Nama saya ialah Barry Allen...
dan saya adalah manusia terpantas.
Semasa saya masih kecil... saya lihat ibu saya dibunuh...
oleh sesuatu yang mustahil. - Lari Barry, lari!
Ayah saya dipenjarakan atas pembunuhan itu
Kemudian sesuatu berlaku menjadikan saya seorang yang mustahil.
Di dunia luar,
saya hanyalah penyiasat forensik,
secara rahsia, saya menentang jenayah dengan kepantasan saya
dan mencari orang seperti saya.
dan suatu hari nanti, saya akan cari
pembunuh sebenar ibu saya. Ibu!
Dan keadilan untuk bapa saya.
Sayalah... The Flash.
Sebelum ini dalam The Flash...
Cisco, kalau kamu tak tutup kawasan letupan
semua orang dalam bangunan ni akan mati termasuk Caitlin.
Jangan cari saya lagi.
Ronnie masih hidup
dan di luar sana, seorang diri dan ketakutan.
Hartley Rathaway memiliki salah satu pemikiran
saintifik terbaik yang pernah saya temui.
Saya tak boleh nak bayangkan perasaan kamu nanti
masa kamu buka pintu ni dan bebaskan saya dari sini.
Kenapa saya nak buat macam tu pula?
Sebab saya tahu di mana Ronnie Raymond.
Sayang... Sayang...
Dana. Oh, Tuhan.
Seseorang!
- Tolong! - Seseorang tolong kami!
Periksa kalau kamu boleh matikan talian elektrik tu.
Yang lain sediakan talian hos.
- Tolonglah! - Tolong kami!
- Bertahan!
Tunggu di sini, boleh kan?
Saya dapatkan kamu.
Dana!
Bagaimana boleh...
Saya sayangkan kamu.
Terima kasih,
Flash.
Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily @ WazeMalaysia
Kawan.
Itu memang gilalah.
Maksud saya, walaupun menyusahkan saya
marah pada kamu sebab kotorkan pakaian saya.
Baiklah, bila kamu akan rasa ia sebenarnya pakaian saya?
Saya lebih selesa kalau memanggilnya pakaian kita.
"Pakaian Kita."
Malam ni paling pantas kamu pernah lari.
Betul, latihan kamu membuahkan hasil.
Pasangan tu selamat disebabkan kamu.
Saya boleh lebih pantas. Saya tahu saya boleh.
Dan satu hari nanti, memang saya pasti.
Tapi hari ni,
saya nak cakap, kuota menyelamat kamu dah cukup.
Cukup rehat adalah apa yang kamu perlukan, begitu juga kami semua.
Lebih baik lagi, apa yang kita perlu ialah minum-minum.
Siapa yang nak ikut?
Alamak kawan... malam ni tengok wayang dengan Joe.
Saya tak boleh.
Tapi saya jumpa kamu esok, boleh kan?
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Bagaimana dengan kamu?
Minum dengan saya?
Takpelah, lain kali.
Awak tak apa-apa?
Saya mencari tablet saya kat tempat kerja kamu,
lalu jumpa ni.
Saya boleh jelaskan.
Saya tahu kamu kata kita perlu berhenti cari Ronnie,
jadi saya...
tak berhenti pun cari Ronnie.
Kenapa?
Hartley. Dia cakap dia tahu
apa yang terjadi pada Ronnie.
Oh, Hartley Rathaway,
orang yang dikurung dalam penjara penjahat-super bawah tanah
kerana masalah otak dengan gelombang bunyi?
Yeah. Dia buat pilihan yang salah.
Tak ada perbahalan dari segi tu.
Tapi saya dah periksa apa yang dia katakan dan...
Cisco. Ronnie dah tak ada
dan sekarang ni masa untuk saya terukan hidup saya.
Tak nampak macam tu pun.
Apa yang kamu maksudkan?
Begini, saya bukan pakar cinta,
tapi saya rasa nak teruskan tanpa Ronnie,
kamu perlulah betul-betul teruskan.
♪ Don't pull your pants ♪
♪ Before I go down ♪
♪ Don't turn away ♪
♪ This is my time ♪
♪ Like a shotgun ♪
♪ Needs an outcome ♪
♪ You gonna get some ♪
- ♪ Go ahead go way low ♪ - ...Tingkat 2!
