Oversatt av Team NB Sub
Mitt navn er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var barn, ble moren min drept av noe umulig.
Min far havnet i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt vanlig rettsmedisiner, men i hemmelighet-
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.
Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer faren min rettferdighet.
Jeg er Lynet.
Oversatt av Team NB Sub.
Ronnie fordampet i akseleratoren da det ble kritisk.
Ronnie er i live. Jeg så ham, Cisco.
Firestorm.
Jeg ville snakke med deg om Firestorm.
Vi hadde rudimentær suksess med vår første test.
-Professor Stein... -Professor Martin Stein?
Han var teamlederen vår.
Jeg vet hva som skjedde med ham den kvelden.
I massen av energi. Ligner...
-Ronnie. -Og professor Stein.
Det mørke stoffet fusjonerte dem.
Så hvordan gjør en superhelt seg klar til et stevnemøte?
Akkurat som alle andre.
Alle sier man bare skal være seg selv.
Men hvem er det egentlig?
Hvis du skifter en gang til, så skyter jeg deg.
Hva?
Punktlig.
Det er det vennene mine kaller meg: Mr. Punktlig.
Er den ensomme blomsten til meg?
Er det dumt?
Jeg ville ha kjøpt en bukett, men syntes det virket rart.
Net, det er herlig.
Greit.
Ja! Seier.
Jeg sa jo at det var de mest krydrete tacoene i Central City.
-Jeg trodde du tullet. -Jeg tuller aldri.
Bare si det, jeg er mester i alle krydrede ting.
Du er krydderets mester i Central City.
Nå, det krever såpe og vann. Jeg er tilbake om litt.
Ran i kiosken på Brand og Paulson.
Jeg er på et slags stevnemøte. Kan ikke politiet ta seg av det?
Fint, men når man leser i avisen i morgen -
-om den stakkars, lille, gamle damen som ble ranet...
Hvordan vet du at det er en liten gammel dame?
Det er alltid en liten, gammel dame.
Greit, greit.
Ingen liten, gammel dame.
Din tur, Allen. Hva er det neste?
Hva er galt med deg? Hvorfor har ingen snappet deg enda?
Det er jobben. Bare et øyeblikket.
Hallo.
Jeg vet at du er på et stevnemøte, men vi har en hopper på 52. og Waid.
Hør nå, du har alt å leve for.
Nei, det har jeg ikke.
-Lar du meg gå tilbake opp dit? -Nei.
Bra, takk.
Hva var det for?
For å se om jeg ønsket enda et stevnemøte.
-Og? -La meg se en gang til.
Absolutt.
Quentin Quale.
Kan jeg hjelpe deg, unge mann.
Lenge siden jeg har blitt kalt det.
-Kjenner jeg deg? -Vi gikk på skole sammen.
-Du er en av elevene mine. -Nei, klassekamerater.
University og Chicago, klassen 1974. Vi protesterte mot krigen.
Bruk kjærlighet, ikke napalm, husker du?
Jeg vet ikke om dette er en slags practical joke...
Jeg kjenner broren din.
Sannheten er at han begikk selvmord. Du fant liket.
-Jeg har aldri fortalt noen om det. -Du fortalte en person om det.
Martin?
Du må hjelpe meg.
Du er en kriminalitetsbekjempende ladykiller maskin.
Herregud, det var så kult. Hun var så kul.
-Vi skal på et annet stevnemøte i kveld. -I kveld? Virkelig?
Er du ikke redd for at du går for raskt frem.
Nei. Hva mener du? Det er det andre stevnemøtet.
Nei, jeg mente å gå for taskt frem.
Du er rask, men det fins rask og så er det rask. Er jeg subtil nok?
-Niks. -Cisco har rett.
Med din økte blodgjennomstrømming og økte hjertefrekvens -
-kan hastigheten din teoretisk medføre at...
Du får bruk for å tenke på en masse døde valper.
Nærmest en hel kennel. Og baseball. En kald dusj.
Vet du hva? Nonner.
-Greit. Det er bare det andre stevnemøtet. -En annen dato? Med hvem?
Linda Park, sportsreporteren.
-Hallo. -Det er supert.
