ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
แม่!
และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช
นั่นมันไคลด์ มาดอน
ผมคิดว่า เขาควบคุมสภาพอากาศได้
ฉันไม่คิดว่า มีคนที่เหมือนกับฉัน
ฉันไม่เหมือนนาย นายมันฆาตกร
ฉันรักเธอ ไอริส
เขากับฉัน เราเป็นแค่เพื่อน
แล้วเราจะจับใครสักคน ที่แม้แต่ผมก็ตามไม่ทัน ได้ยังไง
เราสามารถสร้าง แนวกั้นอิเล็กทรอนิคส์
เพื่อดักจับรีเวิร์สแฟลช
ซุปเปอร์คาปาซิเตอร์
สนามกักกันกำลังผันแปร
ฉันยังไม่รู้เลยว่า ทำไมระบบกักกัน จึงล้มเหลว
ฉันต้องพลาดอะไรไปสักอย่าง
คุณคิดว่า ดร. เวลส์ ฆ่าแม่ของแบร์รี่ งั้นเหรอ
ฉันยังไม่รู้ แต่ที่ฉันรู้ คือเวลส์ เก็บงำความลับไว้
และนี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น
หนึ่งปีก่อน
ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง!
เร็วเข้า ไคลด์!
อา!
ให้ตายสิ
ฉันคิดว่า ยิงโดนไปคนนึง
นายจะไม่โชคดี อย่างนี้ตลอดไปหรอกนะ
ไอ้น้องชาย
นายบอกฉันแบบนั้น ตั้งแต่ฉันสิบขวบแล้ว มาร์ค
เพราะฉันต้องคอยดูแลนาย ตั้งแต่นายสิบขวบน่ะสิ
ฟังนะ เครื่องมันจะต้องเขย่า
นายควรจะรัดเข็มขัดเอาไว้
อดไม่ได้ล่ะสิ ใช่ไหม
โอ้ พระเจ้า
ไคลด์
== sync, corrected by oykubuyuk == ่บรรยายไทย: Bonfelder
ฉันไม่เคยนึกว่า คุณเป็นคนประเภทชอบโยนโบล์ว
โอ้ นี่เป็นหนึ่งใน ที่โปรดของผม บนโลกใบนี้
และผมทายเลยว่า เป็นหนึ่งในกีฬา
ที่ผมจะทำลาย ความมั่นใจคุณได้
โอ้ โอเค คิดว่างั้นสินะ
ผมมั่นใจ ใช่
โอเค
ฮาย พวกเธอ
ไอริส เอ็ดดี้ เฮ้
พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่
เราคิดว่า มันน่าจะสนุก
แบร์รี่กับฉัน โยนโบวล์ที่นี่ ตั้งแต่เรายังเด็ก
ทำไมไม่มาเล่นด้วยกันล่ะ
เอ่อ...
เราไม่อยากขัดจังหวะ เดทของคุณ
ไม่ ไม่...เป็นไร
แน่ใจนะ
แน่นอน มันจะต้องสนุก
ฮ่า-ฮ่า!
ได้กลิ่นนั่นไหม แบร์รี่ เขาเรียกกลิ่นคนแพ้
คุณไม่เคยบอกผมว่า เป็นแฟนฟันธุ์แท้โบว์ลิ่ง
แน่นอน ฉันบอก
นี่เป็นหนึ่งในที่โปรด ของฉัน บนโลกใบนี้
โอ้ โฮ่ โฮ่!
โอ้! ฮ่า ฮ่า!
น่าประทับใจ อัลเลน
ผมได้ยินว่า เจ้าของ กำลังคิดจะขาย
บางที คุณน่าจะเขียนเชียร์ เรื่องที่นี่บ้างนะ
เอ่อ ฉันยังไม่แน่ใจ ว่าโบว์ลิ่งเป็นกีฬาจริงๆ เลย
ผมก็แปลกใจพอๆ กัน
เอาล่ะ กีฬาหรือสันทนาการ ฉันก็ยังเก่งกว่าเธอ
เอาล่ะ แหม ผมพูดจริงนะ ได้ออกสื่อสักหน่อย
เลนพวกนี้ น่าจะได้ชื่อว่า
เป็นแบบ แลนด์มาร์ค หรืออะไรทำนองนั้น
ใช่
โอ้ เอ็ดดี้ ตาคุณแล้ว
อ้อ ใช่
วู้
ยำพวกเขาให้เละเลย ที่รัก
เริ่มการบันทึก
รายงานของการชันสูตร เซ็นทรัลซิตี้ ไฟล์ 28527
มีตุ่มแดง คั่งอยู่ใน เนื้อเยื่อริมฝีปาก
และด้านในของปาก กลิ่นสารฟอกขาวที่รุนแรง
และร่องรอยของการผูกมัด หลังเสียชีวิต
ทั้งหมดบ่งชี้ว่า สาเหตุของการตาย คือ...
ฆาตกรรม
มีอะไรให้ช่วยครับ
ใช่ มีแน่
ฉันอยากรู้ว่า ใครฆ่า ไคลด์ มาร์ดอน
เขาถูกตำรวจยิง ราวหกเดือนก่อน
และฉันอยากรู้ชื่อคนยิง
นั่นเป็นข้อมูลสำตัญ
ผมต้องขอให้คุณ ออกไปซะ
น่าเสียดาย
อู๊ห์!
