันใหม่ - ได้
ดีใจที่ได้เจอ พ่อคนแปลกหน้า
เรื่องของเธอกับลินดา เป็นไงบ้าง
เอ่อ... ไม่ มันจบแล้ว
โอ้ ฉัน...ฉันขอโทษ
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เรายังเป็นเพื่อนกัน
ใช่ เอ่อ ไม่ มันจะต้องแจ๋ว
เอ่อ...ว่าแต่ เธอ...
พรุ่งนี้เธอว่างไหม
อยากไปดื่มกาแฟ
แล้วเราจะได้คุย
และเล่าเรื่องอื่นๆ...
ไม่รู้สิ เรื่องที่เรา
เก็บเอาไว้นาน นึกออกไหม
ก็ไม่รู้สินะ
โอ...โอเค ได้ แน่นอน
น่าจะดี
โอเค เยี่ยม แจ๋ว!
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
ผมรู้ คุณคิดว่าแฮริสัน เวลส์
เกี่ยวพันบางอย่างกับ
การหายตัวไป ของไซมอน สแต็ก
แต่คุณคิดผิด
- เฮ้ - โอ้ เฮ้ พวก
ขอบใจที่มาเจอ
ถึงนาย...จะเมาไม่เป็น
อย่าห่วง
แล้ว นายเป็นไงบ้าง
เยี่ยม แต่...
ลินดากับฉัน เลิกกันแล้ว
เป็นครั้งแรก ที่ฉันเคยได้ยิน
การใช้คำว่า "เยี่ยม" เพื่ออธิบายการเลิกกัน
ฉันรู้สึกว่า ฉันกำลังจะ
ก้าวหน้า ไปกับใครบางคน ที่พิเศษสุดๆ
โอเค ลุยเลย แบร์รี่
ฮาย
ปกติ ฉันไม่ทำแบบนี้
แต่ฉันเห็นคุณกับ...
ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มนะ
เอ่อ...ว้าว
หมายถึง ผมดีใจ แต่...
ที่จริง ฉันหมายถึงเขา
เอ่อ...ผม...โทษทีนะ
คุณบอก...บอกว่า คุณหมายถึงผม
ใช่ ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนตรงนั้น
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก
พวกเขาเลยท้า ให้มาทางนี้
แล้วคุยกับคุณ เพราะงั้น...
โปรดคุยกับฉัน
ใช่ ใช่ ผมว่า ผมคุยกับคุณได้
นิดหน่อย
ใช่ ไม่ ผมจะไปพอดี
ทำให้ฉันภูมิใจ
ฉันลิซ่า
ฮาย ซิสโก้
ฉันเพิ่งเข้าเมือง มาสัมมนา ที่เมอร์คิวรี่แล็บ
จริงเหรอ คุณ...คุณทำอาชีพอะไร
อ้อ ฉันเป็นวิศวกรโครงสร้าง
ทำไมคุณดูแปลกใจมาก
สาวๆ เป็นวิศวกรไม่ได้หรือไง
ไม่ แน่นอน มัน...
