1
00:00:00,700 --> 00:00:02,400
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,230
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก 

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,300
ตอนที่ผมยังเด็ก
ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,270
- โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- หนี แบร์รี่ หนีเร็ว! 

5
00:00:09,270 --> 00:00:12,270
พ่อของผมต้องติดคุก
เพราะฆ่าแม่ 

6
00:00:12,280 --> 00:00:16,410
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม
เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 

7
00:00:16,410 --> 00:00:18,950
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่
นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ 

8
00:00:18,950 --> 00:00:21,920
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม
ต่อสู้กับอาชญากร

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
และตามหาคนที่เหมือนกับผม

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,120
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ
ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่... 

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,790
- แม่!
- และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

12
00:00:28,790 --> 00:00:31,830
ผมคือ เดอะแฟลช

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,590
ความเดิมของ <i>เดอะแฟลช</i>

14
00:00:33,600 --> 00:00:36,300
คุณเปิดแล็บ หลังการตาย
ของนอร่า อัลเลน

15
00:00:36,300 --> 00:00:37,900
คุณจะบอกผมได้ไหมว่า
คุณมาทำอะไร

16
00:00:37,900 --> 00:00:39,170
ในเซ็นทรัลซิตี้ก่อนหน้านั้น?

17
00:00:39,170 --> 00:00:40,740
ผมนึกว่าเราสองคน

18
00:00:40,740 --> 00:00:43,670
มาดื่มกันฉันท์เพื่อนซะอีก

19
00:00:43,670 --> 00:00:45,170
มีอะไร?

20
00:00:45,180 --> 00:00:46,570
ผมเพิ่งสังเกตว่า
คุณไม่ค่อยยิ้ม

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,310
ระเบิดที่ทำให้นาย
ต้องเข้าขั้นโคม่า

22
00:00:48,310 --> 00:00:50,480
ยังฆ่าคู่หมั้นของฉันด้วย

23
00:00:50,480 --> 00:00:51,450
รอนนี่!

24
00:00:51,450 --> 00:00:52,750
เขาคือวีรบุรุษ

25
00:00:52,750 --> 00:00:54,250
ฉันไม่อยากให้เขา
เป็นวีรบุรุษ

26
00:00:54,250 --> 00:00:57,050
ฉันอยากให้เขา
เป็นสามีของฉัน

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,290
อย่าตามหาผมอีก

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,790
ทุกคนต้องมีวีรบุรุษ

29
00:01:04,790 --> 00:01:06,860
คนที่พวกเขาเอาแบบอย่าง
หรือนับถือ

30
00:01:06,860 --> 00:01:11,170
คนที่พวกเขา
หวังว่าจะได้เป็น

31
00:01:11,170 --> 00:01:13,230
มันง่ายที่จะเชื่อในตัววีรบุรุษ

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,340
สิ่งที่ยากก็คือ เมื่อวีรบุรุษ
ของเรา เลิกเชื่อในตัวเรา

33
00:01:16,340 --> 00:01:19,140
โอ้ แบร์รี่ ใกล้จะถึง
ทางแยกแล้ว รีบหน่อย!

34
00:01:19,140 --> 00:01:21,340
นี่น่าจะถ่วงเวลาได้

35
00:01:28,020 --> 00:01:30,620
ทุกคน ทางไหน?

36
00:01:30,620 --> 00:01:31,650
- ซ้าย
- ขวา

37
00:01:31,650 --> 00:01:32,720
- ขวา
- ซ้าย

38
00:01:32,720 --> 00:01:34,020
หยุดเลย! ทั้งสองคน

39
00:01:34,020 --> 00:01:35,390
รู้ใช่ไหมว่า
บอกผม คนละอย่างกันเลย

40
00:01:35,390 --> 00:01:37,460
แบร์รี่ ฟังนะ
ตั้งใจฟัง

41
00:01:37,460 --> 00:01:38,990
นี่คือสิ่งที่เธอจะต้องทำ

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
เอาล่ะ ตัวควีนของเรา
กำลังพยายามข้ามสะพาน

43
00:01:41,000 --> 00:01:42,530
แต่ฉันมีทางลัด...
วิ่งไปก่อน...

44
00:01:42,530 --> 00:01:45,230
แล้วก็ซ้าย... ซ้าย...

45
00:01:45,240 --> 00:01:46,700
ขวา...
เห็นเธอแล้ว!

46
00:01:46,700 --> 00:01:48,170
บีบให้เธอไปทางตะวันตก
ก่อนถนนฟรีมอนท์

47
00:01:48,170 --> 00:01:49,870
- โอเค ทำยังไง?
- แนะนำว่า ทำให้เธออ้อมไปให้ได้

48
00:01:53,210 --> 00:01:58,150
เอาล่ะ ทีนี้ตัวคิง
กำลังจะออกทางหลวงข้ามรัฐ

49
00:01:58,150 --> 00:02:00,010
ทางไหน?

50
00:02:00,020 --> 00:02:02,150
ต้องอย่างนั้น

51
00:02:05,890 --> 00:02:07,020
รุก...

52
00:02:09,020 --> 00:02:10,190
ฉกกุญแจมาแล้ว

53
00:02:10,190 --> 00:02:11,630
ฆาต

54
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
ขอมือหน่อย!

55
00:02:16,800 --> 00:02:17,870
เย่!

56
00:02:17,870 --> 00:02:20,400
มีประสิทธิภาพมาก
คุณอัลเลน

57
00:02:20,400 --> 00:02:22,940
- เราต้องถ่ายรูปไว้
- แน่ใจว่า กฎข้อแรก

58
00:02:22,940 --> 00:02:25,570
ของอัตลักษณ์อำพราง
คือห้ามถ่ายรูปตัวเอง

59
00:02:25,580 --> 00:02:27,040
ในชุดยอดมนุษย์
โดยไม่สวมหน้ากาก

60
00:02:27,040 --> 00:02:28,810
โอ้ ไม่เอาน่า ได้โปรด!

61
00:02:28,810 --> 00:02:31,150
มีไว้สำหรับเราเท่านั้น
เพื่อเป็นหลักฐาน

62
00:02:31,150 --> 00:02:32,680
ใครจะรู้? บางที
คนในโลกอนาคต

63
00:02:32,680 --> 00:02:34,520
อาจจะอยากรู้ว่า
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

64
00:02:34,520 --> 00:02:36,050
เอาล่ะ ก็ได้ ถ้าต้องการ
ให้อนาคต

65
00:02:36,050 --> 00:02:38,720
รู้เรื่องราวทั้งหมด
เราก็ต้องเข้าเฟรมทุกคน

66
00:02:38,720 --> 00:02:40,520
ก่อนอื่น ขอฉันแต่งหน้า
ก่อนได้ไหม?

67
00:02:40,520 --> 00:02:41,860
คนในอนาคตคงไม่สน
ว่าเธอแต่งหน้าหรือเปล่าหรอก

68
00:02:41,860 --> 00:02:43,890
อึ๊อือ

69
00:02:43,890 --> 00:02:45,590
โอเค

70
00:02:45,600 --> 00:02:47,030
ยิ้มกว้างๆ

71
00:02:47,030 --> 00:02:49,800
สาม...สอง...หนึ่ง

72
00:02:51,430 --> 00:02:53,600
- ฮ่ะ!
- นี่ถือเป็นเซลฟี่ไหม?

73
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
แน่นอน

74
00:02:55,210 --> 00:02:57,970
ไอ้บ้า
รูปออกมาสวยนี่

75
00:02:57,970 --> 00:03:00,310
ขอบคุณที่แนะนำ
เส้นทางให้ผม

76
00:03:00,310 --> 00:03:01,480
ยินดี

77
00:03:01,480 --> 00:03:03,140
ทำได้ดี

78
00:03:03,150 --> 00:03:05,410
ต้องบอกว่า มันรู้สึก
เร่งรีบเหมือนกับ...

79
00:03:05,420 --> 00:03:07,750
- ฮีโร่
- ใช่

80
00:03:07,750 --> 00:03:09,720
คุณทำได้ดี ในเรื่องนั้น

81
00:03:15,760 --> 00:03:17,290
- เฮ้
- เฮ้

82
00:03:17,290 --> 00:03:19,760
เธอรู้ว่าคำว่า
ย้ายออกไป

83
00:03:19,760 --> 00:03:21,330
แปลว่าไม่อยู่บ้านแล้ว
ใช่ไหม

84
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

85
00:03:23,030 --> 00:03:25,100
ฉันลืมของนิดหน่อย

86
00:03:25,100 --> 00:03:27,800
แล้ว...ใช้ชีวิตที่บ้าน
กันยังไงล่ะ?

87
00:03:27,800 --> 00:03:30,170
- เฮ้ แบร์
- โย่

88
00:03:30,170 --> 00:03:33,010
ลูกรัก... สปาเก็ตตี้อะลามี

89
00:03:33,010 --> 00:03:34,280
แน่ใจนะ ว่าไม่อยาก
อยู่ทานมื้อเย็น

90
00:03:34,280 --> 00:03:36,810
ขอบคุณค่ะ
แต่เอ็ดดี้ นั่งวาดภาพทั้งวัน

91
00:03:36,810 --> 00:03:38,680
และหนูสัญญาว่า
จะช่วยเขา

92
00:03:38,680 --> 00:03:39,850
ถึงแม้ว่า หนูจะทำแบบนั้น

93
00:03:39,850 --> 00:03:40,920
ตอนที่หนู

94
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
ทำสีผมและจมูก เท่านั้น

95
00:03:41,920 --> 00:03:43,620
โอ้ เฮ้

96
00:03:43,620 --> 00:03:46,490
มีคนจาก สนพ. ภาพข่าวเซ็นทรัลซิตี้
โทรมาหาลูก

97
00:03:46,490 --> 00:03:48,160
เมื่อวันก่อน...
พ่อแปะเบอร์ไว้ข้างตู้เย็น

98
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
- อะไรนะ?
- ทำไมไม่บอกหนู?

99
00:03:49,330 --> 00:03:51,090
ใจร่มๆ บอกอยู่นี่ไง!

100
00:03:53,260 --> 00:03:55,960
เฮ้ ได้ยินว่าสมาชิก
ของแก๊งรอยัลฟลัช

101
00:03:55,970 --> 00:03:58,270
เข้าซังเตไปเรียบร้อย

102
00:03:58,270 --> 00:04:00,430
นั่นกรี๊ดดีใจ
หรือว่าเสียใจล่ะ?

