Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit.
În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine.
Iar într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
și voi obține dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare:
Cisco, dacă nu sigilezi suflul, mor toți din clădirea asta, inclusiv Caitlin.
Nu mă mai căuta iar.
Ronnie e în viață și e pe-afară, singur și speriat.
Hartley Rathaway are una din cele mai bune minți științifice întâlnite de mine.
Nu-mi închipui cum te vei simți când vei deschide ușile și îmi vei da drumul.
De ce aș face una ca asta?
Fiindcă eu știu unde este Ronnie Raymond.
- Dragule... - Dana - Dumnezeule.
- Careva - ajutați-ne, vă rog! - Ajutor!
Vedeți dacă puteți opri curentul din cablul ăla; voi, întindeți furtunurile.
- Ajutor, vă rog! - Ajutați-ne!
- Ajută-ne! - Stați așa!
Stai aici, da?
Te scot eu.
Dana!
Cum ați...
Te iubesc.
Mulțumim - Fulgerule.
Traducerea: Reef
FULGERUL 01x12 - "Nebun după tine"
Fante... a fost nebunie.
Chiar și mie-mi vine greu să mă supăr pe tine că mi-ai murdărit costumul.
Bun: când vom începe să-l considerăm costumul meu?
Nu m-ar deranja să-i zicem "costumul nostru".
"Al nostru".
- Seara asta ai alergat cel mai repede. - Da - antrenamentul tău dă rezultate.
Cuplul acela e acum în viață datorită ție.
- Pot fi încă și mai rapid - știu că pot. - Și vei fi într-o zi - sunt sigur.
Dar, pe azi, aș zice că ți-ai îndeplinit cota-parte.
- Odihnă îți trebuie - la fel ca și nouă. - Bun.
Mai bine: ne trebuie să bem ceva. Pe cine-l ține de-un rând?
Fante... e seara de film cu Joe - nu pot; dar ne vedem mâine, bun?
- Pa. - Noapte bună.
- Tu ce zici? Fac eu cinste? - Cred că am să sar.
Ești bine?
Mă uitam după tableta mea printre ale tale și am găsit asta.
VIFORUL DE FOC Pot explica.
Știu că ai zis să încetăm să-l mai căutăm pe Ronnie, așa că...
- N-am încetat să-l mai caut pe Ronnie. - De ce?
Hartley - a zis că știe ce i s-a întâmplat lui Ronnie.
Ce - Hartley Rathaway, care-i acum închis în pușcăria noastră
pentru super-răufăcători fiindcă a făcut dezastru cu unde sonore?
Da - a făcut ceva alegeri greșite, fără discuții; dar am verificat ce-a zis și...
Cisco: Ronnie nu mai este - și e timpul să trec și eu mai departe.
Nu prea pare.
Asta ce ar trebui să însemne?
Uite: nu-s eu expert în dragoste,
dar cred că pentru a trece peste povestea cu Ronnie,
trebuie "să treci" propriu-zis.
Nivelul doi!
Stai pe loc!
Shawna...?
E aici!
- Meserie-nebunie, nu? - Cum ai făcut asta?
Ia-mă de mână.
- Cum draci, Shawna...? - Deci: îți place?
La nebunie.
Salut.
Camerele video din jumătate de închisoare sunt oprite.
Apoi Clay Parker, potrivit registrului, care e încă închis în celulă - dispare.
Nu de tot.
- Ce-i aia? - Un fel de reziduu de particule organice.
L-am găsit aici pe podea, lângă celulă, pe coridor...
Dâra m-a dus până afară.
Tată...
Deci... Se aude pe-aici că Parker a făcut schema din "Închisoarea îngerilor"?
Da - și nici un alt deținut n-a văzut și n-a auzit nimic.
Păi doar nu v-ar spune vouă ceva.
Ceea ce ne lasă fără mare lucru.
Dacă-și poate da cineva seama cum a ieșit Parker de aici, acela ești tu, fiule.
Haide, Allen - să mergem.
"Mă cheamă datoria".
Și, cum: trece tata așa, din întâmplare?
Îmi era dator gardianul.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru... că m-ai scos din groapa aia a iadului.
- Tu ai face la fel pentru mine, nu? - Deci...
- Cum dracu' de ai pățit asta? - Nu știu.
După ce te-au închis, am început să nu mă simt bine.
Leșinam din senin, mă trezeam în locuri ciudate...