คุณแค่ ดูไม่เหมือนวิศวกร
ฉันจะดูเป็นยังไง มันก็ช่วยไม่ได้
ผม...ผมหมายถึง มันดี
มัน...มันดูดี
มันดูดีมาก
แหม คุณเองก็ดูไม่เลว
นี่ผม ไม่โดนแกล้งใช่ไหม
คุณคิดว่าไงล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อ วันนี้ มันเริ่มต้นได้
ห่วยสุดๆ แต่ตอนนี้ มันกำลังจะกลายเป็นดีเริ่ด
- ฉันก็ว่างั้น - ว้าว
ดูนี่สิ
ของสวยๆ ทั้งนั้น
อ้อ เราแค่มาอาศัย
"เรา" งั้นหรือ
ใช่
ฉันกับพี่ชาย
หวัดดี ซิสโก้
นี่นายตั้งใจ ทำอะไรกับน้องสาวฉันป่าว
โอ้ ไม่เอาน่า
ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้
ฉันมันไม่โชคดีขนาดนั้น
โปรดอย่าฆ่าฉัน ที่จูบน้องสาวนาย
เธอจูบเขาเหรอ
นายไม่ใช่พ่อฉัน เลนนี่
ฉันรู้ พ่อติดคุกอยู่
พ่อต้นแบบ
นายต้องการอะไร สนาร์ท
ปืน ชัดๆ เลยก็คือ ปืนร้อนและเย็น
ไม่มีทาง ที่ฉันจะสร้าง อาวุธให้กับนาย
ไม่อีกแล้ว
มิค
ฉันรู้ ว่าฉันจะ ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องครอบครัวฉัน
คำถามก็คือ นายล่ะ
ดันเต้
ดันเต้ อดทนเอาไว้นะ
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - อ้อ จริงเหรอ
แล้วไง นายจะช่วยเรา
ด้วยทักษะวิศวกรจักรกล ของนายเหรอ
ตอนนี้ ทักษะของฉัน เป็นเหตุผลเดียว
ที่เรายังไม่ตาย
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะหุบปาก
นายสิหุบ!
อา! คนสวยของพี่
คิดถึงจังอีหนู
นี่แหละ เสร็จแล้ว ปล่อยเราได้หรือยัง
รู้ไหม ฉันถือปืนกระบอกแรก ที่นายสร้างให้ฉัน
หลายสิบหน
รู้ว่ามันทำงานยังไง
อะไรอยู่ตรงไหน
คิดว่านายดัดแปลงไกปืนแล้ว
ฉันจะไม่สังเกตงั้นหรือ
พยายามได้ดีนี่ ไอ้หนู
- ใช่ - เลนนี่
ปืนฉันล่ะ
สาวๆ ก็ต้องปกป้องตัวเอง
นอกจากนี้ ทำไมมีแต่ นายสองคนที่สนุก
น้องสาวฉันอยากได้อาวุธ
อะไรที่เหมาะกับบุคลิกของเธอ
ทำอะไรที่สวย และมีพิษ
เหมือนฉัน
เอาเป็นอะไรที่ ทองๆ ดีไหม
ทอง
- เฮ้! - เฮ้
โครนัทก้อนโตเหลือเชื่อ
อเมริกาโน่หนึ่งแก้ว เพิ่มช็อต
- แบบที่เธอชอบ - แบบที่ฉันชอบ
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้จักเธอ ไอริส
แล้ว...เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอทำเหมือน ปีนี้คริสต์มาสมาเร็ว
เอ่อ...
ใช่ ไม่สิ ฉันว่า มันแบบ
ฟังนะ ไอริส เอ่อ...
ฉันยังคิดถึงเธอ ตลอดเวลา
และฉันรู้ เธอก็ คิดถึงฉันเหมือนกัน
เพราะงั้น เลิกคิด
แล้วมาเริ่มทำ
- แบร์รี่... - ฉันรู้
ฉันรู้ ว่าเวลาของเราไม่เหมาะ
แต่เราเกิดมาเพื่อ...
แบร์รี่ เธอพูดเรื่องอะไร
เธอกับฉัน
เราชอบกันและกัน
แบร์รี่ เราคุยกันแล้ว
โอเคไหม สำหรับฉัน ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ไม่ แต่มันเปลี่ยน
เธอรู้ได้ยังไง
ฉันแค่...
ฉันแค่รู้บางอย่างได้เอง
ไม่รู้สิ บางที มันคงเหมือน
พลังจิต หรืออะไรพวกนั้น แต่...
แบร์รี่
ฉันรักเอ็ดดี้ โอเคนะ
ฉันขอโทษ แต่สำหรับฉัน ไม่มีอะไรเปลี่ยน
นับตั้งแต่คริสต์มาส
และเธอไม่ควรเอามาพูดซ้ำ
โอเค้ มันไม่แฟร์
ที่เธอทำให้ฉันเป็นคนไม่ดี
ด้วยการต้องคอยตอบว่า "ไม่"
อะไร ไม่ "ฟุ่บ" มาเหมือนทุกทีเหรอ
ผมอยากเดินบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร เอ่อ...