ได้โปรด
ชื่อตำรวจ เดี๋ยวนี้
ผมชันสูตรศพ ปีนึงเป็นร้อยๆ ราย
งั้นบางที นี่อาจจะช่วย กระตุ้นความจำได้
โอ้ บัสเตอร์ คีตัน หมอนี่ อัจฉริยะ
- แม่น - ผมไม่อยากเชื่อ
คุณไม่เคยดูหนัง เรื่องนี้มาก่อน
ฉันคงเกิดไม่ทัน
ผมคงต้องทำรายการ หนังที่ต้องดู ให้คุณด่วน
ได้โปรด และระหว่างฉันมีความสุข
กับการนั่งดูหนังเก่า ตอนเย็นๆ กับนาย ซิสโก้
นายต้องไปดินเนอร์ กับพี่ของนาย ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ผมกำลังจะขอให้เคทลิน
ไปกับผมด้วย แต่แล้ว ก็ได้ความคิดใหม่ๆ
ว่า
ไม่ไปแม่งดีกว่า
โอ้
ครอบครัวของนาย ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันสินะ
ดูหนัง ดูหนัง
ใช่
โอเค รู้อะไรไหม ผมคงจะต้องพูดเปิดอก
ที่จริง สิ่งต่างๆ กำลังไปได้สวย...
นับตั้งแต่ผม เลิกไปเจอพวกเขา
สัญญาณเตือน ดังขึ้น ที่ห้องเก็บศพเซ็นทรัลซิตี้
ใครจะอยากปล้น ห้องเก็บศพไปทำไม
ผมต้องไปแล้ว เกิดเหตุฉุกเฉิน ที่ห้องเก็บศพ
- บาย - เจอกันที่บ้าน
เฮ้ ลินดา โทษที ผมต้องไปเหมือนกัน
พวกเขาต้องใช้คน จากแล็บฆาตกรรม
แล้วเจอกันนะ
แหม เอ่อ...สนุกดีนะ
ใช่
แท็กซี่! แท็กซี่!
โอ้ ไม่เอาน่า ฉันจะไปไม่ทันอยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น นายเห็นอะไรบ้าง
ศพ
แบร์รี่ นายอยู่ในห้องเก็บศพ
นายจะต้องระบุ ให้เฉพาะเจาะจงกว่านี้
นักชันสูตรศพ เขาตายแล้ว
นายกเทศมนตรี บอกว่า นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
รับทราบ กัปตัน
- อา - โอ้
อัลเลน คู่หมั้นฉัน เพิ่งซื้อเสื้อตัวนี้ให้!
ใช่ ขอโทษที กัปตัน
เออ! ช่วยโจหาว่า ใครเป็นคนทำก็พอ
อือ-หือ
มีปัญหากับน้ำหรือไง
ระบบสปริงเกลอร์ มีปัญหาหรือเปล่า
ไม่ ผมเช็คแล้ว
สปริงเกลอร์ทั้งหมด อยู่ในสภาพพร้อม
แต่ดูนี่สิ
นั่นอะไร น้ำแข็งหรือ
อือ-หือ
จนท. ชันสูตรถูกโจมตี หลายครั้ง ตามลำตัว
ขนาดเท่ากับลูกเทนนิส
ตัดสินจากจำนวนน้ำแข็ง และน้ำบนพื้น
ผมทายว่า เขาถูกฆ่า โดยลูกเห็บ
ลูกเห็บ ในนี้เนี่ยนะ
ใช่
เธอคิดว่า เป็นสนาร์ทหรือเปล่า
ไม่ ปืนความเย็นของเขา ทำแบบนี้ไม่ได้
โจ เรามีของบางอย่าง
สำนักงานชันสูตร เพิ่งติดตั้ง
ระบบฟังเสียงอัตโนมัติ
ฟังนี่นะ
ได้โปรด ไม่เอาแล้ว
ฉันจะหยุด เมื่อนายบอกฉัน...
หยุด
ใครฆ่าเขา
ฉันรู้จักเสียงนั่น นั่นมาร์ดอน
- ฉันต้องการชื่อ - ไคลด์ มาร์ดอน ตายแล้ว
ไม่ใช่ไคลด์ มาร์ดอน นี่พี่ชายเขา มาร์ค
เขาคือนักสืบเวสท์
เขายิงเค้า นักสืบโจ เวสท์ ฆ่าน้องชายของนาย
เขาจะต้องชดใช้ สิ่งที่เขาทำลงไป
งั้น ไคลด์ มาร์ดอน ก็มีพี่ชาย
และพี่น้องทั้งสอง รอดจากเครื่องบินตก
แล้วสสารมืดถูกปลดปล่อย
จากการระเบิด ของเครื่องเร่งอนุภาค
ส่งผลกระทบต่อพวกเขา ในรูปแบบเกือบจะเหมือนกัน
ใช่ ต่างกันแค่พลังของมาร์ค ดูจะเข้มข้นกว่า
ที่สามารถควบคุมสภาพอากาศ ได้แบบนั้น ในร่มเนี่ยนะ
นายจะต้องเป็น "เวธเธอร์ วิซาร์ด" แล้ว
อู๊ห์ รอจังหวะนี้มานานแล้ว
- อื๊อ! - ปวดปลายประสาทไทรเจมินัล สินะ
- อะไรนะ -ปวดปลายประสาทไทรเจมินัล
สมองเย็นเกินขนาด
แล้วทำไม ไม่เรียกแค่ว่า สมองเย็นเกินขนาด
งั้น ฉันทายว่า การที่วิ่งไปรอบๆ พายุหมุน
ในทิศทางตรงกันข้าม จะไม่ได้ผล ในคราวนี้
ฉันเพิ่งจำได้ ตอนที่เรากำลังเล่นกับมาร์ดอน
ไคลด์ มาร์ดอน ฉันเล่นกับอะไรบางอย่าง
ที่ช่วยให้ติดตาม อิเล็กตรอนอิสระในบรรยากาศ
เหมือนกลไกของ ระบบสายดิน ใช่ไหม
ใช่ เพราะหนทางเดียว ที่มาร์ดอน
จะควบคุมสภาพอากาศได้...
คือเขาต้องสัมผัสเข้ากับ วงจรไฟฟ้าธรรมชาติ
ในชั้นบรรยากาศ และถ้าเรา
เอาวงจรนั้นออกไปซะ ท้องฟ้าก็โปร่ง
ซิงค์กำลังเรียกรวมพล ฉันต้องไปแล้ว
ใช่ ผมจะตามไปที่ สน.
