Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.
Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.
Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.
Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden.
Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader.
Ik ben de Flash.
Wat voorafging...
Als je de ontploffing niet insluit, zal iedereen in het gebouw sterven, inclusief Caitlin.
Zoek me niet weer op. - Ronnie is daar ergens, alleen en bang.
Hartley Rathaway bezit één van de beste wetenschappelijke geesten die ik ooit heb ontmoet.
Wat zal je dan balen als je mij weer vrij laat. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik weet waar Ronnie Raymond is.
Lieverd.
Dana. - Iemand?
Help. - Laat iemand ons helpen.
Kijk of ze de stroom kunnen afzetten. Jullie leggen de brandslang alvast klaar.
Help ons.
Hou vol.
Blijf hier, oké? Ik heb je.
Hoe heb...
Ik hou van je.
Dank je, Flash.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S012 ~ Crazy for You
Vertaling: Dream, Skeletor & Big0Bertha Controle: MrZazou
Dat was absurd.
Zelf ik kan niet boos worden omdat je mijn pak vies hebt gemaakt.
Wanneer gaan we het mijn pak noemen?
Ik zal me comfortabeler voelen als we het "ons" pak noemen.
Je hebt nog nooit zo snel gerend als vanavond. - Ja, je training werpt zijn vruchten af.
Dat stelletje leeft nog dankzij jou. - Ik kan nog sneller. Ik weet dat ik dat kan.
En ooit gaat dat gebeuren. Dat weet ik zeker.
Maar voor vandaag, kan ik zeggen dat jullie je quotum voor levensreddend hebben gehaald.
Voldoende rust is wat je nodig hebt, zoals wij allemaal.
Beter idee, wat we nodig hebben is even lekker drinken. Wie gaat er mee?
Het is filmavond met Joe. Ik kan niet. Maar ik zie jullie morgen, oké?
En jij? Ik betaal. - Ik sla over.
Alles goed?
Ik zocht mijn tablet op je werkplek en vond dit. - Ik kan het uitleggen.
Ik weet dat je zei dat we moesten stoppen met zoeken naar Ronnie, dus ik...
ben niet gestopt met het zoeken naar Ronnie. - Waarom?
Hartley zei dat hij wist wat er met Ronnie was gebeurd.
Hartley Rathaway die is opgesloten in onze gevangenis omdat hij geluidsgolven misbruikte?
Hij heeft wat verkeerde keuzes gemaakt. Dat valt niet te betwisten.
Maar ik heb onderzocht wat hij zei en...
Ronnie is weg en het wordt tijd om door te gaan met mijn leven.
Daar lijkt het niet op. - Wat wil je daarmee zeggen?
Ik ben geen expert in de liefde...
maar ik geloof, om door te gaan na Ronnie, moet je ook echt doorgaan.
Blijf staan.
Shawna? - Daar is ze. Grijp haar.
Super tof, of niet? - Hoe deed je dat?
Pak mijn hand.
Hoe? - Bevalt het je?
Geweldig.
De helft van de camera's zijn uit. Daarna is Clay Parker, die volgens de gegevens...
nog steeds is opgesloten in zijn cel, op de een of andere manier verdwenen.
Niet helemaal. - Wat is dat?
Het is iets van organische afgescheiden deeltjes.
Ik vond het hier op de vloer, buiten voor de cel en in de gang.
Het spoor leidde me helemaal naar buiten.
Pap.
Het gerucht gaat dat Parker is ontsnapt.
En geen van de gevangenen heeft iets gezien of gehoord.
Ze zullen er ook niet met jullie over praten.
Dan hebben wij niet veel om mee te werken.
Als er iemand kan ontdekken hoe Parker is ontsnapt, ben jij dat, zoon.
Allen, tijd om te gaan. - Plicht roept.
Dus mijn vader komt plotseling langs? - De bewaker was me nog iets verschuldigd.
Dank je.
Bedankt om me daar weg te halen. - Je had het zelfde voor mij gedaan, toch?
Hoe is dit je overkomen? - Geen idee.
Nadat je werd opgesloten, begon ik me niet goed te voelen.
