Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Jokin mahdoton tappoi äitini. Isä vangittiin syyllisenä.
Onnettomuus teki minusta jonkin mahdottoman.
Työskentelen tieteilijänä, -
mutta käytän salaa voimiani muiden kaltaisteni etsimiseen.
Aion löytää äitini tappajan ja pelastaa isäni vankilasta.
Minä olen Salama.
Aiemmin:
Mitä teit Central Cityssä ennen kuin avasit labrasi?
Luulin, että tulimme ryypylle.
Mitä? - Olet kovin totinen.
Sama räjähdys tappoi kihlattuni.
Hän oli sankari. - Halusin hänestä mieheni.
Älä enää etsi minua.
Jokaisella on joku sankari, jota ihailla.
Vaikeinta on, kun sankarimme lakkaa uskomasta meihin.
Edessä on risteys. - Tämä hidastaa heitä.
Mihin suuntaan?
Vasemmalle. - Oikealle.
Päättäkää äkkiä.
Barry, tee näin.
Kuningatar pyrkii sillalle. Tiedän oikotien.
Vasen, vasen, oikea... - Näen hänet!
Paimenna hänet länteen.
Kuningas suuntaa valtatielle.
Ei pyri enää. - Sillä lailla.
Shakki...
Nappasin avaimet. - ...matti.
Tehokasta toimintaa. - Nyt otetaan kuva.
Salainen identiteetti tarkoittaa, ettei oteta kuvia ilman naamiota.
Tämä on vain meitä varten. - Ja tulevaisuuden ihmisille ehkä.
Sitten kuvaan tulette tekin.
Pitää käydä meikkaamassa. - Tulevaisuus ei piittaa meikistä.
Hymyä.
Kolme, kaksi, yksi.
Lasketaanko tuo "selfieksi"? - Ihan varmasti.
Kiitos, että opastit. - Ilo oli minun.
On hienoa tuntea olevansa... - Sankari.
Tuntui luonnistuvan sinulta.
Yleensä muutetaan pois, ettei tarvitse olla kotona.
Unohdin pari juttua. Millaista on asua täällä taas?
Spagettia minun tapaani. Etkö jäisi syömään?
Lupauduin auttamaan Eddietä maalaamisessa.
Aion tosin vain sotkea hiukset ja nenän maaliin.
Lehtitalosta soitettiin sinulle. Numero on jääkaapin ovessa.
Mikset sanonut? - Juurihan sanoin.
Värisuorajengin jäseniä on siis menossa vankilaan.
Onko tuo hyvä vai paha? - Tosi hyvä!
Sain työtarjouksen lehdestä. Päätoimittaja pitää blogistani!
Harrison Wells.
Haloo? - Tiedämme molemmat, mitä teit.
Saat maksaa synneistäsi!
Suomentanut Mentori
Peremmälle.
Pyydän anteeksi, Joe. Tämä tuntuu aivan turhalta.
Poliisille ei ole tarvetta. Sain pilapuhelun ennen tätä.
Melko rankka kepponen.
Jotkut ovat sitä mieltä, etten ole kärsinyt riittävästi.
Oletko kunnossa? - Olen. Palelee vain hieman.
Yrittäkää olla kuin kotonanne. Varaan hotellihuoneen.
Upea paikka.
Missä viivyitte? - Eksyimme.
Emme ole ennen käyneet täällä. Hän pitää yksityiselämänsä salassa.
KAKSI VUOTTA SITTEN
Rotko takana ja sudet edessä. - Olet puun ja kuoren välissä.
Kuningas on kuollut.
Shakkimatti.
Tri Wells?
Hartley, tässä on Cisco Ramon.
Varsin etevä mekaniikkainsinööri.
Harrison Wells kehaisi minua. - Hän on hieno lisä ryhmään.
Tuskin osaan luottaa kehenkään, -
joka tulee tutkimuslaitokseen t-paidassa jossa lukee, -
"Pidä pää kylmänä, Han ampui ensin."
Saisimmeko jutella kahden?
Voisit tämän kerran selittää, miksi palkkasit hänet.
Aavistelen hänestä hyvää. Samaten aavistelin sinustakin.
Hartley...
Olet yhä ykköstyyppini. Sitä ei muuta mikään.
Ei ole muita vandalismitapauksia tai outoja autoja.
