Namaku Barry Allen, dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.
Saat aku masih kecil,
aku melihat ibuku dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
Lati, Barry, larilah!
Ayahku masuk penjara karena dituduh membunuh ibuku.
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Di dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa,
tapi diam-diam, aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan
dan menemukan orang lain sepertiku.
Dan suatu hari nanti, aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...
Ibu!
Dan menegakkan keadilan untuk ayahku.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Itu Clyde Mardon.
Kurasa dia bisa mengendalikan cuaca.
Aku pikir tidak ada lagi orang sepertiku.
Aku bukan sepertimu. Kau seorang pembunuh.
Aku cinta kamu, Iris.
Aku dan Barry adalah sahabat.
Jadi bagaimana kita menangkap orang yang tak bisa kutangkap?
Kita dapat merekayasa sebuah penghalang elektronik...
...untuk menangkap 'Reverse-Flash'.
Kapasitor super,
medan penahan yang berfluktuasi.
Aku masih belum tahu kenapa sistem penahan gagal.
Aku pasti melupakan sesuatu.
Menurutmu Dr. Wells yang membunuh ibunya Barry?
Aku masih belum tahu,
tapi aku tahu Wells menyimpan rahasia,
dan ini mungkin salah satunya.
Setahun Lalu
Lekas naik ke pesawat!
Cepatlah, Clyde!
Brengsek.
The Flash Season 1 Episode 15 "Out Of Time"
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul
Kurasa aku membunuh salah satu polisi itu.
Keberuntunganmu akan habis hari ini, adikku.
Kau sudah mengatakan itu sejak aku berumur 10 tahun, Mark.
Karena aku yang mengurusmu sejak usiamu 10 tahun.
Dengar, semuanya sudah selesai.
Kau mungkin ingin duduk santai dulu.
Kau hanya tidak bisa menolong dirimu sendiri, benar 'kan?
Oh, astaga.
Clyde.
Hari Ini
Aku pasti tidak pernah menduga kau seseorang yang menyukai bowling.
Oh, ini salah satu tempat favoritku di dunia,
dan aku kira ini satu-satunya olahraga...
...dimana aku dapat mengalahkanmu.
Oh, oke, kau kira, huh?
Aku sangat yakin, yeah.
Okay.
Hai, teman-teman.
Iris, Eddie, hey.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami pikir ini akan menyenangkan.
Aku dan Barry suka main bowling disini sejak kecil.
Kenapa kalian tidak bergabung dengan kami?
Kami tak ingin menggangu kencan kalian.
Tidak, tak masalah.
Apa kau yakin?
Tentu. Ini akan menyenangkan.
Apa kau menciumnya, Barry? Itu adalah kekalahan.
Kau tak pernah mengatakan padaku kau penggemar berat bowling.
tentu aku pernah bilang.
Inilah salah satu tempat favoritku di dunia.
Aku kagum, Allen.
Aku dengar pemiliknya ingin menjualnya.
Mungkin kau bisa menulis sedikit sejarah tentang tempat ini?
Um, aku masih meragukan apakah bowling adalah olahraga yang sebenarnya.
Aku juga berpikir hal yang sama.
Olahraga atau hobi, aku masih lebih baik daripadamu.
Baiklah, aku serius, sedikit berita,
tempat ini bisa ditetapkan...
...sebagai sebuah tempat bersejarah atau apalah.
Oh, Eddie, giliranmu, bung.
Oh, benar.
Ayo kalahkan mereka, sayang.
Mulai merekam.
Laporan petugas koroner Central City, arsip no. 28527.
Pendarahan di selaput lendir rongga mulut
dan bagian dalam mulut,
bau pemutih yang kuat,
dan adanya tanda benang penjahit luka setelah kematian
semuanya menunjukkan cara kematiannya, adalah--
pembunuhan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, ada.
Aku ingin tahu siapa yang membunuh Clyde Mardon.
Dia ditembak oleh polisi sekitar enam bulan lalu,
dan aku ingin tahu nama polisi itu.
Itu informasi rahasia.
Aku harus memintamu pergi.
Memalukan.
Aku mohon.
Nama polisi itu. Sekarang.
Aku melakukan ratusan otopsi dalam setahun.
Mungkin ini akan merangsang ingatanmu.
Oh, Buster Keaton. Orang itu jenius.
- Yup. - Aku tak percaya kau belum pernah menonton film ini.
Pasti belum waktunya.