Ik viel zonder reden bewusteloos, werd wakker op vreemde plaatsen.
Het duurde even voordat ik het kon controleren.
Zodra ik dat kon...
heb ik je gehaald.
Dus je kunt overal naartoe springen? - Als ik maar kan zien waar naartoe.
We hebben een tweede kans, Clay.
We kunnen Central City verlaten. Alles doen wat we hadden besproken.
Ik kan nog niet weg, schatje.
Ik ben Marcus een hoop geld verschuldigd.
Als ik vlucht voordat ik hem heb terug betaald, zal hij ons vinden.
Maar met wat jij kan doen, kunnen we die schuld afbetalen.
Dan zijn we vrij en kunnen we overal in de wereld naartoe.
Samen.
Zelfs Barry's cellen bewegen niet zo snel. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dus Clay Parker is een metamens? - Niet zo snel.
De afgescheiden deeltjes bevatten Clay's DNA...
maar ook het DNA van een vrouw.
Vergelijk haar DNA met de CCPD database, kijk eens of je een match kan vinden.
Haar naam is Shawna Baez.
Meestal kleine diefstallen en deze meid houdt van feestjes.
Lange lijst met misdragingen in de lokale kroegen.
Ik denk dat, als we haar vinden, vinden we Clay Parker.
Ondertussen gaan wij die deeltjes eens bekijken om te zien hoe ze werken.
Ik kom er zo aan.
Ik heb een ongelofelijke zin in Thais eten.
Je zei dat je wist wat er was gebeurd met Ronnie en hoe het komt dat hij nog leeft.
En je zei dat Professor Stein hier in S.T.A.R. Labs was, de nacht van de explosie.
Ja, dat was hij.
Waarom?
Het mysterie is niet waarom Stein naar S.T.A.R. Labs kwam die nacht.
Maar wel waarom hij niet is vertrokken.
Vertel het me. - Kan niet. Ik moet het je laten zien.
Jij komt deze cel niet uit.
Goed. Maar ik ken je, Cisco.
Ik weet hoe erg je tegen Ronnie opkeek. Hij was net familie.
Een familie die je voor je zelf hebt opgebouwd.
Ik weet hoe graag je die familie weer compleet wil zien.
Laat me je helpen. - Ik geloof je niet.
Ik vertel je de waarheid.
Als je er klaar voor bent, weet je me te vinden.
Vanwaar die glimlach? - Ik heb mijn vader vandaag gezien.
Geen glas, geen telefoon. Gewoon hij en ik, in levende lijve. Joe heeft het geregeld.
Dat moet geweldig zijn geweest. - Ja, ik had het even nodig.
Ik denk dat hij het ook wel kon gebruiken.
Heb jij het onderzoek naar de ontsnapping gedaan?
Dat is een groot verhaal. Waar ik geen deel van uitmaak.
Mijn hoofdredacteur wil dat ik alleen over de Flash schrijf.
Is dat iets verkeerd?
Geen idee, ik dacht dat ik meer zou zijn dan de Flash zijn pr-dame.
Als ik niet snel iets kan schrijven, denk ik dat ik mijn baan verlies.
We vinden een geweldig verhaal waar je over kan schrijven. Samen, goed?
Je weet dat ik er altijd voor je ben.
Ik weet het.
Ik wist niet dat je van een beetje ruw hield? - Als ik je vrij laat, wil ik geen risico's nemen.
Nieuwschierigheid is gekmakend, vind je niet?
Wat bedoel je met, ik heb wat rond gevraagd? - Ken je ene Marcus Stockheimer?
Dat is een gangsterbaasje. Hij werkt voornamelijk aan de zuidzijde.
Het gerucht is dat Clay Parker een geldloper voor Marcus was.
Toen Clay werd vast gezet, verloor Marcus veel geld.
En Marcus houdt niet van geld verliezen.
Parker kan Central City niet verlaten totdat hij zijn schuld heeft afbetaald?
Wat ik hoor, als je lid bent van de Stockheimer bende, als je vrij komt...
moet je eerst bij hem op bezoek gaan of je krijgt te maken met de consequenties.