โจ เราจะตามหามาร์ดอน อย่าห่วง
ผมไม่ได้ห่วงอะไร
แหม เขารับมือกับการ ตกเป็นเป้า
ของมนุษย์แปลงล้างแค้น ได้ค่อนข้างดี ต้องบอกแบบนั้น
อย่าห่วง แบร์รี่ โจ จะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
ใช่ ไม่ ผมรู้
ที่จริง ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องอื่นน่ะ
- อือหือ - เอ่อ...
ฟังนะ เมื่อคืน ระหว่างทางไปที่เก็บศพ
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
เธอเห็นอะไร
ตอนที่ผมวิ่ง และหันไป ผมเห็นตัวเอง
หรือ ไม่รู้สิ แฟลชอีกคนนึง วิ่งขนาบไปกับผม
น่าสนใจ
ใช่ คุณคิดว่าเป็นอะไร
อาจเป็นภาพหลอกตา ผลกระทบกระจกเงา
ที่เกิดจากกำแพงลมและแสง หรือจะเรียกว่า กระจกเงาความเร็ว
มันดูไม่เหมือนอย่างนั้น มันเหมือน...
เขาเหมือนคนจริง
จะบอกอะไรให้นะ มีสมาธิ กับการตามหามาร์ดอนก่อน
และเมื่อเขาถูกกักกัน ในท่อนั้นแล้ว
เราค่อยมาวิเคราะห์เรื่องนี้กัน
เราไปถึงไหนแล้ว เรื่องมาร์ดอน
ที่ห้องเก็บศพ ไม่มีใครเห็น หรือได้ยินอะไร
เรากำลังสอบถาม เพื่อนร่วมงานของเขา
ดูสิว่า เขาไปคุยกับใครบ้าง
บางที อาจได้เบาะแส ว่าเขาล้วงลึกอะไรอยู่
เอาล่ะ ทำไมเราไม่ปล่อย ให้ธอว์น จัดการเรื่องนั้น
เพราะไม่มีใคร รู้จัก พี่น้องมาร์ดอน มากกว่าผม
หมายถึง ไชร์กับผม ติดตามพวกเขามาหลายปี
ผมรู้ วิธีคิดของพวกเขา
ซึ่งเป็นเหตุผล ที่คุณควรประสานงาน
การสืบสวนจากที่นี่
เฮ้
ถ้าพวกนายอยากให้รอยยิ้ม
บนใบหน้าสวยๆ คงอยู่แบบนั้น อย่าให้เธอได้ยินเรื่องนี้
อือ-หือ
เฮ้ ลูกรัก
- เฮ้ พ่อ - อืม
- ฮาย - เฮ้
แล้ว พวกพ่อทำคดีอะไรกันอยู่
มีเบาะแส ให้กับนักข่าว ผู้ซื่อสัตย์บ้างไหม
ที่จริง ทางนี้ค่อนข้างเงียบน่ะ
ขอเวลาเราสองคน สักครู่ได้ไหม
ได้ ที่จริงพ่อกับแบร์รี่ กำลังจะไปทานมื้อเที่ยง
อ๋อเหรอ
ใช่ ใช่ ใช่
โถ
เฮ้ ตั้งแต่เมื่อคืน
คุณแทบไม่พูดอะไร เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่ชอบความรู้สึก
ที่ได้เห็นคุณกับแบร์รี่ เมื่อคืนนี้
เอ็ดดี้ แบร์รี่ เขาเป็นแค่...
เหมือนครอบครัว ผมรู้ และผมก็รู้
ว่าคุณสองคนมีอดีตยาวนาน ก่อนมาเดทกับผม
แต่ไอริส เราอยู่ด้วยกัน คุณเป็นแฟนผม
และในวันหนึ่ง หวังว่า คุณจะเป็นได้มากกว่านั้น
ผมไม่ชอบความรู้สึก ที่ต้องเป็นคนแปลกหน้า
ทุกครั้ง ที่คุณกับแบร์รี่ อยู่ด้วยกัน
และผมไม่ควร ต้องรู้สึกแบบนั้น
เอ็ดดี้ แบร์รี่จะต้อง เป็นส่วนหนึ่ง ในชีวิตฉันเสมอ
ผมเข้าใจ แต่บางอย่าง ระหว่างคุณสองคน เปลี่ยนไป
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ผมไม่โอเคกับมัน
อืม
ไม่เคยกินของอร่อย แบบนี้ มานานแล้ว
รู้สึกเหมือนใช่
แล้ว คุณอยากคุย เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณไหม
เธอคิดว่า เกิดอะไรขึ้น กับฉันล่ะ แบร์รี่
คุณดูทะนงขึ้นมาเฉยๆ
ถ้าดูจากการที่ คุณจะต้องเจอกับอะไร
เราไม่ได้ต้องเจอกับอะไร
- โจ ไม่เอาน่า ผม... - ฟังนะ ฉันไม่เป็นไร
เราเปลี่ยนเรื่องคุยได้ไหม ได้โปรด
แน่นอน
ที่จริง รู้ไหม ผมอยากขอคำแนะนำ
เรื่องอะไร
เอ่อ แบบว่า เรื่องความสัมพันธ์น่ะ
อ้อ หมายถึง แบบว่า สาวคนนั้น ลินดา ใช่ไหม
ไม่ ที่จริง กับไอริส