Linda virker super, og du er super. Så... Supert.
-Jeg må gå. Jeg må hjelpe en venn. -Alt i orden? Vi har akkurat kommet.
Ja, vi ses senere.
Quentin Quale ble angrepet i nærheten av laboratoriet sitt -
-på Concordance Reasearch i kveld.
Det var flere udokumenterte beretninger -
-om den såkalte "Burning Man" i området etter angrepene.
"Burning Man?" Caitlin, var det ikke ham du spurte om for noen uker siden?
Hei. Takk for at du kom.
Hvorfor er vi her?
-Det er Barrys gamle hus. -Der hvor moren hans ble drept?
Jeg har en teori om hvem som er involvert i døden hennes.
Hvis vi undersøker gjerningsstedet sammen, kan du hjelpe meg med å bevise det.
-Vi må ha med Dr. Wells og Caitlin. -Nei, vi holder det mellom oss.
Ellers finner Barry kanskje ut av det, og jeg vil vite noe med sikkerhet først.
God dag frue, mitt navn er detektiv West. Dette er Cisco Ramon.
Bare kall meg Sherry, akkurat som vinen.
-Hva kan jeg gjøre for deg, detektiv? -Det skjedde et drap her for 15 år siden.
-Ja, det vet jeg. -Vi har gjenopptatt etterforskningen.
-Kan vi komme inn og se oss rundt? -Gjerne.
Mange takk.
-Bor du alene? -Ja, jeg er skilt.
Det er visst ikke lengre en mulighet å la Ronnie løpe fritt rundt.
Han er slett ikke Ronnie lengre.
Martin Stein bruker kroppen hans.
Hvorfor kontrollerer Steins hjerne Ronnies kropp? Hvorfor er det ikke omvendt?
Simpel Darwinisme, tror jeg. En helt ny organisme -
-vil velge sin sterkeste komponent for å overleve.
Den sterkeste overlever, i dette tilfellet Ronnies kropp og Steins hjerne.
Han har såret en uskyldig, og vi har jaktet metamennesker for mindre enn det.
Caitlin, vi trenger å vite at du er med ombord her.
Hvordan finner vi ham?
Quentin Quale, den vitenskapsmannen Ronnie angrep, er Marin Steins tidligere kollega.
Hvis Martin kontrollerer Ronnies kropp,-
-prøver han kanskje å finne ut av hva som skjer med ham.
Hva vet vi om ham? Jeg vet ikke engang hvordan Stein ser ut.
Martin Stein.
-Er det Stein? -Ja.
-Han har jeg sett før. -Når?
På toget den dagen akseleratoren eksploderte.
Superkult, ikke sant? Altså S.T.A.R. Labs.
Jo, det er superkult.
Harrison Wells bygger partikkelakseleratorer med stil.
De fleste vitenskapsmenn verdsetter ikke det estetiske.
Einstein sa: "Når man kan akseptere at universet utvider seg -
-ut i en uendelig intethet, som faktisk er noe..."
"Blir det lett å gå med rutete striper."
Jeg trodde ikke folk på din alder leste bøker lengre.
Jeg er også den eneste.
Fysikk... Hobby eller livsstil?
Begge deler. Jeg etterforsker gjerningssteder for politiet.
Du virker ellers som en som er for ung til det.
Den har jeg hørt før.
Skal du se akseleratoren bli startet i kveld?
-Det kan du tro. -Man sier den vil endre verden.
-Det håper jeg. -Carson Station. Carson Station.
-Jeg skal av her. Det var hyggelig. -I like måte.
Kanskje vi ses i aften. Unnskyld meg.
Jeg tar med en venninne. Hun er ikke kjæresten min,-
-bare en venninne jeg ikke kommer sammen med ennå.
Dørene lukkes om litt.
Ikke start den!
Caitlin, uansett hva som skjer...
Selvfølgelig har jeg hørt om S.T.A.R. Labs. Martin snakket ofte om konkurrentene.
S.T.A.R. Labs hjelper politiet med å lete etter mannen din, mrs Stein.
Kall meg Clarissa.
"Conwayprisen for Vitenskapelige Gjennombrudd."
Den var Martin veldig stolt av.
