1
00:00:01,942 --> 00:00:05,144
Me llamo Barry Allen y soy
el hombre más rápido del mundo.

2
00:00:06,442 --> 00:00:08,209
Cuando era un niño, vi
a mi madre ser asesinada

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,442
por algo imposible.

4
00:00:09,444 --> 00:00:10,579
¡Corre, Barry! ¡Corre!

5
00:00:10,642 --> 00:00:13,212
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

6
00:00:13,242 --> 00:00:17,178
Entonces un accidente
me convirtió en lo imposible.

7
00:00:17,180 --> 00:00:19,714
Para el resto del mundo, soy
un científico forense corriente,

8
00:00:19,716 --> 00:00:22,887
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,589
y encontrar otros como yo.

10
00:00:24,591 --> 00:00:26,924
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre...

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,624
¡Mamá!

12
00:00:27,625 --> 00:00:29,460
Y conseguiré justicia para mi padre.

13
00:00:29,462 --> 00:00:31,630
Soy Flash.

14
00:00:32,867 --> 00:00:34,201
Anteriormente en Flash.

15
00:00:34,203 --> 00:00:35,370
Es Clyde Mardon.

16
00:00:35,372 --> 00:00:37,640
Creo que puede controlar el clima.

17
00:00:37,642 --> 00:00:41,248
No pensaba que hubiese
alguien más como yo.

18
00:00:41,250 --> 00:00:43,716
No soy como tú. Tú eres un asesino.

19
00:00:46,254 --> 00:00:48,491
Te quiero, Iris.

20
00:00:48,493 --> 00:00:50,595
Él y yo solo somos muy buenos amigos.

21
00:00:50,597 --> 00:00:53,830
¿Y cómo atrapamos a alguien
a quien no puedo seguir el ritmo?

22
00:00:53,832 --> 00:00:55,966
Creo que podemos fabricar
una barrera electrónica

23
00:00:55,968 --> 00:00:58,169
para atrapar al Flash Reverso.

24
00:00:58,171 --> 00:00:59,537
Los supercondensadores,

25
00:00:59,539 --> 00:01:01,374
el campo de contención está fluctuando.

26
00:01:02,812 --> 00:01:05,016
Sigo sin saber por qué falló
el campo de contención.

27
00:01:05,018 --> 00:01:06,351
Debo haber pasado algo por alto.

28
00:01:06,353 --> 00:01:08,220
¿Crees que el Dr. Wells
asesinó a la madre de Barry?

29
00:01:08,222 --> 00:01:13,558
Aún no lo sé, pero sí sé
que Wells guarda secretos,

30
00:01:13,560 --> 00:01:15,360
y este puede ser uno de ellos.

31
00:01:17,358 --> 00:01:18,358
HACE UN AÑO...

32
00:01:18,428 --> 00:01:20,728
¡Tengo que coger un avión!

33
00:01:23,464 --> 00:01:24,866
¡Vamos, Clyde!

34
00:01:29,308 --> 00:01:30,874
Maldición.

35
00:01:46,196 --> 00:01:47,696
Creo que abatí a uno.

36
00:01:47,698 --> 00:01:48,731
Uno de estos días se acabará tu suerte,

37
00:01:48,733 --> 00:01:50,334
hermanito.

38
00:01:50,336 --> 00:01:52,104
Llevas diciéndome eso desde
que tenía diez años, Mark.

39
00:01:52,106 --> 00:01:56,509
Porque he estado cuidando de ti
desde que tenías diez años.

40
00:01:56,511 --> 00:01:57,979
Mira, se va a poner movidito.

41
00:01:57,981 --> 00:02:00,448
Quizá quieras ponerte el cinturón.

42
00:02:00,450 --> 00:02:03,253
No puedes evitarlo, ¿verdad?

43
00:02:08,764 --> 00:02:10,365
Oh, Dios mío.

44
00:02:27,525 --> 00:02:31,396
Clyde.

45
00:02:34,796 --> 00:02:37,080

46
00:02:40,718 --> 00:02:43,852
Jamás hubiera dicho que eres
de los que le gustan los bolos.

47
00:02:43,854 --> 00:02:46,055
Este es uno de mis sitios
preferidos en el mundo,

48
00:02:46,057 --> 00:02:47,357
y creo que es uno de los pocos deportes

49
00:02:47,359 --> 00:02:48,591
en los que te puedo destrozar.

50
00:02:48,593 --> 00:02:50,959
Vale, ¿eso crees, eh?

51
00:02:50,961 --> 00:02:53,931
Estoy bastante seguro.

52
00:02:53,933 --> 00:02:55,565
De acuerdo.

53
00:02:55,567 --> 00:02:57,467
Hola, chicos.

54
00:02:58,637 --> 00:03:00,972
Iris, Eddie, hola.

55
00:03:00,974 --> 00:03:02,273
¿Qué estáis haciendo aquí?

56
00:03:02,275 --> 00:03:04,676
Pensamos que podría ser divertido.

57
00:03:04,678 --> 00:03:07,181
Barry y yo hemos jugado a los
bolos desde que éramos críos.

58
00:03:07,183 --> 00:03:08,947
¿Por qué no os unís a nosotros?

59
00:03:12,021 --> 00:03:13,588
No queremos interrumpir vuestra cita.

60
00:03:13,590 --> 00:03:15,457
No, no pasa nada.

61
00:03:15,459 --> 00:03:16,590
¿Estás segura?

62
00:03:16,592 --> 00:03:19,060
Por supuesto. Será divertido.

63
00:03:24,799 --> 00:03:27,199
¿Hueles eso, Barry? Es la derrota.

64
00:03:27,201 --> 00:03:29,271
Nunca me dijiste que te
gustaban tanto los bolos.

65
00:03:29,273 --> 00:03:30,774
Seguro que sí.

66
00:03:30,776 --> 00:03:33,277
Este es uno de mis lugares
favoritos en el mundo.

67
00:03:41,924 --> 00:03:43,490
Estoy impresionada, Allen.

68
00:03:43,492 --> 00:03:45,591
He oído que el dueño
estaba pensando en vender.

69
00:03:45,593 --> 00:03:47,426
¿Tal vez podrías escribir
un artículo sobre este sitio?

70
00:03:47,428 --> 00:03:50,897
Aún tengo alguna duda de si jugar
a los bolos es realmente un deporte.

71
00:03:50,899 --> 00:03:52,533
Yo me pregunto lo mismo.

72
00:03:52,535 --> 00:03:56,471
Bueno, deporte o pasatiempo,
todavía soy mejor que tú.

73
00:03:58,074 --> 00:04:00,876
Vale, mira, en serio,
una referencia en la prensa,

74
00:04:00,878 --> 00:04:02,144
las pistas podrían ser designadas

75
00:04:02,146 --> 00:04:04,014
como un punto de referencia o algo así.

76
00:04:04,016 --> 00:04:05,781
Sí.

77
00:04:05,783 --> 00:04:06,948
Eddie, te toca, tío.

78
00:04:06,950 --> 00:04:09,181
Claro.

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,684
A por ellos, nene.

80
00:04:13,487 --> 00:04:15,122
Iniciando grabación.

81
00:04:15,124 --> 00:04:18,626
Informe del Forense de
Central City, caso 28527.

82
00:04:18,628 --> 00:04:21,093
Hemorragia petequial en
la mucosa de los labios

83
00:04:21,095 --> 00:04:25,334
y en el interior del boca,
el fuerte olor a lejía

84
00:04:25,336 --> 00:04:27,535
y la presencia de marcas
post mortem en el cuello

85
00:04:27,537 --> 00:04:30,539
sugieren que la causa de la
muerte del difunto, es...

86
00:04:30,541 --> 00:04:32,342
Homicidio.

87
00:04:32,344 --> 00:04:34,343
¿Puedo ayudarle?

88
00:04:34,345 --> 00:04:36,145
Sí, sí que puede.

89
00:04:36,147 --> 00:04:40,717
Quiero saber quién
asesinó a Clyde Mardon.

90
00:04:40,719 --> 00:04:44,787
Le disparó un policía hace
poco más de seis meses,

91
00:04:44,789 --> 00:04:46,255
y quiero su nombre.

92
00:04:46,257 --> 00:04:47,820
Esa es información clasificada.

93
00:04:47,822 --> 00:04:49,755
Le tengo que pedir que se marche.

94
00:04:49,757 --> 00:04:52,260
Una pena.

95
00:04:55,998 --> 00:04:58,131
Por favor.