Goed. Niet meer voor agent spelen.
Beloof het me. - Ik hoor je.
Je zou laten zien wat er is gebeurd met Ronnie. Ronnie stierf in het gebouw.
Waarom zijn we hier? - Wat zie je?
Ik weet het niet. Gebouwen, muren, vuil.
Wells zou erg teleurgesteld zijn in je observatietechniek. Kijk nog eens.
Het is Japans.
Hoe kan je zes talen spreken en in allemaal als een lul klinken?
Het betekent 'bomschaduw'.
Ze vonden deze in Hiroshima nadat de eerste atoombom ontplofte.
Deze schaduw is van Martin Stein.
Deed de explosie dit?
Je snapt het echt niet, toch?
Je gaat jezelf een trap geven als je erachter komt.
Je zat er toen vol mee en nu nog steeds.
Dit is gewoon weer een dom trucje.
We gaan terug naar de pijpleiding.
Niet alleen jij begrijpt vibraties, Hartley.
Die oorapparaten van je? Die heb ik wat aangepast.
Alsjeblieft, stop ermee.
Als je Ronnie kunt vinden, vertel het me dan. Nu meteen.
Stop. Ik laat het je zien.
Flik nog zoiets, en ik stop het nooit meer.
Ik ben onder de indruk. Dit had ik niet achter je gezocht.
Maar je moet deze afdoen als je de waarheid wilt weten.
Waarom?
Het ziet er een beetje verdacht uit waar we nu heengaan.
Ik analyseerde de onderdelen van Clay Parker en Shawna Baez...
en ik vond iets interessants.
Als de cellen van Clay in contact komen met die van Shawna, nemen ze haar eigenschappen over.
Is er iets? - Waarom vraag je dat?
Je bijt altijd op je onderlip als er iets scheelt.
Alles is prima.
Cisco zegt dat ik geen leven heb.
Dat heb je ook niet echt. - Wel waar.
Ik kook en eet en ik lees en ik help jou.
Dus je doet alles wat niets te maken heeft met het hebben van een leven?
Dat mag ook wel wat aardiger. - Ik doe het niet veel beter dan jij.
Mijn sociale leven bestaat uit supersnel rennen en Netflix.
Wat zijn we ook mal, Mr Allen. - Dat zijn we inderdaad, Dr Snow.
Bewapende overval.
Twee verdachten, man en vrouw in hun 20-er jaren.
Onze metamensen Bonnie en Clyde zijn weer bezig.
Laten we hun sociale leven verpesten.
Een paar tassen is genoeg om Marcus terug te betalen.
Ze zijn zwaarder dan ze eruitzien.
Ik heb over jou gelezen. Jij bent The Flash.
Ik hoor dat je erg snel bent.
Eens kijken of dat klopt.
Pak me dan, als je kan. - Dat kan ik.
Dit meen je toch niet.
Niet veel mensen kunnen me bijbenen.
Dit is een kogelwond.
Je hebt geluk dat het niet dieper ging. - Ik ben blijkbaar sneller dan een kogel.
Shawna Baez kan teleporteren. - Als in: "Straal me aan boord, Shawna"?
Natuurlijk. Kwantumverbondenheid.
Het verbinden van onderling verbonden deeltjes over een oneindige afstand.
Of zoals Einstein het zei: "Spookachtige verre interactie."
Ze verdween steeds als ik dichtbij kwam. Alsof we een spelletje aan het spelen waren.
Tikkertje.
Mag ik er niet eentje noemen?
Hoe moet ik nou zo iemand vangen? - Iedereen heeft grenzen.
Nu we Shawna's krachten weten, focussen we ons op die grenzen.
Oké, laat het me weten. Ik ga me omkleden en Iris helpen.
Wat kom je hier doen?
Ik dacht dat je wel hulp kon gebruiken voor je artikel.
Wat lief van je. Maar we gaan uit eten met Eddie's moeder.
En we zijn al erg laat.
Kan het een andere keer? - Ja.
Welke bars bezochten Shawna en Clay vaak?
Meestal kroegen aan de zuidkant. Hoezo?