Aku harus membuat daftar film yang wajib diltonton, segera.
Silakan dibuat. Selagi aku senang...
...menghabiskan malam dengan menonton film lawas denganmu, Cisco,
bukankah ada makan malam dengan saudaramu yang harus kau hadiri?
Yeah. Aku akan meminta Caitlin ikut menemaniku,
tapi aku punya ide yang lebih baik.
Yaitu?
Tidak datang ke sana.
Hal-hal jadi tidak lebih baik dengan keluargamu?
Kau melewatkan filmnya.
Benar.
Oke, apa kau tahu, aku akan jujur.
Semuanya jadi jauh lebih baik...
...sejak aku berhenti menemui mereka.
Alarm diam telah menyala di Kamar Mayat Central City.
Kenapa ada orang yang ingin merampok kamar mayat?
Aku harus pergi. Panggilan darurat di kamar mayat.
- Daah. - Sampai ketemu di rumah.
Hey, Linda, maaf, aku juga harus pergi.
Mereka membutuhkan orang dari lab forensik.
Sampai nanti.
Um...tadi menyenangkan.
Yeah.
Taksi! Taksii!
Oh, yang benar saja, aku akan telat!
Apa yang terjadi? Apa yang kau lihat?
Mayat.
Barry, kau ada di kamar mayat.
Kau harus lebih spesifik.
Petugas koroner, dia mati.
Walikota ingin ini jadi prioritas utama.
Dimengerti, Kapten.
Allen, tunanganku baru saja membelikan baju ini!
Yeah, maafkan aku, Kapten.
Bantu Joe menemukan pelakunya.
Ada apa dengan semua air ini?
Apakah alat penyiramnya rusak atau apa?
Tidak, aku sudah periksa semua alat penyiram. Semuanya masih bagus.
Tapi coba lihat ini.
Apa itu, es?
Petugas koroner mengalami memar di dadanya,
memarnya seukuran bola tenis.
Menilai dari banyaknya es dan air di lantai,
Aku menduga dia dibunuh oleh hujan es.
Hujan es? Di sini?
Yeah.
Apakah menurutmu ini ulah Snart?
Bukan, senjata pembeku milknya tidak bisa melakukan ini.
Joe, kita mendapatkan sesuatu.
Kantor koroner baru saja memasang...
...sistem pendiktean otomatis.
Dengarkan ini.
Aku mohon, jangan lagi.
Aku akan berhenti saat kau mengatakan...
Hentikan.
Siapa yang membunuhnya?
Aku kenal suara itu. Itu Mardon.
- Aku ingin namanya. - Clyde Mardon sudah mati.
Itu bukan Clyde Mardon. Itu abangnya, Mark.
Namanya Detektif West.
Dia yang menembaknya. Detektif Joe West yang membunuh adikmu.
Dia akan menerima akibatnya.
Jadi Clyde Mardon punya saudara?
Dan keduanya selamat dari kecelakaan pesawat,
lalu materi gelap lepas dari...
...ledakan akselerator partikel...
...mempengaruhi mereka berdua hampir dengan cara yang sama.
Yeah, hanya kekuatan Mark tampaknya jauh lebih lebih akurat.
Untuk bisa mengendalikan cuaca seperti itu, di dalam ruangan?
Kau harus menjadi Weather Wizard (Penyihir Cuaca).
Ooh, sudah menunggu sejak minggu pertama untuk menggunakan julukan itu.
Sakit kepala trigeminal?
- Apa? - Sakit kepala trigeminal?
Membekukan otak.
Lalu mengapa kau tak menyebutnya membekukan otak saja?
Jadi aku menebak berlari di sekitar angin puyuh pada arah yang berlawanan,
hanya saja cara itu tak bisa dilakukan lagi sekarang
Aku baru ingat. Selama kita mengejar Mardon,
Clyde Mardon, aku mengutak atik sesuatu...
...untuk membantu menarik elektron di atmosfir yang tidak terikat.
Seperti mekanisme landasan?
Ya, satu-satunya cara...
...Mardon bisa mengendalikan cuaca...
...adalah jika dia dapat memasuki atmosfer...
...rangkaian listrik yang alami,
dan jika kita menyingkirkan rangkaian itu, langit akan cerah.
Singh memanggil. Aku harus pergi.
Yeah, aku akan menemuimu di kantor.
Joe, kita akan menemukan Mardon. Jangan khawatir.