♪ Where I can do no harm ♪
♪ Go ahead go way low ♪
Jangan ke mana-mana!
♪ In my honey-loving arms ♪
♪ Go ahead go way low ♪
♪ Where I can do no wrong ♪
Shawna?
Hei, itu pun dia!
Syok gila, kan?
Macam mana kamu buat tu?
Pegang tangan saya.
♪ And 'cause I can ♪
♪ I'm gonna go west ♪
Macam mana ... , Shawna?
Jadi, kamu suka?
Oh, saya sangat suka.
♪ Like a shotgun ♪
♪ I can't be outdone ♪
Whoow!
♪ You gonna get some ♪
Hei.
Kamera keselamatan di separuh penjara dimatikan.
Kemudian, Clay Parker menurut log data ini,
yang masih dikurung dalam ruang ini,
tiba-tiba lenyap.
Tidak sepenuhnya.
Apa tu?
Ianya sejenis saki-baki partikel organik.
Saya jumpa atas lantai sini,
dekat luar ruang bilik ni,
dekat ruang depan.
Jejaknya membawa saya hingga keluar.
Ayah.
Jadi...
Kata-kata di sini,
Parker mencari kebebasan?
Yup, dan tak ada seorang pun tahanan
dengar atau nampak apa-apa.
Memanglah dia takkan cakap pada kamu tentangnya.
Menjadikan kami tak cukup untuk teruskan.
Kalaulah ada orang yang boleh tahu
macam mana Parker larikan diri,
tentulah kamu, anakku.
Mari, Allen, mari pergi.
Panggilan kerja.
Jadi, ayah saya kebetulan je datang?
Pengawal tu terhutang budi pada saya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana...
keluarkan saya dari lubang neraka tu.
Kamu pun akan lakukan yang sama untuk saya kan?
Jadi...
Macam mana benda ni terjadi pada kamu?
Tak tahulah.
Selepas kamu dipenjara, saya mula rasa tak kena.
Saya pengsan tanpa sebab,
terjaga di tempat pelik.
Ambil masa juga sebelum saya boleh mengawalnya.
Sebaik saja saya boleh...
Saya datang kepada kamu.
Apa, kamu boleh..
pegi ke mana saja kamu mahu?
Kalau saya boleh nampak ke mana nak pergi.
Kita diberi peluang kedua Clay.
Kita boleh tinggalkan Central City.
Buat... buat semua yang kita pernah cakapkan.
Saya belum boleh tinggalkan begitu saja, manjaku.
Saya banyak berhutang pada Marcus.
Saya larikan diri sebelum bayar dia balik.
Dia akan cari kita.
Hei, tapi dengan apa yang kamu boleh buat,
kita boleh bayar hutang tu.
Kemudian kita bebas dan pergi ke mana saja dalam dunia ni.
Bersama-sama.
Sel Barry pun tak bergerak sepantas ini.
Saya tak pernah lihat apa-apa macam ni.
Jadi Clay Parker ni manusia-meta?
Tak sepantas mana.
Saki-baki partikel yang Barry kumpulkan
dari Iron Heights mengandungi DNA Clay Parker,
tapi, juga DNA seorang perempuan.
Periksa DNA dia pada pangkalan data penjenayah CCPD.
Tengok kalau-kalau ada padanan.
Yathzee.
Nama dia Shawna Baez.
Kebanyakannya jenayah kecil,
dan gadis ni suka berpesta nampaknya.
Senarai panjang salah-laku di kedai minuman keras tempatan.
Jadi saya agak, dapat cari dia, dapatlah jumpa Clay Parker.
- Barry? - Yeah.
Sementara tu, mari periksa partikel ini
dan tengok bagaimana ia bertindak.
Saya akan bersama kamu semua nanti.
Saya tengah mengidam makanan Thai.
Kamu kata kamu tahu apa yang terjadi pada Ronnie..
dan bagaimana dia masih hidup.
Dan kamu kata Professor Stein ada di makmal S.T.A.R.
pada malam letusan tu.
Ya. Memang dia ada.
Kenapa?
Misterinya bukan pasal Stein datang ke makmal S.T.A.R. malam tu..
Ianya tentang kenapa dia tak tinggalkan.
Beritahu pada saya.
Tak boleh. Saya kena tunjukkannya pada kamu.
Kamu takkan keluar dari kurungan ini.
Baiklah, tapi saya kenal kamu Cisco.
Saya tahu betapa kamu cuba mencari Ronnie.
Dia macam ahli keluarga.
Keluarga yang kamu bina di sini.
Saya tahu betapa kamu mahukan keluarga itu dipulihkan.
Biar saya tolong kamu.
Saya tak percayakan kamu.
Baik, saya beritahu kamu yang benar Cisco.
Bila kamu bersedia, kamu tahu mana nak cari saya.
Kenapa tersenyum tu?
Saya jumpa ayah saya hari ni.
Tiada kaca, tiada telefon.
Hanya saya dan dia, bersemuka.
Joe yang aturkannya.
Tentu ianya menakjubkan Barry.
Yeah. Saya memang inginkannya.
Saya pasti dia pun inginkannya juga.
Kamu ada di sana menyiasat tentang lari dari penjara tu?
- Mm-hmm. - Itu berita yang gempar.
di mana saya tak terlibat pun.
Editor saya mahu saya tulis tentang The Flash, dan hanya The Flash.
Itu sesuatu yang buruk ke?
Tak tahulah saya. Saya cuma harapkan
dianggap bukan sekadar orang PR The Flash.
Maksud saya, kalau saya tak tulis sesuatu segera,
mungkin saya akan kehilangan kerja saya.
Eh, tak adalah.
Kita akan cari cerita yang hebat untuk kamu tulis.
Bersama-sama.
boleh kan?
Kamu tahu saya sentiasa bersama kamu.
Saya tahu.
Tak tahu pula kamu suka berurusan cara kasar.
Kalau saya benarkan kamu keluar,
saya tak mahu ada peluang pun.
Rasa ingin tahu tu memang menggilakan kan?
Apa maksud kamu bertanyakan orang sekeliling?
Kamu kenal Marcus Stockheimer?
Tentulah, dia penjahat kelas pertengahan.
Kebanyakkannya dia bertindak di kawasan belah selatan.
Dengarnya, Clay Parker ni orang suruhan Marcus.
Bila Clay ditangkap, Marcus kehilangan banyak wang.
Masalahnya Marcus tak suka kehilangan wang.
Jadi, kenapa? Jadi Parker tak boleh lari dari
Central City sehinggalah dia langsaikan hutangnya?
Dari apa yang saya diberitahu,
jika kamu ahli kuncu Stockheimer,
keluar penjara je,
perkara pertama perlu dibuat ialah melawat dia
atau terimalah akhibatnya.
Baiklah.
Jangan buat macam polis lagi.
Janji dengan saya.
Ayah dengar tu.
Baiklah.
Kamu kata kamu nak tunjukkan apa berlaku pada Ronnie.
Ronnie mati dalam bangunan.
Kenapa kita di luar sini pula?
Apa yang kamu nampak?
Saya tak tahu.
Bangunan, dinding, debu.
Wells tentu akan sedih dengan kemahiran memerhati kamu.
Periksa lagi.
(Speaking in Japanese) Itu bahasa Jepun.
Macam manalah kamu boleh bertutur dalam enam bahasa
dan nampak macam teruk setiap darinya?
Maksudnya "bayangan bom"
Ianya dijumpai hampir seluruh Hiroshima
selepas bom atom pertama dilepaskan.
Bekas bayang ni kepunyaan Martin Stein.
Letusan Pencepat tu yang buat dia macam ni?
Kamu memang tak nampak ke?
Nanti kamu dah tahu mesti kamu rasa nak tendang diri sendiri.
Oh, tidaklah.
Dulu kamu dah buat dulu, sekarang pun nak buat lagi.
Ini semua hanyalah satu lagi helah kamu.
Mari pergi.
Kita pergi semula ke "Pipeline".
Oh!
Aah!
Bukan kamu sorang saja yang paham tentang getaran Hartley.
Alat bantuan pendengaran yang kamu pakai,
saya dah ubah-suai.
Tidak, tolong jangan!