103
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
ดีค่ะ! ดีมากๆ!

104
00:04:02,210 --> 00:04:04,410
หนูได้งาน
ตำแหน่งผู้รายงานข่าว

105
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
ให้ สนพ. ภาพข่าวเซ็นทรัลซิตี้

106
00:04:06,410 --> 00:04:08,740
- สุดยอดไปเลย!
- บรรณาธิการเป็นแฟนบล็อกหนู!

107
00:04:08,750 --> 00:04:12,010
- แหล่มเลย
- โอ้ พระเจ้าช่วย!

108
00:04:12,020 --> 00:04:13,350
กล้วยทอด

109
00:05:00,600 --> 00:05:02,100
แฮริสัน เวลส์

110
00:05:07,240 --> 00:05:08,670
ฮัลโหล?

111
00:05:08,670 --> 00:05:11,340
เราทั้งคู่รู้ดีว่า
คุณทำอะไรเอาไว้

112
00:05:22,150 --> 00:05:25,090
ถึงเวลาชดใช้
ให้ไพเพอร์!

113
00:05:51,180 --> 00:05:52,510
เข้ามาสิ

114
00:05:55,250 --> 00:05:58,620
ฟังนะ โจ ผมขอโทษ
กับเรื่องทั้งหมดนี้

115
00:05:58,620 --> 00:06:01,620
มันก็แค่...มันรู้สึกเหมือน
ทำเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่

116
00:06:01,620 --> 00:06:03,690
ตำรวจไม่น่าจะต้อง
ถือเป็นคดี

117
00:06:03,690 --> 00:06:06,530
ผมได้รับสายก่อกวน
ก่อนจะเกิดเรื่องขึ้น

118
00:06:06,530 --> 00:06:09,660
นี่มันดูจะมากกว่า
แค่ก่อกวน ด็อกเดอร์

119
00:06:09,670 --> 00:06:13,500
แหม ต้องมีคนรู้สึกว่า
ผมยังได้รับโทษไม่พอ

120
00:06:13,500 --> 00:06:15,640
ที่ทำเครื่องเร่งอนุภาค
ระเบิดเมื่อปีกลาย

121
00:06:15,640 --> 00:06:18,240
และใครบางคน
ก็เลยลงมือ

122
00:06:19,640 --> 00:06:22,340
- ดร. เวลส์
- ดร. เวลส์ เป็นอะไรไหม?

123
00:06:22,350 --> 00:06:24,910
ดร. สโนว์ ผม...ไม่เป็นไร
แค่หนาวนิดหน่อย

124
00:06:24,910 --> 00:06:26,710
นอกจากนั้น ผมไม่เป็นไร
หวัดดี ซิสโก้

125
00:06:26,720 --> 00:06:28,380
ทำตัวตามสบาย
เหมือนอยู่บ้านตัวเอง

126
00:06:28,380 --> 00:06:31,190
ฉันจะต้องจองห้องพัก
ในโรงแรมแล้วล่ะ

127
00:06:31,190 --> 00:06:35,720
โอ้...
ที่นี่มันสุดๆ อ้ะ

128
00:06:35,730 --> 00:06:38,530
ใช่...เฮ้ ทำไมพวกนาย
มากันช้าจัง?

129
00:06:38,530 --> 00:06:40,030
เราหลงทาง

130
00:06:40,030 --> 00:06:42,160
เราไม่เคยมาที่นี่

131
00:06:42,170 --> 00:06:43,660
จริงเหรอ? ไม่เคยเลยเหรอ?

132
00:06:43,670 --> 00:06:46,230
เขาอยากให้โลกส่วนตัว
ส่วนตัวให้นานที่สุด

133
00:06:54,980 --> 00:06:57,210
หนีจากเสือ
ก็ต้องปะจระเข้

134
00:06:57,210 --> 00:06:59,680
หรือพูดอีกอย่าง
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

135
00:06:59,680 --> 00:07:03,050
รุก

136
00:07:03,050 --> 00:07:07,590
คิงตายแล้ว

137
00:07:07,590 --> 00:07:09,190
รุกฆาต

138
00:07:12,390 --> 00:07:14,930
ดร. เวลส์

139
00:07:16,130 --> 00:07:17,970
นั่นไงเขา

140
00:07:17,970 --> 00:07:22,370
ฮาร์ทลีย์ ฉันขอแนะนำ
ซิสโก้ รามอน

141
00:07:22,370 --> 00:07:25,040
คุณรามอนนี่ เป็นหนึ่งใน
วิศวกรจักรกลที่ดีที่สุด

142
00:07:25,040 --> 00:07:26,910
ที่ฉันเคยพบมา

143
00:07:26,910 --> 00:07:28,610
ว้าว

144
00:07:28,610 --> 00:07:30,540
ไม่อยากเชื่อว่า แฮริสัน เวลส์
จะชมผมขนาดนี้

145
00:07:30,550 --> 00:07:32,650
ฉันแน่ใจว่า เขาจะพิสูจน์
ว่าเป็นสมาชิกที่มีค่าในทีม

146
00:07:32,650 --> 00:07:34,950
- เชื่อฉันสิ
- ผมเชื่อ "คุณ"

147
00:07:34,950 --> 00:07:37,180
แต่ไม่เห็นว่าผม
จะเชื่อใจใครได้

148
00:07:37,190 --> 00:07:38,550
เขามาทำงานวันแรก

149
00:07:38,550 --> 00:07:40,390
ในอาคารวิจัยมูลค่า
พันล้านเหรียญ

150
00:07:40,390 --> 00:07:42,420
ด้วยเสื้อยืดที่พิมพ์ข้อความว่า

151
00:07:42,430 --> 00:07:46,260
"ใจเย็นแล้วชิงลงมือก่อน"

152
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
ฮ่ะ...ขอเวลาเราสักครู่
ได้โปรด ซิสโก้

153
00:07:49,070 --> 00:07:51,470
ครับผม

154
00:07:55,370 --> 00:07:57,440
ผมรู้ดีว่า คุณไม่ต้อง
อธิบายเรื่องการรับคน

155
00:07:57,440 --> 00:08:00,940
ให้ผมฟัง แต่บางที
เพื่อให้สนุกเข้าไว้

156
00:08:00,940 --> 00:08:03,040
เราน่าจะทำเป็นว่า
คุณได้ทำแล้ว

157
00:08:03,050 --> 00:08:05,350
ฉันมีความรู้สึกดีๆ
กับเขา

158
00:08:05,350 --> 00:08:06,950
เหมือนที่รู้สึกกับเธอ

159
00:08:06,950 --> 00:08:09,420
โอ้...

160
00:08:09,420 --> 00:08:10,890
ฮาร์ทลีย์...

161
00:08:12,790 --> 00:08:15,460
เธอยังเป็นคนของฉัน

162
00:08:15,460 --> 00:08:20,530
และไม่มีอะไรหรือใคร
ที่จะเปลี่ยนแปลงมันได้

163
00:08:24,170 --> 00:08:25,800
ผมสอบถามแถวนี้ดูแล้ว

164
00:08:25,800 --> 00:08:27,970
ไม่มีรายงานของ
การทำลายทรัพย์สินอื่น

165
00:08:27,970 --> 00:08:30,670
ไม่มีรถยนต์แปลกถิ่น

166
00:08:30,670 --> 00:08:34,110
ดูนี่สิ..... เวลส์บอกว่า
เขาอยู่ตรงนี้ ตอนเกิดเรื่อง

167
00:08:34,110 --> 00:08:37,850
กระจกทั้งหมด แตกกระจายลงมา
และเขาเดินไม่ได้เนี่ยนะ?

168
00:08:37,850 --> 00:08:40,380
แต่เขาไม่มีบาดแผล
เลยสักนิด

169
00:09:03,370 --> 00:09:05,440
ไม่มีจุดตกกระทบ

170
00:09:05,440 --> 00:09:09,080
ไม่มีหิน หรือของแข็ง...
หรือวัตถุจับต้องใดๆ

171
00:09:09,080 --> 00:09:10,680
ที่ทะลุกระจกเข้ามา

172
00:09:10,680 --> 00:09:14,150
มันเหมือนกับ
กระจกมันแตกออกเอง

173
00:09:16,050 --> 00:09:19,250
นี่ไม่ใช่วัยรุ่นก่อกวน
ธรรมดาๆ ใช่ไหม?

174
00:09:19,260 --> 00:09:22,390
ไม่ ไม่ใช่

175
00:09:22,390 --> 00:09:24,020
แต่คุณไม่อยากให้เราช่วย

176
00:09:24,030 --> 00:09:26,330
ทำไม?

177
00:09:26,330 --> 00:09:30,100
เพราะฉันรู้แล้ว
ว่าใครเป็นคนทำ

178
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์

179
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์ เป็นใคร?

180
00:09:36,110 --> 00:09:38,910
ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์
เป็นลูกมหาเศรษฐีเอาแต่ใจ

181
00:09:38,910 --> 00:09:41,740
และเขากลับมาแล้ว

182
00:09:48,680 --> 00:09:50,050
ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์ มีมันสมอง
ด้านวิทยาศาสตร์ดีที่สุด

183
00:09:50,050 --> 00:09:51,850
ที่ฉันเคยพบมา

184
00:09:51,850 --> 00:09:53,690
สัมพันธ์ยังไง
กับราธะเวย์อินดัสตรีส์

185
00:09:53,690 --> 00:09:56,060
ปู่ของเขาก่อตั้งบริษัท
พ่อของเขาขยายอาณาจักร

186
00:09:56,060 --> 00:09:58,230
และฮาร์ทลีย์เอง
มีสิทธิครองบัลลังก์

187
00:09:58,230 --> 00:10:01,030
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- เขาเข้าไปหาพ่อแม่

188
00:10:01,030 --> 00:10:02,760
เรื่องเงินๆ ทองๆ

189
00:10:02,770 --> 00:10:04,430
ตอนพบกัน พวกเขา
บาดหมางกันอยู่แล้ว

190
00:10:04,430 --> 00:10:06,400
แต่ฉลาดปราชญ์เปรื่อง
ฉันคงไม่สามารถ

191
00:10:06,400 --> 00:10:07,940
สร้างเครื่องเร่งอนุภาค
ได้โดยไม่มีเขา

192
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
พวกคุณไม่เห็นเคยพูด
ถึงเขาบ้างเลย

193
00:10:10,410 --> 00:10:13,910
นั่นเป็นเพราะฮาร์ทลีย์
มีบุคลิกภาพที่ท้าทาย

194
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
ซึ่งเธอหมายถึง
"งี่เง่า" เป็นส่วนใหญ่

195
00:10:17,080 --> 00:10:19,780
แต่ส่วนที่เหลือ

196
00:10:19,780 --> 00:10:21,020
ต้องพูดว่า "เฮงซวย"

197
00:10:22,820 --> 00:10:24,890
เอาเป็นว่าฮาร์ทลีย์
ก็เหมือนกับพวก คนดังนั่งเคลียร์

198
00:10:24,890 --> 00:10:26,590
มีปัญหากับคนในครอบครัว

199
00:10:26,590 --> 00:10:29,190
ใช่ แต่เขาเป็นคนโปรด
ของคุณเสมอ

200
00:10:29,190 --> 00:10:31,590
คนที่เลือกแล้ว

201
00:10:31,590 --> 00:10:33,330
เขาพูดถึงตัวเขาเองแบบนั้น

202
00:10:33,330 --> 00:10:37,900
แล้ว ถ้าคุณสองคนสนิทกัน
เขาจ้องทำร้ายคุณทำไม?