Jeg har alltid ønsket meg en. Og han har fått den tre ganger.
Det skal noe til å gjøre Dr. Wells sjalu.
Martin hadde talent for å gjøre folk sjalu. Selv meg.
Om sommeren tror jeg han elsket teoriene sine og eksperimentene mer enn meg.
Det passer nok ikke.
Og du har ikke hørt fra mannen din siden han forsvant?
Nei.
Kan jeg vise deg et fotografi?
Har du sett denne personen før?
Ja, det har jeg. Hvem er han?
Han er bare interessant i forbindelse med din manns sak.
Når har du sett ham?
Jeg fikk en følelse av å være overvåket. Følelsen kommer igjen.
Og cirka en måned etter at Martin forsvant -
-dukket den unge mannen opp her.
Hva har skjedd med meg?
En måned...
Clarissa.
Hvem er du? Hvordan kom du inn hit?
Under den løse stenen. Du etterlater en nøkkel til meg der.
Jeg mister alltid min. Mister nøklene mine. Mister forstanden.
-Jeg ringer politiet. -Mister forstanden min.
Hvor er kroppen min? Jeg ser livet mitt, men jeg kan ikke nå det.
Vennligst send noen. Det er en ubuden gjest i huset mitt!
Så det ser ut til at Martin Stein og Ronnie Raymond -
-har noe til felles utover å dele et legeme.
Begge føler behov for å beskytte de kvinnene de elsker.
Clarissa sa at hun føler det som om hun blir overvåket.
Det ligner også en overvåkning.
-Men Barry har et stevnemøte i kveld. -Jeg avlyser.
Nei. Jeg er sikker på at du kan komme i en fart...
Jeg fanger ikke noe. Ikke engang med Super Light.
Super Light?
Teknisk sett er en multi-spektral, violet laserforsterket scanner, som registrerer -
-molekylære splittelser i 600 mV rekkevidde,-
-men "Super Light" var lettere å si.
Men hva sier det deg?
Ikke noe som vi allerede vet om den natten.
Greit, søk videre.
Kan jeg by på litt å drikke?
Vann? Sodavann? Vin?
Vi klarer oss. Takk.
Hvis dere skifter mening, så sies mine jordbær daiquiris å være gode.
Jeg vil ikke dømme deg.
Greit. Barrys mors lik ble funnet her,-
-en kniv ved siden av henne, blod på veggen som tilhørte Nora.
Joe, jeg tror... at det kanskje er for lenge siden -
-og alt er annerledes.
Bortsett fra speilet.
Sherry må ha kjøpt det på tvangsauksjonen.
Herregud. Sølvnitrat.
Den forbindelsen som brukes i fotografering.
Det ble ofte brukt på baksiden av gamle speil.
Hvis det var to Lyn den natten, vil gnister fra bevegelsene deres ha generert -
-blink nok til rent faktisk å sette bilder på sølvnitrat.
-Sier du det jeg tror du sier? -Dette speilet kan inneholde fotografier -
-av det som egentlig skjedde den natten.
Du ser bra ut.
Jeg har et viktig stevnemøte i kveld, og ville gjerne imponere fyren.
Jeg tror du kan regne med at fyren er imponert.
Er det stedet ditt? Det er lekkert.
Ikke helt. Jeg vokste opp her. Er det rart at jeg bor hjemme?
Slett ikke. Jeg bor fortsatt med foreldrene mine.
Virkelig?
Nei, det ville være så teit.
Her er planen. Først en middagsreservasjon på Paper Clip.
Så en runde minigolf, etterfulgt av Mal Duncan -
-som spiller på en underground jazzklubb.
Men pleiefaren min har en forbindelse der, så han fikk oss inn.
Og hvis du ikke er lei av meg innen da, kan vi...
Eller...
Vil du ha noen av frittene mine?
Nei takk. Hvorfor skulle han komme tilbake hit?
Fordi det er hjemmet hans.
Ikke huset. Men Clarissa, hun er hjemmet hans.
Vi ønsker alle å vende hjem.
Hvor vi føler oss trygge.
Hvor vi føler oss elsket.
Ronnie er ditt hjem.
Ikke nå lengre.