สิ่งต่างๆ ระหว่างเรา มันเริ่มกลับมาซับซ้อน...อีกครั้ง
เธอกำลังถามพ่อบุญธรรม
เพื่อขอคำแนะนำ เรื่องที่ไปรักลูกสาวของเขา
ซึ่งปรากฏว่า กำลังเดท อยู่กับคู่หูของเขา เนี่ยนะ
ผมรู้ ผมรู้
เรื่องพวกนี้ มันเกินเลย คำว่าซับซ้อนไปแล้ว
บางครั้ง ผมกับไอริส ก็มีช่วงเวลาบางอย่าง
และเมื่อผมมองตาเธอ
มันยากที่จะบอกว่า เธอก็ไม่ได้รู้สึกเหมือนผม
ฟังนะ เธอบอกไอริส ว่ารู้สึกอย่างไรไปแล้ว
ดังนั้น นอกเสียจากเธอ พูดออกมาว่ารู้สึกเหมือนกัน
สิ่งที่เธอทำได้ คืออดทน อยู่กับช่วงเวลาเหล่านั้นต่อไป
ให้ตาย มันตกจริงจังเหลือเกิน
ใช่
และเป็นอีกวันที่สวยงาม ในเซ็นทรัลซิตี้
ไม่มีเมฆเลยสักก้อน
มาร์ดอน
คุณถูกกักบริเวณ ภายใน สน. จนกว่ามาร์ดอน จะถูกจับ
เดวิด คุณพูดเอง
ไอ้สารเลวนั่น ฆ่าคู่หูของผม
และผมจะไม่ยอมเสียคุณ เหมือนที่เสีย เฟร็ด ไชร์ ไป
ฟังนะ ผมหยุดคุณ ไม่ให้โกรธไม่ได้ โจ
แต่ผมทำให้คุณ ปลอดภัยได้
บางที ลูกสาวคุณ อาจจะติดต่อเดอะแฟลช ได้
ผมจะไม่ให้เธอ มายุ่งเกี่ยวเรื่องนี้
อัลเลน ดูให้แน่ใจ ว่าเขาไม่ออกไปไหน
ฉันต้องออกไป
โจ คุณเป็นคนแรกเสมอ
ที่บอกผม ว่าผมคิดไม่ถี่ถ้วน
ฉันจัดการไคลด์ได้ ฉันก็จัดการ
พี่ชายระยำ ของเขาได้ด้วย
คุณไม่ได้ทำคนเดียว จำได้ไหม
ถูกของเธอ
แล้วคนพวกนี้ จะปกป้องฉันได้อย่างไร
พวกเขาไม่รู้ พวกเขาไม่รู้ว่า มาร์ดอน ทำอะไรได้บ้าง
เอาล่ะ แหม โชคดี
ที่เพื่อนของคุณ ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บรู้
เดอะแฟลช "วิ่งเข้ามาอยู่ใน ชีวิตของเราอย่างรวดเร็ว"
อยู่ใกล้จมูกแค่นี้เอง คิดว่างั้นไหม
ผมอยากให้คุณ ดูอะไรอย่างหนึ่ง
ไซมอน สแต็ก จำเขาได้ไหม
ไม่มีใครเห็นเขา แบบว่า หกเดือนมาแล้ว
เห็นลือกันว่า เขารักสันโดษ
นึกออกไหม หายไป เหมือนฮาเวิร์ด ฮิวจ์ส
ภาพนี้ถูกถ่าย ในคืนที่สแต็ก หายตัวไป
คนสุดท้าย ที่ออกจาก สแต็กอินดัสตรีส์
ในคืนที่สแต็ก หายตัวไป คือแฮริสัน เวลส์
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรนี่ เมสัน
มันเพียงพอ ให้ผม ตั้งทฤษฎีขึ้นมาได้
ทุกๆ ร่องรอยในแฟ้มนี้ นำไปสู่คนคนเดียว แฮริสัน เวลส์
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผม ต้องการให้คุณเริ่มสอบถาม
เพื่อนของคุณที่รู้จักเขา ด้วยคำถามเดียวกัน ไอริส
ลินดา
ฮาย
เมื่อคืน สนุกดีนะ
อือ-หือ
อ้อ ใช่
ฟังนะ ฉันแค่อยากขอโทษ
ขอโทษเรื่อง...
ก็ ที่ขัดจังหวะ เดทของเธอกับแบร์รี่
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น... และฉันขอโทษ
รู้ไหม ไอริส
ตอนเธอบอกว่า แบร์รี่ มีความรู้สึกให้เธอ
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ เรื่องธรรมดา
ที่ผู้หญิงมีต่อกันและกัน
แต่เมื่อคืนนี้ ฉันรู้เลยว่า สิ่งที่เธอไม่ได้บอกฉัน
และเป็นสิ่งที่น่าเคือง
ก็คือ เธอมีความรู้สึก ให้กับเขาด้วย
มะ...ไม่ ลินดา หมายถึง มันไม่ใช่แบบนั้น
สิ่งหนึ่ง ที่เธอจะได้เรียนรู้ จากการทำงานที่นี่นะ ไอริส
คือปกติแล้ว สิ่งที่ไม่ได้พูด นั่นแหละคือเรื่องจริง
เสียงเธอทางโทรศัพท์ ดูเหมือนมีบางอย่าง
รบกวนจิตใจ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ใช่ ไม่มีอะไร