203
00:10:37,900 --> 00:10:39,370
ฮาร์ทลีย์ ทิ้งสตาร์แล็บไป
ราวหนึ่งปีก่อน

204
00:10:39,370 --> 00:10:42,000
หลังจากที่เรา...

205
00:10:42,000 --> 00:10:43,870
คิดต่าง

206
00:10:43,870 --> 00:10:47,740
เรื่องอะไร?

207
00:10:47,740 --> 00:10:50,010
ฟังนะ อย่าห่วง
เราจะหยุดยั้งเขา

208
00:10:50,010 --> 00:10:53,180
ผมไม่ยอมให้เขาทำร้ายคุณ...
คนใดคนหนึ่งแน่

209
00:10:53,180 --> 00:10:56,250
กลับไปที่แล็บผมเถอะ
ตกลงไหม?

210
00:10:59,920 --> 00:11:04,460
ผมยอมกลับไปแก้ชีวิตใหม่
ขอแค่ไม่ต้องเจอไอ้เฮงซวยนั่น

211
00:11:07,430 --> 00:11:11,000
โย่ ที่นี่มันสวดยวดไปเลย

212
00:11:11,000 --> 00:11:13,070
อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น
เรากำลังคิดจะใช้ประโยค

213
00:11:13,070 --> 00:11:16,300
"โย่ ที่นี่สวดยวดไปเลย"
เป็นสโลแกนใหม่พอดี

214
00:11:16,310 --> 00:11:18,240
ถ้านายเชื่อมั่นนักว่า
ดร. เวลส์เลือกคนผิด

215
00:11:18,240 --> 00:11:22,340
ที่จ้างฉันมา ทำไมนาย
ไม่ลองพิสูจน์ให้เขาดูล่ะ?

216
00:11:22,350 --> 00:11:24,950
กระแสคลื่นแม่เหล็ก
วัดได้จากอะไร?

217
00:11:24,950 --> 00:11:26,480
อัตราตอบรับ
ค่าความต่างศักย์

218
00:11:26,480 --> 00:11:28,820
คู่ขนานของวงจร
อาร์-ซี คือ?

219
00:11:28,820 --> 00:11:31,650
อนุกรมของวงจรอาร์-แอล
ตอบได้ทั้งวันแหละ เพื่อนเอ๋ย

220
00:11:34,320 --> 00:11:36,820
ฮาร์ทลีย์ ดูเหมือนนาย
จะเจอคู่สร้างคู่สมแล้ว

221
00:11:36,830 --> 00:11:39,490
ฉัน ดร. เคทลิน สโนว์
ดีใจที่ได้เจอนาย

222
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
ซิสโก้ รามอน
ดีใจที่ได้เจอ

223
00:11:41,100 --> 00:11:43,730
แล้วก็ เฉยๆ กับฮาร์ทลีย์ซะนะ
เราทำแบบนี้ทุกคน

224
00:11:43,730 --> 00:11:45,730
บอกแฟนเธอด้วย
ฉันต้องการสเป็คของซิงโครตรอน

225
00:11:45,740 --> 00:11:47,270
ภายในวันนี้

226
00:11:47,270 --> 00:11:50,270
ที่จริง หมดเวลาทำงาน
ของรอนนี่แล้ว

227
00:11:50,270 --> 00:11:51,670
เราเลิกเร็ว

228
00:11:51,670 --> 00:11:53,270
แฟนฉันจะพาฉัน
ไปเที่ยวนอกเมือง

229
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
เพื่อฉลองครอบรอบ 1 ปี

230
00:11:55,180 --> 00:11:57,310
- แหม น่ารักจัง
- ขอบใจ

231
00:11:57,310 --> 00:11:58,780
แล้วเจอกันวันจันทร์นะ

232
00:11:58,780 --> 00:12:00,810
เจอกัน

233
00:12:02,280 --> 00:12:04,890
เธอดูนิสัยดี

234
00:12:04,890 --> 00:12:06,620
แต่นายไม่

235
00:12:06,620 --> 00:12:08,360
ฉันให้เวลานาย
หนึ่งสัปดาห์

236
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
เท่านั้น

237
00:12:23,200 --> 00:12:26,810
ฮาย ฉันไอริส เวสท์
มาทำงานเป็นวันแรก

238
00:12:26,810 --> 00:12:28,440
เห็นแล้วล่ะ

239
00:12:28,440 --> 00:12:30,210
จริงเหรอ? ชัดขนาดนั้นเลย?

240
00:12:30,210 --> 00:12:32,050
เอ่อ ที่จริงมันชัดจากที่
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนน่ะ

241
00:12:32,050 --> 00:12:34,310
คุณบริดจ์! ดีใจที่คุณโผล่มา

242
00:12:34,320 --> 00:12:36,350
ในการประชุมทีมงานได้

243
00:12:36,350 --> 00:12:38,720
ผมชอบละเลงงานน่ะ

244
00:12:38,720 --> 00:12:42,220
ทุกคน ต้อนรับไอริส เวสท์
สมาชิกน้องใหม่ของเรา

245
00:12:42,220 --> 00:12:45,360
มีใครอาสา
อยากเป็นพี่เลี้ยงไหม?

246
00:12:47,260 --> 00:12:49,530
เมสัน คุณเลือกวันผิด
ที่มาประชุมแล้วล่ะ

247
00:12:49,530 --> 00:12:51,870
- ผมไม่เลี้ยงเด็ก
- ผมสูญเสียความสามารถ

248
00:12:51,870 --> 00:12:54,200
ในการเล่นมุกตั้งแต่ปี '05
วันนี้ เป็นคุณและ

249
00:12:54,200 --> 00:12:57,070
เส้นตาย เรื่องใหม่ๆ
ต้องส่งถึงโต๊ะของผม

250
00:12:57,070 --> 00:12:58,570
ภายในวันนี้

251
00:12:58,570 --> 00:13:01,270
โอ้ ที่จริง
ฉันมีความคิดหนึ่งอยู่แล้ว

252
00:13:01,280 --> 00:13:03,110
มันมีโปรแกรมนึง
ในคีย์สโตน

253
00:13:03,110 --> 00:13:05,050
ที่ช่วยให้ผู้หญิง
กลับมาเดินได้อีกครั้ง

254
00:13:05,050 --> 00:13:08,320
อา ฟังดูเหมือนจะยอดเยี่ยม
คุณเวสท์

255
00:13:08,320 --> 00:13:10,620
ที่จริง คุณมีความคิด
เรื่องเดอะแฟลช หรือเปล่า

256
00:13:10,620 --> 00:13:14,590
บางอย่างที่คุณยังไม่ได้เขียน
อะไรที่ใหม่ๆ?

257
00:13:14,590 --> 00:13:16,490
เอ่อ ไม่

258
00:13:16,490 --> 00:13:19,790
ตอนนี้ ไม่

259
00:13:19,800 --> 00:13:21,530
เอาล่ะ รุกหน่อย ทุกคน

260
00:13:21,530 --> 00:13:23,230
รุกหน่อย

261
00:13:24,030 --> 00:13:25,870
ของทุกอย่าง
มันมีความถี่ของมัน

262
00:13:25,870 --> 00:13:27,570
และเนื่องจากเสียง
ถูกส่งออกไป

263
00:13:27,570 --> 00:13:29,400
ในรูปของการสั่นไหว
ถ้าค่าของเสียง

264
00:13:29,410 --> 00:13:31,910
ตรงกับความสั่นไหวธรรมชาติ
ของวัตถุนั้นๆ มันก็จะ...

265
00:13:37,810 --> 00:13:39,880
งั้น เธอจะบอกว่า
นี่เกิดขึ้นได้กับทุกสิ่ง

266
00:13:39,880 --> 00:13:41,580
- ไม่ใช่แค่กระจกสินะ
- อ้อ ใช่

267
00:13:41,580 --> 00:13:43,880
ผมคิดว่า นี่แหละ
สิ่งที่เกิดกับกระจกพวกนั้น

268
00:13:43,890 --> 00:13:45,350
ที่บ้านของเวลส์

269
00:13:45,350 --> 00:13:48,920
เขาจะต้องใช้เทคโนโลยีเสียง
อะไรสักอย่างแน่ๆ

270
00:13:48,920 --> 00:13:52,930
ฉันมีความรู้สึกว่า
เวลส์กำลังปกปิดอะไรไว้...

271
00:13:52,930 --> 00:13:55,060
เรื่องที่เกี่ยวกับ
บุคลิกภาพของราธะเวย์นั่น...

272
00:13:55,060 --> 00:13:56,960
อย่าแตะ!

273
00:13:58,570 --> 00:14:00,800
หมายถึง ฟังดูเหมือน
ฮาร์ทลีย์จะเป็นยาใจให้เขา

274
00:14:00,800 --> 00:14:02,670
ก่อนที่เค้าจะกลายเป็นตัวร้าย
เพราะงั้น ผม...

275
00:14:02,670 --> 00:14:04,470
เข้าใจว่าทำไม
เขาถึงไม่พูดถึงเค้า

276
00:14:04,470 --> 00:14:07,610
เหมือนที่เขาไม่ได้บอกว่า
แฟนเขาถูกฆ่าน่ะเหรอ

277
00:14:07,610 --> 00:14:09,040
ไม่

278
00:14:09,040 --> 00:14:10,940
คุณรู้เรื่องเธอได้อย่างไร?