Husk hva jeg fortalte deg på din første dag på S.T.A.R. Labs?
"En vitenskapsmanns arbeid er aldri ferdig."
En vitenskapsmanns arbeid er aldri ferdig.
Mitt arbeid gjorde dette med Ronnie og gjorde det med Martin Stein.
Men det er ikke ferdig før vi får dem helt hjem.
Jeg går ut fra at du har Barry på hurtigoppringning?
Hva er galt? Det føltes fantastisk.
-Jeg ble litt opphisset. -Det håper jeg.
Linda, jeg er bare litt bekymret for om -
-vi går for fort frem.
Det er i orden. Jeg hater langsomt.
Unnskyld, men jeg må sjekke om det er en nødsituasjon.
Unnskyld. Det er viktig.
Ikke at dette ikke er viktig.
Det er bare det at dette er tidsfølsomt...
Ellers ville jeg aldri forlatt deg.
Ingen ved deres sansers bruk ville forlate deg.
-Skjorten din vender seg feil. -Greit.
Jeg sender SMS... Nei, jeg ringer.
Eller... Jeg gjør begge deler.
Jeg er så lei for det.
Professor Stein. Jeg er ikke her for å skade deg -
-og jeg vet at du heller ikke ønsker å skade andre, så...
Flamme på.
Nei!
Det var skremmende.
Jeg sendte Sherry på kino.
Tro meg, det beste showet i byen vil være her i kveld.
Så du sier at du kan få bilder fra den tingen?
Vitenskapen er solid. Det fungerer akkurat som et gammelt filmkamera.
Jeg fremkalte speilets bakside og heldigvis for oss -
-lynte det rundt ti ganger den natten.
Flere eksponeringer.
Nå forstår du det.
Jeg forbedret dem digitalt, bare for gøy,-
-ville lage et 3D-hologram fra det opprinnelige bildet.
-Cisco. -Lyset.
Kamera. Kjører.
Kan du vise det igjen? Langsommere?
Der, akkurat der. Ser du det?
Neste bilde.
Den teipen er ny.
Mann. Er det blod?
Vi hadde en mann som brukte det våpenet til å drepe kona si.
Vi lette ikke etter andre.
Det blodet er fra en av de to hurtigløperne som var her den natten.
-Kanskje den som drepte Nora. -Jeg henter et prøvesett.
Jeg fikk deg.
Linda.
-Jeg håper jeg er velkommen. -Ja, selvfølgelig.
Jeg skrev bare om Combines.
Herlig, hvordan klarer de seg?
De ledet 2-0 i kveld, men så mistet de det.
Vent, vi snakker ikke om hockey mer, vel?
Nei. Vi gjør ikke det.
Hør, jeg er så lei for at jeg lot deg vente.
Jeg er... ikke den fyren.
La meg si hvilken type jente jeg er. Jeg er i en hard bransje, og arbeider hardt.
Så jeg er veldig kresen med hvem jeg tilbringer fritiden min med.
Jeg valgte å bruke en del med deg, så...
Si meg, Barry Allen, tok jeg det riktige valget?
Ja, det gjorde du. Det kom bare noe viktig i veien.
Ikke viktigere enn deg, men en like så viktig -
-situasjon...
Normalt kan jeg klare begge deler,-
-det er bare det at jeg må,-
-jeg må på jobb. Jeg beklager.
Det er en politisak. Kan vi snakkes senere i kveld.
Jeg skal ingen steder... ennå.
Fint, takk.
Unnskyld, må løpe. Hva skjer?
Farvel.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja, selvfølgelig.
-Så du og Barry er bestevenner, ikke sant? -De aller beste venner.
Har han vært på stevnemøter før?
For han er meget god til det, og veldig dårlig på samme tid.
Jeg vet ikke. Han er... Barry.
Hvordan var hans siste kjæreste?
Han har faktisk ikke hatt en kjæreste på lang tid.
Jeg vet ikke, kanskje han ikke er klar enda.
Hva mener du?
Jeg tror han var vill etter ei, en ugjengjeldt kjærlighet.
Han hadde følelser for ei, og de var ikke gjengjeldt, så...
-Bare gi ham litt tid. -Klart.
Der er han.