คืนก่อน สนุกดีนะ ว่าไหม
ใช่ เอ็ดดี้ สนุกหรือเปล่า
ใช่ ลินดาล่ะ
ฉันคิดว่างั้น
เธอไม่คิดว่าเรา...เกินไป นึกออกไหม
ไม่
โอเค ดี
เหตุผลที่ฉันโทรหาเธอ เพราะที่ปรึกษาของฉัน
ที่สำนักพิมพ์ สอนบทเรียน ฉันเอาไว้เสมอ
ถึงกลเม็ดแลกเปลี่ยน วิธีที่จะ ได้เรื่องราวที่ดี
และเรื่องหนึ่ง ที่เขาคอยบอกฉันซ้ำๆ
คือให้เชื่อในลางสังหรณ์ ให้มันชี้นำไป
ดูเหมือนเป็นคำแนะนำที่ดี
ใช่ จริง
ยกเว้นแต่ กรณีนี้ ลางสังหรณ์นั้น มีเธอ
แหม เธอถามฉันได้ทุกเรื่อง ไอริส
มันเป็นเรื่องของ แฮริสัน เวลส์
เขามีอะไร
ก็ หมายถึง เรื่องแปลกๆ หลายอย่าง
เกิดขึ้นในเซ็นทรัลซิตี้ ในปีที่ผ่านมา
เดอะแฟลชเอย คนไฟลุกเอย คนหายตัวไปเอย
เขาไปที่ออฟฟิศของสแต็ก
ในคืนที่สแต็ก หายตัวไป
และเธอคิดว่า ดร. เวลส์ รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ
หมายถึง ฉันไม่รู้จักเขาดี แต่เธอกับเพื่อนๆ รู้
อ่า-ฮะ
แบร์รี่ ในใจลึกๆ ของเธอ เธอคิดว่าเป็นไปได้ไหม
ว่าแฮริสัน มีอะไรมากกว่า
ที่คนอื่นถูกชี้นำ ให้เชื่อไปตามนั้น
แฮริสัน เวลส์ เป็นคนดี
ถ้าเธอกำลังหาเรื่อง ที่จะเขียน
เธอจะไม่เจอเรื่องของเขา ที่จะเอาไปเขียนได้
ฉันเรียกมันว่า "คฑาพ่อมด"
เฉียบ มันทำงานอย่างไร
คิดเสียว่ามันเป็น สายล่อฟ้ามือถือ
แค่ชี้ไปที่ท้องฟ้า มันก็จะสวาปาม
พลังงานอะไรก็ตาม ที่อยู่รอบๆ เหมือนฟองน้ำ
แล้วมันจะหยุดมาร์ดอน ได้ไหม
มันจะทำให้เขา ช้าลงแน่ๆ
ถ้าไม่มีอิเล็กตรอน ในชั้นบรรยากาศ ให้เขาล่ะก็
ไม่มีทางที่เขา จะควบคุมสภาพอากาศได้
ทำได้ดี ซิสโก้ เหมือนทุกครั้ง
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอไปยืดแข้งยืดขา
นายโอเคไหม ดูแปลกๆ ไป
ใช่ ใช่ เอ่อ ใครบางคนที่...
ใครบางคนที่ สนพ. ภาพข่าว ปั่นหัวไอริส
ว่ามีเรื่องน่าสงสัย เกี่ยวกับ ดร. เวลส์
อย่างเช่นอะไร
ว่าเขารู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น กับไซมอน สแต็ก
ปรากฏว่า ไม่มีใครได้ยิน ข่าวคราวของเขา หรือเห็นเขา
นับตั้งแต่คืนที่ ผมหยุดยั้ง เดตัน แบล็ค
นายบอกเธอว่าไง
ว่าเธอคิดผิด และก็จริง
เก็บไว้ใกล้ตัว
มันจะปกป้องคุณ จากพลังของมาร์ดอน
ใช่ ซิสโก้ ฉันเข้าใจแล้ว
เฮ้ โจ...ผมรู้ว่าคุณ มีเรื่องต้องทำมากมาย
แต่...คุณพูดถึง ดร. เวลส์ อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการฆาตกรรมแม่ของแบร์รี่ ทำไมคุณคิดแบบนั้น
อ้อ ไม่มีอะไร ฉันคิดผิด
แต่คุณดูมั่นใจมาก
ฟังนะ ซิสโก้ ฉันคุยเรื่องนี้ ตอนนี้ไม่ได้ โอเคนะ
ได้ยินว่าตามหาฉัน
อยู่นี่แล้วไง
- มาร์ดอน - เฮ้ โจ
ฉันเรียกว่าโจ ได้ใช่ไหม
ดูจากที่ เราไม่จำเป็น ต้องแนะนำตัวเป็นทางการ
เพราะนายฝังกระสุนสองนัด ในหน้าอกน้องชายฉัน
น้องของนาย ฆ่าคู่หูของฉัน
และคนบริสุทธิ์จำนวนมาก
และขู่จะฆ่าเพิ่มอีก
ใช่ ไคลด์ก็ไม่ใช่พ่อพระ แต่เขาเป็นคนในครอบครัว
ถ้าปกป้องครอบครัวตัวเองไม่ได้
อย่างน้อย ก็ล้างแค้นให้เขาได้
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา
คนอื่นต้องไม่ถูกทำร้าย
แต่พวกเขาต้องถูกทำร้าย
โจ!
อย่า!
ฉันไม่ได้คว่ำง่ายๆ หรอกนะ โจ
จัดการเขาเลย!
ไม่ หนีไป!
ฮ่ะ!
โจ!
กัปตัน!