96
00:04:58,133 --> 00:05:00,734
El nombre del policía. Ahora.

97
00:05:00,736 --> 00:05:04,367
Hago cientos de autopsias al año.

98
00:05:04,369 --> 00:05:07,371
Quizá esto le refresque la memoria.

99
00:05:11,008 --> 00:05:13,242
Buster Keaton. Ese tío era un genio.

100
00:05:13,244 --> 00:05:14,544
- Sí.
- No puedo creer

101
00:05:14,546 --> 00:05:15,613
que nunca viera esta peli.

102
00:05:15,615 --> 00:05:18,053
Debe ser anterior a mí.

103
00:05:18,055 --> 00:05:20,490
Tengo que hacerle una lista de
pelis imprescindibles, pronto.

104
00:05:20,492 --> 00:05:23,093
Por favor. Y aunque soy más que feliz

105
00:05:23,095 --> 00:05:25,761
pasando una tarde viendo viejas
películas contigo, Cisco,

106
00:05:25,763 --> 00:05:27,695
¿no tienes una cena con
tu hermano a la que ir?

107
00:05:27,697 --> 00:05:30,567
Sí. Iba a pedirle a Caitlin

108
00:05:30,569 --> 00:05:32,569
que viniera conmigo, pero se
me ocurrió algo mucho mejor.

109
00:05:32,571 --> 00:05:33,536
¿Qué es?

110
00:05:33,538 --> 00:05:35,904
No ir ni de coña.

111
00:05:37,208 --> 00:05:39,409
¿No han mejorado las
cosas con tu familia?

112
00:05:39,411 --> 00:05:40,676
Se está perdiendo la película.

113
00:05:40,678 --> 00:05:43,211
Ya.

114
00:05:43,213 --> 00:05:45,015
De acuerdo, sabe, voy
a ser sincero con usted.

115
00:05:45,017 --> 00:05:47,384
Las cosas han ido bastante bien...

116
00:05:47,386 --> 00:05:48,784
desde que dejé de verles a menudo.

117
00:05:52,989 --> 00:05:56,091
Se ha disparado una alarma silenciosa
en la morgue de Central City.

118
00:05:56,093 --> 00:05:59,227
¿Por qué iba a querer
alguien robar una morgue?

119
00:06:01,766 --> 00:06:05,264
Tengo que irme. Emergencia en la morgue.

120
00:06:05,266 --> 00:06:06,799
- Adiós.
- Te veo en casa.

121
00:06:06,801 --> 00:06:08,534
Linda, lo siento. Yo
también debería irme.

122
00:06:08,536 --> 00:06:10,302
Van a necesitar a alguien
del laboratorio criminalístico.

123
00:06:10,304 --> 00:06:12,836
Ya nos veremos.

124
00:06:14,004 --> 00:06:17,173
Bueno, ha sido divertido.

125
00:06:17,175 --> 00:06:18,777
Sí.

126
00:06:39,428 --> 00:06:41,862
¡Taxi! ¡Taxi!

127
00:06:41,864 --> 00:06:44,498
Vamos, ¡voy a llegar tarde!

128
00:06:49,003 --> 00:06:50,703
¿Qué está pasando? ¿Qué ves?

129
00:06:50,705 --> 00:06:52,136
Un cadáver.

130
00:06:52,138 --> 00:06:53,839
Barry, estás en una morgue.

131
00:06:53,841 --> 00:06:55,609
Vas a tener que ser un poco
más específico que eso.

132
00:06:55,611 --> 00:06:59,745
El forense, está muerto.

133
00:07:08,357 --> 00:07:09,757
El alcalde ha dado prioridad a esto.

134
00:07:09,759 --> 00:07:12,293
Recibido, capitán.

135
00:07:13,963 --> 00:07:16,830
¡Allen, mi prometido
me lo acaba de comprar!

136
00:07:16,832 --> 00:07:18,297
Lo siento mucho, capitán.

137
00:07:18,299 --> 00:07:20,901
Tú ayuda a Joe a averiguar
quién hizo esto.

138
00:07:23,441 --> 00:07:24,906
¿De dónde sale toda esta agua?

139
00:07:24,908 --> 00:07:25,974
¿Se ha roto el sistema
de aspersores o algo?

140
00:07:25,976 --> 00:07:27,641
No, he comprobado

141
00:07:27,643 --> 00:07:30,139
todos los aspersores. Están intactos.

142
00:07:30,141 --> 00:07:32,376
Pero mira esto.

143
00:07:33,980 --> 00:07:35,247
¿Qué es eso, hielo?

144
00:07:36,718 --> 00:07:39,553
El forense tiene múltiples
marcas de impactos en su torso,

145
00:07:39,555 --> 00:07:41,488
todas del tamaño de una pelota de tenis.

146
00:07:41,490 --> 00:07:43,525
A juzgar por la cantidad de
hielo y agua en el suelo,

147
00:07:43,527 --> 00:07:45,395
supongo que fue asesinado con granizo.

148
00:07:45,397 --> 00:07:46,863
¿Granizo? ¿Aquí dentro?

149
00:07:46,865 --> 00:07:47,897
Sí.

150
00:07:47,899 --> 00:07:49,867
¿Crees que ha sido Snart?

151
00:07:49,869 --> 00:07:52,237
No, su pistola de frío no
podría haber hecho esto.

152
00:07:52,239 --> 00:07:54,106
Joe, tenemos algo.

153
00:07:54,108 --> 00:07:55,240
La oficina del forense acaba de instalar

154
00:07:55,242 --> 00:07:57,243
un sistema automático de dictado.

155
00:07:57,245 --> 00:07:58,812
Escucha esto.

156
00:07:58,814 --> 00:08:00,681
Por favor, basta.

157
00:08:00,683 --> 00:08:02,215
Pararé cuando me digas...

158
00:08:02,217 --> 00:08:03,383
Detente.

159
00:08:03,385 --> 00:08:04,784
¿Quién le mató?

160
00:08:04,786 --> 00:08:06,253
Conozco esa voz. Es Mardon.

161
00:08:06,255 --> 00:08:08,021
- Quiero un nombre.
- Clyde Mardon está muerto.

162
00:08:08,023 --> 00:08:09,887
No es Clyde Mardon. Es su hermano, Mark.

163
00:08:09,889 --> 00:08:12,321
Fue el detective West.

164
00:08:12,323 --> 00:08:16,524
Él le disparó. El detective
Joe West mató a tu hermano.

165
00:08:16,526 --> 00:08:18,295
Pagará por lo que hizo.

166
00:08:31,042 --> 00:08:32,779
¿Clyde Mardon tenía un hermano?

167
00:08:32,840 --> 00:08:35,074
Y ambos sobrevivieron
al accidente de avión,

168
00:08:35,140 --> 00:08:36,473
y luego la materia oscura liberada

169
00:08:36,475 --> 00:08:38,475
por la explosión del
acelerador de partículas

170
00:08:38,477 --> 00:08:42,179
les afectó a los dos
de la misma forma.

171
00:08:42,181 --> 00:08:45,351
Sí, solo que los poderes de Mark
parecen ser mucho más precisos.

172
00:08:45,353 --> 00:08:47,988
¿Ser capaz de controlar el clima
de esa forma, en interiores?

173
00:08:47,990 --> 00:08:50,057
Tendrías que ser el Mago del Tiempo.

174
00:08:50,059 --> 00:08:52,829
He estado esperando desde la
primera semana para usar ese.

175
00:08:52,831 --> 00:08:54,464
¿Neuralgia trigeminal?

176
00:08:54,466 --> 00:08:55,565
- ¿Qué?
- Neuralgia trigeminal.

177
00:08:55,567 --> 00:08:57,101
Cerebro congelado.

178
00:08:57,103 --> 00:08:58,570
¿Y por qué no lo llamas
entonces cerebro congelado?

179
00:08:58,572 --> 00:09:00,439
Supongo que correr
alrededor de un tornado

180
00:09:00,441 --> 00:09:03,041
en dirección contraria
no va a servir esta vez.

181
00:09:03,043 --> 00:09:05,442
Acabo de acordarme. Durante
nuestro enfrentamiento con Mardon,

182
00:09:05,444 --> 00:09:07,579
Clyde Mardon, estaba trabajando en algo

183
00:09:07,581 --> 00:09:10,351
que atrapase electrones atmosféricos.

184
00:09:10,353 --> 00:09:11,820
¿Como una toma de tierra?

185
00:09:11,822 --> 00:09:13,490
Sí, porque la única forma
que Mardon tiene para

186
00:09:13,492 --> 00:09:14,893
controlar el tiempo...

187
00:09:14,895 --> 00:09:16,261
es accediendo al circuito eléctrico

188
00:09:16,263 --> 00:09:18,097
natural de la atmósfera, y si pudiésemos

189
00:09:18,099 --> 00:09:21,233
llevarnos ese circuito,
despejaríamos el cielo.

190
00:09:21,235 --> 00:09:22,903
Singh me llama. Tengo que irme.

191
00:09:22,905 --> 00:09:24,504
Sí, nos vemos en la comisaría.

192
00:09:24,506 --> 00:09:26,804
Joe, encontraremos a
Mardon, no te preocupes.

193
00:09:26,806 --> 00:09:29,574
No estoy preocupado en absoluto.

194
00:09:29,576 --> 00:09:32,011
Bueno, está llevando
lo de ser el objetivo

195
00:09:32,013 --> 00:09:35,114
de un metahumano en busca de
venganza bastante bien, debo decir.

196
00:09:35,116 --> 00:09:38,285
No te preocupes, Barry. Joe
estará bien. Lo prometo.

197
00:09:38,287 --> 00:09:39,956
Sí, no. Lo sé.

198
00:09:39,958 --> 00:09:41,790
En realidad quería hablar
con usted de otra cosa.

199
00:09:43,226 --> 00:09:47,131
Mire, anoche, de camino a la morgue,

200
00:09:47,133 --> 00:09:48,333
vi algo.

201
00:09:48,335 --> 00:09:49,702
¿Qué fue lo que viste?

202
00:09:49,704 --> 00:09:54,240
Estaba corriendo, me
giré y me vi a mí mismo.

203
00:09:54,242 --> 00:09:58,544
O no sé, quizá a otro Flash
corriendo junto a mí.

204
00:09:58,546 --> 00:09:59,844
Interesante.

205
00:09:59,846 --> 00:10:02,009
Sí. ¿Qué cree que fue?

206
00:10:02,011 --> 00:10:03,677
Podría ser una ilusión óptica,
un efecto espejo causado

207
00:10:03,679 --> 00:10:07,418
por el sesgo del viento y la luz, un
espejismo de velocidad, si lo prefieres.

208
00:10:07,420 --> 00:10:11,323
No parecía eso. Era...

209
00:10:11,325 --> 00:10:13,459
Parecía real.

210
00:10:13,461 --> 00:10:16,961
Te diré lo que haremos. Vamos a
centrarnos en encontrar a Mardon,

211
00:10:16,963 --> 00:10:19,730
y una vez esté a buen
recaudo en el conducto,

212
00:10:19,732 --> 00:10:22,367
investigaremos esto.

213
00:10:27,843 --> 00:10:29,275
¿Qué tal vamos con Mardon?

214
00:10:29,277 --> 00:10:31,211
En la morgue nadie vio ni oyó nada.

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,479
Estamos entrevistando a sus conocidos,

216
00:10:32,481 --> 00:10:34,013
a ver si ha contactado con alguien.

217
00:10:34,015 --> 00:10:35,915
Tal vez consigamos una
pista de dónde se esconde.

218
00:10:35,917 --> 00:10:37,616
Muy bien, ¿y por qué no dejamos
que Thawne haga eso?

219
00:10:37,618 --> 00:10:39,784
Porque nadie conoce a los
hermanos Mardon mejor que yo.

220
00:10:39,786 --> 00:10:41,722
Mira, Chyre y yo les
seguimos durante años.

221
00:10:41,724 --> 00:10:42,857
Sé cómo piensan.

222
00:10:42,859 --> 00:10:44,091
Justo por eso deberías coordinar

223
00:10:44,093 --> 00:10:47,063
la investigación desde aquí.

224
00:10:56,741 --> 00:10:59,577
Escuchad.

225
00:10:59,579 --> 00:11:01,950
Si pretendéis que mantenga esa sonrisa

226
00:11:01,952 --> 00:11:04,621
en su cara bonita, no
debe saber nada de esto.

227
00:11:06,259 --> 00:11:07,159
Hola, preciosa.

228
00:11:07,161 --> 00:11:09,530
Hola, papá.

229
00:11:09,532 --> 00:11:11,233
- Hola.
- Hola.

230
00:11:14,038 --> 00:11:15,872
Bueno, ¿en qué estáis trabajando?

231
00:11:15,874 --> 00:11:18,074
¿Tenéis algún buen titular
para una periodista honesta?

232
00:11:18,076 --> 00:11:21,714
La verdad es que estamos bastante
tranquilos por aquí ahora.

233
00:11:24,619 --> 00:11:26,356
¿Me podéis dar un minuto?

234
00:11:26,358 --> 00:11:28,593
Claro, Barry y yo nos
íbamos a por algo de comer.

235
00:11:28,595 --> 00:11:29,795
¿Ah, sí?

236
00:11:29,797 --> 00:11:32,064
Claro, sí, sí.

237
00:11:35,035 --> 00:11:37,204
Oye. Desde ayer por la noche

238
00:11:37,206 --> 00:11:41,642
no has dicho ni una palabra. ¿Qué pasa?

239
00:11:41,644 --> 00:11:42,876
No me gustó cómo me sentí

240
00:11:42,878 --> 00:11:45,246
viéndoos a ti y a Barry
ayer por la noche.

241
00:11:45,248 --> 00:11:47,416
Eddie, Barry, él solo es...

242
00:11:47,418 --> 00:11:49,651
Como familia. Lo sé, y sé

243
00:11:49,653 --> 00:11:51,351
que los dos tenéis una larga
historia que me precede,

244
00:11:51,353 --> 00:11:54,522
pero, Iris, vivimos
juntos. Eres mi novia,

245
00:11:54,524 --> 00:11:59,027
y algún día, espero, serás algo más.

246
00:11:59,029 --> 00:12:01,597
No me gusta sentirme como
el hombre que se queda fuera

247
00:12:01,599 --> 00:12:03,201
cada vez que Barry y tú estáis juntos.

248
00:12:03,203 --> 00:12:04,703
Y no debería.

249
00:12:04,705 --> 00:12:08,009
Eddie, Barry siempre va
a formar parte de mi vida.

250
00:12:08,011 --> 00:12:13,347
Y lo entiendo, pero algo ha
cambiado entre vosotros dos.

251
00:12:13,349 --> 00:12:17,049
Sea lo que sea, no
estoy a gusto con ello.

252
00:12:25,156 --> 00:12:27,224
No he tomado uno de estos
desde hace mucho tiempo.

253
00:12:27,226 --> 00:12:30,227
Parecía lo apropiado.

254
00:12:30,229 --> 00:12:34,400
Bueno, ¿quieres hablar
de lo que te pasa?

255
00:12:34,402 --> 00:12:35,967
¿Qué crees que me pasa, Barry?

256
00:12:35,969 --> 00:12:37,400
Pareces un poco arrogante,

257
00:12:37,402 --> 00:12:38,932
teniendo en cuenta a lo
que nos enfrentamos.

258
00:12:38,934 --> 00:12:40,833
No nos enfrentamos a nada.

259
00:12:40,835 --> 00:12:42,969
- Joe, vamos, yo...
- Mira, estoy bien.

260
00:12:42,971 --> 00:12:44,704
¿Podemos cambiar de tema, por favor?

261
00:12:44,706 --> 00:12:46,439
Claro.

262
00:12:46,441 --> 00:12:48,807
De hecho, bueno, podría
necesitar consejo.

263
00:12:48,809 --> 00:12:50,174
¿Sobre qué?

264
00:12:50,176 --> 00:12:53,774
Ya sabes, cosas de relaciones.

265
00:12:53,776 --> 00:12:56,342
¿Te refieres a esa chica, Linda?

266
00:12:56,344 --> 00:12:59,842
No, en realidad. Con Iris.

267
00:12:59,844 --> 00:13:04,378
Las cosas entre nosotros se han
vuelto un poco complicadas, otra vez.

268
00:13:06,181 --> 00:13:08,647
¿Estás pidiendo a tu padre adoptivo

269
00:13:08,649 --> 00:13:11,749
un consejo sobre estar
enamorado de su hija,

270
00:13:11,751 --> 00:13:14,484
la cual resulta que está
saliendo con su compañero?

271
00:13:14,486 --> 00:13:15,684
Lo sé, lo sé.

272
00:13:15,686 --> 00:13:18,320
Las cosas se han ido
complicando con el tiempo.

273
00:13:18,322 --> 00:13:20,587
Algunas veces, Iris y yo
tenemos unos momentos,

274
00:13:20,589 --> 00:13:23,489
y cuando la miro a los ojos,

275
00:13:23,491 --> 00:13:27,461
es difícil no pensar que
ella siente lo mismo que yo.

276
00:13:27,463 --> 00:13:30,194
Mira, ya le has dicho
a Iris lo que sientes,

277
00:13:30,196 --> 00:13:33,666
así que a menos que salga y
te diga que siente lo mismo,

278
00:13:33,668 --> 00:13:35,971
todo lo que puedes hacer es
aferrarte a esos momentos.

279
00:13:35,973 --> 00:13:37,972
Tío, le pega fuerte.

280
00:13:37,974 --> 00:13:38,972
Sí.

281
00:13:42,814 --> 00:13:44,714
Y es otro precioso día en Central City.

282
00:13:44,716 --> 00:13:46,180
Ni una nube.

283
00:13:47,883 --> 00:13:49,718
Mardon.

284
00:14:23,942 --> 00:14:26,242
Quedas confinado en la comisaría
hasta que atrapemos a Mardon.

285
00:14:26,442 --> 00:14:27,608
David, te lo estás diciendo a ti mismo.

286
00:14:27,642 --> 00:14:29,377
Ese hijo de puta mató a mi compañero.

287
00:14:29,379 --> 00:14:31,716
Y no voy a perderte
como perdí a Fred Chyre.

288
00:14:31,718 --> 00:14:33,385
Mira, no puedo hacer que dejes
de estar cabreado, Joe,

289
00:14:33,387 --> 00:14:35,889
pero puedo mantenerte seguro.

290
00:14:35,891 --> 00:14:38,126
Tal vez tu hija pueda contactar a Flash.

291
00:14:38,128 --> 00:14:41,695
No voy a involucrarla en esto.

292
00:14:41,697 --> 00:14:44,499
Allen, asegúrese de que
no va a ningún lado.

293
00:14:44,501 --> 00:14:46,637
Necesito estar ahí fuera.

294
00:14:46,639 --> 00:14:48,505
Joe, tú siempre eres el primero

295
00:14:48,507 --> 00:14:50,170
en decirme cuándo no estoy
pensando con claridad.

296
00:14:50,172 --> 00:14:52,174
Acabé con Clyde. Puedo acabar

297
00:14:52,176 --> 00:14:53,509
también con la basura de su hermano.

298
00:14:53,511 --> 00:14:57,076
No lo hiciste solo, ¿recuerdas?

299
00:14:57,078 --> 00:14:59,147
Tienes razón.

300
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
¿Cómo va a protegerme
cualquiera de estos hombres?

301
00:15:02,154 --> 00:15:04,589
No lo saben. No saben de
lo que Mardon es capaz.

302
00:15:04,591 --> 00:15:05,891
Está bien, bueno, por suerte para ti,

303
00:15:05,893 --> 00:15:08,329
tus amigos de los Laboratorios STAR sí.

304
00:15:19,337 --> 00:15:23,304
"Flash, ¿corriendo rápidamente
hacia nuestras vidas?".

305
00:15:23,306 --> 00:15:25,070
Demasiado obvio, ¿no crees?

306
00:15:26,072 --> 00:15:28,107
Quiero enseñarte algo.

307
00:15:28,109 --> 00:15:30,043
Simon Stagg. ¿Le recuerdas?

308
00:15:30,045 --> 00:15:32,078
No ha sido visto en, como, seis meses,

309
00:15:32,080 --> 00:15:33,979
Pensaba que se decía
que estaba recluido.

310
00:15:33,981 --> 00:15:36,649
Ya sabes, a lo Howard Hughes.

311
00:15:36,651 --> 00:15:39,185
Esto fue tomado la noche
en que Stagg desapareció.

312
00:15:39,187 --> 00:15:40,719
La última persona en
dejar Industrias Stagg

313
00:15:40,721 --> 00:15:44,223
la noche que Stagg desapareció
fue Harrison Wells.

314
00:15:44,225 --> 00:15:45,759
Eso no prueba nada, Mason.

315
00:15:45,761 --> 00:15:48,094
Es suficiente para mí
para desarrollar una teoría.

316
00:15:48,096 --> 00:15:51,664
Cada rastro en estos archivos
lleva a una persona, Harrison Wells,

317
00:15:51,666 --> 00:15:53,268
que es por lo que necesito
que empieces a hacer

318
00:15:53,270 --> 00:15:56,541
a tus amigos que le conocen
algunas preguntas, Iris.

319
00:16:05,056 --> 00:16:06,789
Linda.

320
00:16:06,791 --> 00:16:08,925
Hola.

321
00:16:08,927 --> 00:16:10,628
Anoche estuvo divertido.

322
00:16:12,068 --> 00:16:14,236
Sí.

323
00:16:14,238 --> 00:16:16,569
Mira, solo quería pedir disculpas.

324
00:16:16,571 --> 00:16:18,536
¿Pedir disculpas?

325
00:16:18,538 --> 00:16:20,804
Bueno, por interrumpir
tu cita con Barry.

326
00:16:20,806 --> 00:16:25,475
No debería haber hecho eso y lo siento.

327
00:16:27,115 --> 00:16:28,983
Sabes, Iris,

328
00:16:28,985 --> 00:16:31,487
cuando me dijiste que Barry
tenía sentimientos por ti,

329
00:16:31,489 --> 00:16:34,123
pensé que era solo la típica basura rara

330
00:16:34,125 --> 00:16:36,325
que las mujeres se hacen entre ellas,

331
00:16:36,327 --> 00:16:39,464
pero anoche, me di cuenta
de lo que no me dijiste,

332
00:16:39,466 --> 00:16:41,701
y lo que es un poco irritante

333
00:16:41,703 --> 00:16:45,704
es que tú también sientes algo por él.

334
00:16:45,706 --> 00:16:48,038
No... Linda, bueno, no es así.

335
00:16:48,040 --> 00:16:50,740
Una cosa que aprendes sobre las
personas cuando trabajas aquí, Iris,

336
00:16:50,742 --> 00:16:54,478
es que a menudo la verdadera
historia es lo que no se cuenta.

337
00:17:02,220 --> 00:17:04,955
Ha sonado como si algo
te estuviese molestando

338
00:17:04,957 --> 00:17:06,857
mientras hablabas. ¿Va todo bien?

339
00:17:06,859 --> 00:17:08,591
Sí, está bien.

340
00:17:08,593 --> 00:17:09,991
La otra noche fue divertida, ¿verdad?

341
00:17:09,993 --> 00:17:11,626
Sí. ¿Eddie se lo pasó bien?

342
00:17:11,628 --> 00:17:13,863
Sí. ¿Linda?

343
00:17:13,865 --> 00:17:15,332
Creo que sí.

344
00:17:15,334 --> 00:17:19,333
No crees que fuimos
demasiado... ya sabes.

345
00:17:19,335 --> 00:17:20,300
No.

346
00:17:20,302 --> 00:17:22,370
Vale, bien.

347
00:17:22,372 --> 00:17:25,343
Así que el motivo por el que te
llamé es porque mi especie de asesor

348
00:17:25,345 --> 00:17:27,478
en el periódico está
siempre dándome lecciones,

349
00:17:27,480 --> 00:17:29,582
trucos del oficio, cómo
conseguir una buena historia,

350
00:17:29,584 --> 00:17:32,015
y una de las cosas que
me dice repetidamente

351
00:17:32,017 --> 00:17:34,920
es seguir tu corazonada,
ver a dónde te lleva.

352
00:17:34,922 --> 00:17:36,489
Parece ser un buen consejo.

353
00:17:36,491 --> 00:17:38,526
Sí, lo es.

354
00:17:38,528 --> 00:17:42,826
Solo que en este caso, la
corazonada te involucra a ti.

355
00:17:44,861 --> 00:17:48,431
Puedes preguntarme lo que sea, Iris.

356
00:17:48,433 --> 00:17:51,035
Es sobre Harrison Wells.

357
00:17:51,037 --> 00:17:52,637
¿Qué pasa con él?

358
00:17:52,639 --> 00:17:54,238
Bueno, a lo que me refiero
es que muchas cosas extrañas

359
00:17:54,240 --> 00:17:56,709
han pasado en Central
City este último año.

360
00:17:56,711 --> 00:17:59,716
Flash, el Hombre en Llamas,
gente desapareciendo.

361
00:17:59,718 --> 00:18:01,583
Estaba allí en la oficina de Stagg

362
00:18:01,585 --> 00:18:03,918
la noche en la que desapareció.

363
00:18:06,655 --> 00:18:11,725
¿Y tú piensas que el Dr.
Wells es el responsable?

364
00:18:11,727 --> 00:18:16,028
A lo que me refiero es que, yo apenas
le conozco, pero tú y tus amigos sí.

365
00:18:20,032 --> 00:18:24,000
Barry, en tu interior,
¿crees que es posible

366
00:18:24,002 --> 00:18:25,669
que haya más de Harrison

367
00:18:25,671 --> 00:18:29,206
de lo que se ha hecho creer a la gente?

368
00:18:29,208 --> 00:18:32,175
Harrison Wells es un buen hombre.

369
00:18:32,177 --> 00:18:33,676
Si estás buscando una historia,

370
00:18:33,678 --> 00:18:36,912
no la vas a encontrar en él.

371
00:18:39,515 --> 00:18:41,082
Lo llamo la varita del mago.

372
00:18:41,084 --> 00:18:42,717
Sutil. ¿Cómo funciona?

373
00:18:42,719 --> 00:18:44,753
Piensa en ello como
un pararrayos activo.

374
00:18:44,755 --> 00:18:47,088
Tú solo apunta al cielo, y absorberá

375
00:18:47,090 --> 00:18:49,590
cualquier energía que esté flotando
a su alrededor como una esponja.

376
00:18:49,592 --> 00:18:50,657
¿Y parará a Mardon?

377
00:18:50,659 --> 00:18:52,292
Por lo menos disminuirá su velocidad.

378
00:18:52,294 --> 00:18:54,164
Si no tiene una atmósfera
de electrones disponible,

379
00:18:54,166 --> 00:18:55,433
no hay forma de que pueda
controlar el tiempo.

380
00:18:55,435 --> 00:18:58,835
Buen trabajo, Cisco, como siempre.

381
00:18:58,837 --> 00:19:01,770
Si me disculpáis, voy
a estirar las piernas.

382
00:19:06,641 --> 00:19:08,875
¿Estás bien? Pareces un poco distante.

383
00:19:08,877 --> 00:19:12,648
Sí, sí. Alguien en...

384
00:19:12,650 --> 00:19:14,983
Alguien en Picture News
convenció a Iris de que

385
00:19:14,985 --> 00:19:19,258
algo sospechoso se
cocía con el Dr. Wells.

386
00:19:19,260 --> 00:19:20,694
¿Como qué?

387
00:19:20,696 --> 00:19:23,031
Que sabe lo que le pasó a Simon Stagg.

388
00:19:23,033 --> 00:19:25,234
Parece ser que nadie ha oído
nada de él ni lo ha visto

389
00:19:25,236 --> 00:19:27,871
desde la noche que
detuve a Danton Black.

390
00:19:27,873 --> 00:19:29,106
¿Qué le has dicho?

391
00:19:29,108 --> 00:19:32,844
Que está equivocada. Y lo está.

392
00:19:39,481 --> 00:19:40,980
Ten esto a mano.

393
00:19:40,982 --> 00:19:42,114
Te protegerá de los poderes de Mardon.

394
00:19:42,116 --> 00:19:43,782
Sí, Cisco, lo he entendido.

395
00:19:43,784 --> 00:19:47,118
Oye, Joe... Sé que ahora mismo
tienes muchas cosas entre manos,

396
00:19:47,120 --> 00:19:50,520
pero... mencionaste que el Dr.
Wells podría tener algo que ver

397
00:19:50,522 --> 00:19:53,020
con el asesinato de la madre de
Barry. ¿Por qué pensaste eso?

398
00:19:53,022 --> 00:19:54,722
No importa. Estaba equivocado.

399
00:19:54,724 --> 00:19:56,556
Pero parecías estar seguro de ello.

400
00:19:56,558 --> 00:19:59,990
Mira, Cisco, no puedo
hablar de esto ahora, ¿vale?

401
00:20:15,970 --> 00:20:19,141
He oído que me estabas buscando.

402
00:20:21,046 --> 00:20:22,647
Aquí estoy.

403
00:20:28,500 --> 00:20:31,101
- Mardon.
- Hola, Joe.

404
00:20:31,103 --> 00:20:33,637
Puedo llamarte Joe, ¿verdad?

405
00:20:33,639 --> 00:20:35,340
He pensado que no teníamos
que ser demasiado formales

406
00:20:35,342 --> 00:20:38,509
ya que has metido dos balas
en el pecho a mi hermano.

407
00:20:38,511 --> 00:20:40,679
Tu hermano mató a mi compañero

408
00:20:40,681 --> 00:20:42,881
y a mucha gente inocente,

409
00:20:42,883 --> 00:20:45,050
y amenazó con matar todavía a más.

410
00:20:46,488 --> 00:20:50,960
Sí, Clyde no era ningún
santo, pero era familia.

411
00:20:50,962 --> 00:20:53,830
Si no puedes proteger a tu familia,

412
00:20:53,832 --> 00:20:56,700
lo mínimo que puedes hacer es vengarlos.

413
00:20:59,340 --> 00:21:02,107
Deja esto entre nosotros.

414
00:21:02,109 --> 00:21:03,642
Nadie más tiene que salir herido.

415
00:21:03,644 --> 00:21:06,378
Pero van a salir heridos.

416
00:21:09,583 --> 00:21:10,650
¡Joe!

417
00:21:10,652 --> 00:21:12,319
¡No!

418
00:21:12,321 --> 00:21:14,719
No va a ser tan fácil eliminarme, Joe.

419
00:21:14,721 --> 00:21:16,255
¡Abatidlo!

420
00:21:18,060 --> 00:21:19,227
¡No, corred!

421
00:21:29,668 --> 00:21:31,071
¡Joe!

422
00:21:53,497 --> 00:21:54,930
¡Capitán!

423
00:21:57,033 --> 00:21:59,068
David.

424
00:22:08,245 --> 00:22:10,982
Está bien, Cisco, me voy a casa.

425
00:22:10,984 --> 00:22:13,252
¿Cisco?

426
00:22:13,254 --> 00:22:14,653
Está bien, de acuerdo, veré

427
00:22:14,655 --> 00:22:17,590
todos los episodios de
The Walking Dead contigo.

428
00:22:17,592 --> 00:22:20,760
No podrías haber evitado
que Mardon atacase

429
00:22:20,762 --> 00:22:24,164
la comisaría. No es culpa tuya.

430
00:22:24,166 --> 00:22:26,600
No, no es eso.

431
00:22:26,602 --> 00:22:28,569
¿Qué piensas del Dr. Wells?

432
00:22:28,571 --> 00:22:30,605
- ¿Qué quieres decir?
- Oye, ¿crees que

433
00:22:30,607 --> 00:22:35,372
es capaz de hacer algo malo?

434
00:22:35,374 --> 00:22:37,945
¿Es por lo que Barry
dijo que había oído?

435
00:22:37,947 --> 00:22:39,949
Desde que el acelerador
de partículas explotó,

436
00:22:39,951 --> 00:22:42,218
hay siempre alguien que
va a por el Dr. Wells.

437
00:22:42,220 --> 00:22:44,588
No, no, es más que eso.
Joe dijo que tal vez

438
00:22:44,590 --> 00:22:46,390
el Dr. Wells estaba
implicado de alguna manera

439
00:22:46,392 --> 00:22:50,030
en la muerte de la madre
de Barry y su asesinato.

440
00:22:50,032 --> 00:22:51,331
Eso es absurdo.

441
00:22:51,333 --> 00:22:53,568
Sí, lo sé, eso es lo que yo dije,

442
00:22:53,570 --> 00:22:55,338
y hemos comprobado que
ese no era el caso,

443
00:22:55,340 --> 00:22:58,411
pero solo digo, que hay
cosas que no cuadran.

444
00:22:58,413 --> 00:23:00,381
¿Como qué, por ejemplo?

445
00:23:00,383 --> 00:23:02,817
Ven aquí, mira esto.

446
00:23:02,819 --> 00:23:04,053
La noche que atrapamos al Flash Reverso

447
00:23:04,055 --> 00:23:05,456
en el campo de fuerza, escapó

448
00:23:05,458 --> 00:23:07,025
porque el sistema de contención falló,

449
00:23:07,027 --> 00:23:08,860
pero he comprobado los datos tres veces,

450
00:23:08,862 --> 00:23:10,495
y los supercondensadores estaban
todavía completamente cargados

451
00:23:10,497 --> 00:23:12,030
cuando se liberó.

452
00:23:12,032 --> 00:23:13,799
Las cuentas no cuadran, Caitlin.

453
00:23:13,801 --> 00:23:15,233
No hay ninguna razón para
que el sistema de contención

454
00:23:15,235 --> 00:23:16,933
fallase.

455
00:23:16,935 --> 00:23:19,002
Estoy segura de que hay una
buena explicación para ello.

456
00:23:19,004 --> 00:23:20,504
Una buena explicación

457
00:23:20,506 --> 00:23:22,640
es que el Dr. Wells
manipulase la trampa.

458
00:23:22,642 --> 00:23:25,109
¿Estás sugiriendo que el
Doctor Wells está relacionado

459
00:23:25,111 --> 00:23:26,875
con el hombre del traje amarillo?

460
00:23:26,877 --> 00:23:30,379
Yo... Todos vimos cómo esa cosa
casi lo mata aquella noche.

461
00:23:30,381 --> 00:23:33,415
Sí, casi.

462
00:23:34,884 --> 00:23:36,350
Cisco, lo que estás diciendo

463
00:23:36,352 --> 00:23:39,388
no tiene ningún sentido. Es una locura.

464
00:23:42,555 --> 00:23:45,959
¿Puedes mantener a Wells fuera de los
Laboratorios STAR mañana por la mañana?

465
00:23:55,807 --> 00:23:58,442
- Gracias, Barry.
- Claro.

466
00:23:58,444 --> 00:24:02,485
No es así como pensé que conocería
a los compañeros de trabajo de David.

467
00:24:02,487 --> 00:24:04,919
Habla muy bien de ti.

468
00:24:04,921 --> 00:24:06,755
¿En serio?

469
00:24:06,757 --> 00:24:09,391
David solo ladra.

470
00:24:09,393 --> 00:24:10,792
Ladra muy alto.

471
00:24:14,630 --> 00:24:15,932
¿Cómo está, doctor?

472
00:24:15,934 --> 00:24:17,701
Lo estamos estabilizando.

473
00:24:17,703 --> 00:24:20,071
Sufre parálisis en las
extremidades inferiores.

474
00:24:20,073 --> 00:24:21,239
¡Dios mío!

475
00:24:21,241 --> 00:24:22,574
Lo más difícil de determinar ahora mismo

476
00:24:22,576 --> 00:24:25,213
es la extensión de sus
fallos neurocognitivos.

477
00:24:25,215 --> 00:24:28,717
Así que tal vez no sea la misma
persona que ustedes recuerdan.

478
00:24:28,719 --> 00:24:30,187
¿Puedo verle?

479
00:24:30,189 --> 00:24:34,290
Lo siento, solo visitas de familiares.

480
00:24:34,292 --> 00:24:37,493
Ser su prometido le
convierte en familia, doctora.

481
00:24:37,495 --> 00:24:39,662
Claro.

482
00:24:41,531 --> 00:24:45,034
¿Será capaz de volver al cuerpo?

483
00:24:45,036 --> 00:24:49,134
Ahora mismo no estoy segura
de que pueda volver a caminar.

484
00:24:54,007 --> 00:24:56,273
- Joe, ¿a dónde vas?
- Necesito acabar con esto.

485
00:24:56,275 --> 00:24:59,377
- Tú solo no.
- ¡Sí, yo solo! ¡Le conozco!

486
00:24:59,379 --> 00:25:00,845
Puedo encontrarlo. No quiero

487
00:25:00,847 --> 00:25:04,683
que nadie más resulte herido,
especialmente tú e Iris.

488
00:25:04,685 --> 00:25:06,085
Iris está bi...

489
00:25:06,087 --> 00:25:08,123
Mardon dijo que iba a
vengar a su hermano.

490
00:25:08,125 --> 00:25:09,659
Eso va más allá de mí. Va directo

491
00:25:09,661 --> 00:25:11,294
a ti y a ella.

492
00:25:11,296 --> 00:25:15,563
Quédate con Iris y mantenla a salvo.

493
00:25:15,565 --> 00:25:18,000
No te apartes de su lado.

494
00:25:18,002 --> 00:25:19,869
Sí, de acuerdo.

495
00:25:34,311 --> 00:25:37,315
Hola, ¿has visto a Iris West?

496
00:25:37,409 --> 00:25:38,842
Se fue a ver a su padre.

497
00:25:38,844 --> 00:25:40,677
- Eres Barry Allen, ¿verdad?
- Sí.

498
00:25:40,745 --> 00:25:44,013
¿Su amigo-hermano? ¿O su hermano-amigo?

499
00:25:44,015 --> 00:25:45,248
Amigo está bien.

500
00:25:45,250 --> 00:25:46,816
Soy Mason Bridge.

501
00:25:46,818 --> 00:25:48,518
¿Eres el tipo que cree

502
00:25:48,520 --> 00:25:50,187
que Harrison Wells es un genio loco?

503
00:25:50,189 --> 00:25:52,092
No, no, no, nunca he
dicho que estuviese loco.

504
00:25:52,094 --> 00:25:55,728
Es un sociópata y un mentiroso, seguro.

505
00:25:55,730 --> 00:25:58,898
¿De verdad? ¿No lo ves?

506
00:25:58,900 --> 00:26:00,668
Con todo el tiempo que
vosotros dos pasáis juntos.

507
00:26:00,670 --> 00:26:02,136
¿Perdona?

508
00:26:02,138 --> 00:26:04,542
A veces cuando me aburro, le sigo.

509
00:26:04,544 --> 00:26:06,745
Y la mayor parte del
tiempo es muy reservado,

510
00:26:06,747 --> 00:26:07,845
excepto cuando se reúne contigo,

511
00:26:07,847 --> 00:26:09,314
lo que parece hacer bastante.

512
00:26:09,316 --> 00:26:12,219
Y luego una vez, se
reunió con Simon Stagg.

513
00:26:12,221 --> 00:26:14,320
Y entonces ¡puf!, no más Simon Stagg.

514
00:26:14,322 --> 00:26:17,091
¿Así que estás diciendo que
Wells sabe dónde está Stagg?

515
00:26:17,093 --> 00:26:20,563
No. Estoy diciendo que Wells le mató.

516
00:26:20,565 --> 00:26:22,766
Está bien, bueno,

517
00:26:22,768 --> 00:26:25,768
incluso si te creyera, que no lo
hago, está en una silla de ruedas.

518
00:26:25,770 --> 00:26:27,572
¿Cómo podría haber hecho eso?

519
00:26:27,574 --> 00:26:29,806
Tengo pruebas en un
archivo digital seguro

520
00:26:29,808 --> 00:26:32,176
que explicará todo.

521
00:26:32,178 --> 00:26:34,580
¿Qué? ¿Qué pruebas?

522
00:26:34,582 --> 00:26:36,216
Tendrás que leer sobre ello

523
00:26:36,218 --> 00:26:39,518
en el periódico del domingo,
como todos los demás.

524
00:26:50,666 --> 00:26:52,364
Veamos si puedes decirme

525
00:26:52,366 --> 00:26:55,633
lo que de verdad fue mal esa noche.

526
00:27:25,499 --> 00:27:28,401
¡Eh!

527
00:27:28,403 --> 00:27:30,334
Joe.

528
00:27:30,336 --> 00:27:33,069
Eddie. No deberías estar aquí.

529
00:27:33,071 --> 00:27:36,842
Y tú no deberías estar persiguiendo
a Mardon tú solo, compañero.

530
00:27:36,844 --> 00:27:38,510
¿Has encontrado algo?

531
00:27:38,512 --> 00:27:41,478
De momento no, pero los hermanos
Mardon solían esconderse aquí

532
00:27:41,480 --> 00:27:44,477
hace unos seis años, así que
es una posibilidad remota.

533
00:27:44,479 --> 00:27:46,911
Pero escucha, Eddie...

534
00:27:46,913 --> 00:27:50,649
Ahórratelo. No me voy.

535
00:27:58,958 --> 00:28:02,229
Eh, ¿sabes algo de mi padre?
No contesta el teléfono.

536
00:28:02,231 --> 00:28:03,964
No.

537
00:28:03,966 --> 00:28:05,329
No he hablado con él.

538
00:28:05,331 --> 00:28:07,998
Estoy empezando a preocuparme por él.

539
00:28:08,000 --> 00:28:11,070
¿Qué estás haciendo
en casa tan temprano?

540
00:28:11,072 --> 00:28:16,544
De hecho te estaba buscando a ti.
Acabo de conocer a tu amigo Mason,

541
00:28:16,546 --> 00:28:20,115
y me ha dicho que tiene
algún tipo de prueba

542
00:28:20,117 --> 00:28:22,185
de que el Dr. Wells hizo algo.

543
00:28:22,187 --> 00:28:24,120
¿Sabes lo que es?

544
00:28:24,122 --> 00:28:26,356
No, no me lo ha dicho.

545
00:28:26,358 --> 00:28:27,825
De acuerdo.

546
00:28:27,827 --> 00:28:33,297
Bueno, ¿cómo van las cosas con Linda?

547
00:28:33,299 --> 00:28:34,264
¿Por qué lo has dicho así?

548
00:28:34,266 --> 00:28:35,698
Así, ¿cómo?

549
00:28:35,700 --> 00:28:38,936
Como siempre solías
decir "Becky Cooper".

550
00:28:38,938 --> 00:28:40,606
Oh, vamos.

551
00:28:40,608 --> 00:28:44,011
Becky Cooper fue una novia
de pesadilla del instituto,

552
00:28:44,013 --> 00:28:45,446
y nunca deberías haber salido con ella.

553
00:28:45,508 --> 00:28:47,842
Vale, ¿estás diciendo
que Linda es como Becky?

554
00:28:47,844 --> 00:28:49,511
Bueno, yo no iría tan lejos.

555
00:28:49,513 --> 00:28:54,219
Ella es... sexy y
agradable e inteligente

556
00:28:54,221 --> 00:28:56,486
y es realmente buena en su trabajo.

557
00:28:56,488 --> 00:28:58,755
Es que...

558
00:28:58,757 --> 00:29:01,688
No creo que sea la adecuada para ti.

559
00:29:05,093 --> 00:29:07,193
Entonces, ¿quién lo es?

560
00:29:21,196 --> 00:29:23,027
¿Qué?

561
00:29:23,029 --> 00:29:25,630
No te entiendo.

562
00:29:25,632 --> 00:29:29,069
Esto no tiene ningún sentido.

563
00:29:52,213 --> 00:29:55,414
Alguien ha estado aquí hace poco.

564
00:29:59,220 --> 00:30:02,421
Él dejó esto para mí.

565
00:30:02,423 --> 00:30:04,023
¿A dónde ahora?

566
00:30:08,496 --> 00:30:10,194
¡Joe!

567
00:30:29,860 --> 00:30:34,094
Es un milagro que solo te
hayas roto una pierna, Joe.

568
00:30:34,096 --> 00:30:36,730
La noche que fui succionado de mi avión,

569
00:30:36,732 --> 00:30:39,903
me rompí casi todos
los huesos del cuerpo.

570
00:30:40,906 --> 00:30:42,739
Fue insoportable.

571
00:30:42,741 --> 00:30:46,042
Así te haces una ligera
idea de lo que se siente.

572
00:30:46,044 --> 00:30:47,778
Aun así...

573
00:30:47,780 --> 00:30:50,950
Supongo que nunca sabrás
qué se siente al ser Dios.

574
00:30:50,952 --> 00:30:52,686
Eso es lo que me dijo tu hermano,

575
00:30:52,688 --> 00:30:55,357
justo antes de que le matara.

576
00:30:58,094 --> 00:31:01,732
No necesito estos poderes
para acabar con tu vida.

577
00:31:01,734 --> 00:31:03,401
Pues hazlo.

578
00:31:03,403 --> 00:31:06,068
Es a lo que has venido, ¿no?

579
00:31:06,070 --> 00:31:07,501
¿Ojo por ojo?

580
00:31:07,503 --> 00:31:11,307
Joe.

581
00:31:11,309 --> 00:31:14,511
Quiero mucho más que un ojo.

582
00:31:16,315 --> 00:31:17,983
A menudo me olvido de
lo importante que es

583
00:31:17,985 --> 00:31:19,618
alejarse de mi omnipresente rutina.

584
00:31:19,620 --> 00:31:21,184
Gracias, Caitlin.

585
00:31:21,186 --> 00:31:23,486
Esta mañana ha sido un
original cambio de rutina.

586
00:31:23,488 --> 00:31:25,624
Puede tomar algo más
que dos huevos duros

587
00:31:25,626 --> 00:31:27,861
para desayunar, Dr. Wells.

588
00:31:27,863 --> 00:31:29,995
¿Qué se le va a hacer? Soy
una criatura de hábitos.

589
00:31:29,997 --> 00:31:31,765
Oh, lo siento, pensaba
que eran para llevar.

590
00:31:31,767 --> 00:31:35,203
En realidad, pensaba que podíamos
sentarnos aquí y disfrutarlos.

591
00:31:39,674 --> 00:31:41,576
¿Por qué no?

592
00:31:41,578 --> 00:31:45,377
Hemos visto de lo que Mardon
es capaz, pero no olvidéis

593
00:31:45,379 --> 00:31:47,113
que no es invencible.

594
00:31:47,115 --> 00:31:48,582
No puedo creer que esto esté pasando.

595
00:31:48,584 --> 00:31:50,385
Él sigue siendo un hombre,
como mucho, un criminal.

596
00:31:50,387 --> 00:31:51,886
Le encontraremos.

597
00:31:51,888 --> 00:31:52,921
Encontraremos a esa escoria.

598
00:31:52,923 --> 00:31:56,160
Eh, mírame, ¿de acuerdo?

599
00:31:56,162 --> 00:31:58,798
Te prometo que te lo traeré de vuelta.

600
00:31:58,800 --> 00:31:59,830
Cualquier cosa que necesites hacer...

601
00:31:59,832 --> 00:32:01,396
Vale.

602
00:32:01,398 --> 00:32:05,533
Quiero que registréis la ciudad
hasta que encontremos a Joe.

603
00:32:08,204 --> 00:32:09,971
¡Moveos!

604
00:32:14,544 --> 00:32:15,778
¿Hola?

605
00:32:15,780 --> 00:32:18,380
Tengo a tu padre.

606
00:32:18,382 --> 00:32:21,452
Un poquito perjudicado, pero vivo.

607
00:32:21,454 --> 00:32:23,556
Si quieres que siga así,

608
00:32:23,558 --> 00:32:26,426
ven a la costa, zona sur.

609
00:32:26,428 --> 00:32:29,228
Y por cierto, Iris, si
se lo dices a la policía,

610
00:32:29,230 --> 00:32:31,563
mataré a tu padre.

611
00:32:33,733 --> 00:32:36,869
Ya viene.

612
00:32:39,907 --> 00:32:43,242
Tiene a mi padre.

613
00:32:43,244 --> 00:32:44,912
Dice que si se lo cuento
a alguien, le matará.

614
00:32:44,914 --> 00:32:46,548
Quiere que me reúna
con él en los muelles.

615
00:32:46,550 --> 00:32:47,783
De acuerdo, iré contigo.

616
00:32:47,785 --> 00:32:48,951
Vale.

617
00:32:48,953 --> 00:32:50,386
Vamos.

618
00:32:52,055 --> 00:32:53,288
- Barry.
- Hola.

619
00:32:53,290 --> 00:32:54,989
¿Puedo hablar contigo un momento?

620
00:32:54,991 --> 00:32:57,358
No, Linda, lo siento,
ahora mismo no puedo.

621
00:32:57,360 --> 00:32:58,994
Por supuesto que no.

622
00:32:58,996 --> 00:33:00,896
Mira, no es eso, es una emergencia.

623
00:33:00,898 --> 00:33:03,067
Me tengo que ir ahora mismo.

624
00:33:06,004 --> 00:33:09,839
Mire, Dr. Wells, yo solo...

625
00:33:09,841 --> 00:33:12,043
quería darte las gracias otra vez

626
00:33:12,045 --> 00:33:14,781
por todo lo que has hecho por Ronnie.

627
00:33:14,783 --> 00:33:17,250
Con un gracias basta, créeme.

628
00:33:24,525 --> 00:33:29,062
Sabes, Caitlin, si Cisco ajustara

629
00:33:29,064 --> 00:33:33,030
los parámetros de velocidad radial del
satélite de los laboratorios STAR,

630
00:33:33,032 --> 00:33:34,566
podríamos ser capaces de detectar mejor

631
00:33:34,568 --> 00:33:36,802
el vórtice de una tormenta en
formación, y si pudiéramos detectar

632
00:33:36,804 --> 00:33:39,072
esas corrientes ascendentes de
aire, no importa dónde se originen,

633
00:33:39,074 --> 00:33:43,909
o cuán pequeños, podríamos
localizar a Mark Mardon.

634
00:33:43,911 --> 00:33:46,277
Es una idea genial.

635
00:33:46,279 --> 00:33:47,611
¿Entonces por qué no vamos
a los laboratorios STAR

636
00:33:47,613 --> 00:33:50,446
y avisamos a Cisco?

637
00:33:50,448 --> 00:33:53,281
Deja que pida estos para llevar.

638
00:33:59,921 --> 00:34:03,058
Hola, ¿podrías ponerme
esto en tazas para llevar?

639
00:34:03,060 --> 00:34:04,961
Claro, un segundo.

640
00:34:13,734 --> 00:34:16,969
Mis objetivos van más
allá de tu comprensión.

641
00:34:25,582 --> 00:34:28,953
Dr. Wells, por fin nos conocemos.

642
00:34:28,955 --> 00:34:32,191
Mis objetivos van más
allá de tu comprensión.

643
00:34:32,193 --> 00:34:34,092
No puedo creerlo.

644
00:34:34,094 --> 00:34:37,828
No soy para nada como Flash.

645
00:34:37,830 --> 00:34:41,466
Algunos dirían que soy el Reverso.

646
00:34:46,207 --> 00:34:49,944
Felicidades, Joe. Hoy
eres mi acompañante.

647
00:34:49,946 --> 00:34:51,780
Asientos de primera
fila para ver cómo todo

648
00:34:51,782 --> 00:34:55,383
y a todos los que has
amado son destruidos.

649
00:34:57,186 --> 00:35:00,490
Una chica guapa.

650
00:35:00,492 --> 00:35:02,958
Qué lástima.

651
00:35:02,960 --> 00:35:04,459
Por favor, es mi hija.

652
00:35:04,461 --> 00:35:05,963
Clyde era mi hermano.

653
00:35:05,965 --> 00:35:08,200
Era un ladrón y un asesino.

654
00:35:08,202 --> 00:35:09,968
Ella es una chica inocente.

655
00:35:09,970 --> 00:35:11,803
Entonces pagará por
los pecados de su padre.

656
00:35:13,539 --> 00:35:16,206
Todos pagarán.

657
00:35:23,757 --> 00:35:26,655
Eres increíblemente listo, Cisco.

658
00:35:26,657 --> 00:35:29,291
Siempre lo he dicho.

659
00:35:29,293 --> 00:35:32,357
Eres él.

660
00:35:32,359 --> 00:35:34,293
El Flash Reverso.

661
00:35:34,295 --> 00:35:37,999
Tú y yo nunca nos hemos
presentado en condiciones.

662
00:35:38,001 --> 00:35:42,901
Soy Eobard Thawne.

663
00:35:42,903 --> 00:35:46,071
¿Thawne?

664
00:35:46,073 --> 00:35:47,873
Como Eddie.

665
00:35:47,875 --> 00:35:52,177
Digamos que es un pariente lejano.

666
00:35:52,179 --> 00:35:56,547
La noche que atrapamos al Flash Reverso,

667
00:35:56,549 --> 00:35:57,547
tú casi mueres.

668
00:35:58,884 --> 00:36:00,785
Había dos tú.

669
00:36:12,267 --> 00:36:14,301
Es una postimagen,

670
00:36:14,303 --> 00:36:17,908
o un espejismo de la
velocidad, si lo prefieres.

671
00:36:22,950 --> 00:36:26,018
Joe tenía razón.

672
00:36:26,020 --> 00:36:31,519
Estabas allí esa noche, hace
15 años, en casa de Barry.

673
00:36:33,293 --> 00:36:35,527
Tú mataste a Nora Allen.

674
00:36:35,529 --> 00:36:39,530
Nunca fue mi intención matar a Nora.

675
00:36:39,532 --> 00:36:44,065
Estaba allí para matar a Barry.

676
00:36:44,067 --> 00:36:46,099
¿Por qué?

677
00:36:46,101 --> 00:36:48,002
Eres su amigo.

678
00:36:48,004 --> 00:36:49,470
Le has estado enseñando cómo...

679
00:36:49,472 --> 00:36:54,007
Ser más rápido, lo sé.
Los medios para un fin.

680
00:36:54,009 --> 00:36:55,876
Y te diré por qué.

681
00:36:55,878 --> 00:37:00,013
Porque he estado atrapado aquí,

682
00:37:00,015 --> 00:37:06,014
abandonado en este lugar
durante 15 largos años.

683
00:37:06,755 --> 00:37:10,960
Y Flash y su velocidad

684
00:37:10,962 --> 00:37:16,014
son la clave para volver a mi mundo.

685
00:37:18,003 --> 00:37:21,270
A mi época.

686
00:37:21,272 --> 00:37:26,512
Y nadie va a impedir que eso ocurra.

687
00:37:29,815 --> 00:37:32,385
Puedo ayudarte.

688
00:37:32,387 --> 00:37:37,220
Eres inteligente, Cisco.

689
00:37:37,222 --> 00:37:39,390
Pero no tan inteligente.

690
00:37:41,328 --> 00:37:43,829
¿Sabes

691
00:37:43,831 --> 00:37:48,569
lo difícil que ha sido
ocultaros todo esto,

692
00:37:48,571 --> 00:37:54,042
especialmente a ti? Porque la verdad,

693
00:37:54,044 --> 00:37:57,543
es que te he cogido cariño.

694
00:37:57,545 --> 00:38:02,349
Y de alguna manera, me has enseñado

695
00:38:02,351 --> 00:38:05,014
cómo sería tener un hijo.

696
00:38:10,989 --> 00:38:15,224
Perdóname, pero para mí,
llevas muerto siglos.

697
00:38:33,674 --> 00:38:34,975
¿Qué hacemos?

698
00:38:34,977 --> 00:38:37,012
Él nos encontrará.

699
00:38:37,014 --> 00:38:39,550
Oh, Dios mío.

700
00:38:42,554 --> 00:38:44,086
Iris, tienes que salir de aquí, ¿vale?

701
00:38:44,088 --> 00:38:45,521
Tienes que irte lo más lejos que puedas.

702
00:38:45,523 --> 00:38:47,057
- No te voy a dejar aquí.
- ¡Iris, por favor!

703
00:38:47,059 --> 00:38:48,224
Escúchame, desde aquella noche

704
00:38:48,226 --> 00:38:49,724
en que me dijiste lo que sentías por mí,

705
00:38:49,726 --> 00:38:51,858
no he sido capaz de
dejar de pensar en ti.

706
00:38:51,860 --> 00:38:54,628
Al principio, estaba bastante enfadada,

707
00:38:54,630 --> 00:38:56,363
y luego me di cuenta de que
la razón por la que no podía

708
00:38:56,365 --> 00:39:01,034
dejar de pensar en ti
era porque no quería.

709
00:39:02,469 --> 00:39:05,204
Yo nunca he dejado de pensar en ti.

710
00:39:37,002 --> 00:39:38,703
Caitlin.

711
00:39:38,705 --> 00:39:40,670
Barry, tenemos que hablar.
El doctor Wells, él no...

712
00:39:40,672 --> 00:39:42,572
Oye, ahora mismo no hay
tiempo para eso, ¿vale?

713
00:39:42,574 --> 00:39:45,577
Hay un tsunami dirigiéndose a la ciudad.

714
00:39:45,579 --> 00:39:47,244
¿Cómo lo detenemos?

715
00:39:47,246 --> 00:39:50,414
Teóricamente, si pudieras
crear un vórtice

716
00:39:50,416 --> 00:39:52,152
a lo largo de la costa,
un muro de viento,

717
00:39:52,154 --> 00:39:54,756
sería capaz de agotar
la energía de su marea

718
00:39:54,758 --> 00:39:55,990
antes de que llegue a la ciudad.

719
00:39:55,992 --> 00:39:58,659
Corriendo de un lado para
otro. ¿Cómo de rápido?

720
00:39:58,661 --> 00:40:00,961
No sé si puedes correr tan rápido.

721
00:40:02,896 --> 00:40:04,296
Lo siento mucho.

722
00:40:04,298 --> 00:40:07,534
No quería que te enterases así.

723
00:40:10,907 --> 00:40:12,709
¡Ve!

724
00:41:30,589 --> 00:41:32,489
¡Taxi! ¡Taxi!

725
00:41:33,389 --> 00:41:35,489
Vamos, ¡voy a llegar tarde!

726
00:41:36,289 --> 00:41:37,889
Vaya por Dios.