Det ser ut til at senderen Barry satte på ham virket.
-Professor Stein? -Jeg ba dere holde dere unna meg.
Og det vil jeg, men det er andre som vil snakke med deg.
Martin?
Vet du hvem jeg er?
-Clarissa. -Er det virkelig deg?
Jeg vet ikke. Jeg hører en annen stemme inni meg.
Han vil hjem til henne.
Men det kan vi ikke. Jeg vil være meg selv igjen.
Martin... Hva er favorittfargen min?
Du kunne ikke bestemme deg,-
-så du valgte stripete.
Du skulle ikke se meg slik.
Jeg ser deg.
Jeg ser deg, Martin.
Disse menneskene kan hjelpe deg.
De sier de kan. Gi dem en sjanse.
Vær så snill... Hjelp oss.
Vi fikk han, Dem. Hva nå?
Stein er sikker på at han kan komme ut av Ronnies kropp ved bruk av atomfisjon.
Hva tror du?
Hva jeg tror? Er det mulig? Teoretisk sett, ja.
Men å spalte et atom og en mann, er to forskjellige ting.
Det er vel ikke nødvendig å si, men dere stirrer alle sammen?
Vi beklager.
Det er merkelig. Jeg føler meg klarer enn jeg har gjort siden ulykken.
Hva var det du gav meg?
En blanding av antipsykotiske midler, lykkepiller og følelsesstabilisatorer.
Samme blanding som brukes ved dissociative identitetssykdommer.
Jeg går ut fra at det var din ide?
-Veldig lurt, Cait. -Ikke kall meg det.
-Jeg ber deg. -Unnskyld.
Vi vil gjerne gjøre noen tester på deg, hvis vi får.
Selvfølgelig, Dr. Snow.
Jeg er lei for at jeg måtte stikke på den måten. Politiarbeid.
Det er morsomt, for jeg har akkurat ringt til stasjonen. De sa at du hadde tatt permisjon.
Jeg er ikke sint, Barry, det lover jeg. Men jeg synes vi skal droppe det.
Vent, kan vi ikke snakke om det? Hva mener du?
Jeg vet hvor vanskelig det er å få en kjæreste når man ikke er over den siste.
-Hva snakker du om? -Deg og Iris.
Meg og Iris, vi er ikke... Hvem har fortalt deg at jeg ble forelsket i Iris?
Hva så?
Hvorfor fortalte du Linda at jeg hadde følelser for deg?
Det har jeg ikke sagt. Vent, eller gjorde jeg?
Iris, det er ikke gøy. Ja, jeg liker henne.
Det vet jeg, og jeg er glad for det.
Virkelig? Jeg... Jeg mener, akkurat nå føles det som om du ikke -
-vil være sammen med meg, og ingen andre skal være sammen med meg heller.
Jeg ønsker bare at du møter en person som er utrolig.
-Og det gjorde jeg! Og du gjorde ditt for -
-å overbevise henne om at jeg ikke var ledig.
Det er jeg virkelig lei meg for.
-Sikkert. -Skal jeg snakke med henne?
Nei, nei. Absolutt ikke. Ikke snakk med henne. Jeg finner ut av det selv.
Du skal bare vite -
-at jeg ikke har de følelsene for deg lengre.
Ja, jeg vet det.
Greit. Vi ses senere.
Central City Politi.
Ja, ja, ja! Se her. Vi har to forskjellige blodprøver.
-En for hver fartssynder. -Riktig.
Den ene er A-positiv og de andre er AB-negative... Super sjelden.
Jeg kjører dem begge gjennom databasen og ser om noen matcher.
Kan du kjøre dem på en bestemt person?
Hvis vi har noe å matche med. Hvem skal vi se etter?
Doktor Harrison Wells.
Jeg trodde vi forsøkte å oppklare drapet på Barrys mor.
Det gjør vi også. Og jeg ber deg om å holde dette mellom oss.
Tror du at doktor Wells drepte Barrys mor?
Nei. Han kjente ikke Barry den gang. Hvorfor skulle han drepe moren hans?
Det vet jeg ikke ennå.
Men jeg vet at Wells har hemmeligheter. Og det kan være en av dem.