279
00:14:10,950 --> 00:14:13,050
เขามีส่วนสำคัญ
ในชีวิตของเราแล้ว

280
00:14:13,050 --> 00:14:14,720
ฉันอยากรู้จักเขา
ให้มากขึ้น

281
00:14:14,720 --> 00:14:16,750
หมายถึง ถ้าคุณ
อยากรู้จักเขาให้มากขึ้น

282
00:14:16,750 --> 00:14:18,650
คุณแค่ถามผมก็ได้

283
00:14:18,650 --> 00:14:23,520
ฟังดูเหมือนเธอจะไม่
รู้จักเขาดี เท่าที่เธอคิด

284
00:14:23,530 --> 00:14:26,330
โจ มีสายด่วน 911

285
00:14:26,330 --> 00:14:28,530
ราธะเวย์อินดัสตรีส์
กำลังถูกโจมตี

286
00:14:28,530 --> 00:14:30,200
รถฉุกเฉินกำลังเดินทาง

287
00:14:33,140 --> 00:14:35,040
เฮ้ แบร์รี่ นี่เคทลิน

288
00:14:35,040 --> 00:14:37,340
ผมรู้ว่าคุณโทรมาทำไม

289
00:14:53,350 --> 00:14:55,490
หมอบลงกับพื้น!

290
00:15:01,260 --> 00:15:03,200
มันจบแล้ว ราธะเวย์

291
00:15:03,200 --> 00:15:05,430
นายรู้จักชื่อฉัน

292
00:15:05,430 --> 00:15:07,670
ฉันรู้จักชื่ออื่นด้วย

293
00:15:07,670 --> 00:15:09,170
เคทลิน สโนว์

294
00:15:09,170 --> 00:15:11,000
ซิสโก้ รามอน

295
00:15:11,010 --> 00:15:13,610
แฮริสัน เวลส์

296
00:15:13,610 --> 00:15:16,280
ฉันได้ยินคลื่นวิทยุ
ส่งมาจากชุดของนาย

297
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
ราวๆ 1900 เมกะเฮิร์ต

298
00:15:17,850 --> 00:15:20,350
พวกเขาฟังอยู่
ที่อีกด้านหนึ่ง ใช่ไหม?

299
00:15:20,350 --> 00:15:22,850
พวกเขาจะได้ยินเสียง
ตอนนายตายหรือเปล่า?

300
00:15:22,850 --> 00:15:25,490
ไม่ พวกเขาจะได้ยิน
เสียงนาย ตอนโดนอัด

301
00:15:25,490 --> 00:15:27,050
โอเค

302
00:15:43,400 --> 00:15:45,570
ดูเหมือนนายจะไม่ฉลาด
เหมือนที่เขาพูดกัน

303
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
ก็ฉลาดพอที่จะคิดออก

304
00:15:46,740 --> 00:15:48,580
ว่าแฮริสัน เวลส์
จริงๆ แล้วเป็นใคร

305
00:15:48,580 --> 00:15:51,750
เห็นไหม ฉันรู้ความลับของเขา

306
00:16:01,420 --> 00:16:03,820
การที่ถูกไอ้บ้าชุดหนัง
ตั้งแต่หัวจรดเท้า จับได้

307
00:16:03,830 --> 00:16:07,430
นี่มันนิยายในฝันของฉันเลย
เพราะงั้น ขอบใจ

308
00:16:07,430 --> 00:16:10,400
แหม แหม แหม
อยู่กันครบแก๊งเชียวนะ

309
00:16:10,400 --> 00:16:13,100
นายอยู่ได้นาน
กว่าที่ฉันคิดนี่ ซิสโก้

310
00:16:13,100 --> 00:16:15,900
และนายอยู่ไม่ถึงสิบวิ
เมื่อเทียบกับเดอะแฟลช

311
00:16:15,900 --> 00:16:18,170
ฉันกำลังคิด จะเรียกตัวเองว่า
ไพด์ ไพเพอร์

312
00:16:18,170 --> 00:16:21,980
เฮ้! ฉันต่างหาก
ที่เป็นคนตั้งฉายา

313
00:16:21,980 --> 00:16:24,850
ถึงชื่อนั้นจะไม่เลวก็ตาม

314
00:16:24,850 --> 00:16:26,450
เคทลิน...

315
00:16:26,450 --> 00:16:28,180
ไม่เห็นได้รับบัตรเชิญ
ไปงานแต่งเลยนี่

316
00:16:28,180 --> 00:16:29,720
หุบปากซะ!

317
00:16:29,720 --> 00:16:32,790
เดินหน้าไปเลย

318
00:16:39,560 --> 00:16:43,000
สแกนเนอร์ ตรวจจับวัตถุโลหะ
ในช่องหูของนายได้

319
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
- เอาออกมาซะ
- ฉันทำไม่ได้

320
00:16:44,600 --> 00:16:46,300
ฉันบาดเจ็บที่สมอง
ตอนที่สตาร์แล็บระเบิด

321
00:16:46,300 --> 00:16:48,240
ฉันสูญเสียการฟังอย่างรุนแรง

322
00:16:48,240 --> 00:16:50,200
ถ้าไม่มีของพวกนี้
ฉันจะเจ็บปวดเกินบรรยาย

323
00:16:52,170 --> 00:16:54,910
คืนนั้น ทุกคนต้องสูญเสีย
อะไรบางอย่าง

324
00:16:56,740 --> 00:17:00,580
ฮ่ะ ฉลาดมากที่เปลี่ยนเป้าประสงค์
ของโพรงแอนตี้โปรตอน

325
00:17:00,580 --> 00:17:02,150
มาเป็นคุกกักกัน

326
00:17:02,150 --> 00:17:04,050
เป็นความคิดของเวลส์แน่ๆ

327
00:17:04,050 --> 00:17:05,720
จริงๆ แล้วเป็นของฉัน

328
00:17:13,560 --> 00:17:17,400
ฮาร์ทลีย์ อย่าทำให้เรื่องนี้
กลายเป็นเรื่องยากเลย

329
00:17:22,570 --> 00:17:24,300
พอได้แล้ว ฮาร์ทลีย์

330
00:17:27,210 --> 00:17:29,080
ขอเวลาเราสักครู่

331
00:17:31,250 --> 00:17:32,980
แล้วเจอกัน ซิสโก้

332
00:17:32,980 --> 00:17:34,380
จะจริงเร้อ!

333
00:17:44,360 --> 00:17:47,460
พระเจ้า ผมน่าจะเรียนภาษา
ตอนอยู่ไฮสคูล

334
00:17:47,460 --> 00:17:49,800
เธอรู้ได้อย่างไร
ว่าเราร่วมมือกับเดอะแฟลช

335
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
ผมเขียนอัลกอริธึมหกเหลี่ยม

336
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
เพื่อตามรอยการพบเห็นเขา

337
00:17:53,400 --> 00:17:56,240
นำมาอ้างอิงถึงเส้นทางวิ่ง
ตามทฤษฎี

338
00:17:56,240 --> 00:18:00,570
หรือพูดอีกอย่างหนึ่ง
ทุกครั้งที่ออกจากที่เกิดเหตุ

339
00:18:00,580 --> 00:18:03,610
เขาจะวิ่งเส้นทางเดิมเสมอ

340
00:18:03,610 --> 00:18:06,550
เธอฉลาดมาก

341
00:18:06,550 --> 00:18:11,020
และ...ความเจ็บปวดที่เธอ
ต้องได้รับเพราะฉัน

342
00:18:11,020 --> 00:18:14,790
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

343
00:18:14,790 --> 00:18:16,220
ไม่เลว

344
00:18:16,230 --> 00:18:19,690
ตราบเท่าที่แสดง
ความเสียใจออกมา

345
00:18:19,700 --> 00:18:22,860
เว้นแต่ว่า นั่นไม่ใช่
เพื่อตัวผม

346
00:18:22,870 --> 00:18:25,400
นั่นมันสำหรับนาย
แฟลช

347
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
รู้สึกดี ที่มีแฮริสัน เวลส์
ผู้ยิ่งใหญ่หนุนหลัง

348
00:18:28,300 --> 00:18:30,700
ใช่ไหมล่ะ?
แต่วันนึง

349
00:18:30,710 --> 00:18:34,640
ชายคนนี้ จะหันหลังให้นาย...

350
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
ในพริบตา

351
00:18:36,480 --> 00:18:38,610
และถึงจะเป็นนาย
ก็คาดเดาไม่ถูก

352
00:18:38,610 --> 00:18:41,750
ฉันได้แต่หวังว่า เขาจะทิ้งนาย
ให้มีสภาพดีกว่าฉัน

353
00:18:41,750 --> 00:18:44,920
ถ้านายโชคดี ก็แค่ตาย

354
00:18:44,920 --> 00:18:48,560
เพราะทุกๆ วัน
ฉันต้องอยู่กับความทรมาน

355
00:18:48,560 --> 00:18:51,190
กับเสียงร้องดัง
ในหูของฉัน

356
00:18:54,800 --> 00:18:57,030
ผมเกือบลืมไป...
ผมบอกสัตว์เลี้ยงของคุณ

357
00:18:57,030 --> 00:19:00,600
ว่าผมรู้ความลับ
ที่ลึกล้ำดำมืดของแฮริสัน

358
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
ขอให้สนุก
ที่โกหกเขาได้ ต่อไป

359
00:19:07,480 --> 00:19:11,310
คิดว่าพวกเธอทุกคน
คงได้ยินแล้ว

360
00:19:11,310 --> 00:19:14,980
เอาล่ะ ฮาร์ทลีย์พูดความจริง

361
00:19:14,980 --> 00:19:17,620
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับเธอ

362
00:19:17,620 --> 00:19:19,350
กับพวกเธอ

363
00:19:25,630 --> 00:19:29,330
เครื่องเร่งอนุภาคนั่น...

364
00:19:29,330 --> 00:19:31,430
ฮาร์ทลีย์ เตือนฉันแล้วว่า
มันมีโอกาส

365
00:19:31,430 --> 00:19:34,430
ที่เครื่องเร่งอนุภาค
จะระเบิดออกได้

366
00:19:37,270 --> 00:19:40,140
ข้อมูลของเขา
ไม่แน่ชัด 100%

367
00:19:40,140 --> 00:19:42,540
แค่บอกว่ามีความเสี่ยง
แต่เป็นความเสี่ยงที่แท้จริง

368
00:19:42,540 --> 00:19:46,210
แต่ฉันก็ยังตัดสินใจ

369
00:19:46,220 --> 00:19:52,190
ผลตอบแทนที่ได้รับ...
สิ่งนั้น...