Wells oli ollut tuolla pyörätuoleineen.
Hänessä ei ole naarmuakaan.
En löydä osumakohtaa. Tätä ei tehty kiinteällä esineellä.
Ne pirstoutuivat itsestään.
Tämä ei tainnut olla kepponen. - Ei niin.
Mikset halua apuamme?
Tiedän jo, kuka tämän teki. Se oli Hartley Rathaway.
Kuka se on? - Tuhlaajapoika.
Hän on palannut.
Hartley Rathaway on suurimpia tapaamiani älykköjä.
Liittyykö hän Rathaway-yhtiöön? - Hänen perheensä omistaa sen.
Mitä tapahtui? - Hän tuli kaapista vanhoillisille vanhemmilleen.
Hänestä oli valtavasti apua. - Ette ole puhuneet hänestä.
Hartley oli haastava persoona.
Useimmiten hän oli törppö, ja välillä kusipää.
Hartley oli ulkopuolinen. - Hän oli silti suosikkisi.
Hän sanoi itseään "valituksi".
Olitte läheisiä. Miksi hän kävi kimppuusi?
Hartley lähti Star Labsista jouduttuamme erimielisyyksiin.
Mistä asiasta?
Pysäytämme hänet. En anna hänen satuttaa teitä.
Palataan labraani.
En välttämättä olisi halunnut enää törmätä tuohon ääliöön.
Mieletön mesta.
Mikä sattuma. "Mieletön mesta" on uusi sloganimme.
Voit yrittää todistaa Wellsille, että oli virhe palkata minut.
Millä magneettivuota mitataan? - Hall-ilmiön avulla.
Rinnankytketyn RC-piirin duaali? - Sarjaankytketty RL-piiri.
Kohtasit vertaisesi, Hartley. Tri Caitlin Snow.
Hartleysta ei kannata välittää.
Tarvitsen synkotronin speksit poikaystävältäsi.
Lähdemme Ronnien kanssa hieman aikaisemmin.
Menemme viettämään vuosipäiväämme. - Herttaista.
Nähdään maanantaina.
Hän vaikuttaa mukavalta. Sinä taas et.
Kestät korkeintaan viikon.
Olen Iris West, uusi tulokas. - Huomaan.
Huomaako sen? - Ei, vaan näen sinut ensi kertaa.
Bridge! Hienoa, tulit palaveriin. - Nälkä iski.
Iris West on uusi tulokkaamme. Kuka häntä haluaisi opastaa?
Mason, nakki napsahti. - En toimi lapsenlikkana.
Tänään toimit.
Artikkelit pöydälleni iltapäivään mennessä.
Minulla on juttuidea. Projekti pahoinpideltyjen naisten auttamiseksi.
Kuulostaa upealta. Kaipaisin uusia tietoja Salamasta.
Niitä ei nyt ole.
Eteenpäin, ihmiset.
Kaikella on luonnollinen värähtelytaajuus.
Jos äänen taajuus on sama kuin se...
Noin voi käydä mille tahansa.
Tuo tapahtui Wellsin ikkunoille. Tekijä käyttää ääniteknologiaa.
Tuntuu, että Wells salaa jotain siitä Rathawaysta.
Hartley oli tolvana jo aiemmin. Tajuan, miksei hänestä puhuttu.
Wells ei puhu kuolleesta naisystävästäänkään.
Kuinka tiedät siitä? - Halusin ottaa selkoa Wellsistä.
Olisit voinut kysyä minulta.
Et taida tuntea häntä niin hyvin kuin uskot.
Joe, Rathaway-yhtiöön hyökätään.
Partioautot ovat matkalla.
Caitlin täällä. - Taidan tietää, miksi soitat.
Maahan!
Lopeta, Rathaway. - Tiedät nimeni.
Minäkin tiedän joitain nimiä.
Caitlin Snow. Cisco Ramon. Harrison Wells.
Kuulen puvustasi huokuvat radioaallot.
Hekö ovat toisessa päässä? Kuulevatko he, kun kuolet?
He kuulevat, kun rökitän sinut.
Et olekaan kovin fiksu. - Tiedän, kuka Harrison Wells on.
Tiedän hänen salaisuutensa.
Nahka-asuisen miehen syliin pääseminen on vanha fantasiani.