Aku sama sekali tidak khawatir.
Dia menjadi target...
...seorang meta-human yang ingin membalas dendam, itu harus kukatakan.
Jangan khawatir, Barry. Joe akan baik-baik saja, aku janji.
Yeah, aku tahu.
Sebenarnya aku ingin bicara soal yang lain denganmu.
Dengar, semalam, saat dalam perjalanan ke kamar mayat,
Aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Aku sedang berlari lalu aku menengok dan aku melihat diriku sendiri.
Atau entahlah, ada Flash lain yang berlari disampingku.
Menarik.
Yeah. Menurutmu itu apa?
Bisa jadi ilusi mata, efek cermin
disebabkan oleh pergeseran angin dan cahaya,
fatamorgana kecepatan, jika kau mau.
Sepertinya bukan itu. Itu...
Dia sepertinya nyata.
Aku beritahu. Mari kita fokus saja untuk mencari Mardon,
dan saat dia sudah kita tempatkan di The Pipeline,
kita akan menyelidiki ini.
Bagaimana perkembangan Mardon?
Tak ada orang di kamar mayat yang mendengar atau melihat sesuatu.
Kami sudah menanyai rekan-rekannya,
untuk mencari tahu jika dia sedang membantu seseorang.
Mungkin bisa membantu kita menemukan tempat persembunyiannya.
Baiklah, kenapa tidak kita biarkan Thawne yang mengerjakannya?
Karena tidak ada yang mengetahui Mardon sebaik aku.
Maksudku, aku dan Chyre telah melacaknya bertahun-tahun.
Aku tahu cara berfikir mereka.
Itu sebabnya kenapa kau harus mengkoordinasikan...
...penyelidikan dari sini.
Jika kalian ingin mempertahankan senyum di wajah cantik itu,
dia tak boleh mendengar tentang ini.
Hey, sayang.
Hey, Yah.
Jadi apa yang sedang kalian kerjakan?
Kalian bisa memberikan informasi untuk seorang reporter yang baik hati ini?
Sebenarnya situasinya aman-aman saja di sini.
Boleh permisi sebentar?
Yeah, aku dan Barry sebenarnya akan makan siang.
Benarkah?
Benar, yeah, yeah.
Sejak semalam,
kau hampir tidak pernah ngomong. Ada apa?
Aku tidak suka caraku merasakan...
...melihatmu dengan Barry semalam.
Eddie, Barry, dia hanyalah--
Seperti keluarga. Aku tahu,
dan aku tahu kalian berdua punya kisah yang panjang sebelum aku pacaran denganmu,
namun Iris, kita hidup bersama.
Kau kekasihku,
dan suatu hari, aku harap, bisa lebih.
Aku tidak suka perasaan aneh yang muncul...
...setiap kali kau dan Barry bersama,
dan seharusnya aku tidak punya perasaan seperti itu.
Eddie, Barry selalu menjadi bagian dari hidupku.
Aku mengerti, tapi sesuatu telah berubah dengan kalian berdua.
Apapun itu, aku tak merasa nyaman dengannya.
Aku sudah lama tidak makan ini.
Terasa cocok.
Jadi, kau mau membicarakan apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Apa menurutmu yang telah terjadi denganku , Barry?
Kau hanya tampak agak sedikit tak peduli,
mengingat apa yang sedang kita hadapi.
Kita tidak menghadapi apa pun.
Joe, ayolah, aku--
Dengar, aku baik saja.
Bisa kita merubah topik pembicaraan, kumohon?
Tentu.
Sebenarnya, kau tahu, aku ingin minta saran.
Tentang apa?
Uh, kau tahu, tentang hubungan.
Oh, maksudmu dengan cewek itu, Linda?
Sebenarnya bukan. Dengan Iris.
Hubungan di antara kita menjadi sedikit rumit...lagi.
Kau meminta saran pada ayah adopsimu...
...mengenai hubungan asmara dengan putrinya,
yang telah pacaran dengan rekan kerjanya?
Aku tahu, aku tahu.
Semuanya semakin rumit.
Terkadang, aku dan Iris punya momen ini,
dan ketika aku melihat matanya,
sulit untuk tidak memikirkan...
...dia juga punya perasaan yang sama sepertiku.
Dengar, kau sudah mengatakan perasaanmu pada Iris,
jadi kecuali jika dia juga mengatakan punya perasaan yang sama padamu,
yang bisa kau lakukan adalah menjaga momen itu.