ลินดา... ไอริส...
ที่จริง ผมไม่อยากพูดถึงมัน
โอเค
นายโทรหาซิสโก้หรือยัง
ฉันพยายามโทรเข้ามือถือ
แต่เขาไม่รับ
ออกจะ... เป็นห่วงเขา
เขาเจอเรื่องหนัก
เชื่อผมสิ มันดีขึ้นแล้ว
เฮ้ โจ มีอะไรเหรอ
ใช่ สนาร์ทกลับมาแล้ว
เดี๋ยว โคลด์กลับมาแล้ว เนี่ยนะ
ใช่ มีคนเห็นเขาที่คาสิโน ของตระกูลอาชญากรซานตินี
ถ้าเขาจู่โจมซานตินี เราอาจจะได้เจอ
จุดกำเนิดของสงครามต่อต้าน
แหม วันนี้ มีแต่เรื่องดีๆ ว่าไหม
นายฆ่าน้องชายฉัน
นายไม่ควรยุ่ง กับครอบครัวฉัน
ตลกดีนะ
ฉันก็กำลังจะพูดแบบเดียวกัน
อร่าม...
นี่มันบ้าดีเดือด
ก็เธออยากให้เรา มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น
จะต้องสู้กันแบบนี้ อีกกี่ครั้ง สนาร์ท
จนกว่าคนที่เก่งที่สุด จะชนะ!
ทิ้งปืน!
รู้ๆ อยู่ นายจะไม่ทำอะไรเธอ
อ้อ ว่าแต่ ขอแนะนำน้องสาว
ลิซ่า นี่แฟลช แฟลช นี่ลิซ่า
ซิสโก้ เขายุ่ง ยุ้ง ยุ่ง
หรืออยากให้ส่ง
ชิ้นส่วนแช่แข็งของเขา ไปให้ครอบครัวทางไปรษณีย์
ฉันจะทำให้นายปล่อยมือจากเธอ
ปล่อยเขาซะ สนาร์ท
ฉันจะไปลองคิดดู
แบร์
พยานแจ้งว่า เห็นเดอะแฟลช
พวกเขาบอกว่า เธอต้อนสนาร์ทจนมุมแล้ว
แต่ปล่อยเขาไป
ทำไม
ซิสโก้
สนาร์ทกับน้องสาว ได้ตัวเขาไป
โอ้ ให้ตาย
โอเค ไปที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
ฉันจะรีบตามไป
ตกลง
อัลเลน
ใช่ เอ็ดดี้ ผม...
โว้ว
อย่ายุ่งกับไอริส
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เฮ้ ถ้าสองคนมีปัญหา ไปซัดกันข้างนอก
รู้ไหม อะไรแย่สุด แบร์รี่
ฉันนึกว่า เราเป็นเพื่อนกัน
มีภาพซิสโก้ ขึ้นรถ ไปกับน้องสาวสนาร์ท
แต่ป้ายทะเบียน ถูกแช่แข็ง
เอาล่ะ ดร. เวลส์ ถูกของคุณ
ผม... ผม... ผมไปยุ่งกับเวลา และตอนนี้ เวลามายุ่งกับผม
โคลด์กลับมาใหม่ เขาจับตัวซิสโก้ และไอริส...
หยุดอยู่ตรงนั้น ก่อนที่เธอ จะสร้างความปั่นป่วน
ให้กับเส้นเวลามากกว่านี้
ได้โปรด ดร. เวลส์
ได้โปรด ผมต้องพูดกับใครสักคน
ว่ามา
วันนี้ ในเวอร์ชันก่อนหน้า
กัปตันซิงห์ บาดเจ็บหนัก
โจ อยู่ในอันตราย
และไอริสพูดว่า เธอรู้สึกดีกับผม
แล้วตอนนี้ ชีวิตซิสโก้ ก็ตกอยู่ในอันตราย
และไอริส ไม่รู้ว่า เธอเคยสารภาพความรู้สึกนั้น
แต่เธอยังมีมันอยู่ ใช่ไหม
แบร์รี่ จิตใต้สำนึก
มัน... เป็นสิ่งทรงพลัง
ฟังดูเหมือน มันสร้างหายนะนี้ขึ้นมา
เพื่อบดบังความรู้สึกเหล่านั้น
และถ้าไม่มีหายนะ ความรู้สึกเหล่านั้น
ก็จะยังฝังลึกอยู่ต่อไป
ไม่มีใครแตะต้อง
ผมไม่เข้าใจ
ผมนึกว่า ผมช่วยเหลือผู้คนอยู่
โดยการหยุดยั้งมาร์ดอน
ใช่ แต่ความสามารถใหม่ของเธอ
แบร์รี่ มันอันตราย
เธอแค่ย้อนเวลาได้วันเดียว
แล้วถ้าย้อนได้เป็นสิบๆ ปี
หรือหลายศตวรรษล่ะ
จินตนาการสิว่า เธอจะสร้างความเสียหายแค่ไหน
แต่ผมจะมีโอกาส
เดินทางย้อนเวลา ในอนาคตอันใกล้
เพื่อช่วยแม่ของผม
หรือ...คุณจะบอกว่า ผมไม่ควรทำ
ฉันจะบอกว่า
กี่คนอาจต้องตาย
ถ้าแม่ของเธอยังอยู่
พวกคุณเจอซิสโก้หรือยัง
คนส่วนใหญ่คิดว่า ส่วนร้อนแรงที่สุดของเปลวไฟ
คือส่วนสีขาว
พวกเขาคิดผิด
นายจะปลื้มกับมัน หรือจะดื่มมัน
ทั้งคู่
ถ้าพวกมันจะปล่อยเรา คงทำไปนานแล้ว
ใช่ ฉันรู้
จำเมลินดา ตอเรส ได้ไหม
แฟนนาย ตอนอยู่ไฮสคูล
และรักแรกของฉัน
ก่อนเราจะเริ่มเดทกัน
เธอบอกฉันว่า เธอชอบนาย
เมลินดา ตอเรส ชอบฉันเนี่ยนะ
ฉันบอกเธอว่า นายอยากบวชเป็นพระ
เธอหัวใจสลาย
นายทำแบบนั้น ทำไม
เพราะฉันอิจฉานาย พวก
ถึงตอนนั้น ฉันจะ...
ฉันรู้แน่ชัด ว่าชีวิตจะไปทางไหน
- ไม่มีที่ไป - ดันเต้
มันไม่จริง
ฉันอยู่บ้าน
และทำงานกระจอก ไม่มีค่าจ้าง
ใช่ แต่นายยังหาทาง
ทำให้พ่อกับแม่ โปรดปรานนาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าทำไม
มันเป็นเพราะ... พวกเขายังคิดว่าฉัน
เป็นลูกของพวกเขา นักเปียโนคอนเสิร์ต
แต่นาย พวกเขาไม่เคย เข้าใจพรสวรรค์ของนาย
ไม่เข้าใจว่านายอดทน กับความขมขื่น
ไม่ว่าจะยังไง
แต่ฉัน ฉันกลัวเกินไป
ที่จะลอง
ในชีวิตฉัน ฉันไม่เคยสู้ เพื่ออะไรมาก่อน...
จนถึงตอนนี้
ดันท์... ดันเต้...
ไม่!
อา!
โอ!
มิค!
มิค ใจเย็นๆ!
มิค! เราต้องใช้พวกมัน!
มิค พระเอก
ดูเหมือนนายจะหิว
นายกับฉัน หาอะไรกินกัน มื้อเย็นดีไหม
ฉันชอบนายนะ ไอ้หนู
นายมันฉลาด
นายฉุดตัวเอง
ขึ้นจากความต่ำต้อย
นายดูเหมือนเป็นน้องชายที่ดี
นายก็ด้วย
ต่อรองกันไหม
นายตอบฉันมาหนึ่งคำถาม
ฉันจะปล่อยนายกับพี่ชายไป
คำถามอะไร
เดอะแฟลช เขาเป็นใคร
ฉันสาบานได้... เขาใส่หน้ากากเสมอ
อา!