Aah.
Kalau kamu tahu macam mana nak cari Ronnie,
lebih bagi beritahu saya.
Sekarang.
Tolonglah, hentikannya.
Tolong. Saya akan tunjukkan kamu.
Saya akan tunjuk... ah... aah!
Cubalah lagi,
dan saya takkan hentikannya.
Sampai bila-bila.
Saya kagum.
Tak terfikir kamu akan buat macam tu.
Tapi kamu kena tanggalkan benda ni dari saya
jika kamu mahukan kebenarannya.
Kenapa pula macam tu?
Nanti nampak ketara pula kat tempat kita pergi lepas ni.
Mm. Saya dah periksa partikel
yang Clay Parker and Shawna Baez tinggalkan,
dan menemui sesuatu yang menarik.
Apabila sel Clay bersentuh dengan Shawna's,
ianya menyerap ciri-cirinya.
Ada sesuatu yang mengganggu kamu?
Kenapa kamu tanya macam tu?
Nampak kamu gigit bibir bawah tu..
yang biasa kamu buat kalau ada yang merunsingkan kamu.
Saya baik je.
Baiklah.
Cisco kata saya ni tak menjalani kehidupan seronok.
Kamu tidak, betul kan?
Saya adalah!
Saya masak dan saya makan..
dan membaca..
dan saya tolong kamu.
Jadi, apa yang kamu cakap ialah, kamu buat benda yang
tak ada kena mengena dengan kehidupan berseronok.
Kamu tak perlu biadap tentangnya.
Hei, saya pun tak ada bezanya
dengan kamu. Hidup sosial saya hanyalah
berlari dengan kelajuan manusia-super dan layan Netflix.
Kita lebih kurang sama sepasang, Mr. Allen.
Memang sama, Dr. Snow.
Ada rompakan bersenjata sedang berlaku.
Dua suspek, lelaki dan wanita dalam 20-an.
Bunyinya macam manusia-meta kita Bonnie & Clyde
beraksi lagi.
Masa untuk rosakkan kehidupan sosial mereka.
Ambil beberapa beg je sayang, cukup setakat bayar balik Marcus.
Benda ni nampak je macam ringan.
Oh, saya da terbaca pasal kamu.
Kamu ni The Flash.
Saya dengar kamu ni pantas.
Mari lihat kalau ianya benar.
Tangkap la saya kalau boleh.
Saya boleh ni.
Oh, kamu ni nak bergurau dengan saya pulak.
Tak semua orang boleh menandingi saya.
Ini luka disebabkan peluru.
Nasib kamu baik cuma luka pada kulit.
Rasanya saya lebih pantas dari peluru.
Shawna Baez.
Dia boleh hilang-hilang.
Macam, "Jadikan cahaya, Shawna?" (Star Trek Movie)
Ya, macam itulah.
Penyatuan Kuantum.
Keupayaan memanipulasi partikel yang saling berhubung
menerusi jarak tak terlangkau.
ataupun, macam yang Einstein kata,
"aksi menyeramkan dari jauh".
Setiap kali saya dekat, dia menghilang.
Ianya macam kami ni bermain...
"Peek-a-boo"
Alahai.. Tak boleh ke saya yang bagi nama?
Macam mana caranya nak tangkap dia..
kalau saya tak tahu ke mana dia akan berada?
Semua orang ada hadnya, Mr. Allen.
Sekarang kita dah tahu kemampuan Shawna,
kita fokuskan pada hadnya.
Baiklah.
Nanti bagi tahu saya.
Saya nak tukar pakaian.
Saya perlu tolong Iris.
Hai, Barry.
- Hai, Eddie. - Hai, apa kamu buat di sini?
Saya ingat nak tengok samada kamu perlukan pertolongan saya
menulis cerita untuk akhbar.
Oh, baiknya. Saya memang mahu, tapi
kami baru je nak makan malam di rumah mak Eddie malam ni.
dan kami dah terlewat.
Lain kali boleh tak?
Yelah, yelah...yelah.
Baiklah.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Hai.
Kedai minum keras mana yang Shawna dan Clay selalu pergi?
Uhh.. Kebanyakannya belah selatan, "Dive Bars".
Kenapa?
Saya nak pergi periksa sekejap.
Tengok-tengok kalau mereka kembali pada tabiat lama.
Bagus idea tu.
Saya akan sertai kamu.
♪ Everyone's wondering ♪
♪ Will you come out tonight ♪
♪ Everyone's trying to get it right ♪
♪ Get it right ♪
Hai.
Apa dia?
Tak ada apa-apa.
Uh, nampak, kamu kelihatan...
sangat menarik.
Bukan selalu saya berpakaian macam pengetua sekolah tinggi.
Jadi, sinilah di mana
Shawna Baez dan Clay Parker pernah melepak?
Sinilah, menurut seperti dalam fail.
Saya fikir kita boleh lastik dua burung dengan hanya satu batu.
Cari mereka dan kita sendiri boleh ke sini.
Saya masih melakukan kesilapan yang sama.
Setiap kami Iris bersedih, saya cuba buat dia gembira.
dengan harapan ianya akan mengubah keadaan
tapi saya.. ianya takkan berubah pun.
Dah ditakdirkan saya ni cuma kawan.
Sekurang-kurangnya kamu tak berharap pada orang yang
berubah menjadi api dan tak mahu apa pun dari kamu.
Apa yang tak kena dengan kita ni?
Maksud saya, kita ni baru 20-an.
Kita patutnya berseronok.
Kita patut jumpa orang,
banyakkan temu janji.
Nampaknya, inilah cecair keberanian.
♪ Everybody's working for The weekend ♪
Uh... itu... sangat cepat.
Dah minum habis.
Maafkan saya?
Saya nak mula kira cara tab.
CCPD merampas semuanya dari from makmal S.T.A.R.
selepas letusan tu.
Video, audio, rakaman kamera trafik.
Baiklah, jadi?
Saya nampak Martin Stein pada malam makmal S.T.A.R. meletus.
Dia berselisih dengan saya.
Nampak tak Stein pakar dalam trans-mutasi.
Pertukaran-bentuk Molekul. (Molecular Transmography)
Pemisahan Quantum.
Mengambil dua benda dan menjadikannya satu.
Mari kita tengok rakaman video, boleh kan?
Baiklah, berhenti di situ.
Juruskan dalam beberapa kilk.
Sekarang, majukan dari satu paparan ke satu paparan.
Mata dia.
Ianya bertukar jadi putih sama macam Ronnie.
Sekarang, hentikanya di situ.
Dalam bentuk tenaga yang besar.
- Nampak macam... - Ronnie..
dan Professor Stein.
Kuasa kegelapan telah menggabungkan mereka.
Itu menjelaskan kenapa Ronnie tak macam dia hari tu.
Sebabnya itu bukanlah dia.
Dia ialah Martin Stein.
Aah!
Jangan kamu kata saya tak boleh menandingi tawaran kamu.
Saya rasa itu dah cukup buat kita seri Stephen.
Selamat tinggal.
Maafkan saya, boleh mintak sikit air minum?
Yo.
Maafkan saya?
- Biar betul? - Mr. Barry Allen!
Mari ke mari!
- Or up. - Saya tak lakukannya.
Naik ke sinilah dengan saya.
Oh, tunjukkan kebolehan kamu.
Marilah.
Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry! Barry! Barry! Barry! Barry!
Ooh, Tengoklah dia. Lajunya dia!
Ooh, shh!
Kamu tahukan saya bukannnya pandai menyanyi.
dan kamu bukannya jenis boleh minum.
Kita akan gegarkan tempat ni.
Baiklah, cuma... jadi budak baik.
Bersedia.
♪ Summer lovin' ♪
♪ Had me a blast ♪
♪ Summer lovin' Happened so fast ♪
♪ I met a girl ♪
♪ Crazy for me ♪
♪ I met a boy Cute as can be ♪
♪ Summer days driftin' away ♪
♪ To uh-oh Those summer nights ♪
♪ Uh well-a well-a well-a uh ♪
Kamu pantas dan kamu boleh menyanyi?
Apa yang kamu tak boleh buat?
Hentikan kamu dari banyak minum, nampaknya.
Saya tak pasti pula ianya saya punya atau bukan.
Saya kena pergi ke bilik air.
Baiklah.
Boleh tutup tab kira-kira saya?
Hai, Stevie.
Boleh tutup kira-kira kawan saya ni?
Boleh saja, Linda.
Oh, terima kasih... Linda.
Sama-sama, Barry.
Macam mana kamu tahu nama saya?
"Barry. Barry. Barry."
Ye tak ye...
Maaf pasal kami atas pentas tadi.
Yang tu...
Nak buat lawak ke?
Tak, itu adalah nyanyian terbaik saya pernah dengar
dari atas pentas tu.
Pastinya kamu dah buatkan telinga saya rasa seronok.
Jangan risaulah.
Terima kasih.
Jadi... yang tadi tu teman wanita awak ke?
Oh... tak, tak.
Dia tu kawan.
Baiklah.
Hei.. Pernah dengar tak sejenis applikasi telefon?
Ianya menarik.
Cuba tengok.. Kamu cuma serlu sentuhkan telefon seseorang
dengan telefon kamu, secara otomatik
memuat-turun maklumat hubungan.
Wow!
Hebatnya.
Nampak tak? Sekarang kamu ada nombor saya.
Apa kamu nak buat dengannya, terpulanglah.
Baiklah.
- Barry? - Ye?
Saya rasa tak sedap badan.
Baiklah. Mari.
Kamu tak apa-apa?
80 ribu.
Jumlah hutang saya.
Kita dah tak ada apa-apa sekarang?
Hampir.
Ohh.
Sukar nak percaya.
Saya gembira kamu kagum denganya.
Kita baik-baik sekarang?
Sudah tentu.
Tak ada yang lebih baik.
Sebab itulah saya rasa kita perlu berkerjasama.
Dengan apa yang saya tahu,
dan apa yang kamu boleh buat,
oh, kita boleh harapkan masa depan yang menguntungkan
Polis! Semua orang menyerah!
Aah!
- Oh, sayangku!
Jangan cuba larikan diri.
Alamak.
Kita masih berlari ke?
Tak, kita dah sampai.
Vodka dan kelajuan melampau..
bukanlah kombinasi yang bagus.
Marilah.
Jadi, nanti kamu akan hubungi dia?
Siapa?
Wanita tadi.
Yang bagi kamu nombor tu?
Saya belum pun fikirkannya lagi
Ya, kamu dah fikirkan.
Tapi saya kenal kamu. Kamu takkan.
Kamu akan biarkan dia berlalu macam tu saja
sebab kamu rasa kamu tak layak untuk bergembira.
Tapi kamu tak sedar yang kamu pun perlu diselamatkan juga.
Tolong sikit, boleh..
W... yeah. Baiklah.
Tu dia, sekali lagi kamu lakukan..
selamatkan saya dari baju jahat tu.
Pergi baring di katil.
Kamu ada curi-curi tengok tak?
kat "barang" saya?
Nanti tak macam wiralah kalau saya buat macam tu.
Yelah, tapi tak apa kalau kamu curi-curi tengok sikit.
Kamu patut dapat untuk semua kebaikan yang kamu lakukan.
Minum banyak air.
Terima kasih untuk malam ni.
Saya menyanyi.
Bila-bila masa je.
Hai, Barry?
Boleh tak temankan sampai saya tertidur?
Sudah tentu ya.
Hai.
Kuatnya...
Oh, ho-ho.
Saya cuma nak pastikan yang kamu tak apa-apa.
Saya cemburukan keupayaan kamu tidak mabuk.
Saya tak ingat banyak tentang malam tadi.
Yelah.. mungkin untuk kebaikan juga.
♪ Summer lovin' ♪
Oh, Tuhan. Yang tu saya ingat.
Apa yang tak kena ni?
Cisco... ada perkara perlu cakap pada kamu.
Hartley dah lesap.
Dia larikan diri dari "Pipeline"?
Mustahil perkara macam itu boleh berlaku.
Saya yang lepaskan dia.
Kamu marah tak?
Saya tak boleh nak kata apa dengan kaca mata ni.
Tapi saya teringin nak jerit dan buat aksi tangan
tapi saya takut saya akan termuntah.
Tapi kenapa? Apa yang kamu fikirkan?
Kamu tahukan dia tu sangat merbahaya.