370
00:19:52,190 --> 00:19:55,860
ทุกอย่างที่เราจะได้เรียนรู้
และทุกอย่างที่เราทำสำเร็จ

371
00:19:55,860 --> 00:19:58,330
ทั้งหมดนั้น...

372
00:20:02,330 --> 00:20:04,700
คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

373
00:20:04,700 --> 00:20:06,930
ฉันเสียใจด้วย

374
00:20:09,370 --> 00:20:12,770
ครั้งหน้า ที่คุณตัดสินใจ
เอาชีวิตของพวกเรา

375
00:20:12,770 --> 00:20:15,540
และชีวิตของคนที่เรารัก

376
00:20:15,540 --> 00:20:17,940
ไปเสี่ยง

377
00:20:17,950 --> 00:20:21,010
ฉันอยากให้บอกล่วงหน้า

378
00:20:30,960 --> 00:20:35,800
หลังจากการระเบิด
ตอนที่ทุกคนทิ้งคุณไป...

379
00:20:35,800 --> 00:20:40,530
เคทลินกับซิสโก้
ยืนอยู่เคียงข้างคุณ

380
00:20:40,540 --> 00:20:43,000
คุณเป็นหนี้พวกเขา
มากกว่าคำว่า "ขอโทษ"

381
00:20:43,010 --> 00:20:45,810
พวกเขาจะได้มากกว่านั้น
เมื่อฮาร์ทลีย์

382
00:20:45,810 --> 00:20:48,640
ตั้งใจจะส่งฉันไปโลกหน้า

383
00:20:48,640 --> 00:20:50,340
นี่มัน...

384
00:20:50,350 --> 00:20:53,410
นั่นมันไม่ได้แก้ไข
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

385
00:20:56,380 --> 00:20:59,190
คุณทำลายความเชื่อใจของพวกเขา
ความเชื่อใจของพวกเรา

386
00:21:15,740 --> 00:21:17,440
โอ้ ฮาย หัวหน้า

387
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
- พวกเขาเรียกคุณแบบนี้ ใช่ไหม?
- เอ่อ ไม่ ไม่เชิง

388
00:21:20,080 --> 00:21:22,740
ฟังนะ มีพยานบอกว่า
เดอะแฟลชขัดขวางการจู่โจม

389
00:21:22,740 --> 00:21:25,380
กลางเมืองในวันนี้
ไปหามาซะ

390
00:21:25,380 --> 00:21:27,580
- เอ่อ ได้ แน่นอน
- เยี่ยม

391
00:21:27,580 --> 00:21:29,850
เมสัน วันนี้ดูยุ่งๆ นะ

392
00:21:29,850 --> 00:21:31,080
อือหือ

393
00:21:33,320 --> 00:21:35,420
แล้ว คุณทำเรื่องอะไรอยู่

394
00:21:35,420 --> 00:21:39,390
ผมกำลังตามเบาะแส
คดีคอรัปชั่นที่ ดีดับบลิวพี

395
00:21:39,390 --> 00:21:42,500
คุณ...แหม คิดว่าได้รับ
มอบหมายงานจากลาร์กิ้นแล้ว

396
00:21:42,500 --> 00:21:44,930
ใช่ไหมล่ะ?

397
00:21:44,930 --> 00:21:46,500
ฟังนะ ฉันไม่โง่ โอเคไหม?

398
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
ฉันรู้ว่าลาร์กิ้น จ้างฉัน
เพราะเขาคิดว่า

399
00:21:48,000 --> 00:21:50,440
ฉันมี "บางอย่าง" กับเดอะแฟลช

400
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
แต่ฉันจริงจัง
ที่จะเป็นนักหนังสือพิมพ์

401
00:21:52,440 --> 00:21:55,510
ทำไม? เพราะเขียนบล็อกได้น่ะเหรอ?

402
00:21:55,510 --> 00:21:59,210
แม่ผมก็เขียนบล็อก

403
00:21:59,210 --> 00:22:01,580
ฉันอาจมีประสบการณ์ไม่มาก
แต่ฉันมี...

404
00:22:01,580 --> 00:22:04,780
ความกล้าหาญ? อดทน?

405
00:22:04,790 --> 00:22:06,590
รุก?

406
00:22:06,590 --> 00:22:08,720
นี่มันอะไร นวนิยาย
ดอกไม้เหล็ก หรือไง?

407
00:22:17,270 --> 00:22:20,630
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่ๆ พอแล้ว

408
00:22:20,640 --> 00:22:23,840
เราจะเป็นแบบเดียวกัน
ทั้งคู่ไม่ได้นะ

409
00:22:23,840 --> 00:22:25,410
และฉันกำลังมองหา
คนที่ฉันจะ

410
00:22:25,410 --> 00:22:26,970
บ่นใส่ได้อย่างเต็มที่

411
00:22:26,980 --> 00:22:28,780
แหม งั้นว่ามาเลย

412
00:22:28,780 --> 00:22:31,980
โอเค เอาล่ะ กลายเป็นว่า
เหตุผลที่พวกเขาจ้างฉัน

413
00:22:31,980 --> 00:22:33,980
ก็เพราะคิดว่าฉัน
มีสัมพันธ์อะไรบางอย่าง

414
00:22:33,980 --> 00:22:36,450
กับเดอะแฟลช
ซึ่งฉันไม่มี

415
00:22:36,450 --> 00:22:38,150
ไม่อีกแล้ว

416
00:22:38,150 --> 00:22:40,220
และฉันได้จับคู่
กับเมสัน บริดจ์

417
00:22:40,220 --> 00:22:43,990
ซึ่งเป็นตำนาน ซึ่งฉันนับถือ
ก่อนที่เขาจะบอกฉัน

418
00:22:43,990 --> 00:22:46,990
ว่าฉันเป็นวัยรุ่นไร้ค่า
ขาดพรสวรรค์

419
00:22:51,630 --> 00:22:54,000
แหม คนที่เรานับถือ
มักจะไม่ใช่

420
00:22:54,000 --> 00:22:56,640
อย่างที่เราอยากให้พวกเขาเป็น

421
00:22:56,640 --> 00:22:58,140
พูดได้ดี

422
00:23:00,310 --> 00:23:02,510
ฉันก็เลยเซ็งเป็ด

423
00:23:02,510 --> 00:23:04,980
ไม่ ฟังนะ

424
00:23:04,980 --> 00:23:08,820
ถ้าอีตาเมสันนี่ มองไม่เห็น
พรสวรรค์ด้านการเขียน

425
00:23:08,820 --> 00:23:10,780
ที่เธอมี เขาก็คงเป็น
นักเขียนที่ห่วยแตก

426
00:23:10,790 --> 00:23:13,190
เขาได้รับรางวัล
พูลิทเซอร์

427
00:23:13,190 --> 00:23:15,660
สองครั้ง น่าจะใช่

428
00:23:15,660 --> 00:23:17,560
อ้อ เก่งนี่นา

429
00:23:20,830 --> 00:23:22,460
ขอบใจนะ แบร์รี่

430
00:23:22,460 --> 00:23:26,030
การที่มีใครสักคน
เชื่อในตัวฉัน มัน เอ่อ...

431
00:23:26,030 --> 00:23:29,100
เป็นสิ่งเล็กๆ...ที่
ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

432
00:23:31,840 --> 00:23:33,810
- ใช่
- ใช่

433
00:23:40,680 --> 00:23:42,380
ดร. เวลส์อยู่ไหน

434
00:23:42,380 --> 00:23:45,550
ไม่แน่ใจ
แบร์รี่พูดถูก

435
00:23:45,550 --> 00:23:47,190
ฮาร์ทลีย์ ใช้การสะท้อนของเสียง

436
00:23:47,190 --> 00:23:49,520
เพื่อควบคุมความดัง
ของเดซิเบล

437
00:23:49,520 --> 00:23:50,860
แต่รู้ไหม อะไรที่แปลกไป

438
00:23:50,860 --> 00:23:53,490
เขาตั้งมันเอาไว้
ที่ระดับต่ำสุด

439
00:23:53,500 --> 00:23:55,330
- หมายความว่าไง?
- แหม...

440
00:23:55,330 --> 00:23:57,560
เขาน่าจะทำลายตึก
ของพ่อเขาได้

441
00:23:57,570 --> 00:23:59,400
ในการระเบิดครั้งเดียว
ถ้าเขาต้องการ

442
00:23:59,400 --> 00:24:01,630
แล้ว ทำไมไม่ลงมือ
แล้วหนีไปซะ

443
00:24:01,640 --> 00:24:06,310
หมายถึง ทำไมต้องอยู่รอ
ให้เสี่ยงถูกจับล่ะ

444
00:24:06,310 --> 00:24:08,440
นอกเสียจาก เขาต้องการถูกจับ

445
00:24:14,720 --> 00:24:16,650
ดร. เวลส์!

446
00:24:16,650 --> 00:24:18,420
มีการแหกคุกออกจากท่อ

447
00:24:18,420 --> 00:24:20,290
ฮาร์ทลีย์

448
00:24:22,220 --> 00:24:24,090
อยู่ตรงนี้แหละ

449
00:24:35,570 --> 00:24:37,770
อา! ไม่ใช่เวลานี้

450
00:24:40,610 --> 00:24:42,540
อา!

451
00:25:18,510 --> 00:25:20,780
ซิสโก้ ได้ยินฉันไหม?

452
00:25:27,320 --> 00:25:28,490
อั่ก!

453
00:26:03,190 --> 00:26:05,160
- เฮ้ มีอะไรเหรอ?
- ฟังนะ...ฮาร์ทลีย์หนีไปได้

454
00:26:05,160 --> 00:26:07,790
- เขาอยู่ในอาคาร
- โอเค

455
00:26:10,700 --> 00:26:13,770
โอเค ตาเธอแล้ว...ทำไม
เธอจึงมีเวลาแย่ๆ ล่ะ

456
00:26:22,880 --> 00:26:26,080
บอกผมสิ แฮริสัน

457
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
ผมยังเป็นคนของคุณไหม?

458
00:26:31,490 --> 00:26:32,750
เฮ้! เป็นอะไรหรือเปล่า?