เดวิด
เอาล่ะ ซิสโก้ ฉันจะกลับแล้ว
ซิสโก้
เอาล่ะ ก็ได้ ฉันจะดู
"เดอะวอล์คกิ้งเด๊ด" ทุกตอน เป็นเพื่อนนาย
เฮ้ นายห้ามมาร์ดอน ไม่ให้จู่โจม
สถานีตำรวจไม่ได้ มันไม่ใช่ความผิดนาย
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
เธอคิดยังไง เรื่อง ดร. เวลส์
- หมายความว่าไง - หมายถึง เธอคิดว่า
เขาสามารถ ทำเรื่องร้ายๆ ได้ไหม
นี่เพราะเรื่องที่ แบร์รี่ ได้ยินมา ใช่ไหม
นับตั้งแต่ เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ต้องมีคน โยนความผิด ให้ ดร. เวลส์ เสมอๆ
ไม่ ไม่ มันมากกว่านั้น โจบอกว่า บางที
ดร. เวลส์ อาจเกี่ยวข้อง
กับความตายและการฆาตกรรม แม่ของแบร์รี่ ทางใดทางหนึ่ง
ไร้สาระแล้ว
ใช่ ฉันรู้ และนั่นแหละที่บอก
และเราพิสูจน์แล้วว่า มันไม่จริง
แต่ฉันแค่จะบอกว่า บางอย่างมันไม่ลงตัว
อย่างเช่นอะไรบ้าง
มานี่ ดูนี่สิ
คืนที่เราขังรีเวิร์สแฟลชได้
ในสนามพลัง เขาหนีออกมา
เพราะระบบกักกันผิดพลาด
แต่ฉันเช็คข้อมูล 3 ครั้งซ้อน
และซุปเปอร์คาปาซิเตอร์ ยังชาร์จเต็มเปี่ยม
ตอนที่เขาออกมา
คณิตศาสตร์มันไม่ลงตัว เคทลิน
ไม่มีเหตุผล ที่ระบบกักกัน
จะทำงานผิดพลาด
ฉันแน่ใจว่า ต้องมีคำอธิบาย ที่สมเหตุสมผล
คำอธิบายหนึ่ง ที่สมเหตุสมผลที่สุด
คือเวลส์ ทำอะไรบางอย่าง กับกับดักนั่น
นี่นายกำลังจะบอกว่า ดร. เวลส์ ร่วมมือ
กับชายในชุดเหลือง งั้นหรือ
ฉัน... เราทุกคนเห็นว่า เขาเกือบถูกฆ่า ในคืนนั้น
ใช่ "เกือบ"
ซิสโก้ สิ่งที่นายกำลังพูด
มันไม่สมเหตุสมผล มันบ้า
พรุ่งนี้เช้า เธอช่วยกัน ดร. เวลส์ ให้ห่างจาก ส.ต.า.ร์. แล็บได้ไหม
- ขอบใจ แบร์รี่ - ใช่
นี่ไม่ใช่การพบกับ เพื่อนร่วมงาน ของเดวิด อย่างที่ฉันคิดไว้
เขาพูดชมนายเอาไว้เยอะ
จริงเหรอ
เดวิดเขาปากร้าย
ปากร้ายมาก
เขาเป็นอย่างไรบ้าง หมอ
เราทำให้อาการเขานิ่งแล้ว
เขากำลังจะมีอาการ อัมพาตในส่วนล่าง
โอ้ พระเจ้า
สิ่งที่ยากที่สุด ที่จะวัดได้ในตอนนี้
คือขอบเขตการเสื่อมสภาพ ของประสาทรับรู้ของเขา
ดังนั้น เขาอาจไม่ใช่ คนเดิม ที่คุณเคยรู้จัก
ขอผมเจอเขาได้ไหม
ขอโทษค่ะ อนุญาต เฉพาะครอบครัวเท่านั้น
เป็นคู่หมั้น ก็เหมือน เป็นครอบครัวของเขา หมอ
เอ่อ แน่นอน
เขาจะกลับไป ทำงานได้หรือเปล่า
ที่จริง ฉันไม่แน่ใจ ว่าเขาจะเดินได้หรือเปล่าเลย
- โจ คุณจะไปไหน - ฉันจะต้องจบเรื่องนี้
- ไม่ใช่ด้วยตัวคนเดียว - ใช่ ตัวคนเดียว ฉันรู้จักเขา!
ฉันหาเขาเจอ ฉันไม่อยาก
ให้คนอื่นบาดเจ็บ โดยเฉพาะไอริสกับเธอ
ไอริสกำลัง...
มาร์ดอนบอกว่า เขาจะแก้แค้นให้น้องชาย
นั่นมันไม่ได้แค่ฉันแล้ว มันเกินเลยไปถึง
เธอกับไอริส
อยู่กับไอริส ดูแลเธอให้ปลอดภัย
อย่าห่างจากข้างกายเธอ
ได้ ตกลง
เฮ้ คุณเห็นไอริส เวสท์ ไหม
เธอไปหาพ่อ
- นายคือแบร์รี่ อัลเลน ใช่ไหม - ใช่
เพื่อน-พี่ชายของเธอ หรือพี่ชาย-เพื่อน กันแน่
เพื่อนเฉยๆ ก็พอ
อ้อ ฉันเมสัน บริดจ์
อ้อ คนที่คิดว่า
แฮริสัน เวลส์ เป็นอัจฉริยะบ้าคลั่ง
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าเขาบ้า
เขาแค่โรคจิตและโกหก แน่นอน
จริงเหรอ ไม่เห็นจริงๆ เหรอ
ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ขอโทษนะ
บางครั้ง เวลาฉันเบื่อ ฉันตามรอยเขา
และส่วนใหญ่ เขาอยู่กับตัวเอง
ยกเว้นตอนที่เจอกับนาย
ซึ่งดูเหมือนเขาจะ ทำแบบนั้นบ้าง
และมีอยู่ครั้งหนึ่ง เขาไปเจอไซมอน สแต็ก
และก็ "ฟุ่บ" ไม่มีไซมอน สแต็ก อีกต่อไป
งั้น คุณกำลังจะบอว่า เวลส์ รู้ว่าสแต็ก อยู่ที่ไหน
ไม่ ฉันกำลังจะบอกว่า เวลส์ ฆ่าเขา
อา เอาล่ะ แหม
ถึงผมจะเชื่อคุณ ซึ่งผมไม่เชื่อ เขาก็อยู่ในวีลแชร์
เขาจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันมีหลักฐาน ในไฟล์ลับดิจิตอล
ซึ่งจะอธิบายทุกๆ อย่าง
อะไร...หลักฐานอะไร
นายจะต้องอ่านเอง
ในหนังสือพิมพ์ซันเดย์ เหมือนคนอื่นๆ
ดูซิว่า แกจะบอกฉันได้ไหม
ว่าเกิดอะไรกันแน่ ในคืนนั้น
เฮ้!