Bung, hujannya sangat deras.
Yeah.
Dan hari lain yang cerah di Central City.
Tidak berawan.
Mardon.
Kau dibatasi datang ke kantor sampai Mardon tertangkap.
David, kau yang bilang sendiri.
Bajingan itu membunuh rekanku.
Dan aku tak bisa membiarkanmu mati sama seperti Fred Chyre.
Dengar, aku tak bisa menghentikanmu karena marah, Joe,
tapi aku bisa membuatmu aman.
Mungkin putrimu bisa menghubungi The Flash.
Aku tak akan melibatkan anakku.
Allen, pastikan dia tak akan pergi kemanapun.
Aku harus ada di luar sana.
Joe, kau selalu jadi orang pertama...
...yang mengingatkanku jika aku tidak sedang berpikir jernih.
Aku mampu melumpuhkan Clyde. Aku juga mampu...
...melumpuhkan abangnya.
Kau tak melakukannya sendirian, ingat?
Kau benar.
Lagipula bagaimana orang-orang ini akan melindungiku?
Mereka tidak tahu. Mereka tidak tahu apa yang bisa dilakukan Mardon.
Baiklah, beruntungnya kau,
teman-temanku di S.T.A.R. Labs bisa melindungimu.
"The Flash: Mempercepat perjalanannya ke dalam kehidupan kita?"
Itu memang yang diharapkan, bukan begitu menurutmu?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Simon Stagg. Ingat dengan dia?
Dia tidak pernah kelihatan lagi kira-kira selama enam bulan.
Aku rasa gosipnya dia menjadi pendeta.
Kau tahu, menjadi seperti Howard Hughes. (Howard Hughes adlh org kaya di AS yang kemudian menjadi pendeta)
Gambar ini diambil di malam ketika Stagg menghilang.
Orang terakhir yang meninggalkan Stagg Industries...
...dimalam menghilangnya Stagg adalah Harrison Wells.
Ini tidak membuktikan apapun, Mason.
Cukup bagiku untuk mengembangkan sebuah teori.
Setiap jejak dalam berkas ini mengarah ke satu orang,
Harrison Wells,
itu sebabnya aku ingin kau mulai menanyakan...
...pada temanmu yang kenal dengan Harrison, Iris.
Linda.
Hai.
Semalam menyenangkan.
Oh, yeah.
Dengar, aku hanya ingin minta maaf.
Minta maaf...?
Karena sudah mengganggu kencanmu dengan Barry.
Aku seharusnya tak berbuat seperti itu
dan aku minta maaf.
Kau tahu, Iris,
ketika kau bilang Barry punya perasaan padamu,
Aku kira itu hanyalah omong kosong...
...antara seorang wanita dengan wanita lain,
tapi semalam, aku menyadari ada yang tidak kau katakan padaku,
dan yang sangat menjengkelkan...
...adalah kau juga punya perasaan padanya.
Tidak, Linda, maksudku, bukan seperti itu.
Satu hal yang kau pelajari dari orang ketika kau kerja disini, Iris,
biasanya mereka tidak menceritakan cerita yang sebenarnya.
Kedengarannya ada sesuatu yang mengganggumu...
...ditelpon tadi. Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah, baik-baik saja.
Jadi semalam menyenangkan, kan?
Yeah. Apakah Eddie juga menikmati?
Yeah. Linda?
Kurasa begitu.
kau tidak berpikir kita ada disini untuk...kau tahulah.
Tidak.
Okay, baguslah.
Jadi alasan aku menelponmu karena penasehatku...
...di surat kabar selalu mengajariku pelajaran,
rahasia pekerjaan, bagaimana mendapatkan cerita yang bagus,
dan satu hal yang berulangkali dia mengatakan padaku...
...adalah mengikuti firasatmu, lihat kemana arahnya.
Kedengarannya nasihat yang bagus.
Yeah, memang.
Kecuali dalam hal ini, firasat ini melibatkanmu
Kau bisa menanyakan apapun padaku, Iris.
Ini tentang Harrison Wells.
Ada apa dengannya?
Maksudku, banyak hal aneh...
...telah terjadi di Central City selama setahun ini.
The Flash, The Burning Man, orang-orang menghilang.
Dia ada disana di kantor Stagg...
...di malam saat Stagg menghilang.
Dan menurutmu Doctor Wells yang bertanggung jawab?