459
00:26:32,750 --> 00:26:35,890
สบายดี เอ่อ ซิสโก้
กับ ดร. เวลส์

460
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
เขาไปแล้ว

461
00:26:45,570 --> 00:26:47,230
เฮ้

462
00:26:47,240 --> 00:26:50,840
ขอต้อนรับกลับมา
คุณชายรามอน

463
00:26:50,840 --> 00:26:51,940
โอ้

464
00:26:51,940 --> 00:26:54,770
โอ้ ให้ตาย

465
00:26:54,780 --> 00:26:56,880
- เคทลินล่ะ?
- เฮ้

466
00:26:56,880 --> 00:26:58,340
เธอไม่เป็นไร

467
00:26:58,350 --> 00:27:00,350
นายต้องพักผ่อน
นายได้รับความกระทบกระเทือน

468
00:27:00,350 --> 00:27:02,650
โชคยังดี

469
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
ช่วยบอกหน่อย
ว่านายจับเขาได้

470
00:27:04,490 --> 00:27:07,620
ฉันว่า การจู่โจมบริษัท
ของครอบครัวเขา เป็นตัวหลอก

471
00:27:07,620 --> 00:27:08,990
เราจะได้จับเขา
และให้เขาเข้าถึงข้อมูล

472
00:27:08,990 --> 00:27:11,160
- ของสตาร์แล็บได้โดยตรง
- ทำไม?

473
00:27:11,160 --> 00:27:13,230
ฉันน่าจะรู้
ว่าเขาเล็งบางอย่างเอาไว้

474
00:27:13,230 --> 00:27:14,460
นี่เป็นความผิดฉัน

475
00:27:14,460 --> 00:27:16,260
เฮ้ พวก ความผิดฉันเหมือนกัน

476
00:27:16,260 --> 00:27:17,600
ฉันไม่น่าไป ก่อนที่จะ...

477
00:27:17,600 --> 00:27:19,770
ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
นอกจากฉัน

478
00:27:19,770 --> 00:27:22,770
ฉันสมควรถูกตำหนิ...ฉันอยาก
รับไว้คนเดียว

479
00:27:22,770 --> 00:27:26,470
ฮาร์ทลีย์คิดว่าฉัน
ยังชดใช้ความผิดไม่พอ

480
00:27:26,470 --> 00:27:27,840
และถูกของเขา

481
00:27:27,840 --> 00:27:29,910
เขาจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะหยุด

482
00:27:32,580 --> 00:27:34,150
แล้วคุณจะไปไหน?

483
00:27:34,150 --> 00:27:36,180
ดึงความเชื่อใจกลับคืนมา

484
00:27:41,160 --> 00:27:47,060
อืม...เธอมาทำอะไร
ในเครื่องเร่งอนุภาคของฉัน?

485
00:27:47,060 --> 00:27:50,260
ผมคิดว่ามันเป็นของเรา

486
00:27:50,270 --> 00:27:53,330
เพราะมันจะเป็นความผิดเรา
ถ้าเราเดินเครื่อง

487
00:27:53,340 --> 00:27:55,740
และระเบิดเมืองนี้เสีย

488
00:27:59,770 --> 00:28:01,740
คุณกำลังจะแลกชีวิต
ทุกคนในอาคารนี้

489
00:28:01,740 --> 00:28:03,640
ทุกคนในเมืองนี้

490
00:28:03,650 --> 00:28:05,240
ถ้าคุณไม่กล้าพอจะยอมรับ
ว่าคุณคิดผิด

491
00:28:05,250 --> 00:28:07,810
ผมจะทำให้เอง

492
00:28:07,820 --> 00:28:09,620
ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์...

493
00:28:12,390 --> 00:28:14,890
เธอถูกไล่ออก
จากสตาร์แล็บแล้ว

494
00:28:14,890 --> 00:28:17,360
ถ้าคุณคิดว่า
จะหยุดผมได้...

495
00:28:17,360 --> 00:28:18,860
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ฮาร์ทลีย์

496
00:28:18,860 --> 00:28:21,690
เพราะถ้าเธอพูดอะไร
ที่ไม่มีน้ำหนัก

497
00:28:21,700 --> 00:28:23,530
ออกมาสักคำเดียว

498
00:28:23,530 --> 00:28:25,870
ฉันจะทำให้อนาคต
ในสายงานฟิสิกส์ของเธอ

499
00:28:25,870 --> 00:28:29,940
เหลือแค่การสอนเด็กใหม่
ในไฮสคูล

500
00:28:45,390 --> 00:28:47,050
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:28:47,060 --> 00:28:49,590
แถลงข่าวสื่อมวลชน

502
00:28:54,400 --> 00:28:56,460
ขอบคุณทุกคนที่มา
ทั้งที่แจ้งได้ไม่นาน

503
00:28:56,460 --> 00:28:59,330
และสำหรับคนที่ได้อ่าน
รายงาน 10 ฉบับ

504
00:28:59,330 --> 00:29:01,630
ที่ออกโดยคณะกรรมการนอร์ริส

505
00:29:01,640 --> 00:29:03,900
ผมขอยอมรับ
ในความอดทนของพวกคุณ

506
00:29:03,910 --> 00:29:07,910
อย่างที่รู้อยู่แล้วว่า
สถานการณ์ที่นำไปสู่

507
00:29:07,910 --> 00:29:12,410
การระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
ของสตาร์แล็บ

508
00:29:12,410 --> 00:29:15,280
หรืออย่างที่คุณคิด

509
00:29:15,280 --> 00:29:19,390
เอาล่ะ ที่คณะกรรมการพบว่า
ความล้มเหลวมันเกิดจาก

510
00:29:19,390 --> 00:29:23,420
ห่วงโซ่เหตุการณ์
ที่ไม่มีใครคาดคิด

511
00:29:23,430 --> 00:29:25,430
รวมถึงตัวผมเองนั้น

512
00:29:25,430 --> 00:29:26,960
ความจริงก็คือ...

513
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
ผมได้รับคำเตือน
ว่ามีโอกาส

514
00:29:28,530 --> 00:29:31,960
ที่เครื่องเร่งอนุภาค
อาจจะล้มเหลวได้

515
00:29:31,970 --> 00:29:33,870
ผมได้รับคำเตือน
โดยเพื่อนร่วมงานเก่า...

516
00:29:33,870 --> 00:29:36,240
เพื่อนของผม

517
00:29:36,240 --> 00:29:39,470
ผมเลือกที่จะเมินเฉย
ต่อคำเตือน และเดินหน้าต่อ

518
00:29:39,470 --> 00:29:44,640
ผมทำให้คุณทุกคนผิดหวัง

519
00:29:44,650 --> 00:29:46,780
แต่เพื่อนใหม่ของผม
ชี้ให้ผมเห็น...

520
00:29:48,220 --> 00:29:49,980
ผมทำให้เมืองนี้ผิดหวัง

521
00:29:49,980 --> 00:29:54,950
ผมทำให้เมืองนี้และคนที่
เชื่อในตัวผมที่สุดผิดหวัง

522
00:29:54,960 --> 00:29:58,360
การที่ผมออกมาในวันนี้...

523
00:29:59,960 --> 00:30:01,890
ผมหวังว่า จะเป็นก้าวแรก

524
00:30:01,900 --> 00:30:03,700
ที่นำความเชื่อใจนั้น
กลับคืนมา

525
00:30:05,930 --> 00:30:07,530
รวมถึงความเชื่อใจ
ของคุณด้วยเช่นกัน

526
00:30:10,270 --> 00:30:12,140
มีคำถามหรือเปล่าครับ?

527
00:30:12,140 --> 00:30:13,470
คุณตั้งใจที่จะสร้าง

528
00:30:13,480 --> 00:30:15,610
เครื่องเร่งอนุภาค
ขึ้นมาใหม่หรือไม่?

529
00:30:18,050 --> 00:30:21,610
มิสเวสท์ คุณมีคำถาม
จะถามผมไหม?

530
00:30:23,380 --> 00:30:26,550
ฉันเชื่อว่าคุณ
ยังไม่ตอบคำถามเพื่อนของฉัน

531
00:30:26,550 --> 00:30:28,450
ดร. เวลส์
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

532
00:30:28,460 --> 00:30:30,260
คุณมีความตั้งใจ
ที่จะสร้าง

533
00:30:30,260 --> 00:30:32,630
เครื่องเร่งอนุภาคใหม่
ทั้งในปัจจุบันและอนาคตหรือไม่?

534
00:30:36,760 --> 00:30:38,060
แน่นอนว่าไม่

535
00:30:38,070 --> 00:30:40,470
ขอบคุณที่ตอบค่ะ
ด็อกเตอร์

536
00:30:40,470 --> 00:30:42,470
ด้วยความยินดี

537
00:30:42,470 --> 00:30:44,170
ไม่ถามต่อแล้วนะครับ

538
00:30:46,240 --> 00:30:48,270
เฮ้

539
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
นั่นมันอะไรกัน?

540
00:30:49,610 --> 00:30:51,640
รุก

541
00:30:53,550 --> 00:30:54,780
ฮาร์ทลีย์ ติดต่อมาหรือยัง?

542
00:30:54,780 --> 00:30:56,420
อะไรทำให้คุณมั่นใจ
ว่าเขาจะติดต่อมา

543
00:30:56,420 --> 00:30:57,880
เพราะเขาคือฮาร์ทลีย์

544
00:30:57,890 --> 00:30:59,690
และเขาจะต้องอยาก
พูดอะไรปิดท้าย

545
00:30:59,690 --> 00:31:01,590
ซิสโก้ นายควรจะพักผ่อน

546
00:31:01,590 --> 00:31:03,360
คำตอบว่าทำไมฮาร์ทลีย์
จึงหลอก ให้เราจับเขาได้

547
00:31:03,360 --> 00:31:05,530
อยู่ในนี้
และฉันจะหามันให้เจอ

548
00:31:15,200 --> 00:31:18,040
- นายไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
- ไม่จริง

549
00:31:20,710 --> 00:31:24,480
รู้ไหม ทำไมฉันจึงจ้างนาย
ซิสโก้?

550
00:31:24,480 --> 00:31:27,010
คุณบอกว่าเห็นอะไรบางอย่าง
ในตัวผม... ผมรู้

551
00:31:27,020 --> 00:31:29,520
สิ่งที่ฉันเห็น
คือความเป็นมนุษย์

552
00:31:29,520 --> 00:31:32,290
ซิสโก้ นายกับฮาร์ทลีย์
ฉลาดล้ำทั้งคู่

553
00:31:32,290 --> 00:31:35,490
นายทั้งคู่มีจิตใจที่...