Mi-a luat ceva timp până am reușit să o controlez.
Și de cum am putut...
- Am venit după tine. - Și cum - poți pur și simplu...
- Face salt unde vrei? - Dacă văd unde ajung.
Avem o a doua șansă, Clay.
Putem pleca din Central City - să facem toate chestiile de care tot vorbeam.
Nu pot pleca încă, iubito.
Îi datorez lui Marcus o groază de bani.
Dacă o șterg din oraș înainte să-i plătesc, are să ne găsească.
Auzi: dar cu ce poți face tu...
Putem plăti datoria aia.
Apoi vom fi liberi să plecăm oriunde în lume.
Împreună.
Nici măcar celulele lui Barry nu se mișcă așa repede; n-am mai văzut așa ceva.
- Deci Clay Parker e un meta-om? - Să nu ne grăbim.
Reziduul de particule pe care l-a adunat Barry la Culmea de Fier
chiar conține ADN-ul lui Clay Parker, dar și ADN-ul unei femei.
Compară-i ADN-ul cu baza de date a poliției, vezi dacă apare ceva.
"Iupii". O cheamă Shawna Baez.
Mai mult infracțiuni minore, și se pare că îi place să petreacă.
O listă lungă de comportări nepotrivite prin barurile locale.
Deci dăm de ea - dăm de Clay Parker.
- Barry? - Da.
Între timp, să identificăm particulele astea și să vedem cum acționează.
Vin și eu imediat.
Mi-a venit o poftă incredibilă de mâncare thailandeză.
Ai zis că știi ce i s-a întâmplat lui Ronnie și că e încă în viață.
Și ai mai spus că dl profesor Stein era la S.T.A.R. Labs în noaptea exploziei.
Da, era...
De ce?
Misterul nu e de ce a venit Stein la S.T.A.R. Labs în noaptea aia.
Ci de ce nu a plecat.
- Spune-mi. - Nu pot - trebuie să-ți arăt.
Nu ai să ieși din celula asta.
Fie - dar te știu eu, Cisco.
Știu ce mult îl admirai pe Ronnie - parcă făcea parte din familie.
O familie pe care ți-ai făcut-o aici.
Știu ce mult vrei să vezi vindecată familia aia - lasă-mă să te ajut.
Nu te cred.
Păi îți spun adevărul, Cisco.
Când ești gata, știi unde mă găsești.
- Ce zâmbești așa? - Mi-am văzut tatăl azi.
Fără sticlă și telefoane - eu și el, față-n față; a aranjat Joe.
- Trebuie să fi fost grozav, Barry. - Da - chiar aveam nevoie de asta.
Precis și el avea.
Erai acolo investigând evadarea?
Important subiect. La care eu nu iau parte...
Redactorul meu vrea să scriu despre Fulgerul și doar despre Fulgerul.
Și asta-i rău?
Nu știu - aș vrea să nu mă vadă doar ca agent de relații publice al Fulgerului.
Dacă nu scriu ceva curând, cred că mă dă afară.
Nu - îți găsim un subiect grozav despre care să scrii - împreună, da?
Știi că-ți sunt mereu la dispoziție.
Știu.
Nu știam că-ți cam plac jocurile dure.
Dacă-ți dau drumul... nu-mi asum riscuri.
Curiozitatea e un lucru înnebunitor, nu-i așa?
- Cum adică "ai întrebat prin târg"? - Știți un anume Marcus Stockheimer?
Da - e un gangster de nivel mediu - operează mai ales în partea de sud.
Umblă vorba că Clay Parker făcea diverse pentru Marcus.
Când Clay a ajuns la zdup, Marcus a pierdut o groază de bani.
Se pare că lui Marcus nu-i place să piardă bani.
Deci, cum - Parker nu poate pleca din Central City până nu-și plătește datoria?
Din ce mi s-a zis, dacă ești membru al găștii Stockheimer,
cum ieși, trebuie să-i faci o vizită - sau suferi consecințele.
Bun: nu mai face pe polițaiul.
- Promite-mi. - Am înțeles.
Bun.
Ziceai că-mi arăți ce a pățit Ronnie; Ronnie a murit în interiorul clădirii.
- Ce căutăm aici? - Ce vezi?
Nu știu - clădiri, ziduri, murdărie.
Wells ar fi așa dezamăgit de abilitățile tale de observare - uită-te din nou.
E-n japoneză.