ไม่!
ไม่! หยุด!
นี่เป็นแผลความเย็นกัด ระดับหนึ่ง
พี่ของนาย หายได้ ถ้ารักษาดีๆ
ถ้าไม่ เอ็น หลอดเลือด และเส้นประสาททั้งหมด
จะถูกแช่แข็ง
นิ้วของเขา จะต้องถูกตัดทิ้ง
ไม่มีคอนแชร์โต้จาก ครอบครัวรามอน อีกต่อไป
เอาล่ะ บอกฉันมา
ใครคือเดอะแฟลช
ไม่เจออะไร จากตัวจับทางดาวเทียม
คุณพูดถูก ทั้งหมดนี้ เป็นความผิดผม
มันเป็นความผิดนายได้ไง
ห้าวหาญหน่อย แบร์รี่ เราจะพาซิสโก้กลับมา
ผมกลับมาแล้ว
โอ้ พระเจ้า นายโอเคไหม
เราเป็นห่วงมาก
เกิดอะไรขึ้น
นายหนีมาได้ไง
ฉันเปล่า
สนาร์ท ปล่อยนายมา ทำไม
เขา เอ่อ... เขาทรมานพี่ชายฉัน
และเขาบอกว่า จะฆ่าเค้า
ถ้าฉันไม่...
ถ้าฉันไม่บอกเขา...
บอกอะไรเขา
ว่าเดอะแฟลชตัวจริงเป็นใคร
จริงๆ นะ ฉัน...
พวกเขาจะฆ่าฉันก็ได้
แต่พวกเขาจะฆ่าพี่ชายฉัน
ฉันปล่อยให้เขาทำไม่ได้
เฮ้
ฉันขอโทษ แบร์รี่
- ไม่ - ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำให้นายเจอสภาพนี้
ฉันคือคนที่ต้องขอโทษ
นายจะไปไหน
ฉันไม่คู่ควรอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ยอมเป็น คนที่ทำให้นายต้องเสี่ยง
ไม่อีกแล้ว
ไม่ตลอดไป
เฮ้
อะไร
เซอร์ไพรซ์จัง
โอ้
เซอร์ไพรซ์ พอๆ กับที่ เอ็ดดี้ชกแบร์รี่
ที่เกิดเหตุ เมื่อตอนเย็น
โอ้ พระเจ้า แบร์รี่เป็นไรไหม
ไม่ เขา...หายเร็ว
ฟังนะ ไอริส นี่มันซับซ้อน
หนูรู้ หนูขอโทษ
แบร์รี่ มาสายเกินไป หนูเลือกเอ็ดดี้แล้ว
ขอถามอะไรอย่าง
ลูกรักใคร
ก็ หนูรักเอ็ดดี้
โอเค ลูกต้องทำให้พวกเขา เชื่อแบบนั้นให้ได้
เพราะตอนนี้ พ่อไม่แน่ใจ ว่ามีคนไหนมั้ย ที่เชื่อ
โอเคนะ
โอเค
หนูเคยบอกไหม ว่าพ่อสุดยอดและฉลาดแค่ไหน
บอกไม่พอ
แล้วเจอกัน
- ไม่ถูกเวลา - ใช่ จริงๆ
อย่าห่วง เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว
เอาล่ะ ก่อนนายจะจากไปตลอดกาล
ฉันจะพาไปดูอะไรอย่าง
ผมเข้าใจแล้ว ผมล้มเหลว
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ นายเป็น คนที่ฉลาดเหลือเชื่อ ซิสโก้
เพราะงั้น ทำไมไม่บอกฉัน
ว่าฉันพานายลงมา ข้างล่างนี่ทำไม
เพราะคืนนั้น เราทุกคนล้มเหลว
แต่เราเดินหน้าต่อ
เราพยายามปกป้อง กันและกัน
และแบร์รี่
ไม่ว่าจะล้มเหลวแค่ไหน
การที่ต้องเลือก
ระหว่างคนสองคนที่เรารัก
คือความลำบากที่สุด ที่เราต้องเผชิญ
ก็นะ คุณไม่ต้องห่วง
ว่าผมจะตัดสินใจผิดอีก
วันนี้ สิ่งที่นายพิสูจน์ มร. รามอน
คือนายเป็นมนุษย์
วันนี้ สิ่งที่นายพิสูจน์
คือนายรักพี่ชายของนาย
และสาเหตุที่เราทุกคน อยากให้นายอยู่ต่อ
คือเราก็รักนาย
เอาล่ะ ฉันไม่ใช่พ่อแม่คน
แต่ หลายๆ อย่าง
นายได้แสดงให้ฉันเห็น
ว่าการมีลูกชาย มันเป็นยังไง
ทุกคน เชิญข้างบนหน่อย
ไปกันมั้ย
คาสิโน ไม่ใช่เป้าหมาย
แล้วเขาทำ ทำไม
คาซิโน เก็บเงินไว้จำนวนมาก
เพื่อจ่ายให้กับนักเสี่ยงโชค ไม่ต้องบอกก็รู้
ว่าทำเงินได้มากแค่ไหน
แต่ถ้าถูกจู่โจม
โปรโตคอลมีอยู่ว่า ต้องย้ายเงินไปนอกคาสิโน
งั้น นั่นคือแผนของสนาร์ท
- เพื่อให้เคลื่อนย้าย - โอเค ตอนนี้มันอยู่ไหน
เตรียมพร้อม มีคนตามเรามา
อา!
โอ้!
ดีใจที่ได้เจอ...
แบร์รี่
เราต้องคุยกัน
ฉันรู้ ซิสโก้บอกนาย ว่าฉันเป็นใคร
โทษไอ้หนูนั่นก็ไม่ได้ ที่ยอมแพ้
ระหว่างนายกับพี่ชายเขา ไม่เอาน่า!
นายทำให้เขา ตกที่นั่งลำบาก
แบบเดียวกับที่ฉัน ทำกับนายตอนนี้
ตอนนี้ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร นายหยุดฉันไม่ได้แล้ว
ฉันพานายเข้าคุกส่วนตัวได้
ที่ที่นาย จะไม่ได้ เห็นเดือนเห็นตะวัน
ก็ใช่ แต่ฉันจะไม่อยู่
คอยหยุดการอัพโหลด บนลิงค์ส่วนตัว
ซึ่งจะเผยแพร่ ตัวตนแท้จริง ของนายไปทั่วโลก
เพราะงั้น คำถามก็คือ
นายจะทำอะไรกับฉัน แบร์รี่ อัลเลน
ฉันปล่อยให้นายขโมย
สิ่งที่นายต้องการ เมื่อนายต้องการมัน ไม่ได้
- มันต้องจบ - ทำไม่ได้
มันเป็นงาน
งั้นก็ หาอาชีพใหม่ทำ
ไม่อยาก
ทำไม
เหตุผลเดียวกับ ที่นายไล่จับคนอย่างฉัน
อดรีนาลีน ความตื่นเต้นของการล่า
ฉันชอบเกมนี้
และฉันเก่งสุดๆ
งั้นก็ไปเล่นที่อื่น
- ไปจากเซ็นทรัลซิตี้ - ทำไม่ได้ เหมือนกัน
ฉันรักที่นี่
เมืองนี้ คือบ้านของฉัน
นายเห็นแล้วว่า ฉันทำอะไรได้
นายรู้ว่า ฉันหยุดนายได้
ถ้านายอยาก แกว่งเท้าหาเสี้ยน
ก็เชิญ
แต่จากนี้ต่อไป
ต้องไม่มีใครตายอีก
ถ้านายเก่งจริง อย่างที่ว่า
นายไม่จำเป็นต้องฆ่าใคร
to get what you want.