Maksudku, aku tak mengenalnya, tapi kau dan teman-temanmu mengenalnya.
Barry, di lubuk hatimu yang paling dalam, menurutmu mungkinkah...
...orang-orang masih...
...harus percaya pada Harrison?
Harrison Wells orang baik.
Jika kau mencari cerita,
kau tak akan mendapatkannya darinya.
Aku menyebutnya Tongkat Penyihir.
Bagus. Bagaimana cara kerjanya?
Anggap saja seperti penangkal petir aktif.
Kau hanya harus mengarahkannya ke langit, dan tongkat ini akan menyedot...
...energi apapun yang mengambang di sekitar seperti sebuah spons.
Dan itu akan menghentikan Mardon?
Yang pasti akan memperlambatnya.
Jika tidak ada elektron atmosfer yang tersedia baginya,
tidak mungkin dia bisa mengendalikan cuaca.
Kerja yang bagus, Cisco, seperti biasa.
Permisi, aku akan meluruskan kakiku dulu.
Kau baik-baik saja? Sepertinya ada yang mengganggumu.
Yeah, yeah. Uh, seseorang di...
Seseorang di Picture News memasukkan ke benak Iris...
...ada sesuatu yang mencurigakan dengan Dr. Wells.
Seperti apa?
Dia tahu apa yang terjadi dengan Simon Stagg.
Nampaknya, tak ada orang yang mendengarnya atau melihatnya...
...sejak malam aku menghentikan Danton Black.
Kau mengatakan apa pada Iris?
Bahwa dia salah.
dan memang salah.
Seperti ini lebih praktis.
Ini akan melindungimu dari kekuatan Mardon.
Yeah, Cisco, aku mengerti.
Hey, Joe... aku tahu banyak yang kau kerjakan sekarang,
tapi... kau mengatakan Doctor Wells...
...mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan ibunya Barry.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Oh, tak penting lagi. Aku salah.
Tapi sepertinya kau sangat yakin.
Dengar, Cisco, aku tak bisa membicarakannya sekarang, oke?
Aku dengar kau sedang mencariku.
Disinilah aku.
Mardon.
Hey, Joe.
Aku boleh memanggilmu Joe, kan?
Kupikir kita tak harus formal
mengingat kau telah menempatkan dua peluru di dada adikku.
Adikmu membunuh rekanku
dan banyak orang tak berdosa,
dan mengancam membunuh orang lebih banyak lagi.
Yeah, Clyde bukan orang suci, tapi dia keluargaku.
Jika kau tak bisa melindungi keluargamu,
setidaknya kau bisa membalaskan dendamnya.
Ini diantara kita berdua.
Tidak ada orang lain yang perlu terluka.
Tapi mereka akan terluka.
Joe!
Jangan!
Aku tak mau begitu mudah membunuhmu, Joe.
Lumpuhkan dia!
Jangan, lari!
Joe!
Kapten!
David.
Baiklah, Cisco, aku mau pulang.
Cisco?
Baiklah, aku akan menonton...
...setiap episode 'The Walking Dead' bersamamu.
Kau tak bisa menghentikan Mardon menyerang kantor polisi.
Itu bukan salahmu.
Tidak, bukan itu.
Apa yang kau pikirkan tentang Dr. Wells?
- Apa maksudmu? - Maksudku, menurutmu...
...apakah dia bisa melakukan sesuatu yang jahat?
Ini karena omongan Barry yang dia dengar dari Iris?
Sejak akselerator partikel meledak,
selalu ada orang yang menyalahkan Dr. Wells.
Bukan, bukan, lebih dari itu. Joe mengatakan mungkin...
...Dr. Wells entah bagaimana terlibat...
...dalam pembunuhan dan kematian ibunya Barry.
Itu tidak masuk akal.
Yeah, aku tahu, dan itulah yang kukatakan,
dan kami membuktikan bahwa itu tidak terjadi,
tapi aku hanya mengatakan, ada sesuatu yang belum muncul.
Seperti apa, contohnya?
Kesinilah, coba lihat ini.
Malam ketika kita berhasil menjebak 'The Reverse-Flash' di medan gaya,
dia melarikan diri karena sistem penahanan gagal,
tapi aku telah memeriksa data sebanyak tiga kali,
dan kapasitor super masih terisi penuh
ketika dia berhasil lolos.
Jumlahnya tidak berkurang, Caitlin.
Tidak ada alasan sistem penahan jadi gagal.