Koko konkkaronkka paikalla. Ciscokin on yhä täällä.
Et pärjännyt Salamaa vastaan. - Minun nimekseni sopii Pillipiipari.
Minä annan täällä nimet. Tuo ei tosin ole hassumpi.
Hääkutsu ei tullut perille. - Naama umpeen!
Ala laputtaa.
Korvissasi on metalliesineet. Ota ne pois.
Sain räjähdyksessä päävamman ja kuulovaurion.
Ilman näitä on tuskallista.
Me kaikki menetimme silloin jotain.
Teitte sellejä antiprotonikammioista. Wellsin idea takuulla.
Itse asiassa minun. - Pikku Cisco.
Kerjäät isäntäsi hyväksyntää.
Jos olet niin fiksu, miksi olet vankina?
Älä tee tästä tarpeettoman vaikeaa.
Unohdin. Et pidä tunteista.
Ne ovat sotkuisia. - Riittää.
Jättäkää meidät kahden.
Nähdään pian, Cisco. - Epäilen!
Vaitonaisuus puhuu omaa kieltään.
Kuuroin on se, joka ei suostu kuuntelemaan.
Olisinpa opiskellut kieliä. - Mistä tiesit, että autamme Salamaa?
Etsin havainnot hänestä ja ekstrapoloin lähtöpaikan.
Aina rikospaikalta lähtiessään hän juoksee tähän suuntaan.
Olet nerokas.
En tarkoittanut aiheuttaa sinulle kärsimystä.
Ei hassumpi anteeksipyyntö.
Tuo ei vain ollut minulle.
Tuo oli sinulle, Salama.
Eikö olekin hienoa, kun Harrison Wells antaa tukensa?
Hän kääntyy vielä sinua vastaan, -
etkä edes sinä osaa ennakoida sitä.
Toivottavasti et koe kohtaloani. Hyvällä onnella menetät henkesi.
Minä joudun kestämään jatkuvaa huutoa korvissani.
Kerroin lemmikillesi, että tiedän synkän salaisuutesi.
Pidä hauskaa kertoessasi siitä.
Oletan, että kuuntelitte.
Hartley puhui totta.
En ole ollut rehellinen teille.
Tämä hiukkaskiihdytin...
Hartley varoitti minua, että se saattaisi räjähtää.
Se ei ollut ehdottoman varmaa, mutta riski oli olemassa.
Päätin, että sen suoma palkinto...
Kaikki mitä olisimme voineet oppia...
...painoi vaakakupissa enemmän. Olen pahoillani.
Kun seuraavan kerran päätät vaarantaa meidät ja läheisemme, -
haluan ennakkovaroituksen.
Räjähdyksen jälkeen kaikki lähtivät rinnaltasi.
Caitlin ja Cisco jäivät.
Olet heille velkaa muutakin kuin anteeksipyynnön.
Hartley haluaa minut hengiltä.
Ei se oikaisisi mitään.
Rikoit meidän luottamuksemme.
Hei, pomo. Sanotaanko sinua pomoksi? - Ei.
Salama oli tänään keskustassa. Tutki asiaa.
Mason, sinäpä näytät kurjalta.
Mitä tutkimme? - Minä tutkin korruptiota.
Sinä sait tehtävää Larkinilta.
En ole typerä. Larkin luulee, että tunnen Salaman.
Haluan aidosti olla journalisti. - Miksi? Koska kirjoitat blogia?
Äitinikin kirjoittaa.
Minulta uupuu kokemusta, mutta minulla on... - Sisua?
Tarmoa?
Tämä ei ole mikään teiniromaani.
Minulla on huonoin päivä ikinä. Sinulla ei voi olla.
Odotin pääseväni ruikuttamaan. - Anna kuulua.
He palkkasivat minut koska luulevat, että tunnen Salaman.
Sain pariksi idolini Mason Bridgen, -
jonka mielestä olen kelvoton kakara.
Idolit eivät aina olekaan sellaisia kuin haluaisimme.
Hyvin sanottu.
Olen liemessä.
Jos se Mason ei huomaa kuinka lahjakas olet, -
hän on joku surkimus.
Hän on Pulitzer-voittaja.
Onnea vaan hänelle.
Kiitos. Hieno juttu, että joku uskoo minuun.
Missä tri Wells on? - En tiedä.
Hartley käytti ääniresonanssia. Oudointa on, -
että ne olivat alhaisella teholla. - Mitä tarkoitat?
Hän olisi pystynyt tuhoamaan isänsä rakennuksen.
Miksi hän jäi paikalle vangittavaksi?
Hän halusi joutua vangiksi.
Tri Wells! Täällä on karkuri.
Hartley...
Pysy täällä.
Ei nyt...
Cisco, kuuletko sinä?
Mitä nyt? - Hartley pakeni. Hän on irrallaan täällä.
Miksi sinulla on huono päivä...?
Kerrohan, Harrison.
Olenko vielä ykköstyyppisi?
Oletko kunnossa? - Cisco ja tri Wells.
Hän on lähtenyt.
Tervetuloa takaisin.
Voi pojat...
Caitlin? - Hän on kunnossa.
Sinun pitää levätä. Sait aivotärähdyksen.
Sano, että nappasit hänet.
Hän jättäytyi vangiksemme. - Jotta pääsisi Star Labsiin.
Olisi pitänyt arvata. Tämä on minun syytäni.
En olisi saanut lähteä... - Tämä on yksin minun syyni.
Harleyn mielestä en ole maksanut rikoksistani.
Hän ei lopeta ennen sitä.
Mitä aiot? - Ansaitsen luottamuksenne takaisin.
Mitä teet kiihdyttimessäni?
Eikö se olekaan meidän?
Syy ainakin on meidän, jos se räjähtää.
Matka tähtiin ei ole helppo. - Laitat muiden henget likoon.
Jos et myönnä erehtyneesi, minä teen sen puolestasi.
Hartley Rathaway...
Työsuhteesi on purettu.
Jos luulet, että suljen suuni... - Olen varma siitä.
Jos esität yhdenkin syytöksen, -
katson että päädyt opettamaan lukiofysiikkaa.
Mitä täällä tapahtuu? - Tiedotustilaisuus.
Kiitos, että tulitte paikalle.
Osa teistä lienee lukenut Norris-komission raportin.
Onnittelut sitkeydestä.
Tiedätte, millaisia olosuhteita kiihdyttimen räjähdys seurasi.
Ainakin uskotte tietävänne.
Komissio selvitti, -
ettei katastrofin kulkua olisi voitu ennakoida.
Totta puhuen minua varoitettiin, että riski oli olemassa.
Sen teki entinen kollegani ja ystäväni.
Päätin sivuuttaa varoituksen ja petin teidät kaikki.
Kuten uusi ystäväni asian muotoili...
Petin tämän kaupungin ja ne, jotka luottivat minuun.
Kerron asiasta tänään -
ja haluaisin saada sen luottamuksen takaisin.
Teidän luottamuksenne myös.
Kysymyksiä? - Aiotteko rakentaa uuden hiukkaskiihdyttimen?
Neiti West, onko teillä kysymys?
Ette vastannut kollegalleni. Toistan kysymyksen.
Aiotteko joskus rakentaa uuden hiukkaskiihdyttimen?
En tietenkään. - Kiitos vastauksesta.
Ilo oli minun. Ei enempää kysymyksiä.
Mitä tuo oli? - Tarmoa.
Onko Hartley ottanut yhteyttä? Hän haluaa viimeisen sanan.
Cisco, lepäisit. - Selvitän, miksi Hartley halusi vangiksi.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Tiedätkö, miksi palkkasin sinut?
Näit minussa jotain. - Inhimillisyyttä.
Sinä ja Hartley olette molemmat nerokkaita.
Hänen neroutensa kärsi täällä työskentelystä.
Sinun sydämellisyytesi, lämpösi ja huumorisi...
Ne ovat vain hyödyksi.
Ei ole ketään valittua.
Minulla ei ollut suosikkeja. On vain me.
Mitä nyt?
Hyvä siirto, Harrison, mutta tämä ei ole ohi.
Mitä haluat? Annoin jo tunnustukseni.
Kaupunki vihasi sinua ennestään. Uhrasit vain lähettisi.
Olemme pelanneet ennenkin. En mene siihen lankaan.
Tämä on sinun, minun ja Salaman välinen asia.
Et halua ottaa sellaisia panoksia. - Haluan.
Otetaanko viimeinen shakkimittelö?
Pelin voittaa se, joka tekee toiseksi viimeisen virheen.
Totta. Olen jo laudan äärellä.
Siirrä kallisarvoinen hevosesi.
Minä syön muutaman sotilaan.
Mihin menen? - En löydä signaalin sijaintia.
Etsi seismistä toimintaa. Äänivärähtely voi aiheuttaa sitä.
Tuolla järisee. - Keystonen pato.
Barry! Älä aliarvioi häntä. - Onneksi sinä olet apuna.
Torni syö hevosen.
Riisu Hartley aseista!
Hän yrittää hämätä ja salata tavoitteensa.
Mitä nyt? - Keksin, mitä Hartley varasti täältä.
Kerro. - Hänellä on Barryn tutkimustulokset.
Miksi hän ne halusi? - Barryn taajuus. Tule pois!
Se on ohi! Hävisit!
Korvasiko hän minut tuollaisella tolvanalla?
Sama temppu toimi kahdesti.
Sain idean, kun juttelit Harrisonin kanssa.
Tapan sinut pukusi kaiuttimilla.
Tunnet, kuinka elimesi hajoavat.
Aktivoit taajuuden kun veit aseeni.
Siirron nimi on "paljastusshakki". Sen huomaa vasta liian myöhään.
Eikö niin, Harrison?
Barryn elintoiminnot hiipuvat. Täytyy tehdä jotain.
Nyt on ruuhka-aika. Autoissa on satelliittiradio.
Satelliitti lähettää signaalin... - Miten se auttaa?
Laitan soimaan jotain muuta. Hartley kuulee jotain odottamatonta.
Ääniaalto tuhoaa hänen aseensa.
Et olekaan enää kovin erityinen. Jääköhän Harrison kaipaamaan sinua?
Ei, ei...
Shakkimatti.
Barry, kuuletko sinä? - Jotenkuten!
Millainen olo? - Korvissa soi, mutta ei tässä muuten mitään.
Puhut tosi lujaa. Se menee ohi.
Vedit hyvin. - Kiitos.
Noudatan lääkärin neuvoa ja menen makuulle. - Hyvä!
Ihan krapulainen olo.
Minun on vaikea myöntää olleeni väärässä.
Koko kaupungille -
ja etenkin ystävilleni.
Toivon, että saan luottamuksesi takaisin.
Se tapahtui tänään.
Jotkut sankarit pelastavat päivän yksinkertaisin keinoin.
Olemalla tukena tai kertomalla, että meihin uskotaan.
En ollut tänään sankari, koska olen nopea.
Sain oppia läheisiltäni.
Melkoinen tiedotustilaisuus.
Se vaati sisua Wellsiltä.
Hänellä on hetkensä. - Mitä nyt?
Se oli varmasti vaikeaa. - Ai olla näin komea?
Kasvattaa minut.
Rakastin luonnontieteitä. Tein kokeiluja autotallissa.
Et osannut auttaa läksyissä.
Tunsit varmasti kilpailevasi Dawkinsin ja Tysonin kanssa.
Ehkä Henry Alleninkin.
Kukaan heistä ei voisi korvata sinua.
Ei edes Wells.
Nähdään kotona.
Moi, Eddie.
Mitä selvisi?
Tutkin Wellsin koko talon enkä löytänyt mitään.
Haluatko varmasti tutkia Wellsiä?
Haluan.
Tällä kertaa et pakene kuulolaitteen avulla.
Siellä olet ja pysyt.
Nautit tästä varmasti. - Totta.
Miltähän sinusta sitten tuntuu, kun päästät minut pois?
Mitä sinä oikein horiset?
Se tapahtuu pian.
Miksi päästäisin sinut?
Tiedän, missä Ronnie Raymond on.
Tiedän, mitä hänelle oikeasti tapahtui sinä iltana.
Osaan pelastaa hänet.
Takyonisyöttö ylittää toleranssin. Enempää altistusta ei suositella.
Kasvata maksimiin, Gideon. - Kasvatetaan.
Vauhtivoima-absorptio 35 % ja kasvaa.
En saa sitä vakaaksi. Kykyni tulevat ja menevät.
Kuinka kauan pystyn käyttämään takyonilaitetta?
Ei voi laskea. Valitan. - Ei se mitään.
Tämä olikin väliaikainen ratkaisu. Oikea tavoitteeni häämöttää.