ก็จริง
และถ้านาย หรือใครๆ ในแกลเลอรี่ "เดอะโร้ค" ของนาย
เข้าใกล้เพื่อน หรือครอบครัวฉันอีก
ฉันไม่สน ว่านายจะ ตีฆ้องร้องป่าวตัวตนของฉันยังไง
ฉันจะพานายไปไกลๆ
ฉันว่า ความลับของนาย ยังปลอดภัยอยู่...
แฟลช
ในตอนนี้
อ้อ คงหวังให้นายไปส่ง
กลับเข้าเมืองไม่ได้ สินะ
เดอะโร้ค
น่ารักชะมัด
ผม...
ฉันขอโทษ พวก
ชกคนนี่ ไม่ใช่ฉันเลยนะ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรผลัก
เอ่อ...ขอบคุณ เอ็ดดี้ มัน... ไม่เป็นไร
น่าสงสาร ฉันไม่รู้มาก่อน
อ๋อเหรอ เอ่อ...
แล้วอะไรล่ะ ที่ไม่รู้มาก่อน
ฉันเพิ่งอธิบายให้ไอริส กับเอ็ดดี้ฟัง
เรื่องภาวะโรคจิตจากสายฟ้าฟาด
อะไรนะ
ภาวะโรคจิตจากสายฟ้าฟาด
ว่าการที่ นายมีพฤติกรรมแปลกๆ
เป็นผลข้างเคียง ของการถูกสายฟ้าฟาด
อารมณ์แปรปรวน ลุ่มหลงอะไร แบบวูบวาบ
และการตัดสินใจ บกพร่อง
เขามีครบเลย
เขาบอกฉันด้วย ว่ามีพลังจิต
ใช่ มันไม่ปกติมากๆ
อาการทางด้านประสาทน่ะ
ตอนนี้ เราเพิ่งจะเริ่ม
มีการวิจัย ยาต่อต้านการกลัวสายฟ้า
นั่นคือสาเหตุที่แบร์รี่
ใช้เวลาอยู่ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ เยอะมาก
ฉัน... ฉันหวังว่าเธอจะบอกฉัน
ฉันไม่... บางครั้ง มันรู้สึกได้ยาก ว่าอะไรจริงไม่จริง
เราดีใจ ที่นายมีคนดูแล
ใช่
งั้น เราก็โอ
ใช่ เราโอ
- กาแฟมั้ย - ได้
- ขอบคุณ - ยินดี
ไม่เอาน่า เฮ้
แฮริสัน เวลส์
นายรู้อะไร เรื่องของเขาบ้าง
อู๊ห์!
นายรู้อะไร
ทุกอย่างที่ฉันรู้ อยู่ในไดรฟ์นั่น
ฉันสาบาน
โอ้!
อั่ก!
ทุกอย่าง งั้นหรือ
ทุกอย่าง! เอาไปเลย!
นายกำลังเกาะติดเรื่องราว ของศตวรรษ
แหม...
ศตวรรษนี้ล่ะนะ
คุณคิดว่า ผมทำพลาดไหม
ที่ปล่อยสนาร์ทไป
ฉันคิดว่าเธอ ทำสิ่งที่ เธอรู้สึกว่าถูก ณ ขณะนั้น
และจริงๆ นะ แบร์รี่
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคน หวังไว้ที่สุด
เอาล่ะ นึกขอบใจ ที่เส้นเวลาไม่เปลี่ยนแปลงเถอะ
อ้อ! ผมลืมทุกที
ผมว่าจะถามคุณ
เรื่องของไซมอน...
ว่าอะไรนะ มร. อัลเลน
เอ่อ...
เปล่า โทษที
- ราตรีสวัสดิ์ ดร. เวลส์ - ราตรีสวัสดิ์ แบร์รี่
แบร์ มีอะไร
ทำไมอยากเจอฉัน ดึกขนาดนี้
ผมคิดว่า คุณอาจพูดถูก เรื่องของ ดร. เวลส์
ตรงไหนล่ะ
ทั้งหมด