Cum poți vorbi șase limbi și să suni ca un porc în fiecare din ele?
Înseamnă "umbra bombei".
Au găsit de-astea peste tot în Hiroshima după ce a picat prima bombă atomică.
Umbra asta i-a aparținut lui Martin Stein.
Explozia acceleratorului i-a făcut asta?
Tu chiar nu pricepi, nu-i așa? Ai să-ți tragi una când îți dai seama.
Băi, frate... Erai plin de vrăjeli - tot plin de vrăjeli.
Ăsta-i doar un truc jalnic de-ale tale. Haide - ne-ntoarcem în conductă.
Nu ești singurul care înțelege vibrațiile, Hartley.
Am făcut ceva ajustări la aparatele cohleare pe care le porți.
Nu, te rog!
Dacă știi cum să-l găsești pe Ronnie, ai face bine să-mi spui.
- Chiar acum. - Oprește-l, te rog - îți arăt...
Încearcă iar... și nu-l mai opresc. Vreodată.
Sunt impresionat. Nu credeam că erai în stare.
Dar trebuie să-mi scoți astea dacă vrei să afli adevărul.
Și de ce, mă rog?
Ca să nu sar în ochi acolo unde mergem acum.
Analizam particulele lăsate în urmă de Clay Parker și Shawna Baez
și am găsit ceva foarte interesant: când celulele lui Clay au venit în contact
cu cele ale Shawnei, le-au adoptat proprietățile.
- Te muncește ceva? - De ce m-ai întreba asta?
Faci chestia aia cu mușcatul buzei de jos pe care o faci când te muncește ceva.
- N-am nimic. - Bun.
Cisco zice că nu am o viață.
- Păi n-ai - nu-i așa? - Ba am!
Gătesc și mănânc și citesc și te ajut pe tine...
Deci spui de fapt că faci de toate care nu au de-a face cu trăitul vieții.
- Nu trebuie să fii nepoliticos. - Auzi: nici eu nu stau mai bine ca tine.
Viața mea socială se rezumă la a alerga cu viteză supraomenească și la Netflix.
- Ne potrivim, "dle Allen". - Chiar așa, "dră dr. Snow".
Jaf armat în desfășurare; doi suspecți - bărbat și femeie, până-n treizeci de ani.
Se pare că Bonnie și Cly-zii noștri meta-oameni s-au pus pe treabă.
E vremea să le stricăm și lor viața socială.
Doar câțiva saci, iubito - cât să-i plătim lui Marcus.
Ăștia-s mai grei decât par.
Am citit despre tine - tu ești "Fulgerul".
Am auzit că ești foarte rapid.
Să vedem dacă era adevărat.
Prinde-mă - dacă poți.
Pot.
Tu trebuie că glumești...
Nu prea mulți bărbați pot ține pasul cu mine.
Asta-i rană de glonț. Ai noroc - abia a străpuns pielea.
Deci sunt mult mai rapid decât un glonț în mișcare.
Shawna Baez - se poate teleporta.
- Gen teleportările din Star Trek? - Da - firește: combinare cuantică.
Abilitatea de a manipula particule interconectate peste distanțe infinite.
Sau, cum a spus Einstein: "acțiune fantomatică la distanță".
Cum mă apropiam, dispărea; parcă ne jucam de-a...
"Cucu-bau"! Ei, hai - nu pot boteza și eu pe cineva?
- Cum să o prind dacă nu știu unde va fi? - Toți au limite, dle Allen.
Acum, că știm puterile Shawnei, ne vom concentra pe acele limite.
Bun - dați-mi de știre.
Mă schimb - tre' să merg s-o ajut pe Iris.
- Ceau, Barry. - Ceau, Eddie.
Ceau - ce faci aici?
Mi-am zis să văd dacă vrei ajutor la scrierea articolului pentru ziar.
Ce drăguț - mi-ar plăcea, dar luăm cina cu mama lui Eddie astă-seară.
- Și suntem în întârziere. - O putem lăsa pe altădată?
- Da... - Bun.
- Ne vedem. - Pa.
- Ceau. - Ce baruri frecventau Shawna și Clay?
Mai mult bombe prin partea de sud - de ce?
Aveam de gând să trec pe-acolo - să văd dacă și-au reluat vechile obiceiuri.
Bună idee - vin cu tine.
Ceau.
- Ce-i? - Ce - nimic. Dar arăți...
Tare bine.
Nu mă îmbrac tot timpul ca o directoare de liceu.
Deci pe aici o ardeau Shawna Baez și Clay Parker?
Pe-aici - potrivit dosarelor; mi-am zis să ucidem două păsări cu o singură piatră.
Ne uităm după ei și revenim și noi în scenă.
Fac la nesfârșit aceeași greșeală.
De câte ori cade Iris, mă reped să o ridic,
crezând că odată și-odată se schimbă lucrurile, dar...
Lucrurile n-au să se schimbe; sunt sortit să-i fiu doar "prieten".
Măcar tu nu te prăpădești după cineva care se aprinde în flăcări
și nu vrea să aibă de-a face cu tine.
Ce nu-i în regulă cu noi? Doar avem douăzeci și-un pic de ani.
Ar trebui să ne distrăm, să cunoaștem oameni, să ne cuplăm pe rupte...
Păi: pentru curaj lichid.
Asta-i... foarte rapid.
L-ai băut tot.
Scuzați...?
Aș vrea să încep "un șir".
Poliția a confiscat tot de la S.T.A.R. Labs după explozie.
- Înregistrări video, audio, din trafic. - Bun - și?
L-am văzut pe Martin Stein în noaptea în care S.T.A.R. Labs a făcut "bum";
a trecut pe lângă mine.
Vezi tu, Stein s-a specializat în transmutație -
transmografie moleculară, îmbinare cuantică...
A lua două lucruri - și a le face unul.
Să trecem la banda video, mai bine.
Bun - oprește.
Mărește câteva clicuri.
Acum avansează cadru cu cadru.
Ochii lui...
S-au albit, exact ca cei ai lui Ronnie.
Oprește aici.
În masa de energie.
- Arată ca... - Ronnie.
Și dl profesor Stein.
I-a îmbinat materia întunecată.
Se explică de ce Ronnie n-a prea fost el însuși în ultima vreme.
Fiindcă nu este.
E Martin Stein.
Nu poți spune că nu mi-am ținut partea mea din înțelegere.
Probabil asta ne face chit.
"Adios".
Nu te supăra - îmi dai ceva apă?
Bre - nu te...?
- Chiar așa? - Domnule Barry Allen!
- Treci aici! Aici, cu mine! - Nu o fac.
Vino să le arăți ce știi. Haide!
Barry! Barry!...
Ia uitați-l - e așa rapid...!
Știi că nu știu să cânt. Și tu nu știi să bei.
Vom face praf locul ăsta.
Bun, doar... fii cuminte.
Fii gata.
Ești rapid și știi să cânți...? Oare ce nu știi tu...?
- Să te opresc din băut, se pare. - Nici nu-s sigură că era al meu.
- Trebuie să merg la baie. - Bun.
Îmi faci plata pentru șir, te rog?
Ceau, Stevie.
- Poate încheia amicul meu? - Sigur, Linda.
- Mulțumesc, Linda. - Cu plăcere, Barry.
Cum de știi cum mă cheamă?
"Barry. Barry. Barry"...
Da...
- Scuze pentru faza aia - a fost... - Tu glumești?
Nu - ai cântat cum rar s-a cântat pe scena aia.
- Categoric mi-ai fericit urechile. - Mersi.
Și... aia de acolo era iubita ta?
Nu - e o amică.
Bun...
Uite: ai auzit de aplicația asta nouă? E tare meseriașă - fii pe fază:
atingi telefonul cuiva cu al tău și îți descarcă automat datele de contact.
Chiar e meseriașă.
Vezi? Ai numărul meu.
Ce faci acum cu el e la latitudinea ta.
Bun...
- Barry? - Da?
- Nu mă simt bine. - Bun - haide.
Mai bine...?
Optzeci de mii - ce-ți datoram.
Deci suntem chit acum?
Aproape.
Măi, să fie...
Mă bucur că ești impresionat. Deci suntem chit acum?
Categoric - nici nu se putea mai chit.
De-aia cred că trebuie să continuăm să lucrăm împreună.
Cu ce știu eu... și ce poți face tu...
Putem privi spre un viitor tare profitabil.
Poliția! La pământ, toată lumea!
Iubitule!
Rămâi pe loc!
Fir-ar.
- Încă mai alergăm? - Nu - am ajuns.
Vodca și super-viteza... Nu-i o combinație prea bună.
Haide.
- Deci: ai să o suni? - Pe cine?
Pe fata aia - cea care ți-a dat numărul ei.
Nu prea m-am gândit la asta.
Ba te-ai gândit. Dar te știu eu - n-ai s-o suni.
Ai s-o lași să-ți alunece printre degete, deoarece crezi că nu meriți fericire.
Dar ce nu realizezi e că ai și tu nevoie să fii puțin salvat.
Puțin ajutor, te rog.
Da - bine.
Și iată: din nou - m-ai salvat de rochia aia malefică.
Treci în pat.
Ai tras cu ochiul? La "bunurile mele"?
N-aș fi cine știe ce erou dacă aș fi făcut-o.
Da, dar nu-i nimic dacă ai tras puțin cu ochiul.
Meriți un tras pentru cât bine faci.
Bea multă apă.
Mulțumesc pentru seara asta - am cântat...
Oricând.
Auzi, Barry? Rămâi cu mine până adorm?
Da, sigur.
- Ceau. - Atât de tare...
Voiam doar să fiu sigur că ești bine.
Să spunem doar că-ți invidiez inabilitatea de a te îmbăta.
- Nu-mi amintesc prea multe de aseară. - Da - probabil așa e mai bine.
Dumnezeule - aia îmi amintesc.
Care-i baiul?
Cisco...
Are ceva ce trebuie să vă spună.
Hartley nu mai e.
A evadat din conductă? Cum se poate una ca asta?
Eu i-am dat drumul.
Sunteți supărați? Nu-mi dau seama, cu ochelarii ăia.
Aș vrea să țip și să dau din mâini, dar mă tem că aș vărsa.
De ce? Ce ai avut în cap? Știi cât e de periculos.
Hartley a zis că știa ce i s-a întâmplat lui Ronnie.
Ți-am spus să lași să treacă; nu voiam să faci săpături pentru mine.
Nu o făceam pentru tine - eu...
Eu l-am închis pe Ronnie în accelerator înainte să explodeze.
Mi-a spus să aștept două minute - și am așteptat, dar nu s-a întors.
Și mă tot gândesc: 10, 20 de secunde și...
Ronnie nu ar fi cum e acum.
Am vrut să îți spun de atâtea ori...
Îmi pare așa rău...
Deci ai ținut asta în tine tot timpul ăsta?
Știi ce ar spune Ronnie, dacă ar fi aici?
Ar spune că ai făcut ce trebuia.
Nu a fost vina ta - ce s-a întâmplat în seara aia nu a fost vina nimănui.
Haide - n-avem pe cineva care se teleportează de prins?
Avem pe cineva care se teleportează de prins.
Și, din fericire, avem o teorie promițătoare.
Uitați-vă la asta.
Acesta e comportamentul normal al particulelor lăsate de Shawna.
Priviți ce se întâmplă când îndepărtăm lumina.
Shawna se poate combina doar cu ceva ce poate vedea.
- Ia-i abilitatea de a face asta... - Și nu se mai poate teleporta.
Exact.
Deci trebuie s-o atragem într-un spațiu întunecat; cum facem asta?
O întrebare justificată.
Alo?
Ce...?
Da, vin imediat - bun.
Ce-i baiul?
Tata - a fost înjunghiat.
Tată, ce s-a întâmplat?
O amintire aspră, aș zice, să nu-mi bag nasul în treburile lui Marcus Stockheimer.
Tată - ți-am spus să te oprești.
Tatăl tău m-a sunat cu alte informații.
Ne-a ajutat să le dăm de urmă lui Clay și Shawnei și să-l arestăm Stockheimer.
Am reușit și să încurc marele jaf al lui Marcus, deci...
Ați continuat să colaborați - și nu mi-ai spus?
Nu-i vina lui - am făcut-o să te ajut pe tine.
A fi bătut și înjunghiat tu nu mă ajută.
Uite: nu prea apuc să mă simt util aici.
Deci dacă te-aș putea ajuta și eu pe tine, voi vrea să fac ce pot pentru tine.
Cum ai făcut tu pentru mine toți anii ăștia.
Da.
Ziceai că Marcus pregătea un mare jaf?
Mai știi și altceva despre asta?
- Tată: spune-mi cine ți-a făcut asta. - Nu contează, boxerule.
Dar ziceai că vrei să mă ajuți. Ajută-mă, deci.
Unul din băieții lui Marcus.
Julius.
Bun.
- Ce dracu'...? - Sara bună, Julius.
- Cum am ieșit aici? - Ai evadat.
Dacă mă prind încercând să evadez, îmi adaugă cinci ani la pedeapsă.
Zece, de fapt.
Dacă nu îmi spui unde va fi următoarea lovitură a lui Marcus Stockheimer.
Vin gardienii din clipă-n clipă - eu aș începe să torn.
Bun!
Bun.
Un camion cu transfer de bani uzați de la banca Rezervei Federale din St. Louis.
Ar trebui să fie milioane. Livrarea e pe la 8.
- E tot ce știu - jur! - Asta-i chiar acum!
Cu mine cum rămâne?
Cred că avem musafiri.
Ce...?
Așa... S-o tăiem.
Mă descurc eu.
Ce dracu-ți pasă ție ce facem?
- Ești polițai, sau ceva? - "Ceva".
Haide!
Nu uita, Barry: nu se poate teleporta dacă nu vede - limitează-i câmpul vizual.
Nu...
M-a părăsit.
Vreo cale să se teleporteze de aici?
E imposibil; sticlă unilaterală - e oglindită pe dinăuntru.
Nimeni periculos nu va mai ieși vreodată din chestia asta.
Shawna.
Clay te-a părăsit; el e afară, iar tu - înăuntru.
Știi care-i nebunia?
Încă îl iubesc.
Cisco?
Curat nebunie.
După unii oameni merită să fii nebun.
Scuze dacă am cam fost o pacoste beată aseară.
- De fapt, a fost distractiv. - Da, a fost!
Știi ceva?
Cred că toată lumea avea dreptate în privința noastră.
Amândoi am fost obsedați de anumiți oamenii prea mult timp.
Dacă ce spune Cisco e adevărat - că Ronnie s-a îmbinat cu Martin Stein,
atunci nu mai e viu de-acum.
E timpul să merg mai departe; să găsesc pe altcineva după care să fiu nebună.
- Bun. Ne vedem mâine. - Da, sigur.
- Pa. - Pa!
Aia-i pentru tine.
Mi-am zis că m-ai putea ajuta - dacă vrei.
E despre evadarea de la Culmea de Fier.
Clay Parker; e încă liber, și trebuie să-l prindem.
De ce îmi dai mie asta?
Fiindcă ești un bun reporter.
Și singurul pe care-l știu.
Nu ești tu singurul rapid.
- Salut - ce faci aici? - Salut.
Dacă ai venit să vezi dacă-s bine, e tare drăguț, dar...
- Cred că totul va fi bine. - Mă bucur.
De fapt nu am venit aici să te văd pe tine.
- Nu? - Nu - am o întâlnire.
Cu cine?
- Sunt gata. - Ceau...
Bună - ești noul nostru reporter local, nu?
- Da. - Eu sunt Linda Park - sport.
Iris West.
Voi doi cum v-ați cunoscut?
- E o poveste cam amuzantă. - Îți spun eu mai târziu, bun?
- Gata? - Da.
- Bun. - Pa.
Distracție plăcută...
Deci o întâlnire adevărată, de data asta - bravo ție.
Nu i-ai spus că taică-tău e la bulău...?
Nu - am citit într-o revistă că asta taie elanul.
Isteț!
Auzi - ai văzut asta?
Nu... n-am văzut.
Fulgerul.
L-am văzut odată. Aici.
L-am văzut salvându-i viața lui Joe.
Mi-a zis Joe; cred că a avut noroc.
Joe cel norocos.
Tare ciudat: mă mototolește Julius, ajung aici;
apoi aud că Julius e prins încercând să scape - susține că l-a scos Fulgerul.
Nu-l vom mai vedea multă vreme pe Julius de acum.
Cred că și eu sunt norocos, nu?
Tată...
Dacă eu eram "Fulgerul" - nu crezi că ai fi primul care ar fi aflat?
Da...
Păi dacă Fulgerul ar fi fiul meu, i-aș spune câteva lucruri.
Mai întâi, i-aș spune că asta-i o lume primejdioasă, deci să aibă grijă.
Apoi i-aș spune că e un erou.
Și că salvează multe vieți.
Dar cel mai important lucru pe care să-l știe - simt -
e că tatăl lui e mândru de el.
FULGERUL
Rețeaua electrică a luat-o razna în sectorul ăsta.
Sistemul e tare depășit.
Ce-a fost aia?
Traducerea: Reef