Doktor Wells er en stor mann.
Jeg var ingenting da han ga meg en jobb, en sjanse til å endre livet mitt.
Han har hjulpet så mange mennesker. Han er ikke en morder.
Cisco, jeg er politi.
Jeg er god til å lese folk, så jeg vet jeg kan betro deg med mistankene mine.
Når jeg snakker med familien og vennene til en drapsmistenkt,-
-en jeg vet er skyldig,-
-og jeg sier at den personen de elsker er en drapsmann, så gjett hva alle sammen sier.
Det er ikke den personen jeg kjenner.
Jeg tror jeg er ferdig med å være politi for i dag.
-Har du det behagelig? -Litt varmt.
Ronnie pleide alltid å kjøre seg varm.
Ikke så varm.
Kan jeg snakke med ham?
Jeg beklager, kjære. Jeg er ikke sikker på at det fungerer på den måten.
Jeg kan merke ham. Jeg har noen erindringer.
Erindringer som ikke er mine egne. Den ene er veldig sterk.
Piemonte State Park. Den er berømt for Hudson Falls.
Jeg vet at jeg aldri har vært der, men jeg kan huske de vannfallene.
Det var der Ronnie fridde til meg.
Han elsker deg høyt.
Det merker jeg.
Doktor Snow, har du ett minutt?
Unnskyld meg.
-Er du i orden? -Ja, det er bare så forvirrende.
Det er ikke forvirrende det som skjer med ham nå.
Ronnies kropp avviser Steins atomer, som en vert som avviser en parasitt.
Det ustabile resultatet forårsaker en eksoterm reaksjon.
Jeg er bekymret for temperaturstigningen, den kan starte en kjedereaksjon.
Og hva skjer så?
Han kunne bli en atombombe.
Ronnie. Ikke Ronnie.
-Martin Stein. -Cisco Ramon.
Kollegaene dine inne ved siden av diskuterer ikke tilstanden min diskre.
Det er slett ikke skremmende.
Det later til at Ronnies kamp mot Lynet har forverret Firestorms Matrix.
Det er ustabilt.
Spaltingen er eksponensielt økt i kroppen hans.
Hvor lenge har han igjen?
Hvis temperaturen stiger i samme tempo, høyst et par timer.
Kan du ordne det? Jeg mener, kan du skille dem før det er for sent?
Ethvert forsøk vi gjør på å skille de to -
-kan bli katastrofal... En atomeksplosjon.
En atomeksplosjon av denne størrelsen ville jevne hele byen med jorden.
-Med mindre... -Med mindre hva?
Med mindre vertskroppen ikke lenger er funksjonell.
-Vil du drepe Ronnie? -Nei, jeg vil ikke drepe Ronnie.
Men i dette scenariet er Ronnies kropp verten.
Dreper du Ronnie, så dreper du Stein. Det er to personer.
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal stoppe det.
Jeg gjetter på at hvis Ronnie og professor Stein -
-kjente de konsekvensene vi står overfor, ville de ta den samme beslutningen.
Det er to liv for millioner.
Kan du gi oss et minutt?
-Caitlin... -Jeg har allerede mistet Ronnie en gang.
Det vil jeg ikke igjen.
Du sa vi har et par timer. Bruk dem.
Doktor Wells, mener du virkelig at vi skal drepe Ronnie?
Bli her, Cisco.
Unnskyld.
Kan jeg by på noe...
Et glass Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan 1982 ville vært rart.
Eller kanskje ikke.
Denne kroppens smaksløker er tydeligvis annerledes enn min egen.
-Kanskje jeg nå er mer inne på lyst øl. -Det kunne vært verre.
Som en levende atombombe?
Du vet det.
Ustabil nukleær fisjon var alltid faren ved transmutasjonsprosessen.
Pluss, dere argumenterer veldig høyt.
Beklager.
Vennene mine finner ut hvordan de skal rette det opp. Det lover jeg.
Jeg kan huske jeg møtte deg på toget, mr Allen.
Du var på vei til S.T.A.R. Labs med en jente, men ikke en kjæreste.
Jeg tror ikke jeg har en kjæreste.
Einstein var ikke bare brilliant,-
-han hadde humor også.
Hvordan var det?
"Enhver som kan kjøre sikkert i bil, mens de kysser en jente,-
-gir ikke jenta nok oppmerksomhet."
Hvis jeg har lært noe det siste året, så er det at livet må leves nå.
Hva gjør du her?
-Jeg lot deg gå. -Jeg vil ikke gå.
Jeg vil ikke date en som har en annen kjær.
Det er ikke andre, det skal jeg bevise for deg.
Dette er Naga Jolokia eller spøkelsespepper.
Det er verdens sterkeste pepper, 401.5 ganger sterkere enn Tabascosaus.
Hvis du ikke sier ja til en ny date, så spiser jeg det, her og nå.
-Du tuller. -Jeg tuller aldri.
Går det bra?
-Ja. -Sikker?
Ja, ja, jeg går ut med deg.
Den pepperen kunne ha drept deg, nerd.
Takk.
Greit. Jeg vil ikke la jobben min...
Eller min brennende munn komme imellom oss.
Krydderchampionen min fra Central City.
Et grusomt våpen om jeg måtte få si det selv, dr. Wells.
Kunne ikke være mer enig, Gideon. Men det vil klare oppgaven.
Gideon, kan Tachyon Prototypen -
-bli konvertert til en Quantumdeler?
Teoretisk, men jeg advarer deg, dr. Wells,-
-konvertering av Tachyon Prototypen vil ødelegge tidsplanen deres.
Det blir ingen tidsplan hvis byen forvandles til en soppsky.
Fant du noe?
Jeg har en idé, det er en sjanse, men Cisco og jeg prøver.
Tusen takk.
Jeg henter professor Stein.
-Leter du etter professoren? -Ja, han er borte.
-Er dere snart klare? -Et øyeblikk.
Jeg fant Stein. Han er i Badlands.
I ingenmannsland utenfor Central City.
-Minimum sikkerhetsavstand. -Han vil ofre seg selv.
-Hvor lang tid har han? -12 minutter.
Og... vi er ferdige.
-Hva er det? -Det er en Quantumdeler.
-Vil det virke å dele dem? -Det vet vi om 12 minutter.
Barry, selv du kan ikke løpe fra en atombombe, så få den til -
-professor Stein, og kom deg unna i en helvetes fart.
-Hva gjør du? -Blir med deg.
-Nei. -Det er for farlig.
Barry kan ikke betjene deleren.
-Cisco hjelper over mobilen. -Det er ikke nok tid.
Avsted!
Hva var det?
Kommunikasjonssystemet er nede, kommer straks tilbake.
Cisco.
Jeg er ikke stolt av det, men jeg testet prøvene.
En var uidentifisert, den andre hadde en match.
Cisco, du tuller, var det Wells?
Nei, ikke dr, Wells. Han har ikke noe med det å gjøre.
Men jeg vet hvems blod det er. Det er Barrys.
Vi vet at Barry var der den natten.
Nei, nei, du forstår ikke, prøven hadde et høyt nivå av P16.
Det er et protein som bygges opp i blodet med alderen.
Og det tallet var alt for høyt til en 11-åring å være.
Prøven er fra Barry som voksen.
Professor Stein!
Hva gjør dere? Kom dere unna, nå!
Ronnie er fortsatt der inne.
Alle de menneskene, Clarissa... Jeg vil ikke la dem dø, jeg avslutter det nå.
Vi kan dele deg, vi kan stoppe eksplosjonen.
-Hvordan? -En Quantumdeler.
Et fisjonsapparat som er egnet til å bombardere atomene dine -
-med samme mengde energi, som da partikkelakseleratoren sprengte.
Det burde være nok til å dele deg.
Professor, du har ingenting å tape.
Ronnie, hvis du er her. Jeg elsker deg.
Det var fra ham.
Jeg ser frem til å møte deg personlig, professor.
Det virker ikke.
-Han klarer det ikke, han eksploderer. -Kom deg vekk derfra.
Barry, kom deg vekk. Nå!
-Nei! -Caitlin, vi må dra.
Løp!
Vi har en atomeksplosjon ca. 50 km fra Central City.
Send et opprydningsteam, sersjant.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org