โจ
เอ็ดดี้ นายไม่ควรมานี่
และคุณก็ไม่ควรไล่ล่า มาร์ดอน ตัวคนเดียว คู่หู
เจออะไรไหม
ยัง แต่นี่เป็นที่ซ่อนตัวเก่า ของพี่น้องมาร์ดอน
ราว 6 ปีก่อน เรื่องมันยาว
แต่ฟังนะ เอ็ดดี้...
เงียบเลย ผมจะไม่ไปไหน
เฮ้ เธอได้ข่าวพ่อฉันไหม เขาไม่รับโทรศัพท์เลย
เอ่อ ไม่
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ฉันเริ่มจะเป็นห่วงเขาแล้ว
ทำไมเธอกลับบ้านเร็วจัง
ฉันตามหาเธอ ที่จริง ฉันเพิ่งเจอเพื่อนเธอ เมสัน
และเขาบอกว่า มีหลักฐาน
ว่า ดร. เวลส์ ทำบางอย่าง
เธอรู้ไหม ว่ามันคืออะไร
ไม่ เขาไม่ได้บอกฉัน
เอาล่ะ
งั้น เป็นยังไงบ้างเรื่อง "ลินดา"
ทำไมเธอพูดแบบนั้น
แบบไหน
แบบที่เธอพูดว่า "เบ็คกี้ คูปเปอร์" เสมอๆ ไง
โอ้ ไม่เอาน่า
เบ็คกี้ คูปเปอร์ เป็นฝันร้าย ของแฟนสาวไฮสคูลทุกคน
และเธอไม่ควร จะไปเดทกับเธอ
โอเค เธอจะบอกว่าลินดา เป็นเหมือนกับ "เบ็คกี้" งั้นเหรอ
ฉันหมายถึง ฉันจะไม่ ไปไกลถึงขนาดนั้น
เธอ...สวย ใจดี และฉลาด
และเธอทำงานเก่ง
ฉันแค่...
ฉันไม่คิคว่า เธอเป็นคนที่ใช่ สำหรับเธอ
แล้วเป็นใคร
อะไรวะ
ฉันไม่เข้าใจ
นี่มันไม่สมเหตุสมผล
มีคนเพิ่งออกไปจากที่นี่
เขาทิ้งไอ้นี่ ไว้ให้ฉัน
ไปไหนกันต่อล่ะ
อู๊ห์!
โจ!
ปาฏิหาริย์เล็กๆ ที่ขาหักแค่ข้างเดียว โจ
คืนที่ฉันตกจากเครื่อง
กระดูกฉันหักแทบทุกชิ้น
มันทรมานมาก
อย่างน้อย นายก็ได้ลิ้มรส ที่ฉันเคยเจอบ้างแล้ว
แต่ก็นะ...
นายคงไม่เคยรู้ว่า เป็นพระเจ้า รู้สึกยังไง
นั่นคือสิ่งที่น้องนาย บอกกับฉัน
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา
อา
ฉันไม่ต้องใช้พลังพวกนี้ เพื่อจบชีวิตนาย
งั้นก็ลงมือเลย
นายมาเพื่อเหตุนี้ ไม่ใช่เหรอ
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
โอ้ โจ
ฉันต้องการมากกว่าแค่ตา
บ่อยครั้ง ที่ผมลืมไปว่า
การถอยจากงานซ้ำๆ ก็เป็นสิ่งสำคัญ
ขอบใจ เคทลิน
ที่เช้านี้ เป็นเหมือน การเปลี่ยนแปลงจังหวะ
คุณน่าจะทานมื้อเช้า ให้มากกว่าไข่ต้มสุก
แค่สองฟอง ดร. เวลส์
จะบอกว่าไงดีล่ะ ผมคงชินกับมันไปแล้ว
โอ้ โทษนะ ผมนึกว่า เราจะสั่งกลับบ้าน
ที่จริง ฉันคิดได้ว่า เราน่าจะนั่งดื่มเพลินๆ
ทำไมจะไม่ล่ะ
เราเห็นกันแล้ว ว่ามาร์ดอน ทำอะไรได้บ้าง แต่อย่าลืมว่า
เขาไม่ได้ไร้พ่าย
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
เขายังเป็นมนุษย์ ที่สำคัญ เป็นอาชญากร
เราจะตามหาเขา
เราจะหาไอ้สารเลวนี่...
เฮ้ มองหน้าฉัน ตกลงไหม
ฉันสัญญา ว่าจะพาเขา กลับมาหาเธอ
ไม่ว่าพวกนายจะต้องทำอะไร...
โอเค
ฉันอยากให้พวกนายทุกคน รื้อเมืองนี้ จนกว่าจะหาโจเจอ
ไปได้!
ฮัลโหล
ฉันได้ตัวพ่อเธอแล้ว
เขาบาดเจ็บนิดหน่อย แต่ยังไม่ตาย
ถ้าอยากให้เป็นแบบนี้ ต่อไปล่ะก็
มาที่ริมน้ำ ฝั่งใต้
โอ้ และไอริส ถ้าบอกตำรวจ
พ่อเธอตาย
เธอกำลังจะมา
เขาได้ตัวพ่อฉันไว้
เขาบอกว่า ถ้าบอกใคร จะฆ่าเขา
เขาอยากให้ฉันไปเจอ ที่ชายน้ำ
เอาล่ะ ฉันจะไปกับเธอ
โอเค
ไปกันเถอะ
- แบร์รี่ - เฮ้
ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ไม่ ลินดา ขอโทษด้วย ตอนนี้ ไม่ได้
แน่นอนว่าไม่
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
ผมต้องไปเดี๋ยวนี้
รู้ไหม ดร. เวลส์ ฉันแค่...
ฉันอยากขอบคุณอีกครั้ง
กับทุกสิ่ง ที่คุณทำเพื่อรอนนี่
ผมแน่ใจว่า ขอบคุณครั้งเดียวก็พอ
รู้ไหม เคทลิน ถ้าตอนนั้น ซิสโก้ปรับแต่ง
พารามิเตอร์รัศมีความเร็ว ของดาวเทียม ส.ต.า.ร์. แล็บ
เราอาจตรวจจับ
รูปแบบการก่อพายุเมฆ ได้ดีกว่านี้ และถ้าเราตรวจจับ
กระแสอากาศลอยตัว ไม่ว่ามันจะเกิดจากไหน
ไม่ว่าจะเล็กเท่าไร เราก็อาจ หาตำแหน่ง ของมาร์ค มาร์ดอน ได้
เป็นความคิดที่สุดยอด
งั้น ทำไมเราไม่ไป ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
แล้วเตือนซิสโก้ล่ะ
ฉันจะไปบอกให้เขา ใส่แก้วกลับบ้าน
ฮาย ช่วยใส่แก้วกลับบ้าน ให้หน่อยนะคะ
แน่นอน รอสักครู่
เป้าหมายของผม อยู่เหนือความเข้าใจของคุณ
ดร. เวลส์ ในที่สุดเราก็เจอกัน
เป้าหมายของผม อยู่เหนือความเข้าใจของคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
โอ้ ผมไม่เหมือนเดอะแฟลช เลยสักนิด
บางคนบอกว่า ผมมันกลับกัน
ดีใจด้วย โจ วันนี้ นายเป็นตัวเด่นของฉัน
ได้ที่นั่งแถวหน้า เพื่อดูทุกคน
และทุกสิ่งที่นายเคยรัก ถูกทำลาย
สาวสวยซะด้วย
น่าเสียดาย
ได้โปรด เธอเป็นลูกฉัน
ไคลด์ ก็เป็นน้องฉัน
เขาคือโจรและฆาตกร
เธอเป็นสาวน้อยบริสุทธิ์
งั้น เธอก็ต้องชดใช้ บาปของพ่อเธอ
พวกมันทุกคนต้องชดใช้
นายฉลาดเหลือเชื่อ ซิสโก้
ฉันพูดแบบนั้นเสมอ
คุณคือเขา
รีเวิร์สแฟลช
นายกับฉัน ไม่เคย แนะนำตัวกันจริงๆ จังๆ
ฉันคือเอียบาร์ด ธอว์น
ธอว์น
เหมือนเอ็ดดี้
เอาเป็นว่า เขาเป็นญาติห่างๆ
ในคืนที่เราจับ รีเวิร์สแฟลชได้
คุณเกือบตาย
อือ-หือ
คุณมีกันสองคน
มันคือภาพติดตา
หรือจะเรียกว่า กระจกเงาความเร็ว
โจพูดถูก
คุณอยู่ที่นั่น ในคืนนั้น 15 ปีก่อน บ้านของแบร์รี่
คุณฆ่านอร่า อัลเลน
ฉันไม่เคยตั้งใจฆ่านอร่า
ฉันไปเพื่อฆ่าแบร์รี่
ทำไม
คุณเป็นเพื่อนของเขา
คุณสอนเขา ถึงวิธีที่จะ...
เร็วขึ้น ฉันรู้ เพื่อให้ถึงเป้าหมาย
และฉันจะบอกว่าทำไม
เพราะฉันติดอยู่ที่นี่
ถูกทิ้งไว้ในที่แห่งนี้ นานถึง 15 ปี
และเดอะแฟลช กับความเร็วของเดอะแฟลช
คือกุญแจในการกลับสู่ โลกของฉัน
ช่วงเวลาของฉัน
และจะไม่มีใครห้าม เรื่องนั้นไม่ให้เกิดขึ้นได้
ผมช่วยคุณได้
นายฉลาด ซิสโก้
แต่นายไม่ฉลาดพอ
รู้ไหม
การปิดบังเรื่องทั้งหมดนี้ จากนาย มันยากแค่ไหน
โดยเฉพาะจากนาย เพราะความจริงก็คือ
ฉันเริ่มชอบนายขึ้นมาแล้ว
และในหลายๆ ทาง นายได้แสดงให้ฉันเห็น
ว่าการมีลูกชาย มันเป็นยังไง
ยกโทษให้ฉันด้วย แต่สำหรับฉัน นายตายไปหลายร้อยปีแล้ว
เราจะทำยังไง
เขาจะตามหาเรา
โอ้ พระเจ้า
ไอริส เธอจะต้องไปจากนี่ โอเคนะ
เธอต้องไปให้ไกล เท่าที่จะทำได้
- ฉันไม่ทิ้งเธอไป - ไอริส ได้โปรด!
ฟังฉันนะ ตั้งแต่คืนนั้น
ที่เธอบอกฉัน ว่ารู้สึกยังไง
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึง เรื่องของเธอเลย
ตอนแรก ฉันโกรธจริงๆ
แล้วฉันก็รู้ตัวว่า เหตุผลที่ฉัน
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้ เพราะฉันไม่อยากหยุด
ฉันไม่เคยหยุดคิด ถึงเรื่องของเธอ
อา!
เคทลิน
แบร์รี่ ฉันต้องคุยกับนาย ดร. เวลส์ เขาไม่ใช่...
เฮ้ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น ตกลงไหม
มีซึนามิ กำลังโถมเข้าหาเมือง
ผมจะหยุดมันได้ไง
ทางทฤษฏี ถ้านายสร้าง แนวกั้นหมุนวน
ตามแนวชายฝั่ง กำแพงลม
นั่นจะสามารถกระแทก พลังงานของคลื่นยักษ์
ก่อนที่มันจะถึงเมืองได้
โดยการวิ่งไปและกลับ เร็วแค่ไหน
ฉันไม่รู้ ว่านายเร็วได้ขนาดนั้นไหม
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันไม่อยากให้เธอ ต้องรู้เรื่องในสภาพนี้
ไป!
อา!
แท็กซี่! แท็กซี่!
โอ้ ไม่เอาน่า ฉันจะไปไม่ทันแล้วเนี่ย
เวรแล้ว
== sync, corrected by oykubuyuk == ่บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder