1
00:00:00,700 --> 00:00:02,402
<font color="#ff00ff"><i>Namaku Barry Allen,,</i></font>

2
00:00:02,404 --> 00:00:05,238
<font color="#ff00ff"><i>dan aku adalah manusia tercepat dimuka bumi.</i></font>

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,307
<font color="#ff00ff"><i>Saat aku masih kecil, aku melihat ibuku dibunuh</i></font>

4
00:00:07,309 --> 00:00:09,275
<font color="#ff00ff"><i>oleh sesuatu yang mustahil.
- Lari, Barry, larilah!</i></font>

5
00:00:09,277 --> 00:00:12,278
<font color="#ff00ff"><i>Ayahku masuk penjara karena dituduh
membunuh ibuku.</i></font>

6
00:00:12,280 --> 00:00:16,416
<font color="#ff00ff"><i>Lalu suatu kecelakaan membuatku
menjadi sesuatu yang mustahil.</i></font>

7
00:00:16,418 --> 00:00:18,951
<font color="#ff00ff"><i>Di dunia luar,
Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,</i></font>

8
00:00:18,953 --> 00:00:21,921
<font color="#ff00ff"><i>tapi secara diam-diam,
Aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan</i></font>

9
00:00:21,923 --> 00:00:23,923
<font color="#ff00ff"><i>dan menemukan orang lain sepertiku.</i></font>

10
00:00:23,925 --> 00:00:26,125
<font color="#ff00ff"><i>Dan suatu hari nanti,
Aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...</i></font>

11
00:00:26,127 --> 00:00:28,795
<font color="#ff00ff"><i>- Ibu !
...dan menegakkan keadilan untuk ayahku.</i></font>

12
00:00:28,797 --> 00:00:31,831
<font color="#ff00ff"><i>Aku adalah The Flash.</i></font>

13
00:00:31,833 --> 00:00:33,599
<font color="#ff00ff">Sebelumnya di The Flash...</font>

14
00:00:33,601 --> 00:00:36,302
<font color="#ff00ff">Kau membuka lab setelah kematian Nora Allen.</font>

15
00:00:36,304 --> 00:00:37,904
<font color="#ff00ff">Maukah kau menjelaskan apa yang kau lakukan...</font>

16
00:00:37,906 --> 00:00:39,172
<font color="#ff00ff">...di Central City sebelumnya?</font>

17
00:00:39,174 --> 00:00:40,740
<font color="#ff00ff">Kukira kita hanyalah dua orang...</font>

18
00:00:40,742 --> 00:00:43,676
<font color="#ff00ff">...yang sedang menikmati minuman.</font>

19
00:00:43,678 --> 00:00:45,178
<font color="#ff00ff">Apa?</font>

20
00:00:45,180 --> 00:00:46,579
<font color="#ff00ff">Aku baru tahu kau tak terlalu banyak tersenyum.</font>

21
00:00:46,581 --> 00:00:48,314
<font color="#ff00ff">Ledakan yang membuatmu koma...</font>

22
00:00:48,316 --> 00:00:50,483
<font color="#ff00ff">...juga menewaskan tunanganku.</font>

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,451
<font color="#ff00ff">Ronnie!</font>

24
00:00:51,453 --> 00:00:52,752
<font color="#ff00ff">Dia seorang pahlawan.</font>

25
00:00:52,754 --> 00:00:54,253
<font color="#ff00ff">Aku tak ingin dia jadi pahlawan.</font>

26
00:00:54,255 --> 00:00:57,056
<font color="#ff00ff">Aku ingin dia jadi suamiku.</font>

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,292
<font color="#ff00ff">Jangan mencariku lagi.</font>

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,797
<font color="#ff00ff"><i>Setiap orang adalah pahlawan,</i></font>

29
00:01:04,799 --> 00:01:06,866
<font color="#ff00ff"><i>seseorang yang mereka cari atau kagumi,</i></font>

30
00:01:06,868 --> 00:01:11,170
<font color="#ff00ff"><i>seseorang yang berharap jadi seperti mereka</i></font>

31
00:01:11,172 --> 00:01:13,239
<font color="#ff00ff"><i>Sangat mudah untuk percaya pada pahlawan.</i></font>

32
00:01:13,241 --> 00:01:16,342
<font color="#ff00ff"><i>Yang sulit jika pahlawan berhenti mempercayai kita.</i></font>

33
00:01:16,344 --> 00:01:19,145
<font color="#ff00ff">Oh, Barry, didepan ada perempatan jalan.
Cepetan!</font>

34
00:01:19,147 --> 00:01:21,347
<font color="#ff00ff">Ini seharusnya memperlambat mereka.</font>

35
00:01:21,948 --> 00:01:26,348
<font color="#ff00ff"><b><font color="#804000">Diterjemahkan Oleh</font></b>
<b><font color="#ff00ff">Kupu Cupu Gaul</font></b></font>

36
00:01:28,021 --> 00:01:30,623
<font color="#ff00ff">Teman-teman, lewat mana?</font>

37
00:01:30,625 --> 00:01:31,657
<font color="#ff00ff">- Kiri.
- Kanan.</font>

38
00:01:31,659 --> 00:01:32,725
<font color="#ff00ff">- Kanan.
- Kiri.</font>

39
00:01:32,727 --> 00:01:34,026
<font color="#ff00ff">- Berhenti! Kalian berdua...</font>

40
00:01:34,028 --> 00:01:35,395
<font color="#ff00ff">...mengatakan arah yang berbeda, 'kan?</font>

41
00:01:35,397 --> 00:01:37,463
<font color="#ff00ff">Barry, dengarkan.
Dengarkan baik-baik.</font>

42
00:01:37,465 --> 00:01:38,998
<font color="#ff00ff">Ini yang harus kalian lakukan.</font>

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
<font color="#ff00ff">Sekarang, Sang Ratu mencoba untuk membuat jembatan,</font>

44
00:01:41,002 --> 00:01:42,535
<font color="#ff00ff">tapi aku punya jalan pintas...
tunggu saja dulu...</font>

45
00:01:42,537 --> 00:01:45,238
<font color="#ff00ff">Dan ke kiri... kiri...</font>

46
00:01:45,240 --> 00:01:46,706
<font color="#ff00ff">ke kanan...
- Aku melihatnya!</font>

47
00:01:46,708 --> 00:01:48,174
<font color="#ff00ff">- Arahkan dia ke barat sebelum Fremont.</font>

48
00:01:48,176 --> 00:01:49,876
<font color="#ff00ff">- Oke, bagaimana caranya?
- Aku akan merekomendasikan jalan memutar.</font>

49
00:01:53,213 --> 00:01:58,151
<font color="#ff00ff">Sekarang, Sang Raja sedang menuju
pintu masuk ke jalan tol.</font>

50
00:01:58,153 --> 00:02:00,019
<font color="#ff00ff">Pintu apa?</font>

51
00:02:00,021 --> 00:02:02,155
<font color="#ff00ff">Anak pintar.</font>

52
00:02:02,456 --> 00:02:04,956
<font color="#ff00ff"><b>The Flash
Season 1 Episode 11
"The Sound and The Fury"</b></font>

53
00:02:05,893 --> 00:02:07,026
<font color="#ff00ff">Skak...</font>

54
00:02:09,029 --> 00:02:10,196
<font color="#ff00ff">Ambil kuncinya.</font>

55
00:02:10,198 --> 00:02:11,631
<font color="#ff00ff">Mat.</font>

56
00:02:15,102 --> 00:02:16,803
<font color="#ff00ff">Tos dulu!</font>

57
00:02:16,805 --> 00:02:17,870
<font color="#ff00ff">Yeah!</font>

58
00:02:17,872 --> 00:02:20,406
<font color="#ff00ff">Kerja yang bagus, Tn. Allen.</font>

59
00:02:20,408 --> 00:02:22,942
<font color="#ff00ff">- Kita harus foto-foto.
- Aku yakin peraturan nomor satu...</font>

60
00:02:22,944 --> 00:02:25,578
<font color="#ff00ff">...memiliki identitas rahasia adalah tak mengambil
foto dirimu sendiri...</font>

61
00:02:25,580 --> 00:02:27,046
<font color="#ff00ff">...saat mengenakan kostum super
tanpa menggunakan topeng.</font>

62
00:02:27,048 --> 00:02:28,815
<font color="#ff00ff">Oh, ayolah, kumohon!</font>

63
00:02:28,817 --> 00:02:31,150
<font color="#ff00ff">Hanya untuk kita.
Hanya untuk mendokumentasikan semua ini.</font>

64
00:02:31,152 --> 00:02:32,685
<font color="#ff00ff">Siapa tahu? Mungkin orang-orang di masa depan...</font>

65
00:02:32,687 --> 00:02:34,520
<font color="#ff00ff">...ingin tahu bagaimana semua ini terjadi.</font>

66
00:02:34,522 --> 00:02:36,055
<font color="#ff00ff">Baiklah, jika kau ingin masa depan memiliki...</font>

67
00:02:36,057 --> 00:02:38,724
<font color="#ff00ff">...keseluruhan cerita, maka,
kita semua harus berfoto bersama.</font>

68
00:02:38,726 --> 00:02:40,526
<font color="#ff00ff">Pertama-tama, boleh aku dandan dulu?</font>

69
00:02:40,528 --> 00:02:41,861
<font color="#ff00ff">Masa depan tak peduli dengan dandananmu.</font>

70
00:02:41,863 --> 00:02:43,896
<font color="#ff00ff">Mm-mmm.</font>

71
00:02:43,898 --> 00:02:45,598
<font color="#ff00ff">Oke.</font>

72
00:02:45,600 --> 00:02:47,033
<font color="#ff00ff">Senyum yang lebar.</font>

73
00:02:47,035 --> 00:02:49,802
<font color="#ff00ff">Tiga... dua... satu.</font>

74
00:02:51,438 --> 00:02:53,606
<font color="#ff00ff">- Ha!
- Itu termasuk foto selfie?</font>

75
00:02:53,608 --> 00:02:55,208
<font color="#ff00ff">Tentu saja.</font>

76
00:02:55,210 --> 00:02:57,977
<font color="#ff00ff">Keren.
Hasilnya bagus.</font>

77
00:02:57,979 --> 00:03:00,313
<font color="#ff00ff">Terima kasih sudah membantuku
menyelesaikan masalah tadi.</font>

78
00:03:00,315 --> 00:03:01,481
<font color="#ff00ff">Dengan senang hati.</font>

79
00:03:01,483 --> 00:03:03,149
<font color="#ff00ff">Kerja yang bagus.</font>

80
00:03:03,151 --> 00:03:05,418
<font color="#ff00ff">Aku harus mengatakan ada sedikit perasaan
seperti menjadi...</font>

81
00:03:05,420 --> 00:03:07,753
<font color="#ff00ff">- Pahlawan.
- Yeah.</font>

82
00:03:07,755 --> 00:03:09,722
<font color="#ff00ff">Kau cukup bagus dalam hal itu.</font>

83
00:03:15,763 --> 00:03:17,296
<font color="#ff00ff">- Hey.
- Hey.</font>

84
00:03:17,298 --> 00:03:19,765
<font color="#ff00ff">Apakah kau sadar, inti dari pindah adalah...</font>

85
00:03:19,767 --> 00:03:21,334
<font color="#ff00ff">...tak lagi berada di rumah, benar 'kan?</font>

86
00:03:21,336 --> 00:03:23,035
<font color="#ff00ff">Ha-ha-ha.</font>

87
00:03:23,037 --> 00:03:25,104
<font color="#ff00ff">Aku lupa beberapa barang.</font>

88
00:03:25,106 --> 00:03:27,807
<font color="#ff00ff">Jadi... bagaimana rasanya kembali tinggal di rumah?</font>

89
00:03:27,809 --> 00:03:30,176
<font color="#ff00ff">- Hey, Bar?
- Yo.</font>

90
00:03:30,178 --> 00:03:33,012
<font color="#ff00ff">- Sayang...
spaghetti buatan ayah.</font>

91
00:03:33,014 --> 00:03:34,280
<font color="#ff00ff">Kau yakin tak ingin tinggal sampai makan malam?</font>

92
00:03:34,282 --> 00:03:36,816
<font color="#ff00ff">- Makasih, Yah, tapi seharian Eddie melukis</font>

93
00:03:36,818 --> 00:03:38,684
<font color="#ff00ff">dan aku janji akan membantunya.</font>

94
00:03:38,686 --> 00:03:39,852
<font color="#ff00ff">Meskipun, aku baru benar-benar akan membantunya...</font>

95
00:03:39,854 --> 00:03:40,920
<font color="#ff00ff">...saat aku terkena cat...</font>

96
00:03:40,922 --> 00:03:41,921
<font color="#ff00ff">...di rambut dan hidungku.</font>

97
00:03:41,923 --> 00:03:43,623
<font color="#ff00ff">Oh, hey,</font>

98
00:03:43,625 --> 00:03:46,492
<font color="#ff00ff">ada orang dari Central City
Picture News menghubungimu</font>

99
00:03:46,494 --> 00:03:48,160
<font color="#ff00ff">tempo hari... Aku meninggalkan nomor telpon mereka di atas kulkas.</font>

100
00:03:48,162 --> 00:03:49,328
<font color="#ff00ff">- Apa?
kenapa Ayah tak memberitahuku?</font>

101
00:03:49,330 --> 00:03:51,097
<font color="#ff00ff">- Tenang! Baru saja.</font>

102
00:03:53,267 --> 00:03:55,968
<font color="#ff00ff">Hey, Aku dengar beberapa anggota Royal Flush Gang...</font>

103
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
<font color="#ff00ff">...sedang menuju penjara.</font>

104
00:03:58,273 --> 00:04:00,439
<font color="#ff00ff">Apakah itu teriakan baik atau buruk?</font>

105
00:04:00,441 --> 00:04:02,208
<font color="#ff00ff">Baik!
Sangat baik!</font>

106
00:04:02,210 --> 00:04:04,410
<font color="#ff00ff">Aku baru ditawari pekerjaan sebagai reporter...</font>

107
00:04:04,412 --> 00:04:06,412
<font color="#ff00ff">...di Central City Picture News.</font>

108
00:04:06,414 --> 00:04:08,748
<font color="#ff00ff">- Itu luar biasa!
- Editornya penggemar blogku!</font>

109
00:04:08,750 --> 00:04:12,018
<font color="#ff00ff">- Luar biasa.
- Ya Tuhan!</font>

110
00:04:12,020 --> 00:04:13,352
<font color="#ff00ff">- Oh, Tuhan.</font>

111
00:05:00,601 --> 00:05:02,101
<font color="#ff00ff">Harrison Wells.</font>

112
00:05:07,240 --> 00:05:08,674
<font color="#ff00ff">Hello?</font>

113
00:05:08,676 --> 00:05:11,344
<font color="#ff00ff">Kita berdua tahu apa yang kau lakukan.</font>

114
00:05:22,155 --> 00:05:25,091
<font color="#ff00ff">Sekarang saatnya kau menerima akibatnya!</font>

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
<font color="#ff00ff">Silahkan masuk.</font>

116
00:05:55,255 --> 00:05:58,624
<font color="#ff00ff">Dengar, Joe, aku minta maaf dengan semua ini.</font>

117
00:05:58,626 --> 00:06:01,627
<font color="#ff00ff">Hanya...sebenarnya terasa seperti membesar-besarkan kasus kecil.</font>

118
00:06:01,629 --> 00:06:03,696
<font color="#ff00ff">Seharusnya polisi tak perlu dihubungi.</font>

119
00:06:03,698 --> 00:06:06,532
<font color="#ff00ff">Aku mendapatkan telpon bercanda sebelum kejadian ini.</font>

120
00:06:06,534 --> 00:06:09,669
<font color="#ff00ff">Ini rasanya lebih dari sekedar bercanda, Doktor.</font>

121
00:06:09,671 --> 00:06:13,506
<font color="#ff00ff">ada orang-orang yang merasa
aku tidak cukup menderita</font>

122
00:06:13,508 --> 00:06:15,641
<font color="#ff00ff">karena ledakan partikel akselerator tahun lalu,</font>

123
00:06:15,643 --> 00:06:18,244
<font color="#ff00ff">dan beberapa dari mereka bereaksi.</font>

124
00:06:19,646 --> 00:06:22,348
<font color="#ff00ff">Dr. Wells.
Dr. Wells, apa kau baik-baik saja?</font>

125
00:06:22,350 --> 00:06:24,917
<font color="#ff00ff">Dr. Snow, aku... aku baik-baik saja.
Sedikit kedinginan.</font>

126
00:06:24,919 --> 00:06:26,719
<font color="#ff00ff">Selainnya, aku baik saja.
Hello, Cisco.</font>

127
00:06:26,721 --> 00:06:28,387
<font color="#ff00ff">Buat dirimu seperti dirumah sendiri.</font>

128
00:06:28,389 --> 00:06:31,190
<font color="#ff00ff">Aku akan memesan kamar hotel.</font>

129
00:06:31,192 --> 00:06:35,728
<font color="#ff00ff">Oh...tempat ini sangat keren.</font>

130
00:06:35,730 --> 00:06:38,531
<font color="#ff00ff">Yeah... hey, kenapa kalian begitu lama?</font>

131
00:06:38,533 --> 00:06:40,032
<font color="#ff00ff">Kami kesasar.</font>

132
00:06:40,034 --> 00:06:42,168
<font color="#ff00ff">Kami belum pernah ke sini.</font>

133
00:06:42,170 --> 00:06:43,669
<font color="#ff00ff">Benarkah?
Tak pernah?</font>

134
00:06:43,671 --> 00:06:46,238
<font color="#ff00ff">Dia ingin kehidupan pribadinya
tetap jadi kehidupan pribadi.</font>

135
00:06:54,981 --> 00:06:57,216
<font color="#ff00ff">Sebuah jurang di depan,
dan serigala di belakang.</font>

136
00:06:57,218 --> 00:06:59,685
<font color="#ff00ff">Dengan kata lain, kau berada diantara bebatuan dan
tempat yang keras.</font>

137
00:06:59,687 --> 00:07:03,055
<font color="#ff00ff">Skak.</font>

138
00:07:03,057 --> 00:07:07,593
<font color="#ff00ff">Rajanya mati.</font>

139
00:07:07,595 --> 00:07:09,195
<font color="#ff00ff">Skak mat.</font>

140
00:07:12,399 --> 00:07:14,934
<font color="#ff00ff">Dr. Wells?</font>

141
00:07:16,136 --> 00:07:17,970
<font color="#ff00ff">Ini dia.</font>

142
00:07:17,972 --> 00:07:22,374
<font color="#ff00ff">Hartley, izinkan aku memperkenalkan kau
dengan Cisco Ramon.</font>

143
00:07:22,376 --> 00:07:25,044
<font color="#ff00ff">Tn. Ramon salah satu insinyur teknik terbaik</font>

144
00:07:25,046 --> 00:07:26,912
<font color="#ff00ff">yang pernah aku temui.</font>

145
00:07:26,914 --> 00:07:28,614
<font color="#ff00ff">Wow.</font>

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,549
<font color="#ff00ff">Aku tak percaya Harrison Wells
mengatakan seperti itu tentangku.</font>

147
00:07:30,551 --> 00:07:32,651
<font color="#ff00ff">Aku yakin dia akan menjadi anggota timmu yang sangat berharga.</font>

148
00:07:32,653 --> 00:07:34,954
<font color="#ff00ff">- Percayalah padaku.
- Kau yang aku percaya.</font>

149
00:07:34,956 --> 00:07:37,189
<font color="#ff00ff">Aku tak bisa mempercayai seseorang...</font>

150
00:07:37,191 --> 00:07:38,557
<font color="#ff00ff">...yang datang di hari pertama kerja...</font>

151
00:07:38,559 --> 00:07:40,392
<font color="#ff00ff">...di fasiltas bernilai miliaran dolar...</font>

152
00:07:40,394 --> 00:07:42,428
<font color="#ff00ff">...hanya mengenakan kaos bertuliskan:</font>

153
00:07:42,430 --> 00:07:46,265
<font color="#ff00ff">"Tetap Tenang dan Han yang Ditembak Duluan"</font>

154
00:07:46,267 --> 00:07:49,068
<font color="#ff00ff">Huh... berikan aku waktu sebentar, Cisco?</font>

155
00:07:49,070 --> 00:07:51,470
<font color="#ff00ff">Ya, tuan.</font>

156
00:07:55,375 --> 00:07:57,443
<font color="#ff00ff">Aku sadar kau tak perlu menjelaskan padaku
keputusan merekrut karyawan...</font>

157
00:07:57,445 --> 00:08:00,946
<font color="#ff00ff">...padaku, tapi hanya untuk senang-senang saja...</font>

158
00:08:00,948 --> 00:08:03,048
<font color="#ff00ff">...kita bisa berpura-pura kau menjelaskannya.</font>

159
00:08:03,050 --> 00:08:05,351
<font color="#ff00ff">Aku punya perasaan yang baik dengannya.</font>

160
00:08:05,353 --> 00:08:06,952
<font color="#ff00ff">Sama sepertimu.</font>

161
00:08:06,954 --> 00:08:09,421
<font color="#ff00ff">Oh...</font>

162
00:08:09,423 --> 00:08:10,890
<font color="#ff00ff">Hartley...</font>

163
00:08:12,793 --> 00:08:15,461
<font color="#ff00ff">Kau masih orang kepercayaanku.</font>

164
00:08:15,463 --> 00:08:20,533
<font color="#ff00ff">Dan tak ada seorang pun yang bisa merubahnya.</font>

165
00:08:24,171 --> 00:08:25,805
<font color="#ff00ff">Aku sudah meneliti jalanan.</font>

166
00:08:25,807 --> 00:08:27,973
<font color="#ff00ff">Tak ada laporan pengrusakan.</font>

167
00:08:27,975 --> 00:08:30,676
<font color="#ff00ff">Tak ada mobil yang aneh.</font>

168
00:08:30,678 --> 00:08:34,113
<font color="#ff00ff">Coba perhatikan... Wells mengatakan dia ada disini saat kejadian.</font>

169
00:08:34,115 --> 00:08:37,850
<font color="#ff00ff">Semua kaca itu itu pecah disekelilingnya
sedangkan dia tak bisa berjalan?</font>

170
00:08:37,852 --> 00:08:40,386
<font color="#ff00ff">Dan tak ada luka goresan di tubuhnya.</font>

171
00:09:03,376 --> 00:09:05,444
<font color="#ff00ff">Tidak ada titik tumbukan.</font>

172
00:09:05,446 --> 00:09:09,081
<font color="#ff00ff">Tak ada batu atau bola...
atau obyek yang padat...</font>

173
00:09:09,083 --> 00:09:10,683
<font color="#ff00ff">...yang mengenai kaca-kaca ini.</font>

174
00:09:10,685 --> 00:09:14,153
<font color="#ff00ff">Ini seperti hancur sendiri.</font>

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,258
<font color="#ff00ff">Ini bukan ulah remaja yang sedang bercanda?</font>

176
00:09:19,260 --> 00:09:22,394
<font color="#ff00ff">Bukan.</font>

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,029
<font color="#ff00ff">Tapi kau tak ingin bantuan kami.</font>

178
00:09:24,031 --> 00:09:26,332
<font color="#ff00ff">Kenapa?</font>

179
00:09:26,334 --> 00:09:30,102
<font color="#ff00ff">Karena aku sudah tahu siapa pelakunya.</font>

180
00:09:30,104 --> 00:09:33,105
<font color="#ff00ff">Hartley Rathaway.</font>

181
00:09:33,107 --> 00:09:36,108
<font color="#ff00ff">Siapa itu Hartley Rathaway?</font>

182
00:09:36,110 --> 00:09:38,911
<font color="#ff00ff">Hartley Rathaway itu adalah anak yang hilang.</font>

183
00:09:38,913 --> 00:09:41,747
<font color="#ff00ff">Dan dia telah kembali.</font>

184
00:09:48,688 --> 00:09:50,055
<font color="#ff00ff">Hartley Rathaway salah satu pemikir ilmiah terbaik...</font>

185
00:09:50,057 --> 00:09:51,857
<font color="#ff00ff">...yang pernah aku temui.</font>

186
00:09:51,859 --> 00:09:53,692
<font color="#ff00ff">Ada kaitannya dengan Rathaway Industries?</font>

187
00:09:53,694 --> 00:09:56,061
<font color="#ff00ff">Kakeknya yang mendirikan perusahaan,
dan ayahnya yang mengembangkannya,</font>

188
00:09:56,063 --> 00:09:58,230
<font color="#ff00ff">dan Hartley adalah ahli waris perusahaan.</font>

189
00:09:58,232 --> 00:10:01,033
<font color="#ff00ff">- Apa yang terjadi?
- Dia mengaku pada orang tuanya (kalau dia homo)</font>

190
00:10:01,035 --> 00:10:02,768
<font color="#ff00ff">Bertentangan dengan nilai-nilai orang tuanya.</font>

191
00:10:02,770 --> 00:10:04,436
<font color="#ff00ff">Rasanya seperti orang asing saat pertama
bertemu dengannya,</font>

192
00:10:04,438 --> 00:10:06,405
<font color="#ff00ff">tapi, dia cerdas.
Aku tak akan bisa membangun...</font>

193
00:10:06,407 --> 00:10:07,940
<font color="#ff00ff">...partikel akselerator tanpa bantuannya.</font>

194
00:10:07,942 --> 00:10:10,409
<font color="#ff00ff">Kalian tak pernah menyebutkan namanya.</font>

195
00:10:10,411 --> 00:10:13,913
<font color="#ff00ff">Karena Hartley menyukai sikap penuh tantangan.</font>

196
00:10:13,915 --> 00:10:17,082
<font color="#ff00ff">Apa yang Caitlin maksudkan adalah kebanyakan
dia seorang pecundang.</font>

197
00:10:17,084 --> 00:10:19,785
<font color="#ff00ff">Tapi, kadang-kadang,</font>

198
00:10:19,787 --> 00:10:21,020
<font color="#ff00ff">dia jadi orang brengsek.</font>

199
00:10:22,823 --> 00:10:24,890
<font color="#ff00ff">Bisa dikatakan Hartley,
sama seperti kebanyakan ilmuwan,</font>

200
00:10:24,892 --> 00:10:26,592
<font color="#ff00ff">mengalami kesulitan berhubungan dengan teman-temannya.</font>

201
00:10:26,594 --> 00:10:29,194
<font color="#ff00ff">Ya, tapi dia kesayanganmu.</font>

202
00:10:29,196 --> 00:10:31,597
<font color="#ff00ff">Yang terpilih.</font>

203
00:10:31,599 --> 00:10:33,332
<font color="#ff00ff">Dia menyebut dirinya seperti itu.</font>

204
00:10:33,334 --> 00:10:37,903
<font color="#ff00ff">Jadi jika kalian berdua sangat dekat, mengapa kau dijadikan sasaran?</font>

205
00:10:37,905 --> 00:10:39,371
<font color="#ff00ff">Hartley meninggalkan  S.T.A.R. Labs
kira-kira setahun lalu</font>

206
00:10:39,373 --> 00:10:42,007
<font color="#ff00ff">setelah kita berdua...</font>

207
00:10:42,009 --> 00:10:43,876
<font color="#ff00ff">...berselisih</font>

208
00:10:43,878 --> 00:10:47,746
<font color="#ff00ff">Tentang apa?</font>

209
00:10:47,748 --> 00:10:50,015
<font color="#ff00ff">Dengar, tak usah khawatir.
Kita akan menghentikan dia.</font>

210
00:10:50,017 --> 00:10:53,185
<font color="#ff00ff">Aku tak akan membiarkan dia menyakitimu...
atau kalian semua.</font>

211
00:10:53,187 --> 00:10:56,255
<font color="#ff00ff">Ayo kita kembali ke labku, oke?</font>

212
00:10:59,926 --> 00:11:04,463
<font color="#ff00ff">Aku tak bisa menghabiskan hidupku
untuk bertemu dengan pecundang itu lagi.</font>

213
00:11:07,434 --> 00:11:11,003
<font color="#ff00ff">Yo. Tempat ini begitu keren.</font>

214
00:11:11,005 --> 00:11:13,072
<font color="#ff00ff">Suatu kebetulan.
Kami sedang berencana menjadikan...</font>

215
00:11:13,074 --> 00:11:16,308
<font color="#ff00ff">"Yo. Tempat ini begitu keren"
sebagai slogan baru kami.</font>

216
00:11:16,310 --> 00:11:18,243
<font color="#ff00ff">Jika kau sangat yakin Dr. Wells membuat kesalahan...</font>

217
00:11:18,245 --> 00:11:22,348
<font color="#ff00ff">...mempekerjakan aku,
mengapa kau tak membuktikan padanya?</font>

218
00:11:22,350 --> 00:11:24,950
<font color="#ff00ff">Magnet flux diukur dengan apa?</font>

219
00:11:24,952 --> 00:11:26,485
<font color="#ff00ff">Efek Hall.</font>

220
00:11:26,487 --> 00:11:28,821
<font color="#ff00ff">Dua bagian pararel dari R-C sirkuit terbuat dari apa?</font>

221
00:11:28,823 --> 00:11:31,657
<font color="#ff00ff">Serangkaian sirkuit R-L.
Aku bisa seharian, sobat.</font>

222
00:11:34,328 --> 00:11:36,829
<font color="#ff00ff">Hartley, sepertinya kau sudah menemukan pasanganmu.</font>

223
00:11:36,831 --> 00:11:39,498
<font color="#ff00ff">Aku Dr. Caitlin Snow.
sangat senang bertemumu.</font>

224
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
<font color="#ff00ff">Cisco Ramon.
Senang juga bertemumu.</font>

225
00:11:41,102 --> 00:11:43,736
<font color="#ff00ff">Dan abaikan saja Hartley.
Kami semua juga begitu.</font>

226
00:11:43,738 --> 00:11:45,738
<font color="#ff00ff">Bilang pada pacarmu aku membutuhkannya di sinkrotron</font>

227
00:11:45,740 --> 00:11:47,272
<font color="#ff00ff">nanti saat pulang kerja.</font>

228
00:11:47,274 --> 00:11:50,275
<font color="#ff00ff">Sebenarnya, ini saatnya
Ronnie pulang kerja.</font>

229
00:11:50,277 --> 00:11:51,677
<font color="#ff00ff">Kami pulang lebih cepat.</font>

230
00:11:51,679 --> 00:11:53,278
<font color="#ff00ff">Pacarku ngajak jalan-jalan</font>

231
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
<font color="#ff00ff">memperingati setahun masa pacaran kami.</font>

232
00:11:55,182 --> 00:11:57,316
<font color="#ff00ff">- Aw. Manisnya.
- Makasih.</font>

233
00:11:57,318 --> 00:11:58,784
<font color="#ff00ff">Sampai ketemu hari Senin.</font>

234
00:11:58,786 --> 00:12:00,819
<font color="#ff00ff">Sampai jumpa.</font>

235
00:12:02,288 --> 00:12:04,890
<font color="#ff00ff">Dia baik.</font>

236
00:12:04,892 --> 00:12:06,625
<font color="#ff00ff">Kau tidak.</font>

237
00:12:06,627 --> 00:12:08,360
<font color="#ff00ff">Aku beri waktu seminggu.</font>

238
00:12:08,362 --> 00:12:10,729
<font color="#ff00ff">Maksimal.</font>

239
00:12:23,209 --> 00:12:26,812
<font color="#ff00ff">Hai. Aku Iris West.
Ini hari pertamaku.</font>

240
00:12:26,814 --> 00:12:28,447
<font color="#ff00ff">Aku bisa melihatnya.</font>

241
00:12:28,449 --> 00:12:30,215
<font color="#ff00ff">Benarkah? Apakah kelihatan?</font>

242
00:12:30,217 --> 00:12:32,050
<font color="#ff00ff">Uh, faktanya aku belum pernah melihatmu sebelumnya.</font>

243
00:12:32,052 --> 00:12:34,319
<font color="#ff00ff">Tn. Bridge! Senang kau mau datang</font>

244
00:12:34,321 --> 00:12:36,354
<font color="#ff00ff">ke pertemuan redaksi.</font>

245
00:12:36,356 --> 00:12:38,723
<font color="#ff00ff">Aku suka mencoba makanan.</font>

246
00:12:38,725 --> 00:12:42,227
<font color="#ff00ff">Semuanya, selamat datang pada Iris West,
anak baru kita.</font>

247
00:12:42,229 --> 00:12:45,363
<font color="#ff00ff">Ada yang ingin menjadi pembimbingnya?</font>

248
00:12:47,266 --> 00:12:49,534
<font color="#ff00ff">Mason, kau salah memilih hari untuk datang.</font>

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,870
<font color="#ff00ff">- Aku tak bisa jadi pengasuh.
- Aku kehilangan kemampuan...</font>

250
00:12:51,872 --> 00:12:54,206
<font color="#ff00ff">...untuk membuat lelucon kembali '05..
Hari ini, tugasmu.</font>

251
00:12:54,208 --> 00:12:57,075
<font color="#ff00ff">Deadline.
Semua berita harus sudah di mejaku</font>

252
00:12:57,077 --> 00:12:58,577
<font color="#ff00ff">saat tengah malam nanti.</font>

253
00:12:58,579 --> 00:13:01,279
<font color="#ff00ff">Oh, sebenarnya, aku punya ide untuk berita.</font>

254
00:13:01,281 --> 00:13:03,114
<font color="#ff00ff">Ada sebuah program di Keystone</font>

255
00:13:03,116 --> 00:13:05,050
<font color="#ff00ff">yang membantu korban perempuan
kembali sembuh seperti semula.</font>

256
00:13:05,052 --> 00:13:08,320
<font color="#ff00ff">Ah, kedengarannya hebat, West.</font>

257
00:13:08,322 --> 00:13:10,622
<font color="#ff00ff">Sebenarnya, adakah berita tentang The Flash,</font>

258
00:13:10,624 --> 00:13:14,593
<font color="#ff00ff">sesuatu yang belum kau tulis, sesuatu yang baru?</font>

259
00:13:14,595 --> 00:13:16,495
<font color="#ff00ff">Um, tidak.</font>

260
00:13:16,497 --> 00:13:19,798
<font color="#ff00ff">Saat ini belum ada.</font>

261
00:13:19,800 --> 00:13:21,533
<font color="#ff00ff">Baiklah.
Kerjakan tugas kalian, teman-teman.</font>

262
00:13:21,535 --> 00:13:23,235
<font color="#ff00ff">Kerjakan tugas kalian.</font>

263
00:13:24,037 --> 00:13:25,871
<font color="#ff00ff">Semuanya memiliki frekuensi alami.</font>

264
00:13:25,873 --> 00:13:27,573
<font color="#ff00ff">Dan sejak suara diekspresikan...</font>

265
00:13:27,575 --> 00:13:29,408
<font color="#ff00ff">...sebagai sebuah getaran, jika nada suara...</font>

266
00:13:29,410 --> 00:13:31,910
<font color="#ff00ff">...sesuai dengan frekuensi getaran alami
sebuah objek, maka...</font>

267
00:13:37,818 --> 00:13:39,885
<font color="#ff00ff">Jadi, maksudmu, semua ini bisa terjadi pada apa saja,</font>

268
00:13:39,887 --> 00:13:41,587
<font color="#ff00ff">- Bukan hanya pada kaca?
- Oh, yeah.</font>

269
00:13:41,589 --> 00:13:43,889
<font color="#ff00ff">Menurutku itulah yang sebenarnya terjadi
dengan jendela kaca...</font>

270
00:13:43,891 --> 00:13:45,357
<font color="#ff00ff">...di rumah Wells.</font>

271
00:13:45,359 --> 00:13:48,927
<font color="#ff00ff">Dia menggunakan teknologi sonik.</font>

272
00:13:48,929 --> 00:13:52,931
<font color="#ff00ff">Aku merasa ada yang disembunyikan oleh Wells...</font>

273
00:13:52,933 --> 00:13:55,067
<font color="#ff00ff">...tentang apa yang terjadi dengan perilaku Rathaway ini...</font>

274
00:13:55,069 --> 00:13:56,969
<font color="#ff00ff">Jangan sentuh itu!</font>

275
00:13:58,571 --> 00:14:00,806
<font color="#ff00ff">Maksudku, kedengarannya
Hartley adalah penghalang</font>

276
00:14:00,808 --> 00:14:02,674
<font color="#ff00ff">sebelum dia menciptakan semua penjahat super,
jadi aku...</font>

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,476
<font color="#ff00ff">Aku mengerti mengapa dia tak pernah menyebutkan namanya.</font>

278
00:14:04,478 --> 00:14:07,613
<font color="#ff00ff">Sama seperti dia tak pernah menyebutkan
nama pacarnya yang tewas.</font>

279
00:14:07,615 --> 00:14:09,047
<font color="#ff00ff">Tidak.</font>

280
00:14:09,049 --> 00:14:10,949
<font color="#ff00ff">Bagaimana kau tahu?</font>

281
00:14:10,951 --> 00:14:13,051
<font color="#ff00ff">Dia  banyak merusak kehidupan di kota kami.</font>

282
00:14:13,053 --> 00:14:14,720
<font color="#ff00ff">Aku ingin lebih banyak tahu tentangnya.</font>

283
00:14:14,722 --> 00:14:16,755
<font color="#ff00ff">Maksudku, jika kau ingin tahu lebih banyak tentangnya,</font>

284
00:14:16,757 --> 00:14:18,657
<font color="#ff00ff">kau bisa menanyakan padaku.</font>

285
00:14:18,659 --> 00:14:23,529
<font color="#ff00ff">Kedengarannya kau juga tak banyak tahu tentangnya.</font>

286
00:14:23,531 --> 00:14:26,331
<font color="#ff00ff">Joe.
Panggilan 911.</font>

287
00:14:26,333 --> 00:14:28,534
<font color="#ff00ff">Rathaway Industries diserang.</font>

288
00:14:28,536 --> 00:14:30,202
<font color="#ff00ff">Unit kendaraan sedang dalam perjalanan.</font>

289
00:14:33,140 --> 00:14:35,040
<font color="#ff00ff">- Hey.
- Barry, ini Caitlin.</font>

290
00:14:35,042 --> 00:14:37,342
<font color="#ff00ff">Kurasa kutahu kenapa kau menelpon.</font>

291
00:14:53,359 --> 00:14:55,494
<font color="#ff00ff">Berlutut di tanah!</font>

292
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
<font color="#ff00ff">Sudah selesai, Rathaway.</font>

293
00:15:03,204 --> 00:15:05,437
<font color="#ff00ff">Kau tahu namaku.</font>

294
00:15:05,439 --> 00:15:07,673
<font color="#ff00ff">Aku juga tahu beberapa nama.</font>

295
00:15:07,675 --> 00:15:09,174
<font color="#ff00ff">Caitlin Snow.</font>

296
00:15:09,176 --> 00:15:11,009
<font color="#ff00ff">Cisco Ramon.</font>

297
00:15:11,011 --> 00:15:13,612
<font color="#ff00ff">Harrison Wells.</font>

298
00:15:13,614 --> 00:15:16,281
<font color="#ff00ff">Aku bisa mendengar gelombang radio
berasal dari kostummu.</font>

299
00:15:16,283 --> 00:15:17,849
<font color="#ff00ff">Sekitar 1900 megahertz.</font>

300
00:15:17,851 --> 00:15:20,352
<font color="#ff00ff">Apakah itu mereka yang sedang mendengarkan?</font>

301
00:15:20,354 --> 00:15:22,854
<font color="#ff00ff">Apakah mereka mendengar saat kau mati?</font>

302
00:15:22,856 --> 00:15:25,490
<font color="#ff00ff">Tidak. Mereka akan mendengarmu dihajar.</font>

303
00:15:25,492 --> 00:15:27,059
<font color="#ff00ff">Okay.</font>

304
00:15:43,409 --> 00:15:45,577
<font color="#ff00ff">Sepertinya kau tak secerdas yang dikatakan orang.</font>

305
00:15:45,579 --> 00:15:46,745
<font color="#ff00ff">Cukup cerdas untuk tahu...</font>

306
00:15:46,747 --> 00:15:48,580
<font color="#ff00ff">...siapa sebenarnya Harrison Wells.</font>

307
00:15:48,582 --> 00:15:51,750
<font color="#ff00ff">Kau dengar, aku tahu rahasianya.</font>

308
00:16:01,427 --> 00:16:03,829
<font color="#ff00ff">Diciduk oleh seseorang berpakaian baju kulit dari kepala sampai kaki...</font>

309
00:16:03,831 --> 00:16:07,432
<font color="#ff00ff">...adalah fantasiku sejak lama,
jadi terima kasih.</font>

310
00:16:07,434 --> 00:16:10,402
<font color="#ff00ff">Wah, wah, wah,
semua anggota geng ada disini.</font>

311
00:16:10,404 --> 00:16:13,105
<font color="#ff00ff">Kau bertahan lebih lama dari yang kupikirkan, Cisco.</font>

312
00:16:13,107 --> 00:16:15,907
<font color="#ff00ff">Dan kau tak bertahan lebih dari sepuluh detik melawan The Flash.</font>

313
00:16:15,909 --> 00:16:18,176
<font color="#ff00ff">Aku sempat berpikir akan menyebut diriku dengan Pied Piper.</font>

314
00:16:18,178 --> 00:16:21,980
<font color="#ff00ff">Hey! Aku yang menentukan penggunaan nama panggilan disini.</font>

315
00:16:21,982 --> 00:16:24,850
<font color="#ff00ff">Walaupun nama itu tak terlalu buruk.</font>

316
00:16:24,852 --> 00:16:26,451
<font color="#ff00ff">Caitlin...</font>

317
00:16:26,453 --> 00:16:28,186
<font color="#ff00ff">Tak pernah mendapatkan undangan pernikahan.</font>

318
00:16:28,188 --> 00:16:29,721
<font color="#ff00ff">Tutup mulutmu!</font>

319
00:16:29,723 --> 00:16:32,791
<font color="#ff00ff">Tetap di depanku.</font>

320
00:16:39,565 --> 00:16:43,001
<font color="#ff00ff">Pemindai mendeteksi benda logam asing di kupingmu.</font>

321
00:16:43,003 --> 00:16:44,603
<font color="#ff00ff">- Keluarkan.
- Aku tak bisa.</font>

322
00:16:44,605 --> 00:16:46,305
<font color="#ff00ff">Aku mengalami trauma di kepala ketika
S.T.A.R. Labs meledak.</font>

323
00:16:46,307 --> 00:16:48,240
<font color="#ff00ff">Pendengaranku rusak parah.</font>

324
00:16:48,242 --> 00:16:50,208
<font color="#ff00ff">Tanpa ini, aku akan kesakitan
yang tak bisa kau bayangkan.</font>

325
00:16:52,178 --> 00:16:54,913
<font color="#ff00ff">Kita semua kehilangan sesuatu malam itu.</font>

326
00:16:56,749 --> 00:17:00,585
<font color="#ff00ff">Ha. Sangat cerdas menggunakan kembali
rongga anti-proton</font>

327
00:17:00,587 --> 00:17:02,154
<font color="#ff00ff">menjadi sel kurungan.</font>

328
00:17:02,156 --> 00:17:04,056
<font color="#ff00ff">Aku yakin, pasti ide Wells.</font>

329
00:17:04,058 --> 00:17:05,724
<font color="#ff00ff">Sebenarnya, itu ideku.</font>

330
00:17:06,825 --> 00:17:10,325
<font color="#ff00ff">Si Kecil Cisco,
masih memohon persetujuan tuannya</font>

331
00:17:10,526 --> 00:17:13,326
<font color="#ff00ff">Jika kau sangat cerdas,
kenapa kau berada di dalam kurungan?</font>

332
00:17:13,566 --> 00:17:17,402
<font color="#ff00ff">Hartley, jangan mempersulit
semua ini.</font>

333
00:17:18,303 --> 00:17:21,403
<font color="#ff00ff">Aku lupa,
kau tak menyukai perasaan</font>

334
00:17:21,404 --> 00:17:22,404
<font color="#ff00ff">Mereka berantakan</font>

335
00:17:22,575 --> 00:17:24,309
<font color="#ff00ff">Cukup, Hartley.</font>

336
00:17:27,213 --> 00:17:29,081
<font color="#ff00ff">Berikan kami waktu berdua.</font>

337
00:17:31,250 --> 00:17:32,984
<font color="#ff00ff">Sampai nanti, Cisco.</font>

338
00:17:32,986 --> 00:17:34,386
<font color="#ff00ff">Diragukan!</font>

339
00:17:39,387 --> 00:17:40,687
<font color="#ff00ff">Sikap diammu sebenarnya pernyataan yang sangat berarti.</font>

340
00:17:42,088 --> 00:17:44,288
<font color="#ff00ff">Tak ada manusia yang lebih tuli dari yang tak mau mendengar</font>

341
00:17:44,365 --> 00:17:47,466
<font color="#ff00ff">Ya Tuhan, andai aku mengambil kelas bahasa di SMA.</font>

342
00:17:47,468 --> 00:17:49,801
<font color="#ff00ff">Bagaimana kau tahu kita bekerja dengan The Flash?</font>

343
00:17:49,803 --> 00:17:52,003
<font color="#ff00ff">Aku menulis algoritma heksagonal</font>

344
00:17:52,005 --> 00:17:53,405
<font color="#ff00ff">melacak semua kemunculannya,</font>

345
00:17:53,407 --> 00:17:56,241
<font color="#ff00ff">mengekstrapolasi secara teori
keluar dari lintasan.</font>

346
00:17:56,243 --> 00:18:00,579
<font color="#ff00ff">Dengan kata lain, setiap kali dia pergi dari TKP,</font>

347
00:18:00,581 --> 00:18:03,615
<font color="#ff00ff">dia lari menuju kesini.</font>

348
00:18:03,617 --> 00:18:06,551
<font color="#ff00ff">Kau sangat cerdas.</font>

349
00:18:06,553 --> 00:18:11,022
<font color="#ff00ff">Dan... setiap penderitaan yang kau alami karena aku</font>

350
00:18:11,024 --> 00:18:14,793
<font color="#ff00ff">tak pernah aku niatkan.</font>

351
00:18:14,795 --> 00:18:16,228
<font color="#ff00ff">Tak terlalu buruk...</font>

352
00:18:16,230 --> 00:18:19,698
<font color="#ff00ff">...sampai ditawarkan permintaan maaf.</font>

353
00:18:19,700 --> 00:18:22,868
<font color="#ff00ff">Kecuali itu bukan untuk keuntunganku.</font>

354
00:18:22,870 --> 00:18:25,404
<font color="#ff00ff">Itu untukmu, Flash.</font>

355
00:18:25,406 --> 00:18:28,306
<font color="#ff00ff">Merasa lebih baik memiliki Si Hebat Harrison Wells
di belakangmu,</font>

356
00:18:28,308 --> 00:18:30,709
<font color="#ff00ff">Benar 'kan?
Tapi suatu hari nanti,</font>

357
00:18:30,711 --> 00:18:34,646
<font color="#ff00ff">orang ini akan melawanmu...</font>

358
00:18:34,648 --> 00:18:36,481
<font color="#ff00ff">...dalam sekejap...</font>

359
00:18:36,483 --> 00:18:38,617
<font color="#ff00ff">dan kau bahkan tak menyadarinya.</font>

360
00:18:38,619 --> 00:18:41,753
<font color="#ff00ff">Aku hanya berharap dia meninggalkanmu dalam
wujud yang lebih baik daripada aku.</font>

361
00:18:41,755 --> 00:18:44,923
<font color="#ff00ff">Jika kau beruntung, kau hanya akan mati.</font>

362
00:18:44,925 --> 00:18:48,560
<font color="#ff00ff">Karena setiap hari aku harus hidup dengan penderitaan,</font>

363
00:18:48,562 --> 00:18:51,196
<font color="#ff00ff">yang sangat menyakitkan telingaku.</font>

364
00:18:54,801 --> 00:18:57,035
<font color="#ff00ff">Aku hampir lupa...
Aku mengatakan pada hewan peliharaanmu,</font>

365
00:18:57,037 --> 00:19:00,605
<font color="#ff00ff">Aku tahu rahasiamu, rahasia gelapmu,
Harrison.</font>

366
00:19:00,607 --> 00:19:03,842
<font color="#ff00ff">Selamat bersenang-senang menjelaskan
rahasiamu itu pada mereka.</font>

367
00:19:07,480 --> 00:19:11,316
<font color="#ff00ff">Kurasa kalian semua mendengar.</font>

368
00:19:11,318 --> 00:19:14,986
<font color="#ff00ff">Hartley mengatakan yang sebenarnya.</font>

369
00:19:14,988 --> 00:19:17,622
<font color="#ff00ff">Aku tak jujur pada kalian.</font>

370
00:19:17,624 --> 00:19:19,357
<font color="#ff00ff">Dengan kalian semua.</font>

371
00:19:25,631 --> 00:19:29,334
<font color="#ff00ff">Akselerator itu...</font>

372
00:19:29,336 --> 00:19:31,436
<font color="#ff00ff">Hartley telah memperingatiku ada kemungkinan...</font>

373
00:19:31,438 --> 00:19:34,439
<font color="#ff00ff">...akselerator bisa meledak.</font>

374
00:19:37,276 --> 00:19:40,145
<font color="#ff00ff">Data itu tidak menunjukkan
100% kepastian,</font>

375
00:19:40,147 --> 00:19:42,547
<font color="#ff00ff">hanya menyebutkan akan ada risiko,
tapi bukan risiko yang sebenarnya.</font>

376
00:19:42,549 --> 00:19:46,218
<font color="#ff00ff">Namun aku telah membuat keputusan</font>

377
00:19:46,220 --> 00:19:52,190
<font color="#ff00ff">bahwa imbalan ... yang ...</font>

378
00:19:52,192 --> 00:19:55,861
<font color="#ff00ff">segala sesuatu yang kita bisa pelajari dan
segala sesuatu yang kita bisa capai,</font>

379
00:19:55,863 --> 00:19:58,330
<font color="#ff00ff">bahwa semua itu...</font>

380
00:20:02,335 --> 00:20:04,703
<font color="#ff00ff">...sebanding dengan risikonya.</font>

381
00:20:04,705 --> 00:20:06,938
<font color="#ff00ff">Maafkan aku.</font>

382
00:20:09,375 --> 00:20:12,777
<font color="#ff00ff">Maka lain kali, jika kau memilih menempatkan kehidupan kami,</font>

383
00:20:12,779 --> 00:20:15,547
<font color="#ff00ff">dan kehidupan orang yang kita sayangi,</font>

384
00:20:15,549 --> 00:20:17,949
<font color="#ff00ff">dalam risiko,</font>

385
00:20:17,951 --> 00:20:21,019
<font color="#ff00ff">Aku mengharapkan diberi tahu terlebih dahulu.</font>

386
00:20:30,963 --> 00:20:35,800
<font color="#ff00ff">Setelah ledakan, ketika semua orang meninggalkanmu...</font>

387
00:20:35,802 --> 00:20:40,539
<font color="#ff00ff">...Caitlin and Cisco berdiri disampingmu.</font>

388
00:20:40,541 --> 00:20:43,008
<font color="#ff00ff">Kau berutang pada mereka lebih dari sekedar
permintaan maaf.</font>

389
00:20:43,010 --> 00:20:45,810
<font color="#ff00ff">Mungkin mereka akan mendapatkan lebih dari permintaan maaf,
dengan apa yang dilakukan Hartley...</font>

390
00:20:45,812 --> 00:20:48,647
<font color="#ff00ff">...yang begitu berniat mengirimku ke dunia berikutnya.</font>

391
00:20:48,649 --> 00:20:50,348
<font color="#ff00ff">Apa yang...</font>

392
00:20:50,350 --> 00:20:53,418
<font color="#ff00ff">itu tak benar.</font>

393
00:20:56,389 --> 00:20:59,190
<font color="#ff00ff">Kau merusak kepercayaan mereka.
Kepercayaan kita.</font>

394
00:21:15,741 --> 00:21:17,442
<font color="#ff00ff">- Oh! Hai, Chief.</font>

395
00:21:17,444 --> 00:21:20,078
<font color="#ff00ff">- Apakah orang-orang biasa menyebutmu seperti itu?
- Uh, tidak juga.</font>

396
00:21:20,080 --> 00:21:22,747
<font color="#ff00ff">Dengar, saksi mata mengatakan melihat The Flash
menggagalkan penyerangan</font>

397
00:21:22,749 --> 00:21:25,383
<font color="#ff00ff">dipusat kota hari.
Cari beritanya.</font>

398
00:21:25,385 --> 00:21:27,586
<font color="#ff00ff">- Uh, yeah, tentu.
- Bagus.</font>

399
00:21:27,588 --> 00:21:29,854
<font color="#ff00ff">Mason, kau sedang mencari cara menjadi rapi hari ini.</font>

400
00:21:29,856 --> 00:21:31,089
<font color="#ff00ff">Mm-hmm.</font>

401
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
<font color="#ff00ff">Jadi, apa yang akan kita kerjakan?</font>

402
00:21:35,429 --> 00:21:39,397
<font color="#ff00ff">Aku sedang mengikuti petunjuk korupsi di DWP.</font>

403
00:21:39,399 --> 00:21:42,500
<font color="#ff00ff">Kau... , kurasa kau baru saja mendapat
penugasan dari Larkin,</font>

404
00:21:42,502 --> 00:21:44,936
<font color="#ff00ff">bukan begitu?</font>

405
00:21:44,938 --> 00:21:46,504
<font color="#ff00ff">Dengar, aku tak bodoh, oke?</font>

406
00:21:46,506 --> 00:21:48,006
<font color="#ff00ff">Aku tahu Larkin menerimaku karena dia pikir...</font>

407
00:21:48,008 --> 00:21:50,442
<font color="#ff00ff">...karena aku punya hubungan dengan The Flash.</font>

408
00:21:50,444 --> 00:21:52,444
<font color="#ff00ff">Tapi aku serius menjadi jurnalis.</font>

409
00:21:52,446 --> 00:21:55,513
<font color="#ff00ff">Kenapa?
Karena kau menulis di blog?</font>

410
00:21:55,515 --> 00:21:59,217
<font color="#ff00ff">Ibuku juga menulis di blog.</font>

411
00:21:59,219 --> 00:22:01,586
<font color="#ff00ff">Aku mungkin tak punya banyak pengalaman, tapi aku punya...</font>

412
00:22:01,588 --> 00:22:04,789
<font color="#ff00ff">Semangat?
Ketabahan?</font>

413
00:22:04,791 --> 00:22:06,591
<font color="#ff00ff">Keberanian?</font>

414
00:22:06,593 --> 00:22:08,727
<font color="#ff00ff">Apa ini,
sebuah novel tentang wanita modern?</font>

415
00:22:17,270 --> 00:22:20,639
<font color="#ff00ff">Tidak, tidak, tidak, aku mengalami hari yang paling buruk.</font>

416
00:22:20,641 --> 00:22:23,842
<font color="#ff00ff">Kita berdua tak boleh memilki hari yang
buruk bersamaan. Oke?</font>

417
00:22:23,844 --> 00:22:25,410
<font color="#ff00ff">Dan aku benar-benar berharap untuk mendapatkan</font>

418
00:22:25,412 --> 00:22:26,978
<font color="#ff00ff">beberapa saran yang baik.</font>

419
00:22:26,980 --> 00:22:28,780
<font color="#ff00ff">Silahkan, katakan saja.</font>

420
00:22:28,782 --> 00:22:31,983
<font color="#ff00ff">Baiklah, aku tahu alasan sebenarnya dia menerimaku</font>

421
00:22:31,985 --> 00:22:33,985
<font color="#ff00ff">karena mereka pikir aku punya hubungan</font>

422
00:22:33,987 --> 00:22:36,454
<font color="#ff00ff">dengan The Flash, yang mana aku tak punya.</font>

423
00:22:36,456 --> 00:22:38,156
<font color="#ff00ff">Tidak lagi.</font>

424
00:22:38,158 --> 00:22:40,225
<font color="#ff00ff">Dan aku setim dengan
Mason Bridge,</font>

425
00:22:40,227 --> 00:22:43,995
<font color="#ff00ff">seorang legenda, yang aku kagumi,
sebelum dia mengatakan kepadaku...</font>

426
00:22:43,997 --> 00:22:46,998
<font color="#ff00ff">...aku tak berguna,
tak berbakat</font>

427
00:22:51,637 --> 00:22:54,005
<font color="#ff00ff">Orang yang kita kagumi
tidak selalu</font>

428
00:22:54,007 --> 00:22:56,641
<font color="#ff00ff">menjadi orang yang menyukai kita.</font>

429
00:22:56,643 --> 00:22:58,143
<font color="#ff00ff">Kata-kata yang bagus.</font>

430
00:23:00,312 --> 00:23:02,514
<font color="#ff00ff">Jadi, aku kacau.</font>

431
00:23:02,516 --> 00:23:04,983
<font color="#ff00ff">Tidak, dengar...</font>

432
00:23:04,985 --> 00:23:08,820
<font color="#ff00ff">Jika Mason tidak melihat seorang jurnalis berbakat</font>

433
00:23:08,822 --> 00:23:10,789
<font color="#ff00ff">yaitu kau, maka dia mungkin
seorang penulis yang buruk.</font>

434
00:23:10,791 --> 00:23:13,191
<font color="#ff00ff">Dia mendapatkan Pulitzer.</font>

435
00:23:13,193 --> 00:23:15,660
<font color="#ff00ff">Dua kali, kurasa.</font>

436
00:23:15,662 --> 00:23:17,562
<font color="#ff00ff">Oh. Bagus untuknya.</font>

437
00:23:20,834 --> 00:23:22,467
<font color="#ff00ff">Makasih, Barry.</font>

438
00:23:22,469 --> 00:23:26,037
<font color="#ff00ff">Punya seseorang yang mempercayaiku,
itu, um...</font>

439
00:23:26,039 --> 00:23:29,107
<font color="#ff00ff">... sesuatu yang sangat berguna.</font>

440
00:23:31,844 --> 00:23:33,812
<font color="#ff00ff">- Yeah.
- Yeah.</font>

441
00:23:40,686 --> 00:23:42,387
<font color="#ff00ff">Dimana Dr. Wells?</font>

442
00:23:42,389 --> 00:23:45,557
<font color="#ff00ff">Aku tak tahu.
Barry benar.</font>

443
00:23:45,559 --> 00:23:47,192
<font color="#ff00ff">Hartley menggunakan resonansi sonik.</font>

444
00:23:47,194 --> 00:23:49,527
<font color="#ff00ff">Intensitas regulator
pengukuran desibel.</font>

445
00:23:49,529 --> 00:23:50,862
<font color="#ff00ff">Tapi kau tahu apa yang aneh?</font>

446
00:23:50,864 --> 00:23:53,498
<font color="#ff00ff">Dia mengatur ke pengaturan terendah.</font>

447
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
<font color="#ff00ff">Apa maksudmu?</font>

448
00:23:55,335 --> 00:23:57,569
<font color="#ff00ff">Dia bisa menghancurkan gedung ayahnya</font>

449
00:23:57,571 --> 00:23:59,404
<font color="#ff00ff">jika dia mau hanya dengan satu hembusan.</font>

450
00:23:59,406 --> 00:24:01,639
<font color="#ff00ff">Jadi mengapa dia tak melakukannya lalu kabur?</font>

451
00:24:01,641 --> 00:24:06,311
<font color="#ff00ff">Maksudku, mengapa tetap disana dan
mengambil risiko tertangkap?</font>

452
00:24:06,313 --> 00:24:08,446
<font color="#ff00ff">Kecuali dia memang ingin ditangkap.</font>

453
00:24:14,720 --> 00:24:16,654
<font color="#ff00ff">Dr. Wells!</font>

454
00:24:16,656 --> 00:24:18,423
<font color="#ff00ff">Sel kurungan telah diterobos.</font>

455
00:24:18,425 --> 00:24:20,291
<font color="#ff00ff">Hartley.</font>

456
00:24:22,229 --> 00:24:24,095
<font color="#ff00ff">Tetap disini.</font>

457
00:24:35,574 --> 00:24:37,776
<font color="#ff00ff">Ah!
Jangan sekarang.</font>

458
00:24:40,614 --> 00:24:42,547
<font color="#ff00ff">Aah!</font>

459
00:25:18,517 --> 00:25:20,785
<font color="#ff00ff">Cisco, kau bisa mendengarku?</font>

460
00:25:27,326 --> 00:25:28,493
<font color="#ff00ff">Ugh!</font>

461
00:26:03,195 --> 00:26:05,163
<font color="#ff00ff">- Hey, ada apa?
- Dengarkan aku... Hartley melarikan diri.</font>

462
00:26:05,165 --> 00:26:07,799
<font color="#ff00ff">- Dia masih ada di fasilitas.
- Okay.</font>

463
00:26:10,703 --> 00:26:13,771
<font color="#ff00ff">Okay, giliranmu... mengapa kau mengalami
hari paling buruk...</font>

464
00:26:22,882 --> 00:26:26,084
<font color="#ff00ff">Katakan padaku, Harrison.</font>

465
00:26:26,086 --> 00:26:28,086
<font color="#ff00ff">Apakah aku masih orang kepercayaanmu?</font>