Ik wilde er heengaan, kijken of ze daar toevallig zijn.
Goed idee. Ik ga met je mee.
Niets. Je ziet er erg leuk uit.
Ik kleed me niet altijd als een schoolhoofd.
Dus hier gingen Shawna Baez en Clay Parker vaak heen?
Volgens de dossiers wel.
Zo kunnen we twee dingen tegelijk doen. Hun zoeken en weer uitgaan.
Ik blijf dezelfde fout maken.
Elke keer als er iets is met Iris, race ik erheen om haar te helpen.
Denkend dat het een keer anders zal zijn.
Maar het zal nooit anders zijn. Ik blijf voor altijd gewoon een vriend.
Je mist tenminste niet iemand die vlamvat en niets met je te maken wilt hebben.
Wat is mis met ons? We zijn in onze 20-er jaren.
We zouden plezier moeten hebben.
Nieuwe mensen ontmoeten. Veel daten.
Proost op vloeibare moed.
Dat is erg snel.
Helemaal leeg.
Mevrouw? Ik wil graag een rekening openen.
De politie heeft alles in beslag genomen van S.T.A.R. Labs na de explosie.
Video, audio, camerabeelden. - Dus?
Ik zag Martin Stein de nacht van de explosie. Hij liep zo langs me heen.
Stein specialiseerde zich in transmutatie.
Moleculaire transmografie. Kwantumsplitsing.
Van twee dingen één maken.
Laten we de beelden maar gewoon bekijken.
Stop. Zoom eens wat in.
En nu frame voor frame laten afspelen.
Zijn ogen worden wit. Net als die van Ronnie.
Stop. In die energiemassa.
Ziet eruit als... - Ronnie.
En professor Stein.
De donkere materie heeft ze samengevoegd.
Daarom is Ronnie de laatste tijd niet echt zichzelf.
Omdat hij dat niet is.
Hij is Martin Stein.
Ik heb mijn belofte waargemaakt.
Nu staan we gelijk.
De groeten.
Mag ik wat water?
Pardon...
Meneer Barry Allen.
Kom erbij. Kom hier bij mij.
Laat eens zien wat je kunt.
Moet je zien hoe snel hij is.
Ik ben niet echt een zanger. En jij niet echt een drinker.
We gaan het met de grond gelijk maken.
Brave meid.
Komt ie.
Je bent snel en je kunt zingen? Wat kan je niet?
Jou van het drinken afhouden. - Ik weet niet eens of die van mij is.
Ik moet naar het toilet.
Mag ik mijn rekening sluiten?
Stevie, mag mijn vriend hier afrekenen? - Tuurlijk, Linda.
Dank je, Linda. - Graag gedaan, Barry.
Hoe weet je mijn naam?
Excuses daarvoor. - Meen je dat?
Dat was het beste wat ik voor een lange tijd heb gehoord daar.
Je hebt mijn oren blij gemaakt. Geen zorgen. - Dank je.
Was dat je vriendin?
Nee, ze is gewoon een vriend.
Heb je al gehoord van deze nieuwe app? Erg cool.
Je raakt iemands telefoon aan met jouw telefoon en het verstuurt automatisch je contactinfo.
Dat is cool.
Nu heb je mijn nummer.
Wat jij ermee gaat doen is aan jou.
Barry, ik voel me niet zo lekker.
Kom.
Gaat het?
80 duizend. Wat ik je schuldig was.
Staan we nu quitte? - Bijna.
Goeie genade. - Fijn dat je onder de indruk bent.
Staan we nu quitte? - Absoluut.
Daarom denk ik dat we moeten blijven samenwerken.
Met wat ik weet en wat jij kunt doen...
Dan zie ik een hele winstgevende toekomst voor me.
Politie. Iedereen neer.
Handen omhoog.
Zijn we nog aan het rennen? - Nee, we zijn er.
Wodka en supersnelheid is geen goede combinatie.
Kom mee.
Ga je haar bellen? - Wie?
Die vrouw, van wie je het nummer hebt gekregen.
Ik heb er nog niet over nagedacht.
Dat heb je wel. Maar ik ken je, je gaat het niet doen.
Je laat haar aan je voorbij gaan, want jij denkt dat je geen geluk verdient.
Maar jij beseft niet dat jij ook gered moet worden.
Kun je even helpen?
Ja, is goed.
Doe je het alweer. Je redt me van die kwaadaardige jurk.
Ga het bed in. - Heb je gekeken?
Naar mijn koopwaar?
Dan zou ik geen held zijn als ik dat deed. - Het is niet erg als je hebt gekeken.
Je verdient wel een kijkje voor al het goeds dat je doet.
Veel water drinken. - Bedankt voor vanavond.
Ik heb gezongen.
Graag gedaan.
Wil je bij mij blijven tot ik in slaap val? - Natuurlijk.
Hoi. - Zo luid.
Ik wilde zeker weten dat alles in orde is.
Ik ben jaloers op je omdat jij niet dronken kunt worden.
Ik weet niks meer van gisteravond. - Dat is misschien maar beter ook.
God, dat weet ik nog wel.
Wat is er?
Cisco wil jullie iets zeggen.
Hartley is weg. - Hij is ontsnapt uit de pijplijn? Hoe kan dat?
Ik heb hem eruit gelaten.
Ben je boos? Ik kan het niet zien door de bril.
Ik zou willen schreeuwen en met de armen zwaaien, maar ben bang dat ik dan moet overgeven.
Hoe kon je dat doen? Je weet hoe gevaarlijk hij is.
Hartley zei dat hij wist wat er met Ronnie is gebeurd.
Ik zei dat je het moest laten rusten. Je hoeft dat voor mij niet te doen.
Ik deed het niet voor jou. Ik...
Ik sloot Ronnie op in de versneller voordat het ontplofte.
Hij zei dat ik twee minuten moest wachten en dat deed ik, maar hij kwam niet terug.
Ik blijf maar denken, 10, 20 seconden langer en...
Ronnie zou niet zijn wie hij nu is.
Ik wilde het je zovaak vertellen.
Het spijt me.
Dus dit draag je al die tijd al bij je?
Weet je wat Ronnie zou zeggen als hij hier was?
Hij zou zeggen dat je het juiste hebt gedaan.
Het was niet jouw schuld. Wat er is gebeurd, was niemands schuld.
Kom op. We moeten toch een teleporteerder vangen.
We moeten een teleporteerder pakken...
en gelukkig hebben we een veel belovende theorie.
Bekijk dit eens.
Dit is het normale gedrag van de deeltjes dat Shawna heeft achtergelaten.
Kijk wat er gebeurt als we het donker maken.
Shawna kan alleen verstrengeld worden met iets dat ze kan zien. Neem dat vermogen bij haar weg...
Dan kan ze niet teleporteren. - Precies.
We moeten haar dus naar een donkere ruimte lokken? Hoe doen we dat?
Dat is een goede vraag.
Hallo?
Ja, ik kom er meteen aan.
Wat is er aan de hand?
Mijn vader is neergestoken.
Pa, wat is er gebeurd?
Een stevige herinnering om me niet te bemoeien met Marcus Stockheimer zijn zaken.
Pa, ik zei dat je moest stoppen. - Je vader belde met meer informatie.
Daardoor konden we Clay en Shawna vinden en Stockheimer arresteren.
Ik ben erin geslaagd om Marcus zijn grote overval ook te verknallen, dus...
Jullie bleven samenwerken en zeiden niks? - Het is niet zijn schuld.
Ik deed het om jou te helpen.
Jezelf laten neersteken helpt mij niet.
Ik voel me me niet erg nuttig hier.
Als ik jou een keer kan helpen, dan wil ik er zijn voor je.
Net zoals jij er voor mij was al die jaren.
Je zei dat Marcus een overval heeft gepland? Weet je er meer van?
Pa, vertel me wie dit heeft gedaan. - Dat doet er niet toe.
Je wilde toch helpen? Help dan.
Eén van Marcus zijn mannen. Julius.
Goedenavond, Julius.
Hoe kom ik hier? - Je bent ontsnapt.
Als ze me pakken bij een ontsnappingspoging, krijg ik vijf jaar extra.
Tien, om precies te zijn. Tenzij je zegt waar Marcus Stockheimer zijn volgende klus plaatsvindt.
De bewakers zijn onderweg. Ik zou maar beginnen met praten.
Het is een geldwagen van de Federale Bank in St. Louis.
Er zouden miljoenen inzitten. De levering is rond 20u00.
Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het. - Dat is nu.
En ik dan?
Volgens mij hebben we gezelschap.
Wat is dat?
Laten we gaan.
Ik regel het wel.
Waarom zit je achter ons aan? Ben je van de politie of zoiets?
Zoiets.
Denk eraan, Barry, ze kan niet teleporteren als ze niks kan zien. Beperk haar zicht.
Hij heeft me in de steek gelaten.
Is er een kans dat ze hieruit kan teleporteren?
Dat is onmogelijk. Het glas is gespiegeld aan de binnenkant.
Niemand die gevaarlijk is zal hier ooit nog ontsnappen.
Shawna.
Clay heeft je verlaten. Hij loopt vrij rond en jij zit hier.
Weet je wat het rare is?
Ik hou nog steeds van hem.
Dat is echt raar.
Sommige mensen zijn het waard om gek voor te zijn.
Het spijt me dat ik zo dronken was laatst.
Ik heb me wel vermaakt eigenlijk. - Ja, ik ook.
Weet je wat?
Ik denk dat iedereen gelijk had over ons.
We houden ons allebei veel te lang vast aan mensen.
Als het waar is wat Cisco zegt, dat Ronnie is samengevoegd met Martin Stein...
dan leeft hij niet meer.
Tijd voor mij om verder te gaan. Een nieuw iemand vinden om van te houden.
Oké, ik zie je morgen wel weer. - Ja, natuurlijk.
Dat is voor jou.
Misschien kun je mij helpen. Als je dat wilt tenminste.
Dit gaat over de ontsnapping uit Iron Heights.
Clay Parker. Hij is nog voortvluchtig en we moeten hem vinden.
Waarom geef je dit aan mij?
Omdat je een goede journalist bent. En de enige die ik ken.
Je bent niet de enige die snel is.
Wat doe jij hier? Als je komt kijken hoe het gaat is dat heel lief, maar...
ik denk dat alles wel goed komt.
Dat is mooi.
Ik kom eigenlijk niet voor jou. - Niet?
Ik heb een lunchafspraak. - Met wie?
Ben je klaar?
Jij bent onze nieuwe freelancer toch? - Ja.
Ik ben Linda Park van de sport. - Iris West.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Dat is een grappig verhaal. - Dat vertel ik nog wel een keer. Ben je klaar?
Tot ziens. - Veel plezier.
Dus een echte date dit keer. Goed gedaan.
Je hebt toch niet verteld dat je vader in de bajes zit?
Nee, ik heb gelezen dat het een afknapper is. - Verstandig.
Heb je dit gezien? - Nee, nog niet.
'The Flash.'
Ik heb hem eens ontmoet. Hier.
Ik zag hem Joe's leven redden.
Dat heeft Joe verteld. Hij heeft geluk gehad.
Lucky Joe.
Het is vreemd. Julius slaat mij in elkaar en ik eindig hier.
Dan wordt hij gepakt tijdens een ontsnapping en hij zegt dat de Flash hem heeft geholpen.
Die zien we voorlopig niet terug.
Ik zal ook wel geluk hebben gehad, nietwaar?
Pa.
Als ik de Flash was...
dan zou jij dat toch als eerste weten?
Als de Flash mijn zoon was, dan zou ik hem een paar dingen vertellen.
Als eerste zou ik vertellen dat het een gevaarlijke wereld is, dus wees voorzichtig.
Dan zal ik hem zeggen dat hij een held is. En dat hij veel levens redt.
Maar het belangrijkste dat ik wil dat hij weet, is dat ik voel...
dat zijn vader heel trots op hem is.
Het elektriciteitsnet is defect in deze sector. - Het systeem is zo verouderd.
Wat was dat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor
Controle: MrZazou
ropo64