554
00:31:35,490 --> 00:31:37,860
จุดประกาย
แต่ความหลักแหลมของเขา

555
00:31:37,860 --> 00:31:39,530
ถูกลดทอนลงไป
จากประสบการณ์ การทำงานที่นี่

556
00:31:39,530 --> 00:31:40,830
ในขณะที่นายเพิ่ม
ความหลักแหลม

557
00:31:40,830 --> 00:31:43,360
จิตใจ

558
00:31:43,360 --> 00:31:46,100
ความอบอุ่น อารมณ์ขัน

559
00:31:46,100 --> 00:31:47,600
มันมีแต่เพิ่มขึ้นมาในตัวนาย

560
00:31:51,710 --> 00:31:55,710
ไม่มีใครที่ถูกเลือก
ซิสโก้

561
00:31:55,710 --> 00:31:59,210
ไม่มีคนโปรดอันดับสอง
อันดับสาม ไม่เคยมี

562
00:31:59,210 --> 00:32:01,980
มีแค่เรา

563
00:32:05,690 --> 00:32:08,390
นั่นอะไรน่ะ?

564
00:32:08,390 --> 00:32:11,190
ฉลาดไม่เบา แฮริสัน
แต่มันยังไม่จบ

565
00:32:11,190 --> 00:32:13,230
ฮาร์ทลีย์ นายต้องการอะไร?
นายต้องการอะไร ฮาร์ทลีย์?

566
00:32:13,230 --> 00:32:15,060
วันนี้ ผมสารภาพบาปไปแล้ว

567
00:32:15,060 --> 00:32:17,160
เมืองนี้ เกลียดคุณเรียบร้อยแล้ว

568
00:32:17,170 --> 00:32:18,930
คุณคงไม่คิดหรอกว่า
ผมรู้ว่าการให้ข่าวนั่น

569
00:32:18,930 --> 00:32:21,030
เป็นแค่การล่อ
ด้วยตัว "โคน" ที่น่าสมเพช?

570
00:32:21,040 --> 00:32:24,070
ไม่ ไม่ ไม่ ผมเล่นกับคุณ
มาหลายจนเกินกว่า

571
00:32:24,070 --> 00:32:26,010
ที่จะยอมปล่อยคุณไป

572
00:32:26,010 --> 00:32:29,180
มันเป็นเรื่องระหว่างคุณ
ผม และเดอะแฟลช

573
00:32:29,180 --> 00:32:31,340
นายไม่อยากเล่นแบบนั้น

574
00:32:31,350 --> 00:32:32,680
กับฉันแน่ ฮาร์ทลีย์

575
00:32:32,680 --> 00:32:35,410
ที่จริง ผมเริ่มไปแล้ว

576
00:32:35,420 --> 00:32:38,020
จะว่ายังไงดีล่ะ มาเล่น
หมากรุกเกมสุดท้ายกันดีไหม?

577
00:32:38,020 --> 00:32:39,890
นายกับฉันรู้ดีว่า
ผู้ชนะในเกมนี้

578
00:32:39,890 --> 00:32:41,890
คือคนที่ทำผิดพลาด
น้อยที่สุด

579
00:32:41,890 --> 00:32:43,820
และดูเหมือนนาย
จะเตรียมแผนไว้ในใจ

580
00:32:43,830 --> 00:32:45,360
ถูกของคุณ

581
00:32:45,360 --> 00:32:47,690
และผมพร้อมแล้ว

582
00:32:47,700 --> 00:32:51,760
ทำไมคุณไม่ขยับ
"ม้าแดง" อันมีค่าของคุณ...

583
00:32:54,500 --> 00:32:57,640
ระหว่างผมกำจัด "เบี้ย" ไปล่ะ

584
00:33:11,950 --> 00:33:14,150
เอาล่ะ เอาล่ะ ซิสโก้
ฉันต้องไปที่ไหน

585
00:33:14,160 --> 00:33:16,220
ฉันตามรอยสัญญาณไม่เจอ
เขาอาจส่งเสียง

586
00:33:16,220 --> 00:33:17,820
- มาจากที่ไหนก็ได้
- ซิสโก้

587
00:33:17,830 --> 00:33:19,490
ค้นหากิจกรรม
ที่เกี่ยวกับแผ่นดินไหว

588
00:33:19,490 --> 00:33:20,730
ถ้าฮาร์ทลีย์ ใช้ระเบิดคลื่นเสียง

589
00:33:20,730 --> 00:33:22,190
แรงสะเทือนจะก่อให้เกิด
การสั่นไหว

590
00:33:37,680 --> 00:33:40,950
ดูนั่น ตรงนั้น
เกิดแผ่นดินไหว โดยไม่มีรายงาน

591
00:33:40,950 --> 00:33:42,720
เขื่อนคีย์สโตนคลีฟแลนด์

592
00:33:44,450 --> 00:33:46,890
แบร์รี่! อย่าประมาทเขา
เขาฉลาดมาก

593
00:33:48,160 --> 00:33:51,290
แหม ข้อดีก็คือ
ผมมีคุณอยู่ในนี้

594
00:33:56,600 --> 00:33:58,330
เรือจะบุกม้าแล้ว

595
00:34:00,730 --> 00:34:02,130
อา!

596
00:34:16,820 --> 00:34:18,680
แบร์รี่ เธอต้องปลดอาวุธ
ฮาร์ทลีย์ ทันที

597
00:34:18,690 --> 00:34:20,150
ทันที! ได้ยินไหม?

598
00:34:20,150 --> 00:34:21,720
เขาคือเจ้าแห่งการทำลาย

599
00:34:21,720 --> 00:34:24,290
เขาคือเจ้าแห่งการ
ปกปิดไม้ตายเอาไว้

600
00:34:33,670 --> 00:34:34,970
อ่าฮ่ะ!

601
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
- โอ๊ะโอ
- อ่าฮ่ะ ทำไม?

602
00:34:38,310 --> 00:34:40,070
ผมคิดออกแล้ว
ว่าอะไรที่ฮาร์ทลีย์

603
00:34:40,070 --> 00:34:42,040
ขโมยไปจากสตาร์แล็บ
ทำไมจึงยอมถูกจับ

604
00:34:42,040 --> 00:34:43,910
ซึ่งเป็นที่มาของ
"โอ๊ะโอ"

605
00:34:43,910 --> 00:34:46,480
เขาได้มูลการสแกน
โมเลกุลของแบร์รี่ไป

606
00:34:46,480 --> 00:34:48,150
เขาจะเอาไปทำไม?

607
00:34:48,150 --> 00:34:49,680
เขาจะได้รู้ความถี่
ของแบร์ี่

608
00:34:49,680 --> 00:34:51,480
แบร์รี่ เธอต้องออกมา
จากที่นั่น!

609
00:34:51,490 --> 00:34:53,450
เธอต้องออกมาทันที!

610
00:35:00,390 --> 00:35:04,030
มันจบแล้ว! นายแพ้!

611
00:35:04,030 --> 00:35:07,230
ประหลาดมาก เขาเอานาย
มาแทนฉันเนี่ยนะ?

612
00:35:07,240 --> 00:35:08,700
โง่สุดๆ

613
00:35:08,700 --> 00:35:11,570
นายเสร็จฉัน
ด้วยลูกไม้เดิมถึงสองครั้ง

614
00:35:13,940 --> 00:35:16,040
อา!

615
00:35:16,040 --> 00:35:17,910
โอ้!

616
00:35:17,910 --> 00:35:21,650
ฉันคิดออกตอนที่เห็น
นายคุยกับแฮริสัน...

617
00:35:21,650 --> 00:35:23,950
ที่จะใช้ลำโพงในชุดของนาย
เพื่อฆ่านายเอง

618
00:35:23,950 --> 00:35:25,650
อ๊าาา!

619
00:35:25,650 --> 00:35:29,020
รู้สึกยังไงบ้าง?
ที่อวัยวะเริ่มฉีกขาด

620
00:35:29,020 --> 00:35:33,190
และนายเปิดความถี่นั่น
เมื่อนายปลดอาวุธฉัน

621
00:35:33,190 --> 00:35:36,130
ในเกมหมากรุก เราเรียกมันว่า
การลอบจู่โจม

622
00:35:36,130 --> 00:35:39,130
นายจะมองไม่เห็นมัน
จนกว่าจะสายเกินไป

623
00:35:39,130 --> 00:35:41,570
- ใช่ไหม แฮริสัน
- อาา!

624
00:35:41,570 --> 00:35:43,740
อวัยวะของแบร์รี่
กำลังจะสำรอกออกมา

625
00:35:43,740 --> 00:35:45,370
เราต้องทำอะไรแล้ว

626
00:35:45,370 --> 00:35:47,140
นี่คุณจะทำอะไร?

627
00:35:47,140 --> 00:35:49,310
แบร์รี่อยู่บนถนนเหนือเขื่อน
ในชั่วโมงเร่งด่วน

628
00:35:49,310 --> 00:35:51,040
ล้อมรอบไปด้วยรถ

629
00:35:51,050 --> 00:35:53,450
รถจำนวนมาก
มีวิทยุดาวเทียม

630
00:35:53,450 --> 00:35:54,950
ดาวเทียม
จะส่งสัญญาณไปยังรถ

631
00:35:54,950 --> 00:35:56,480
- เพลงที่ดังจากลำโพง...
- ใช่! ฉันรู้

632
00:35:56,480 --> 00:35:58,280
ว่าวิทยุดาวเทียมทำงานยังไง
แล้วมันช่วยตรงไหน?

633
00:35:58,290 --> 00:35:59,890
แหม ฉันก็จะให้ดาวเทียม
ส่งอย่างอื่น

634
00:35:59,890 --> 00:36:01,120
ที่ไม่ใช่เพลง

635
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
ฮาร์ทลีย์ จะได้ยินบางอย่าง

636
00:36:02,960 --> 00:36:04,360
ที่เขาไม่คาดคิด...

637
00:36:04,360 --> 00:36:05,960
คลื่นของเสียง
จะตรงกับความถี่นั่น

638
00:36:05,960 --> 00:36:08,090
และจะทำลายอาวุธของเขา

639
00:36:12,830 --> 00:36:15,530
นายดูไม่พิเศษ
อีกต่อไปแล้ว

640
00:36:15,540 --> 00:36:17,700
ถ้าดูจากที่ฉัน
โค่นนายได้ง่ายขนาดนี้

641
00:36:17,710 --> 00:36:20,370
ฉันสงสัยนักว่า
แฮริสันจะคิดถึงนายไหม

642
00:36:31,790 --> 00:36:34,390
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่!

643
00:36:36,190 --> 00:36:40,260
ไม่!

644
00:36:40,260 --> 00:36:42,030
อา!

645
00:36:50,140 --> 00:36:52,100
รุกฆาต

646
00:36:57,340 --> 00:36:58,940
แบร์รี่ ได้ยินฉันไหม?

647
00:36:58,950 --> 00:37:01,250
ทำนองนั้น!

648
00:37:12,260 --> 00:37:13,990
- โอเค!
- รู้สึกยังไงบ้าง?

649
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
สบาย! หมายถึง
มีเสียงวิ้งๆ นิดหน่อย

650
00:37:16,560 --> 00:37:18,230
แต่นอกจากนั้นก็โอ
เพราะงั้น...

651
00:37:18,230 --> 00:37:20,270
นายพูดดังมาก

652
00:37:20,270 --> 00:37:22,540
- โทษที
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย

653
00:37:25,440 --> 00:37:27,510
- เคลื่อนไหวได้ดี
- ขอบคุณ

654
00:37:27,510 --> 00:37:29,040
ด้วยความยินดี

655
00:37:29,040 --> 00:37:30,940
ฉันคิดว่าจะต้อง
ไปหาหมอ

656
00:37:30,950 --> 00:37:32,040
และนอนพักซะหน่อย

657
00:37:32,050 --> 00:37:33,850
ยอดเยี่ยมไปเลย!

658
00:37:35,380 --> 00:37:38,050
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกเหมือน
เมาค้างเป็นสิบเท่า

659
00:37:38,050 --> 00:37:39,820
ฉันไม่แปลกใจเลย

660
00:37:44,090 --> 00:37:47,490
สำหรับฉัน มันยาก...

661
00:37:47,500 --> 00:37:51,000
ที่จะยอมรับว่าฉันผิด

662
00:37:51,000 --> 00:37:53,970
แน่นอนว่า ต่อหน้า
คนทั้งเหมืองแต่รวมถึง...

663
00:37:57,000 --> 00:37:59,340
รวมถึงเพื่อนๆ
ที่ดีที่สุดของฉัน

664
00:38:02,640 --> 00:38:05,510
ดังนั้น ฉันหวังว่าวันนึง

665
00:38:05,510 --> 00:38:08,710
จะเรียกคืนความไว้ใจ
ที่มีในตัวฉันได้

666
00:38:10,420 --> 00:38:13,490
วันนั้น ก็คือวันนี้

667
00:38:23,560 --> 00:38:25,760
ไม่ใช่ว่าฮีโร่ทุกคน
จะต้องสวมหน้ากาก

668
00:38:25,770 --> 00:38:29,600
ฮีโร่บางคน ช่วยเหลือได้
ด้วยวิธีง่ายๆ

669
00:38:29,600 --> 00:38:32,640
เช่นการอยู่เพื่อเรา...

670
00:38:32,640 --> 00:38:35,610
หรือบอกให้เรารู้
ว่าเชื่อในตัวเรา

671
00:38:35,610 --> 00:38:39,510
ถ้าวันนี้ ผมจะเป็นฮีโร่
มันคงไม่ใช่เพราะความเร็ว

672
00:38:39,510 --> 00:38:44,580
แต่เป็นเพราะผมได้เรียนรู้
จากผู้คนในชีวิตของผม...

673
00:38:44,590 --> 00:38:46,920
ทุกคน

674
00:38:51,090 --> 00:38:52,160
เฮ้

675
00:38:52,160 --> 00:38:54,130
เฮ้

676
00:38:54,130 --> 00:38:57,800
ให้ตาย การแถลงข่าวนั่น
มันอีกเรื่องเลยนะเนี่ย

677
00:38:57,800 --> 00:39:01,900
ดร. เวลส์...
ต้องมีกึ๋นมากพอ จึงจะทำได้

678
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
ฉันต้องยอมรับเลย

679
00:39:03,500 --> 00:39:06,840
เขาก็มีเวลาที่ไม่ดี

680
00:39:06,840 --> 00:39:08,870
มีอะไรเหรอ?

681
00:39:08,880 --> 00:39:10,680
มันคงจะยากสำหรับคุณ

682
00:39:10,680 --> 00:39:12,880
เรื่องอะไร?
ที่ฉันหล่อขนาดนี้?

683
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
เลี้ยงดูผม

684
00:39:14,480 --> 00:39:16,820
โอ้ ไม่

685
00:39:16,820 --> 00:39:20,150
แหม เด็กที่ชอบในคณิตและเคมี

686
00:39:20,150 --> 00:39:21,950
ที่สนุกสนานในช่วงบ่าย

687
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
ด้วยการทดลองในลานจอดรถ

688
00:39:23,960 --> 00:39:26,530
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

689
00:39:26,530 --> 00:39:29,190
และทันทีที่ผมเริ่มเรียน
ฟิสิกส์ประยุกต์

690
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
คุณคงไม่รู้เลยว่า
จะช่วยผมทำการบ้านได้ไง

691
00:39:32,170 --> 00:39:34,330
- ไม่
- คุณต้องรู้สึกแบบว่า

692
00:39:34,340 --> 00:39:40,210
ต้องแข่งกับริชาร์ด ดอว์กิ้นส์
และนีล ไทสัน และ...

693
00:39:40,210 --> 00:39:43,010
เฮนรี่ อัลเลน ด้วย

694
00:39:43,010 --> 00:39:45,310
แต่ ฟังนะ ไม่มีใคร...
ไม่มีใครเลย...

695
00:39:45,310 --> 00:39:47,850
ที่แทนที่คุณได้

696
00:39:47,850 --> 00:39:49,750
แม้แต่เวลส์

697
00:39:51,650 --> 00:39:52,850
แหม

698
00:39:57,790 --> 00:39:59,120
เอาล่ะ เจอกันที่บ้าน

699
00:39:59,130 --> 00:40:00,960
ตกลง

700
00:40:00,960 --> 00:40:03,030
- เฮ้ เอ็ดดี้
- เฮ้ แบร์รี่

701
00:40:03,030 --> 00:40:06,170
เฮ้ นายเจออะไรบ้าง?

702
00:40:06,170 --> 00:40:10,000
ผมค้นทั่วบ้านของเวลส์
อย่างที่คุณบอก

703
00:40:10,000 --> 00:40:12,100
ไม่มีอะไรเลย

704
00:40:13,570 --> 00:40:15,340
คุณแน่ใจนะว่า
อยากทำแบบนี้...

705
00:40:15,340 --> 00:40:17,580
สืบสวนเวลส์ เนี่ย?

706
00:40:17,580 --> 00:40:18,910
100%

707
00:40:37,000 --> 00:40:41,530
อุปกรณ์ช่วยฟังจอมทำลาย
ของนายช่วยไม่ได้แล้ว

708
00:40:41,540 --> 00:40:43,570
ทำตัวให้สบายล่ะ

709
00:40:44,840 --> 00:40:46,570
นายจะต้องมีความสุขแน่
ซิสโก้

710
00:40:46,570 --> 00:40:48,210
- แน่นอน
- อา ดี

711
00:40:48,210 --> 00:40:49,910
ถ้าแค่นั้นทำนายกลัวได้
ฉันนึกไม่ออกเลย

712
00:40:49,910 --> 00:40:51,010
ว่านายจะรู้สึกยังไง
เมื่อนายเปิดประตูนั่น

713
00:40:51,010 --> 00:40:52,710
- และปล่อยฉันออกไป
- อืม...

714
00:40:52,710 --> 00:40:55,580
บางที ฉันคงจะหูหนวก
เพราะฉันสาบานได้เลยว่า

715
00:40:55,580 --> 00:40:57,820
นายเพิ่งบอกว่าฉัน
จะปล่อยนายไป

716
00:40:57,820 --> 00:41:00,120
และเร็วๆ นี้ด้วย

717
00:41:01,760 --> 00:41:04,690
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม?

718
00:41:04,690 --> 00:41:08,030
เพราะฉันรู้
ว่ารอนนี่ เรย์มอนด์ อยู่ไหน

719
00:41:10,200 --> 00:41:14,870
ฉันรู้ ว่าคืนนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่

720
00:41:14,870 --> 00:41:17,440
และฉันรู้ว่า
จะช่วยเขาได้อย่างไร

721
00:41:20,910 --> 00:41:23,210
คำเตือน! ผลลัพท์ของแทคีออน
สูงเกินกว่าขอบเขต

722
00:41:23,210 --> 00:41:24,610
ที่จะทนรับไว้ได้

723
00:41:24,610 --> 00:41:27,410
ไม่แนะนำให้
ถูกอาบอย่างต่อเนื่อง

724
00:41:27,410 --> 00:41:29,750
เพิ่มให้สูงสุด กีเดี้ยน

725
00:41:29,750 --> 00:41:31,950
กำลังเพิ่มถึงขีดสุด
ด็อกเตอร์

726
00:41:31,950 --> 00:41:35,450
กำลังดูดซึมสปีดฟอร์ซ์
ที่ 35% และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

727
00:41:35,460 --> 00:41:39,390
ฉันยังไม่เสถียรพอ
ฉันรักษาระดับความเร็วไม่ได้

728
00:41:39,390 --> 00:41:41,360
มันเป็นๆ หายๆ
และฉันคุมมันไม่ได้

729
00:41:41,360 --> 00:41:46,130
กีเดี้ยน อุปกรณ์แทคีออน
จะใช้ได้อีกนานแค่ไหน

730
00:41:46,130 --> 00:41:48,400
ไม่สามารถคำนวณได้

731
00:41:48,400 --> 00:41:51,940
- เสียใจด้วย ด็อกเตอร์
- โอ้ ไม่เป็นไร กีเดี้ยน

732
00:41:51,940 --> 00:41:55,470
ตั้งใจให้เป็นการแก้ไข
แบบชั่วคราวอยู่แล้ว

733
00:41:55,480 --> 00:41:58,610
ตอนจบของเกม
ใกล้เข้ามาแล้ว

734
00:42:25,210 --> 00:42:26,910
เกร็ก หลบซิ!