466
00:26:31,490 --> 00:26:32,757
<font color="#ff00ff">Hey! Apa kau baik saja?</font>

467
00:26:32,759 --> 00:26:35,894
<font color="#ff00ff">Yeah, uh, Cisco dan Dr. Wells.</font>

468
00:26:38,564 --> 00:26:40,565
<font color="#ff00ff">Dia sudah pergi.</font>

469
00:26:45,571 --> 00:26:47,238
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

470
00:26:47,240 --> 00:26:50,842
<font color="#ff00ff">Selamat datang kembali, Tn. Ramon.</font>

471
00:26:50,844 --> 00:26:51,943
<font color="#ff00ff">Ooh.</font>

472
00:26:51,945 --> 00:26:54,779
<font color="#ff00ff">Oh, bung.</font>

473
00:26:54,781 --> 00:26:56,881
<font color="#ff00ff">- Caitlin?
- Hey.</font>

474
00:26:56,883 --> 00:26:58,349
<font color="#ff00ff">Dia baik saja.</font>

475
00:26:58,351 --> 00:27:00,351
<font color="#ff00ff">Kau harus istirahat.
Kau mengalami gegar otak</font>

476
00:27:00,353 --> 00:27:02,654
<font color="#ff00ff">Kau beruntung.</font>

477
00:27:02,656 --> 00:27:04,489
<font color="#ff00ff">Tolong katakan kau menangkapnya.</font>

478
00:27:04,491 --> 00:27:07,625
<font color="#ff00ff">Kuduga serangan ke perusaahan milik
keluarganya itu palsu</font>

479
00:27:07,627 --> 00:27:08,993
<font color="#ff00ff">sehingga kita bisa menangkapnya.
- Dan memberikan padanya...</font>

480
00:27:08,995 --> 00:27:11,162
<font color="#ff00ff">...akses langsung ke S.T.A.R. Labs.
- Mengapa?</font>

481
00:27:11,164 --> 00:27:13,231
<font color="#ff00ff">Aku seharusnya tahu dia
sedang merencanakan sesuatu.</font>

482
00:27:13,233 --> 00:27:14,465
<font color="#ff00ff">Ini salahku.</font>

483
00:27:14,467 --> 00:27:16,267
<font color="#ff00ff">Hey, kawan.
Ini juga salahku.</font>

484
00:27:16,269 --> 00:27:17,602
<font color="#ff00ff">Aku seharusnya tak pergi sebelum...</font>

485
00:27:17,604 --> 00:27:19,771
<font color="#ff00ff">Ini bukan salah kalian tapi kesalahanku.</font>

486
00:27:19,773 --> 00:27:22,774
<font color="#ff00ff">Aku yang berhak disalahkan... Aku tak
tertarik untuk membagikan itu.</font>

487
00:27:22,776 --> 00:27:26,477
<font color="#ff00ff">Hartley tak berpikir aku sudah mendapatkan
balasan atas kejahatanku.</font>

488
00:27:26,479 --> 00:27:27,845
<font color="#ff00ff">Dan dia benar.</font>

489
00:27:27,847 --> 00:27:29,914
<font color="#ff00ff">Dia tak akan berhenti sampai aku mengaku.</font>

490
00:27:32,584 --> 00:27:34,152
<font color="#ff00ff">Kau mau kemana?</font>

491
00:27:34,154 --> 00:27:36,187
<font color="#ff00ff">Mendapatkan kepercayaan kalian.</font>

492
00:27:41,160 --> 00:27:47,065
<font color="#ff00ff">Hmm... apa yang sedang kau lakukan di akseleratorku?</font>

493
00:27:47,067 --> 00:27:50,268
<font color="#ff00ff">Kukira ini akseleratorku.</font>

494
00:27:50,270 --> 00:27:53,338
<font color="#ff00ff">Karena ini akan menjadi kesalahan kita berdua
 jika kita menghidupkan benda ini</font>

495
00:27:53,340 --> 00:27:55,740
<font color="#ff00ff">dan menghancurkan Central City.</font>

496
00:27:59,778 --> 00:28:01,746
<font color="#ff00ff">Kau mempertaruhkan nyawa setiap orang di gedung ini.</font>

497
00:28:01,748 --> 00:28:03,648
<font color="#ff00ff">Semua orang di kota ini.</font>

498
00:28:03,650 --> 00:28:05,249
<font color="#ff00ff">Jika kau tak berani mengakui kau bisa saja salah,</font>

499
00:28:05,251 --> 00:28:07,819
<font color="#ff00ff">Aku yang akan melakukannya untukmu.</font>

500
00:28:07,821 --> 00:28:09,620
<font color="#ff00ff">Hartley Rathaway...</font>

501
00:28:12,391 --> 00:28:14,892
<font color="#ff00ff">posisimu di S.T.A.R. Labs diakhiri.</font>

502
00:28:14,894 --> 00:28:17,362
<font color="#ff00ff">Jika kau pikir bisa menutup mulutku...</font>

503
00:28:17,364 --> 00:28:18,863
<font color="#ff00ff">Oh, aku tahu aku bisa, Hartley.</font>

504
00:28:18,865 --> 00:28:21,699
<font color="#ff00ff">Karena jika kau mengucapkan satu perkataan...</font>

505
00:28:21,701 --> 00:28:23,534
<font color="#ff00ff">...tidak berdasar,</font>

506
00:28:23,536 --> 00:28:25,870
<font color="#ff00ff">Aku akan memastikan satu-satunya pekerjaan
yang kau dapatkan di bidang fisika...</font>

507
00:28:25,872 --> 00:28:29,941
<font color="#ff00ff">...hanyalah mengajar di SMP.</font>

508
00:28:45,391 --> 00:28:47,058
<font color="#ff00ff">Apa yang terjadi disini?</font>

509
00:28:47,060 --> 00:28:49,594
<font color="#ff00ff">Konferensi pres.</font>

510
00:28:54,400 --> 00:28:56,467
<font color="#ff00ff">Terima kasih sudah datang
dengan pemberitahuan singkat seperti ini.</font>

511
00:28:56,469 --> 00:28:59,337
<font color="#ff00ff">Dan bagi kalian yang sudah membaca laporan sebanyak 10 jilid</font>

512
00:28:59,339 --> 00:29:01,639
<font color="#ff00ff">yang dikeluarkan oleh Komisi Norris,</font>

513
00:29:01,641 --> 00:29:03,908
<font color="#ff00ff">Aku memujimu atas kegigihanmu.</font>

514
00:29:03,910 --> 00:29:07,912
<font color="#ff00ff">Kau sudah tahu,
keadaan yang menyebabkan</font>

515
00:29:07,914 --> 00:29:12,417
<font color="#ff00ff">ledakan akselerator partikel  S.T.A.R. Labs.</font>

516
00:29:12,419 --> 00:29:15,286
<font color="#ff00ff">Atau lebih tepatnya, kau merasa tahu.</font>

517
00:29:15,288 --> 00:29:19,390
<font color="#ff00ff">Komisi menemukan bahwa bencana itu</font>

518
00:29:19,392 --> 00:29:23,428
<font color="#ff00ff">disebabkan oleh rantai peristiwa yang
tak seorang pun bisa meramalkan,</font>

519
00:29:23,430 --> 00:29:25,430
<font color="#ff00ff">termasuk aku.</font>

520
00:29:25,432 --> 00:29:26,964
<font color="#ff00ff">Yang sebenarnya adalah...</font>

521
00:29:26,966 --> 00:29:28,533
<font color="#ff00ff">Aku sudah diperingatkan bahwa ada kemungkinan</font>

522
00:29:28,535 --> 00:29:31,969
<font color="#ff00ff">akselerator partikel mungkin bisa gagal.</font>

523
00:29:31,971 --> 00:29:33,871
<font color="#ff00ff">Aku diperingatkan oleh mantan rekanku.</font>

524
00:29:33,873 --> 00:29:36,240
<font color="#ff00ff">seorang teman.</font>

525
00:29:36,242 --> 00:29:39,477
<font color="#ff00ff">Aku memilih untuk mengabaikan peringatan,
dan tetap meneruskan,</font>

526
00:29:39,479 --> 00:29:44,649
<font color="#ff00ff">Aku mengecewakan kalian semua.</font>

527
00:29:44,651 --> 00:29:46,784
<font color="#ff00ff">Seorang teman baru menjelaskan...</font>

528
00:29:48,220 --> 00:29:49,987
<font color="#ff00ff">Aku menggagalkan kota ini.</font>

529
00:29:49,989 --> 00:29:54,959
<font color="#ff00ff">Aku menggagalkan kota ini dan aku menggagalkan
orang-orang yang mempercayaiku.</font>

530
00:29:54,961 --> 00:29:58,362
<font color="#ff00ff">Dengan datang ke tempat ini hari ini...</font>

531
00:29:59,965 --> 00:30:01,899
<font color="#ff00ff">...harapanku, aku mengambil
langkah pertama menuju...</font>

532
00:30:01,901 --> 00:30:03,701
<font color="#ff00ff">...mendapatkan kembali kepercayaan itu.</font>

533
00:30:05,939 --> 00:30:07,538
<font color="#ff00ff">Dan juga kepercayaan kalian.</font>

534
00:30:10,275 --> 00:30:12,143
<font color="#ff00ff">Apakah ada pertanyaan?</font>

535
00:30:12,145 --> 00:30:13,478
<font color="#ff00ff">Apakah kau punya niat untuk membangun kembali...</font>

536
00:30:13,480 --> 00:30:15,613
<font color="#ff00ff">...akselerator partikel?</font>

537
00:30:18,050 --> 00:30:21,619
<font color="#ff00ff">Nn. West, apakah kau punya pertanyaan untukku?</font>

538
00:30:23,388 --> 00:30:26,557
<font color="#ff00ff">Aku tak percaya kau akan menjawab
pertanyaan rekanku,</font>

539
00:30:26,559 --> 00:30:28,459
<font color="#ff00ff">Dr. Wells,
jadi aku menanyakan lagi.</font>

540
00:30:28,461 --> 00:30:30,261
<font color="#ff00ff">Apakah kau punya niat untuk membangun kembali...</font>

541
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
<font color="#ff00ff">...akselerator partikel,
sekarang atau di masa depan?</font>

542
00:30:36,768 --> 00:30:38,069
<font color="#ff00ff">Tentu saja tidak.</font>

543
00:30:38,071 --> 00:30:40,471
<font color="#ff00ff">Terima kasih sudah mau menjawab, Doktor.</font>

544
00:30:40,473 --> 00:30:42,473
<font color="#ff00ff">Dengan senang hati.</font>

545
00:30:42,475 --> 00:30:44,175
<font color="#ff00ff">Tak ada pertanyaan lagi.</font>

546
00:30:46,245 --> 00:30:48,279
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

547
00:30:48,281 --> 00:30:49,614
<font color="#ff00ff">Apa itu tadi?</font>

548
00:30:49,616 --> 00:30:51,649
<font color="#ff00ff">Keberanian.</font>

549
00:30:53,552 --> 00:30:54,785
<font color="#ff00ff">Apakah Hartley sudah membuat kontak?</font>

550
00:30:54,787 --> 00:30:56,420
<font color="#ff00ff">Apa yang membuatmu yakin?</font>

551
00:30:56,422 --> 00:30:57,889
<font color="#ff00ff">Karena dia adalah Hartley,</font>

552
00:30:57,891 --> 00:30:59,690
<font color="#ff00ff">dan dia selalu ingin ada kata-kata terakhir.</font>

553
00:30:59,692 --> 00:31:01,592
<font color="#ff00ff">Cisco, kau seharusnya istirahat.</font>

554
00:31:01,594 --> 00:31:03,361
<font color="#ff00ff">Jawaban mengapa Hartley
bisa membodohi kita sehingga kita harus menangkapnya</font>

555
00:31:03,363 --> 00:31:05,530
<font color="#ff00ff">ada disini, dan aku akan menemukannya.</font>

556
00:31:15,207 --> 00:31:18,042
<font color="#ff00ff">- Tak ada yang perlu kau buktikan.
- Tidak benar.</font>

557
00:31:20,712 --> 00:31:24,482
<font color="#ff00ff">Apakah kau tahu mengapa aku mempekerjakanmu, Cisco?</font>

558
00:31:24,484 --> 00:31:27,018
<font color="#ff00ff">Katamu kau melihat sesuatu pada diriku....aku tahu.</font>

559
00:31:27,020 --> 00:31:29,520
<font color="#ff00ff">Yang aku lihat sifat berperikemanusiaan.</font>

560
00:31:29,522 --> 00:31:32,290
<font color="#ff00ff">Kau dan Hartley, Cisco,
kalian berdua cerdas.</font>

561
00:31:32,292 --> 00:31:35,493
<font color="#ff00ff">Kalian berdua memiliki jiwa...</font>

562
00:31:35,495 --> 00:31:37,862
<font color="#ff00ff">cemerlang.
Tapi kecerdasannya...</font>

563
00:31:37,864 --> 00:31:39,530
<font color="#ff00ff">...berkurang karena pengalaman bekerja disini,</font>

564
00:31:39,532 --> 00:31:40,831
<font color="#ff00ff">sedangkan kecerdasanmu,</font>

565
00:31:40,833 --> 00:31:43,367
<font color="#ff00ff">hatimu,</font>

566
00:31:43,369 --> 00:31:46,103
<font color="#ff00ff">kehangatanmu, kelucuanmu</font>

567
00:31:46,105 --> 00:31:47,605
<font color="#ff00ff">itu memberi nilai tambah untuk dirimu</font>

568
00:31:51,710 --> 00:31:55,713
<font color="#ff00ff">Tidak ada seorangpun yang dipilih, Cisco.</font>

569
00:31:55,715 --> 00:31:59,217
<font color="#ff00ff">Tak ada kesayangan kedua atau ketiga.
Tidak pernah ada.</font>

570
00:31:59,219 --> 00:32:01,986
<font color="#ff00ff">Ini hanya tentang kita.</font>

571
00:32:05,692 --> 00:32:08,392
<font color="#ff00ff">Apa itu?</font>

572
00:32:08,394 --> 00:32:11,195
<font color="#ff00ff">Langkah pertama yang bagus, Harrison.
Tapi ini belum selesai.</font>

573
00:32:11,197 --> 00:32:13,231
<font color="#ff00ff">Hartley, apa maumu?
Apa yang kau inginkan, Hartley?</font>

574
00:32:13,233 --> 00:32:15,066
<font color="#ff00ff">Aku sudah mengakui kesalahanku hari ini.</font>

575
00:32:15,068 --> 00:32:17,168
<font color="#ff00ff">Penduduk kota sudah membencimu.</font>

576
00:32:17,170 --> 00:32:18,936
<font color="#ff00ff">Apakah aku tak tahu bahwa konferensi press mu...</font>

577
00:32:18,938 --> 00:32:21,038
<font color="#ff00ff">...hanyalah sebuah pengorbanan yang menyedihkan?</font>

578
00:32:21,040 --> 00:32:24,075
<font color="#ff00ff">Tidak, tidak, tidak. Aku sudah banyak
 bermain bersamamu...</font>

579
00:32:24,077 --> 00:32:26,010
<font color="#ff00ff">...untuk membiarkan kau menjalankan strategi itu.</font>

580
00:32:26,012 --> 00:32:29,180
<font color="#ff00ff">Ini antara kau, aku dan The Flash.</font>

581
00:32:29,182 --> 00:32:31,349
<font color="#ff00ff">Kau tidak ingin bermain untuk orang-orang semacam itu</font>

582
00:32:31,351 --> 00:32:32,683
<font color="#ff00ff">dengan aku sebagai taruhannya, Hartley.</font>

583
00:32:32,685 --> 00:32:35,419
<font color="#ff00ff">Sebenarnya, aku bersedia.</font>

584
00:32:35,421 --> 00:32:38,022
<font color="#ff00ff">Bagaimana menurutmu?
Satu laga terakhir permainan catur?</font>

585
00:32:38,024 --> 00:32:39,890
<font color="#ff00ff">Kita berdua tahu bahwa pemenang permainan</font>

586
00:32:39,892 --> 00:32:41,892
<font color="#ff00ff">adalah orang yang melakukan kesalahan
dalam langkah berikutnya,</font>

587
00:32:41,894 --> 00:32:43,828
<font color="#ff00ff">dan kau jelas sudah melangkah dalam pikiran.</font>

588
00:32:43,830 --> 00:32:45,363
<font color="#ff00ff">Kau benar.</font>

589
00:32:45,365 --> 00:32:47,698
<font color="#ff00ff">Dan aku sudah di papan.</font>

590
00:32:47,700 --> 00:32:51,769
<font color="#ff00ff">Jadi kenapa kau tidak menggerakkan
ksatria merahmu...</font>

591
00:32:54,506 --> 00:32:57,642
<font color="#ff00ff">Selagi aku mengambil beberapa pion.</font>

592
00:33:11,957 --> 00:33:14,158
<font color="#ff00ff">Baiklah. Baiklah, Cisco,
aku harus kemana?</font>

593
00:33:14,160 --> 00:33:16,227
<font color="#ff00ff">Aku tak bisa melacak sinyal.
Dia bisa mengirimkan pesan...</font>

594
00:33:16,229 --> 00:33:17,828
<font color="#ff00ff">...dari mana saja.
- Cisco,</font>

595
00:33:17,830 --> 00:33:19,497
<font color="#ff00ff">lakukan pemindaian aktivitas seismik (gempa bumi).</font>

596
00:33:19,499 --> 00:33:20,731
<font color="#ff00ff">Jika Hartley menggunakan hembusan sonik,</font>

597
00:33:20,733 --> 00:33:22,199
<font color="#ff00ff">getaran bisa menyebabkan tremor (guncangan).</font>

598
00:33:37,683 --> 00:33:40,951
<font color="#ff00ff">Lihat. Sebelah sini.
Aktivitas gempa tetapi tidak ada garis patahan.</font>

599
00:33:40,953 --> 00:33:42,720
<font color="#ff00ff">Bendungan The Keystone Cleveland.</font>

600
00:33:44,456 --> 00:33:46,891
<font color="#ff00ff">Barry! Jangan memandang enteng dia.
Dia sangat cerdas.</font>

601
00:33:48,160 --> 00:33:51,295
<font color="#ff00ff">Bagusnya ada kau yang mendampingiku.</font>

602
00:33:56,601 --> 00:33:58,336
<font color="#ff00ff">Benteng ke ksatria keempat.</font>

603
00:34:00,739 --> 00:34:02,139
<font color="#ff00ff">Aah!</font>

604
00:34:16,822 --> 00:34:18,689
<font color="#ff00ff">Barry, kau harus segera melucuti senjata Hartley.</font>

605
00:34:18,691 --> 00:34:20,157
<font color="#ff00ff">Segera!
Kau mendengarku?</font>

606
00:34:20,159 --> 00:34:21,726
<font color="#ff00ff">Dia ahli dalam mengalihkan perhatian.</font>

607
00:34:21,728 --> 00:34:24,295
<font color="#ff00ff">Dia ahli menyembunyikan permainan babak akhir.</font>

608
00:34:33,672 --> 00:34:34,972
<font color="#ff00ff">A-ha!</font>

609
00:34:36,308 --> 00:34:38,309
<font color="#ff00ff">- A-ha.
- A-ha apa?</font>

610
00:34:38,311 --> 00:34:40,077
<font color="#ff00ff">Aku tahu apa yang Hartley...</font>

611
00:34:40,079 --> 00:34:42,046
<font color="#ff00ff">...curi dari S.T.A.R. Labs,
mengapa dia membiarkan dirinya tertangkap.</font>

612
00:34:42,048 --> 00:34:43,914
<font color="#ff00ff">Yang menyebabkan kita harus mengucapkan "uh-oh."</font>

613
00:34:43,916 --> 00:34:46,484
<font color="#ff00ff">Dia memiliki semua data hasil pemindaian molekul Barry.</font>

614
00:34:46,486 --> 00:34:48,152
<font color="#ff00ff">Mengapa dia menginginkan hal itu?</font>

615
00:34:48,154 --> 00:34:49,687
<font color="#ff00ff">Dia bisa mendapatkan frekuensi Barry.</font>

616
00:34:49,689 --> 00:34:51,489
<font color="#ff00ff">Barry, kau harus keluar dari sana!</font>

617
00:34:51,491 --> 00:34:53,457
<font color="#ff00ff">Kau harus segera keluar dari sana!</font>

618
00:35:00,399 --> 00:35:04,034
<font color="#ff00ff">Sudah selesai!
Kau kalah!</font>

619
00:35:04,036 --> 00:35:07,238
<font color="#ff00ff">Luar biasa.
Dia menggantikan aku denganmu?</font>

620
00:35:07,240 --> 00:35:08,706
<font color="#ff00ff">Sangat tolol.</font>

621
00:35:08,708 --> 00:35:11,575
<font color="#ff00ff">Aku mendapatkanmu dengan dua kali trik yang sama.</font>

622
00:35:13,946 --> 00:35:16,046
<font color="#ff00ff">Ah!</font>

623
00:35:16,048 --> 00:35:17,915
<font color="#ff00ff">Uhh!</font>

624
00:35:17,917 --> 00:35:21,652
<font color="#ff00ff">Aku dapat ide saat melihatmu bicara dengan Harrison...</font>

625
00:35:21,654 --> 00:35:23,954
<font color="#ff00ff">...untuk menggunakan speaker yang ada
di kostummu untuk membunuhmu.</font>

626
00:35:23,956 --> 00:35:25,656
<font color="#ff00ff">Gah!</font>

627
00:35:25,658 --> 00:35:29,026
<font color="#ff00ff">Perasaan itu?
Itu adalah organ tubuhmu yang sedang terlepas.</font>

628
00:35:29,028 --> 00:35:33,197
<font color="#ff00ff">Dan kau mengaktifkan frekuensinya
saat kau melucuti senjataku.</font>

629
00:35:33,199 --> 00:35:36,133
<font color="#ff00ff">Dalam catur, kita menyebutnya
menemukan serangan.</font>

630
00:35:36,135 --> 00:35:39,136
<font color="#ff00ff">Kau tak melihatnya hingga semua sudah terlambat.</font>

631
00:35:39,138 --> 00:35:41,572
<font color="#ff00ff">- Benar 'kan, Harrison?
- Aah!</font>

632
00:35:41,574 --> 00:35:43,741
<font color="#ff00ff">Organ tubuhnya mulai kirtis.</font>

633
00:35:43,743 --> 00:35:45,376
<font color="#ff00ff">Kita harus melakukan sesuatu.</font>

634
00:35:45,378 --> 00:35:47,144
<font color="#ff00ff">Apa yang kau lakukan?</font>

635
00:35:47,146 --> 00:35:49,313
<font color="#ff00ff">Barry berada di jalan raya dekat bendungan, saat jam sibuk,</font>

636
00:35:49,315 --> 00:35:51,048
<font color="#ff00ff">penuh dengan mobil.</font>

637
00:35:51,050 --> 00:35:53,451
<font color="#ff00ff">Banyak mobil itu yang memiliki radio satelit.</font>

638
00:35:53,453 --> 00:35:54,952
<font color="#ff00ff">Satelit akan mengirimkan sinyal ke mobil,</font>

639
00:35:54,954 --> 00:35:56,487
<font color="#ff00ff">lagu akan keluar lewat speaker...
- Ya! aku tahu...</font>

640
00:35:56,489 --> 00:35:58,289
<font color="#ff00ff">...cara kerja satelit radio!
Bagaimana itu bisa membantu?</font>

641
00:35:58,291 --> 00:35:59,890
<font color="#ff00ff">Aku mengirimkan sesuatu lewat satelit</font>

642
00:35:59,892 --> 00:36:01,125
<font color="#ff00ff">selain lagu.</font>

643
00:36:01,127 --> 00:36:02,960
<font color="#ff00ff">Hartley akan mendengarkan sesuatu</font>

644
00:36:02,962 --> 00:36:04,361
<font color="#ff00ff">yang tak dia harapkan...</font>

645
00:36:04,363 --> 00:36:05,963
<font color="#ff00ff">Gelombang suara akan bertemu dengan frekuensi</font>

646
00:36:05,965 --> 00:36:08,098
<font color="#ff00ff">dan menghancurkan senjatanya.</font>

647
00:36:12,838 --> 00:36:15,539
<font color="#ff00ff">Kau tak kelihatan istimewa lagi.</font>

648
00:36:15,541 --> 00:36:17,708
<font color="#ff00ff">Mengingat mudahnya mengalahkanmu,</font>

649
00:36:17,710 --> 00:36:20,377
<font color="#ff00ff">Aku penasaran apakah Harrison
akan merindukanmu.</font>

650
00:36:31,791 --> 00:36:34,391
<font color="#ff00ff">Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak !</font>

651
00:36:36,194 --> 00:36:40,264
<font color="#ff00ff">Tidak!</font>

652
00:36:40,266 --> 00:36:42,032
<font color="#ff00ff">Aah!</font>

653
00:36:50,141 --> 00:36:52,109
<font color="#ff00ff">Skakmat.</font>

654
00:36:57,349 --> 00:36:58,949
<font color="#ff00ff">Barry, kau bisa mendengarku?</font>

655
00:36:58,951 --> 00:37:01,252
<font color="#ff00ff">Sepertinya!</font>

656
00:37:12,264 --> 00:37:13,998
<font color="#ff00ff">- Okay!
- Bagaimana perasaanmu?</font>

657
00:37:14,000 --> 00:37:16,567
<font color="#ff00ff">Baik! Maksudku sedikit berdenging di kupingku,</font>

658
00:37:16,569 --> 00:37:18,235
<font color="#ff00ff">tapi selain itu aku baik-baik saja, jadi...</font>

659
00:37:18,237 --> 00:37:20,271
<font color="#ff00ff">Kau ngomong terlalu keras.</font>

660
00:37:20,273 --> 00:37:22,540
<font color="#ff00ff">- Maaf.
- Tak apa, nanti akan sembuh.</font>

661
00:37:25,443 --> 00:37:27,511
<font color="#ff00ff">- Gerakan yang bagus.
- Terima kasih.</font>

662
00:37:27,513 --> 00:37:29,046
<font color="#ff00ff">Kapan saja.</font>

663
00:37:29,048 --> 00:37:30,948
<font color="#ff00ff">Kurasa aku akan mengikuti saran dokter</font>

664
00:37:30,950 --> 00:37:32,049
<font color="#ff00ff">dan istirahat.</font>

665
00:37:32,051 --> 00:37:33,851
<font color="#ff00ff">Ide yang bagus!</font>

666
00:37:35,388 --> 00:37:38,055
<font color="#ff00ff">Bung, aku seperti merasa pusing 10 kali.</font>

667
00:37:38,057 --> 00:37:39,823
<font color="#ff00ff">Aku tak terkejut.</font>

668
00:37:44,095 --> 00:37:47,498
<font color="#ff00ff">Sulit bagiku...</font>

669
00:37:47,500 --> 00:37:51,001
<font color="#ff00ff">untuk mengakui aku salah.</font>

670
00:37:51,003 --> 00:37:53,971
<font color="#ff00ff">Bukan hanya, di depan penduduk seluruh kota,
tapi juga...</font>

671
00:37:57,008 --> 00:37:59,343
<font color="#ff00ff">di depan teman-teman terdekatku.</font>

672
00:38:02,647 --> 00:38:05,516
<font color="#ff00ff">Jadi aku harap suatu hari nanti</font>

673
00:38:05,518 --> 00:38:08,719
<font color="#ff00ff">bisa mengembalikan kepercayaanmu
dan percaya padaku.</font>

674
00:38:10,422 --> 00:38:13,490
<font color="#ff00ff">Hari itu adalah hari ini.</font>

675
00:38:23,568 --> 00:38:25,769
<font color="#ff00ff"><i>Tidak setiap orang memakai topeng.</i></font>

676
00:38:25,771 --> 00:38:29,607
<font color="#ff00ff"><i>Beberapa pahlawan menyelematkan hari dengan cara sederhana.</i></font>

677
00:38:29,609 --> 00:38:32,643
<font color="#ff00ff"><i>Dengan hadir untuk kita...</i></font>

678
00:38:32,645 --> 00:38:35,613
<font color="#ff00ff"><i>atau membiarkan orang tahu kita mempercayainya.</i></font>

679
00:38:35,615 --> 00:38:39,516
<font color="#ff00ff"><i>Jika aku menjadi pahlawan hari ini,
itu bukan karena kecepatanku.</i></font>

680
00:38:39,518 --> 00:38:44,588
<font color="#ff00ff"><i>Itu karena aku belajar dari orang-orang disekitarku...</i></font>

681
00:38:44,590 --> 00:38:46,924
<font color="#ff00ff"><i>Mereka semua.</i></font>

682
00:38:51,096 --> 00:38:52,162
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

683
00:38:52,164 --> 00:38:54,131
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

684
00:38:54,133 --> 00:38:57,801
<font color="#ff00ff">Sobat, konferensi pres hari ini sesuatu yang beda.</font>

685
00:38:57,803 --> 00:39:01,905
<font color="#ff00ff">Dr. Wells...
butuh keberanian untuk melakukan itu.</font>

686
00:39:01,907 --> 00:39:03,507
<font color="#ff00ff">Aku harus mengatakan seperti itu.</font>

687
00:39:03,509 --> 00:39:06,844
<font color="#ff00ff">Dia dapat momennya.</font>

688
00:39:06,846 --> 00:39:08,879
<font color="#ff00ff">Ada apa?</font>

689
00:39:08,881 --> 00:39:10,681
<font color="#ff00ff">Pasti sangat sulit bagimu.</font>

690
00:39:10,683 --> 00:39:12,883
<font color="#ff00ff">Apa?
Menjadi seganteng ini?</font>

691
00:39:12,885 --> 00:39:14,485
<font color="#ff00ff">Membesarkan aku.</font>

692
00:39:14,487 --> 00:39:16,820
<font color="#ff00ff">Oh. Tidak.</font>

693
00:39:16,822 --> 00:39:20,157
<font color="#ff00ff">Seorang anak yang menyukai matematika dan kimia,</font>

694
00:39:20,159 --> 00:39:21,959
<font color="#ff00ff">yang menjadikan sore harinya</font>

695
00:39:21,961 --> 00:39:23,961
<font color="#ff00ff">melakukan eksperimen di garasinya.</font>

696
00:39:23,963 --> 00:39:26,530
<font color="#ff00ff">Pasti tak mudah.</font>

697
00:39:26,532 --> 00:39:29,199
<font color="#ff00ff">Segera setelah aku masuk kelas AP (Advanced Placement=kelas utk anak pintar),
kau tak...</font>

698
00:39:29,201 --> 00:39:32,169
<font color="#ff00ff">...punya petunjuk membantuku dengan PR-ku.</font>

699
00:39:32,171 --> 00:39:34,338
<font color="#ff00ff">- Tidak.
- Kau selalu merasa seperti...</font>

700
00:39:34,340 --> 00:39:40,210
<font color="#ff00ff">...sedang berkompetisi dengan Richard
Dawkins dan Neil Tyson dan...</font>

701
00:39:40,212 --> 00:39:43,013
<font color="#ff00ff">...juga Henry Allen.</font>

702
00:39:43,015 --> 00:39:45,315
<font color="#ff00ff">Tapi, dengar, tak satupun dari mereka...
tak ada...</font>

703
00:39:45,317 --> 00:39:47,851
<font color="#ff00ff">...yang bisa menggantikanmu.</font>

704
00:39:47,853 --> 00:39:49,753
<font color="#ff00ff">Bahkan tidak juga Wells.</font>

705
00:39:51,656 --> 00:39:52,856
<font color="#ff00ff">Aw.</font>

706
00:39:57,797 --> 00:39:59,129
<font color="#ff00ff">Baiklah, sampai ketemu di rumah.</font>

707
00:39:59,131 --> 00:40:00,964
<font color="#ff00ff">Oke.</font>

708
00:40:00,966 --> 00:40:03,033
<font color="#ff00ff">- Hey, Eddie.
- Hey, Barry.</font>

709
00:40:03,035 --> 00:40:06,170
<font color="#ff00ff">Hey, apa yang kau temukan?</font>

710
00:40:06,172 --> 00:40:10,007
<font color="#ff00ff">Aku menggeledah isi rumah Wells
seperti yang kau katakan.</font>

711
00:40:10,009 --> 00:40:12,109
<font color="#ff00ff">Tidak ada apa-apa.</font>

712
00:40:13,578 --> 00:40:15,345
<font color="#ff00ff">Apa kau yakin ingin melakukan ini...</font>

713
00:40:15,347 --> 00:40:17,581
<font color="#ff00ff">Menyelidiki Wells?</font>

714
00:40:17,583 --> 00:40:18,916
<font color="#ff00ff">100%</font>

715
00:40:37,001 --> 00:40:41,538
<font color="#ff00ff">Alat bantu pendengaranmu tak akan
menolongmu kabur kali ini.</font>

716
00:40:41,540 --> 00:40:43,574
<font color="#ff00ff">Jadi aku akan nyaman tidur.</font>

717
00:40:44,843 --> 00:40:46,577
<font color="#ff00ff">Kau pasti menikmati ini, Cisco.</font>

718
00:40:46,579 --> 00:40:48,212
<font color="#ff00ff">- Memang.
- Ah...</font>

719
00:40:48,214 --> 00:40:49,913
<font color="#ff00ff">...jika itu menakutimu,
aku tak bisa membayangkan...</font>

720
00:40:49,915 --> 00:40:51,014
<font color="#ff00ff">...apa yang kau rasakan ketika kau membuka pintu ini...</font>

721
00:40:51,016 --> 00:40:52,716
<font color="#ff00ff">...dan membiarkan aku keluar dari sini.
- Hmm...</font>

722
00:40:52,718 --> 00:40:55,586
<font color="#ff00ff">mungkin aku jadi tuli,
karena aku bersumpah</font>

723
00:40:55,588 --> 00:40:57,821
<font color="#ff00ff">kau baru saja mengatakan aku akan mengeluarkanmu.</font>

724
00:40:57,823 --> 00:41:00,124
<font color="#ff00ff">Dan juga secepatnya.</font>

725
00:41:01,760 --> 00:41:04,695
<font color="#ff00ff">Kenapa aku melakukan itu?</font>

726
00:41:04,697 --> 00:41:08,031
<font color="#ff00ff">Karena aku tahu dimana
Ronnie Raymond.</font>

727
00:41:10,201 --> 00:41:14,872
<font color="#ff00ff">Aku tahu yang sebenarnya terjadi padanya malam itu.</font>

728
00:41:14,874 --> 00:41:17,441
<font color="#ff00ff">Dan aku tahu cara menyelamatkannya.</font>

729
00:41:20,912 --> 00:41:23,213
<font color="#ff00ff">Peringatan! Hasil keluaran Tachyon
bisa diterima</font>

730
00:41:23,215 --> 00:41:24,615
<font color="#ff00ff">sesuai batas toleransi.</font>

731
00:41:24,617 --> 00:41:27,417
<font color="#ff00ff">Melanjutkan terus tidak
direkomendasikan.</font>

732
00:41:27,419 --> 00:41:29,753
<font color="#ff00ff">Tingkatkan sampai maksimal, Gideon.</font>

733
00:41:29,755 --> 00:41:31,955
<font color="#ff00ff">Tingkatkan sampai maksimal, Doktor.</font>

734
00:41:31,957 --> 00:41:35,459
<font color="#ff00ff">Gaya kecepatan menyerap sebesar 35% dan terus meningkat.</font>

735
00:41:35,461 --> 00:41:39,396
<font color="#ff00ff">Aku tidak stabil.
Aku tidak bisa bertahan pada kecepatanku.</font>

736
00:41:39,398 --> 00:41:41,365
<font color="#ff00ff">Datang dan pergi dan aku tak bisa mengendalikannya.</font>

737
00:41:41,367 --> 00:41:46,136
<font color="#ff00ff">Gideon, untuk berapa lama lagi
perangkat Tachyonic bisa bertahan?</font>

738
00:41:46,138 --> 00:41:48,405
<font color="#ff00ff">Kalkulasi tak bisa disimpulkan</font>

739
00:41:48,407 --> 00:41:51,942
<font color="#ff00ff">- Maaf, Doktor.
- Oh, tak apa, Gideon.</font>

740
00:41:51,944 --> 00:41:55,479
<font color="#ff00ff">Ini berarti hanya perlu diperbaiki sementara</font>

741
00:41:55,481 --> 00:41:58,615
<font color="#ff00ff">Babak akhir permainan yang sebenarnya hampir tiba.</font>

742
00:42:02,016 --> 00:42:20,616
<font color="#ff00ff"><b><font color="#8000ff">Diterjemahkan Oleh</font></b>
<b><font color="#ff00ff">Kupu Cupu Gaul</font></b></font>