Hartley kata dia tahu apa terjadi pada Ronnie.
Saya dah bagi tau biarkan saja.
Saya tak mahu kamu mencarinya untuk saya.
Saya bukan buat sebab kamu.
Saya...
Saya tutup masa Ronnie di dalam pencepat sebelum ia meletus.
Dia suruh saya tunggu dua minit,
dan saya tunggu, tapi dia tak kembali.
Dan saya tak boleh berhenti berfikir tentangnya,
10, 20 saat dan..
Ronnie takkan jadi macam sekarang
Saya ada cuba nak beritahu kamu tentang ini banyak kali.
Maafkan saya.
Jadi kamu menanggung semua ni selama ni?
Kamu rasa apa Ronnie akan cakap kalau dia ada di sini?
Dia akan cakap kamu buat perkara yang betul.
Ianya bukan salah kamu.
Apa yang berlaku malam tu bukan salah sesiapa pun.
Sudahlah.
Kan kita ada orang teleport untuk ditangkap?
Memang kita ada orang teleport untuk ditangkap.
Dan nasib baik, kita ada teori yang memberangsangkan.
Cuba lihat ni..
Sekarang, tindak-balas biasa
partikel yang Shawna tinggalkan.
Cuba lihat apa terjadi bila kita padamkan lampu.
Shawna hanya boleh menyatu dengan sesuatu yang boleh dilihatnya.
Elakkan keupayaannya begitu....
Tak bolehlah dia teleport.
tepat sekali.
Jadi, kita cuma perlu bawa dia ke tempat gelap.
Bagaimana nak buat macam tu?
Soalan yang baik.
Hello?
Apa dia?
Baiklah, saya akan ke sana.
Baiklah.
Apa yang tak kena?
A-ayah saya.
Dia telah ditikam.
Ayah... apa yang dah terjadi?
Boleh dikatakan amaran keras
suapaya jangan campur urusan Marcus Stockheimer.
Ayah, kan saya dah minta ayah hentikanya.
Ayah kamu hubungi saya dengan maklumat tambahan.
Ianya membantu mengesan Clay dan Shawna dan memberkas Stockheimer.
Ayah dapat rosakkan rompakan besar Marcus juga.. jadi..
Kamu berdua berkerjasama dan tak beritahu saya?
Bukannya salah dia.
Ayah buat untuk bantu kamu.
Sampai Ayah ditikam dan dibelasah bukan menolong saya namanya.
Begini, A-A-Ayah tak rasa
diri ni berguna sangat di sini.
Jadi kalau ayah dapat bantu kamu mengubah sesuatu
Ayah mahu ada bersama-sama kamu.
Sama macam kamu bersama ayah selama ini.
Yup.
Kamu kata Marcus nak adakan rompakan besar?
Hm-mm.
Ada benda lain yang kamu tahu tentangnya?
Ayah, beritahu saya siapa yang buat begini pada ayah.
Takpe, tak penting pun budak lincah.
Tapi ayah kata nak tolong saya.
Jadi tolonglah saya.
Orang Marcus.
Julius.
Apa benda ni?
Selamat petang, Julius.
Macam mana saya boleh keluar ni?
Kamu larikan diri.
Kalau mereka dapati saya larikan diri,
mereka akan tambah lima tahun hukuman saya.
Sepuluh yang sebenarnya.
Kecuali kamu beritahu saya,
Marcus Stockheimer punya kerja yang seterusnya.
Oh! Pengawal akan ke sini bila-bila masa je.
Kalau saya akan cepat dedahkannya.
Baiklah!
Ianya TDK (The Dark Knight) dan trak pindahan wang
dari Bank Pusat di St. Louis.
Mungkin berjuta-juta.
Masa penghantaran dalam 8
Itu saja yang saya tahu, saya bersumpah.
Itu waktu sekarang.
Hei!
Hei, macam mana dengan saya?
Saya rasa kita diekori.
Apa yang...
Baiklah.
Mari pergi.
Saya uruskan yang ni.
Kenapa kamu kisah dengan apa yang kami buat?
Kamu polis apa sesuatu?
Sesuatu.
Lekaslah.
Barry, ingat, dia tak boleh teleport kalau dia tak nampak.
Hadkan penglihatannya.
Tidak..
Dia tinggalkan saya.
Ada tak cara dia boleh teleport keluar dari sini?
Ianya mustahil.
Ianya kaca satu hala.
Seperti cermin dari dalam.
Takkan ada orang berbahaya dapat keluar dari sini lagi.
Shawna.
Clay tinggalkan kamu.
Dia bebas di luar sana sementara kamu di sini.
Kamu tahu apa yang menggilakan?
Saya masih menyintainya.
Cisco.
Memang betul gila.
Ada orang berbaloi untuk digilai.
Saya minta maaf kalau saya agak mabuk malam hari tu.
Sebenarnya ia agak menyeronokkan.
A'ah la.. menyeronokkan.
Kamu tahu tak?
Saya rasa betul cakap semua orang pasal kita.
Kita berdua ni dah terlalu lama berharap pada orang.
Kalau apa yang Cisco kata tu betul,
yang Ronnie menyatu dengan Martin Stein,
maksudnya dia tidak boleh dianggap masih hisup.
Masa untuk teruskan hidup.
Cari seseorang yang baru untuk digilakan.
Baiklah, kalau begitu.
Jumpa lagi esok.
Ya, semestinya.
Selamat tinggal.
Yang itu untuk kamu.
Saya fikir mungkin kamu boleh bantu saya
kalau kamu sanggup.
Ini pasal banduan larikan diri dari penjara Iron Heights.
Clay Parker. Dia masih lagi bebas,
dan kita perlu tangkap dia.
Kenapa kamu berikannya pada saya.
Sebab kamu adalah pemberita yang bagus.
dan hanya kamu yang saya kenal.
Bukan kamu sorang saja yang pantas.
Hei, apa yang kamu buat di sini?
- Hei. - Kalau kamu datang nak periksa saya
memang baik sangat.
tapi saya fikir semuanya baik-baik saja.
Saya gembira mendengarnya. Uh...
Sebenarnya saya datang bukan nak jumpa kamu.
Bukan?
Bukan, saya ada temujanji untuk makan tengahari.
Dengan siapa?
- Dah sedia? - Hei.
Oh, hei, kamu ni wartawan baru kan?
A'ah.
Saya Linda Park. Sports.
Iris West.
Macam mana kamu berdua boleh kenal?
Nampaknya, ia sebenarnya cerita yang agak kelakar.
Yelah, nanti saya ceritakan, boleh?
- Kamu dah sedia? - Sudah.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Berseronoklah ye.
Jadi temujanji betul-betul kali ni.
Baguslah kamu begitu.
Kamu ada beritahu yang ayah kamu seorang banduan?
Tidak, saya baca dalam majalah dan ianya menghilangkan selera.
Bijak.
Hei.
Kamu ada nampak ni tak?
Tak.
Belum lagi.
The Flash.
Ayah pernah nampak dia sekali.
Di sini.
Nampak dia selamatkan Joe.
Joe ada bagi tau pasal tu.
Saya rasa dia bertuah.
Hmm..
Bertuah Joe.
Yang menghairankan ialah
Saya dikasari Julius dan dimasukkan ke sini.
Yang saya tahu lepas tu ialah Julius ditangkap dalam cubaan melarikan diri
menyatakan yang The Flash yang bawa dia keluar.
Tak jumpalah lagi Julius untuk masa yang panjang sekarang.
Agaknya ayah pun bertuah kan?
Ayah..
Kalaulah saya The Flash,
Ayah fikir tak ayahlah orang yang pertama tahu tentangnya?
Yelah.
Kalau The Flash anak ayah, ayah akan bagitau dia beberapa perkara.
Pertama, beritahu dia dunia ni penuh bahaya.
jadi berhati-hatilah.
Kemudian, ayah beritahu dia yang dia adalah wira.
Dan dia dah selamatkan ramai.
Tapi yang paling penting dia tahu bagaimana ayah rasa
iaitu ayahnya bangga dengannya.
Grid kuasa dah berserabut di sektor ni.
System tu dah terlalu usang.
Whoa!
Apa bendanya tu?
Aah!
Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily @ waze malaysia Uploaded at : subscene.com
Greg, move your head.