Aku yakin ada penjelasan yang lebih bagus.
Penjelasan yang lebih bagus
adalah Wells telah melakukan sesuatu pada medan gaya itu.
Apakah kau berpikir Dr. Wells bekerjasama...
...dengan Pria Berkostum Kuning?
Kita semua melihat Wells nyaris dibunuh malam itu.
Yeah, nyaris.
Cisco, apa yang kau katakan tidak masuk akal.
Itu sinting.
Bisakah kau membuat Wells tetap diluar S.T.A.R. Labs besok pagi?
- Terima kasih, Barry. - Yeah.
Ini bukanlah yang aku pikirkan akhirnya bisa bertemu dengan anak buah David.
Dia sangat menghargaimu.
Benarkah?
Bicara ngelantur David.
Bicara ngelantur yang sangat keras.
Bagaimana kondisinya, dokter?
Kami sedang menstabilkan dia.
Dia mengalami beberapa kelumpuhan pada kaki bawahnya.
Oh, Ya Tuhan.
Hal yang paling sulit untuk diperkirakan sekarang...
...adalah sejauh mana berkurangnya fungsi neurokognitif (daya ingat).
Jadi mungkin dia bukan lagi orang yang sama seperti yang kau ingat.
Boleh aku melihatnya?
Maafkan aku, kunjungan hanya untuk keluarga saja.
Menjadi tunangannya menjadikan dia sebagai keluarga, dokter.
Uh, tentu.
Apakah dia bisa kembali ke kepolisian?
Aku sebenarnya tak yakin dia bisa berjalan lagi.
Joe, kau mau kemana?
Aku harus mengakhiri ini.
Tidak seorang diri.
Ya, sendirian! Aku tahu dia!
Aku bisa menemukannya.
Aku tak ingin orang lain terluka,
terutama Iris dan kau.
Iris baik-baik--
Mardon bilang dia akan membalaskan dendam adiknya.
Itu berarti aku.
Ini bukan berarti untukmu dan Iris.
Kau tetap bersama Iris, kau harus menjaganya tetap aman.
Jangan meninggalkannya.
Yeah, baiklah.
Hey, apakah kau melihat Iris West?
Dia pergi mengunjungi ayahnya.
- Kau Barry Allen, kan? - Yeah.
Teman/saudaranya? Atau saudara/temannya?
Temannya saja.
Oh. Aku Mason Bridge.
Oh, kau yang berpikir...
...Harrison Wells melakukan sesuatu yang gila?
Oh, tidak, tidak, tidak, aku tak pernah mengatakan dia gila.
Dia seorang sosiopat dan pembohong, pastinya.
- Benarkah? - Kau tak mengetahuinya?
Semua waktu yang kau habiskan bersama.
Maaf?
Terkadang saat aku bosan, aku mengikutinya.
Dan sebagian besar, dia menyimpan untuk dirinya sendiri,
kecuali saat dia bertemu denganmu,
yang tampaknya sedikit melakukannya.
Lalu suatu hari, dia bertemu dengan Simon Stagg,
lalu boom, Simon Stagg tidak ada lagi.
Jadi maksudmu Wells tahu Stagg ada dimana?
Bukan, maksudku Wells membunuhnya.
Baiklah, bahkan kalau aku percaya padamu,
yang mana aku tidak percaya,
dia ada di atas kursi roda.
Bagaimana mungkin dia berbuat seperti itu?
Aku punya bukti di data digital yang aman...
...yang akan menjelaskan semuanya.
Bukti--bukti apa?
Kau hanya perlu membacanya di koran terbitan hari Minggu,
seperti orang lain.
Mari cari tahu apa yang bisa kau katakan padaku...
...apa yang salah malam itu.
Joe.
Eddie. Kau seharusnya tak boleh ada di sini.
Kau seharusnya tak boleh mengejar Mardon sendirian, partner.
Kau menemukan sesuatu?
Belum,
tapi ini adalah tempat persembunyian adiknya Mardon enam tahun lalu,
jadi kemungkinannya kecil.
Tapi dengarkan, Eddie--
Simpan saja. Aku tak akan pergi.
Hey, kau dapat kabar dari Ayah? Ponselnya tidak diangkat.
Belum.
Aku belum bicara dengannya.
Aku mulai mengkhawatirkannya.
Kenapa kau pulang lebih awal?
Sebenarnya, aku sedang mencarimu.
Aku baru bertemu dengan temanmu Mason,
dan dia bilang dia punya bukti...
...Dr. Wells berbuat sesuatu.
Apakah kau tahu apa itu?
Tidak, dia belum memberitahuku.
Baiklah.
Jadi bagaimana hubunganmu dengan Linda?
Kenapa kau mengucapkannya seperti itu?
Seperti apa?
Seperti kau biasa mengucapkan "Becky Cooper."
Oh, ayolah.
Becky Cooper adalah pacar di SMA yang mengerikan,
dan seharusnya kau tak pernah pacaran dengannya.
Okay, jadi maksudmu Linda itu akan seperti "Becky"?
Maksudku, aku tak akan melangkah terlalu jauh.
Dia...seksi dan baik dan cerdas
dan kerjanya bagus.
Aku hanya...
Aku hanya berpikir dia bukan orang yang tepat untukmu.
Lalu siapa?
SEMUA SISTEM BERFUNGSI. KAPASITAS 100%
Apa?
Aku tak mengerti.
Ini tidak mungkin.
Seseorang datang ke sini baru-baru ini.
Dia meninggalkan koran ini di sini untukku.
Selanjutnya kemana?
Joe!
Sedikit keajaiban hanya satu kakimu yang patah, Joe.
Malam ketika aku terlempar keluar dari pesawatku.
Tulang dibadanku hampir patah semuanya.
Itu sangat menyakitkan.
Setidaknya kau bisa sedikit merasakannya.
Tetap saja..
Kau tak akan pernah tahu
bagaimana rasanya menjadi seperti Tuhan.
Itu persis yang dikatakan adikmu padaku,
sebelum aku membunuhnya.
Aku tak butuh kekuatan ini untuk mengakhiri hidupmu.
Maka lakukanlah.
Untuk itulah kau datang kesini, 'kan?
Nyawa di balas dengan nyawa?
Oh, Joe.
Aku ingin lebih dari satu nyawa.
Aku hampir lupa betapa pentingnya...
...untuk keluar dari rutinitasku.
Terima kasih, Caitlin.
Pagi ini telah menyegarkan kebiasaanku.
Kau boleh makan lebih dari dua telur rebus untuk sarapan,
Dr. Wells.
Apa yang bisa kukatakan?
Kurasa aku adalah orang yang patuh dengan kebiasaan.
Oh, maaf, aku yakin ini akan mengarah kesana.
Sebenarnya, aku pikir kita bisa...
...duduk disini dan menikmatinya saja.
Kenapa tidak?
Kita sudah melihat apa yang bisa dilakukan Mardon,
tapi jangan lupa,
dia tidak tak terkalahkan.
Dia masih seorang manusia biasa,
Aku tak percaya ini terjadi.
yang baiknya, dia seorang penjahat.
Kita akan menemukannya.
Kita akan menemukan bajingan ini...
Hey, lihat aku, oke?
Aku janji aku akan mengembalikan dia padamu.
Okay.
Aku ingin kalian semua menelusuri kota ini
sampai kita menemukan Joe.
Jalan!
Aku memiliki ayahmu.
Sedikit patah, tapi ayahmu masih hidup.
Jika ayahmu tetap ingin seperti itu,
datanglah ke tepi pantai, bagian selatan.
Oh, dan Iris, kau kasih tahu polisi,
ayahmu mati.
Dia dalam perjalanan.
Dia memiliki ayahku.
Dia bilang jika aku memberitahu orang lain, dia akan membunuh ayahku.
Dia ingin aku menemuinya di tepi pantai.
- Oke, aku ikut bersamamu. - Oke.
Ayo pergi.
Barry.
Bisa aku bicara sebentar?
Tidak bisa, Linda, maafkan aku, aku benar-benar tidak bisa sekarang.
Tentu saja tidak bisa.
Dengar, bukan seperti itu, ini darurat.
Aku harus pergi sekarang.
Kau tahu, Dr. Wells, aku hanya...
Aku ingin berterima kasih sekali lagi
untuk semua yang telah kau lakukan untuk Ronnie.
Satu kali berterima kasih sudah cukup.
Kau tahu, Caitlin, jika Cisco harus menyesuaikan...
...parameter kecepatan radial pada satelit S.T.A.R Labs,
kita mungkin bisa lebih baik lagi mendeteksi pembentukan pusaran badai,
dan jika kita bisa mendeteksi arus udara naik itu,
tidak peduli dimana mereka berada, sekecil apapun,
kita mungkin bisa menemukan lokasi Mark Mardon.
Itu ide yang bagus.
Jadi kenapa kita tidak pergi ke S.T.A.R. Labs dan memberitahu Cisco?
Biarkan aku membungkus ini dulu.
Hai, bisa ini dimasukkan ke cangkir plastik?
Tentu, tunggu sebentar.
Tujuanku berada di luar pemahamanmu.
Dr. Wells, akhirnya kita bertemu.
Tujuanku berada di luar pemahamanmu.
Aku tak mempercayai ini.
Oh, aku sama sekali tidak seperti The Flash.
Ada yang mengatakan, aku adalah The Reverse.
Selamat, Joe. Kau tamu istimewaku hari ini.
Duduk di barisan depan untuk menyaksikan semua orang
dan semua yang kau sayangi hancur.
Juga si gadis cantik.
Memalukan.
Aku mohon, dia anakku.
Clyde adikku.
Dia seorang pencuri dan pembunuh.
Dia seorang gadis tak berdosa.
Maka dia akan menanggung dosa ayahnya.
Mark--
Mereka semua akan menanggungnya.
Kau sangat pintar, Cisco.
Aku selalu mengatakan hal itu.
Kau adalah dia.
The Reverse-Flash.
Kau dan aku tidak pernah benar-benar berkenalan dengan tepat.
Aku adalah Eobard Thawne.
Thawne?
Seperti Eddie.
Mari kita menyebutnya seorang kerabat jauh.
Malam saat kita menjebak The Reverse-Flash,
kau nyaris mati.
Kalian ada dua.
Itu adalah tiruan diriku,
Sebuah fatamorgana kecepatan, jika kau mau menyebutnya seperti itu.
Joe benar.
Kau ada disana malam itu,
15 tahun lalu, di rumah Barry.
Kau membunuh Nora Allen.
Aku tak pernah berniat membunuh Nora.
Aku ke sana untuk membunuh Barry.
Mengapa?
Kau temannya.
Kau telah mengajarkannya bagaimana caranya--
Menjadi lebih cepat, aku tahu. Suatu cara untuk mencapai tujuan.
Dan aku jelaskan alasannya.
Karena aku telah terperangkap di sini,
terdampar di tempat ini
selama 15 tahun lamanya.
Dan The Flash dan kecepatan The Flash
adalah kunci
untuk aku kembali ke duniaku.
Kembali ke masaku.
Dan tidak ada yang akan mencegah hal itu terjadi.
Aku bisa membantumu.
Kau cerdas, Cisco.
Tapi kau tak secerdas itu.
Apa kau tahu...
...bagaimana sulitnya menyimpan semua ini darimu,
terutama darimu? Karena yang sebenarnya,
Aku sudah sangat menyukaimu.
Dan dalam banyak hal, kau telah menunjukkan kepadaku...
...bagaimana rasanya memiliki seorang anak.
Maafkan aku,
tapi bagiku, kau telah lama mati.
Apa yang kita lakukan?
Dia akan menemukan kita.
Oh, Ya Tuhan.
Iris, kau harus pergi dari sini, paham?
Kau harus pergi sejauh mungkin.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Iris, aku mohon!
Dengarkan aku, sejak malam itu
kau mengatakan perasaanmu padaku,
Aku pernah bis aberhenti memikirkanmu.
Awalnya, Aku benar-benar marah,
lalu aku menyadari sebabnya aku tak bisa berhenti memikirkanmu
karena aku tidak menginginkannya berhenti.
Aku tak akan pernah berhenti memikirkanmu.
Caitlin.
Barry, aku harus bicara denganmu.
Dr. Wells, dia tidak--
Hey, tidak ada untuk membahas itu sekarang, oke?
Ada tsunami yang mengarah ke kota.
Bagaimana aku menghentikannya?
Secara teori, jika kau dapat menciptakan sebuah penghalang pusaran air...
...sepanjang garis pantai, sebuah tembok angin,
itu akan dapat melemahkan energi gelombang pasang air...
...sebelum sampai ke kota.
Dengan berlari bolak-balik.
Seberapa cepat?
Aku tidak tahu apakah kau bisa berlari secepat itu.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin kau tahu dengan cara seperti ini.
Pergilah!
Taksi! Taksi!
Oh, yang benar saja, aku akan terlambat.
Oh, astaga.
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul