1
00:00:00,633 --> 00:00:05,138
<font color="#ff00ff"><i>Namaku Barry Allen,
dan aku adalah manusia tercepat dimuka bumi.</i></font>

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,839
<font color="#ff00ff"><i>Saat aku masih kecil, aku melihat ibuku</i></font>

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,309
<font color="#ff00ff"><i>dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
- Lari, Barry, larilah!</i></font>

4
00:00:09,311 --> 00:00:12,278
<font color="#ff00ff"><i>Ayahku masuk penjara karena dituduh
membunuh ibuku.</i></font>

5
00:00:12,280 --> 00:00:16,249
<font color="#ff00ff"><i>Lalu suatu kecelakaan membuatku
menjadi sesuatu yang mustahil.</i></font>

6
00:00:16,251 --> 00:00:18,951
<font color="#ff00ff"><i>Di dunia luar,
Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,</i></font>

7
00:00:18,953 --> 00:00:21,054
<font color="#ff00ff"><i>tapi secara diam-diam,
Aku menggunakan kecepatanku</i></font>

8
00:00:21,056 --> 00:00:23,556
<font color="#ff00ff"><i>untuk melawan kejahatan dan
menemukan orang lain sepertiku.</i></font>

9
00:00:23,558 --> 00:00:26,125
<font color="#ff00ff"><i>Dan suatu hari nanti,
Aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...</i></font>

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,494
<font color="#ff00ff"><i>- Ibu!
...dan menegakkan keadilan untuk ayahku.</i></font>

11
00:00:28,496 --> 00:00:31,764
<font color="#ff00ff"><i>Aku adalah The Flash.</i></font>

12
00:00:31,766 --> 00:00:33,599
<font color="#ff00ff">Sebelumnya di The Flash...</font>

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,902
<font color="#ff00ff">Kau membunuh ibuku.
Mengapa?</font>

14
00:00:35,904 --> 00:00:40,173
<font color="#ff00ff">- Jika kau ingin tahu,
kau harus menangkapku.</font>

15
00:00:40,175 --> 00:00:42,442
<font color="#ff00ff">Tak cukup cepat, Flash.</font>

16
00:00:42,444 --> 00:00:43,810
<font color="#ff00ff">- Aku cinta padamu, Iris.</font>

17
00:00:43,812 --> 00:00:45,778
<font color="#ff00ff">Aku tak bisa bohong lagi padamu.</font>

18
00:00:45,780 --> 00:00:47,613
<font color="#ff00ff">Maafkan aku.</font>

19
00:00:51,685 --> 00:00:53,753
<font color="#ff00ff"><i>Namaku Barry Allen.</i></font>

20
00:00:53,755 --> 00:00:56,556
<font color="#ff00ff"><i>Aku bukanlah manusia tercepat dimuka bumi.</i></font>

21
00:00:56,558 --> 00:00:59,425
<font color="#ff00ff"><i>Gelar itu milik pembunuh ibuku.</i></font>

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
<font color="#ff00ff"><i>Tetapi tak lama.</i></font>

23
00:01:07,569 --> 00:01:10,002
<font color="#ff00ff">Itu terlalu dekat</font>

24
00:01:10,004 --> 00:01:11,637
<font color="#ff00ff">Dia menginginkan yang lebih sulit</font>

25
00:01:11,639 --> 00:01:13,306
<font color="#ff00ff">Aku yakin dia tak mengatakan sampai
membuatnya mati</font>

26
00:01:13,308 --> 00:01:15,007
<font color="#ff00ff">Ingatlah, ini seharusnya...</font>

27
00:01:15,009 --> 00:01:18,177
<font color="#ff00ff">...latihan untuk meningkatkan kecepatan Barry</font>

28
00:01:18,179 --> 00:01:22,648
<font color="#ff00ff">Cisco, kau akan membawanya kesini atau tidak?</font>

29
00:01:22,650 --> 00:01:24,484
<font color="#ff00ff">Kirim kesana.</font>

30
00:01:42,836 --> 00:01:47,373
<font color="#ff00ff">Mengapa dia tak lari?</font>

31
00:01:47,375 --> 00:01:49,041
<font color="#ff00ff">Barry, larilah.</font>

32
00:01:57,042 --> 00:02:05,042
<font color="#ff00ff"><b><font color="#ff8040">The Flash
Season 1 Episode 10
"Revenge of the Rogues"</font></b></font>

33
00:02:06,043 --> 00:02:17,043
<font color="#ff00ff"><b><font color="#00ff40">Diterjemahkan Oleh</font>
<font color="#ff00ff">Kupu Cupu Gaul</font></b></font>

34
00:02:18,372 --> 00:02:19,972
<font color="#ff00ff">Sangat mengesankan, Tn. Allen.</font>

35
00:02:19,974 --> 00:02:21,374
<font color="#ff00ff">Reaksimu terhadap rangsangan...</font>

36
00:02:21,376 --> 00:02:23,776
<font color="#ff00ff">...pada kecepatan super terus membaik.</font>

37
00:02:23,778 --> 00:02:26,446
<font color="#ff00ff">- Tapi masih belum cukup.
- Nanti akan cukup.</font>

38
00:02:26,448 --> 00:02:28,414
<font color="#ff00ff">Kau terus berlatih seperti ini,
terus fokus seperti ini,</font>

39
00:02:28,416 --> 00:02:29,649
<font color="#ff00ff">Dan suatu saat nanti kau akan siap,</font>

40
00:02:29,651 --> 00:02:31,717
<font color="#ff00ff">ketika orang berkostum kuning itu nanti datang.</font>

41
00:02:31,719 --> 00:02:35,188
<font color="#ff00ff">Maksudmu "Reverse-Flash" ?
(Kebalikan dari Flash)</font>

42
00:02:35,190 --> 00:02:38,124
<font color="#ff00ff">Apa? Dia yang mengatakan, bukan aku.</font>

43
00:02:38,126 --> 00:02:39,892
<font color="#ff00ff">Dan dia benar.</font>

44
00:02:39,894 --> 00:02:42,728
<font color="#ff00ff">kostum kuning, kilatan merah,
dan jahat...</font>

45
00:02:42,730 --> 00:02:44,630
<font color="#ff00ff">Kebalikan dari Barry.</font>

46
00:02:44,632 --> 00:02:46,566
<font color="#ff00ff">- Meh.
- Sebenarnya, aku menyukainya.</font>

47
00:02:46,568 --> 00:02:48,234
<font color="#ff00ff">- Oke, Aku masih kuat untuk ronde berikutnya.</font>

48
00:02:48,236 --> 00:02:49,602
<font color="#ff00ff">Sisa berapa pesawat tanpa awaknya ?</font>

49
00:02:49,604 --> 00:02:51,070
<font color="#ff00ff">Dua.</font>

50
00:02:51,072 --> 00:02:54,740
<font color="#ff00ff">Dan mereka punya laser.</font>

51
00:02:54,742 --> 00:02:56,409
<font color="#ff00ff">Tidak.</font>

52
00:03:23,337 --> 00:03:25,004
<font color="#ff00ff">Sudah kukatakan itu akan pecah</font>

53
00:03:25,006 --> 00:03:27,840
<font color="#ff00ff">Dan psikiater mengatakan aku gila.</font>

54
00:03:27,842 --> 00:03:29,275
<font color="#ff00ff">Tempat apa ini?</font>

55
00:03:29,277 --> 00:03:31,444
<font color="#ff00ff">Gudang bea cukai</font>

56
00:03:31,446 --> 00:03:35,882
<font color="#ff00ff">mengimpor mobil dari Eropa,
semuanya berharga mahal.</font>

57
00:03:35,884 --> 00:03:37,283
<font color="#ff00ff">Pertanyaannya.</font>

58
00:03:37,285 --> 00:03:38,518
<font color="#ff00ff">Apa saranmu, untuk kita berdua...</font>

59
00:03:38,520 --> 00:03:40,419
<font color="#ff00ff">...bisa membawa keluar semua mobil ini?</font>

60
00:03:40,421 --> 00:03:42,622
<font color="#ff00ff">Kita tak akan membawanya.</font>

61
00:03:42,624 --> 00:03:44,657
<font color="#ff00ff">Kita tak mencuri apapun.</font>

62
00:03:44,659 --> 00:03:47,093
<font color="#ff00ff">Apa maksudmu?</font>

63
00:03:47,095 --> 00:03:51,264
<font color="#ff00ff">Pintu masuk disini menggunakan alarm diam</font>

64
00:03:51,266 --> 00:03:57,270
<font color="#ff00ff">Polisi akan tiba dalam waktu 2 menit dan 14 detik.</font>

65
00:03:57,272 --> 00:03:58,971
<font color="#ff00ff">Bawa polisi itu kesini.</font>

66
00:04:02,676 --> 00:04:07,113
<font color="#ff00ff">Ini bukan untuk memanggil polisi,
seperti yang sudah kita bicarakan.</font>

67
00:04:10,050 --> 00:04:12,919
<font color="#ff00ff">Dia akan datang kesini.</font>

68
00:04:22,162 --> 00:04:24,230
<font color="#ff00ff">Kau mendengar itu, 'kan?</font>

69
00:04:24,232 --> 00:04:28,601
<font color="#ff00ff">Dia tak akan datang.</font>

70
00:04:28,603 --> 00:04:30,002
<font color="#ff00ff">Kita pergi.</font>

71
00:04:30,004 --> 00:04:32,038
<font color="#ff00ff">Ini lebih baik cepat dipahami, sobat</font>

72
00:04:32,040 --> 00:04:34,006
<font color="#ff00ff">Pasti.
Ayo pergi.</font>

73
00:04:39,079 --> 00:04:41,047
<font color="#ff00ff">Kau berjanji aku bisa melakukan apapun semauku.</font>

74
00:04:41,049 --> 00:04:43,182
<font color="#ff00ff">Aku selalu menepati janji.</font>

75
00:04:43,184 --> 00:04:44,450
<font color="#ff00ff">Pasang sabuk pengaman.</font>

76
00:04:55,896 --> 00:04:57,597
<font color="#ff00ff">Apakah kau yakin tak ada yang hilang?</font>

77
00:04:57,599 --> 00:05:00,399
<font color="#ff00ff">Itulah yang dikatakan supervisor</font>

78
00:05:00,401 --> 00:05:02,101
<font color="#ff00ff">Aku bisa memeriksanya lagi.</font>

79
00:05:06,740 --> 00:05:08,174
<font color="#ff00ff">Bar...</font>

80
00:05:08,176 --> 00:05:09,742
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

81
00:05:09,744 --> 00:05:13,946
<font color="#ff00ff">Dari kerusakan yang ada menunjukkan
pintu itu entah bagaimana</font>

82
00:05:13,948 --> 00:05:16,849
<font color="#ff00ff">Memilki 'zero viscoelasticity' ketika menyentuh tanah.</font>

83
00:05:16,851 --> 00:05:18,484
<font color="#ff00ff">Apa maksudnya itu bagi orang awam?</font>

84
00:05:18,486 --> 00:05:20,319
<font color="#ff00ff">Maaf. Uh...</font>

85
00:05:20,321 --> 00:05:22,922
<font color="#ff00ff">Baja itu pecah seperti kaca.</font>

86
00:05:33,233 --> 00:05:36,068
<font color="#ff00ff">Baja itu dibekukan, Joe.</font>

87
00:05:36,070 --> 00:05:37,570
<font color="#ff00ff">Snart.</font>

88
00:05:37,572 --> 00:05:39,105
<font color="#ff00ff">Dia kembali.</font>

89
00:05:39,107 --> 00:05:41,641
<font color="#ff00ff">Kupikir Snart seorang pencuri berkelas.</font>

90
00:05:41,643 --> 00:05:45,611
<font color="#ff00ff">Semua mobil mahal ini...
Tak ada yang diambil olehnya?</font>

91
00:05:45,613 --> 00:05:46,846
<font color="#ff00ff">Tak masuk akal.</font>

92
00:05:46,848 --> 00:05:49,115
<font color="#ff00ff">Eddie, umumkan daftar pencarian orang
untuk Snart.</font>

93
00:05:49,117 --> 00:05:52,418
<font color="#ff00ff">Baik.</font>

94
00:05:53,855 --> 00:05:56,055
<font color="#ff00ff">Snart kesini bukan untuk mencuri apapun.</font>

95
00:05:56,057 --> 00:05:57,757
<font color="#ff00ff">- Dia membuat perangkap.
- Untukku.</font>

96
00:05:57,759 --> 00:06:00,226
<font color="#ff00ff">- Dan untukku, maksudnya...
- Yeah, aku siapa yang kau maksudkan.</font>

97
00:06:08,168 --> 00:06:10,536
<font color="#ff00ff">Astaga, kau sangat indah.</font>

98
00:06:10,538 --> 00:06:13,172
<font color="#ff00ff">Mick.</font>

99
00:06:13,174 --> 00:06:14,974
<font color="#ff00ff">Ini lelucon.</font>

100
00:06:14,976 --> 00:06:17,710
<font color="#ff00ff">Bagaimana kau tahu Flash tidak keluar kota, hmm?</font>

101
00:06:17,712 --> 00:06:19,578
<font color="#ff00ff">Mungkin itu sebabnya dia tak muncul.</font>

102
00:06:19,580 --> 00:06:20,980
<font color="#ff00ff">Atau mungkin dia sudah mati.</font>

103
00:06:20,982 --> 00:06:23,082
<font color="#ff00ff">Atau mungkin seseorang yang lebih pintar
darimu telah membekukannya.</font>

104
00:06:23,084 --> 00:06:25,317
<font color="#ff00ff">Dia belum mati dan dia tak keluar kota.</font>

105
00:06:25,319 --> 00:06:27,653
<font color="#ff00ff">Kali ini kau harus menjelaskan padaku apa yang kita curi.</font>

106
00:06:27,655 --> 00:06:29,321
<font color="#ff00ff">Kita berdua partner.</font>

107
00:06:29,323 --> 00:06:32,958
<font color="#ff00ff">Inilah apa yang kita cari</font>

108
00:06:36,563 --> 00:06:38,497
<font color="#ff00ff">Itu sangat berharga?</font>

109
00:06:38,499 --> 00:06:42,234
<font color="#ff00ff">Ini disebut api dan es,
mahakarya di zaman modern</font>

110
00:06:42,236 --> 00:06:44,537
<font color="#ff00ff">Dikatakan mewakili dikotomi untuk menjadi seperti aslinya.</font>

111
00:06:44,539 --> 00:06:46,072
<font color="#ff00ff">Itu mewakiliku</font>

112
00:06:46,074 --> 00:06:49,742
<font color="#ff00ff">Ada orang kaya raya yang ingin membeli alat bodoh ini.</font>

113
00:06:49,744 --> 00:06:51,177
<font color="#ff00ff">Osgood dan Rachel Rathaway,</font>

114
00:06:51,179 --> 00:06:53,012
<font color="#ff00ff">Salah satu orang terkaya di Central City,</font>

115
00:06:53,014 --> 00:06:57,083
<font color="#ff00ff">Mereka membelinya seharga 25 juta dolar di Paris.</font>

116
00:06:57,085 --> 00:06:59,218
<font color="#ff00ff">Mereka membawanya pulang malam ini.</font>

117
00:07:01,054 --> 00:07:02,088
<font color="#ff00ff">Mm.</font>

118
00:07:02,090 --> 00:07:03,422
<font color="#ff00ff">'Captain Cold' telah kembali?</font>

119
00:07:03,424 --> 00:07:04,857
<font color="#ff00ff">Bukan sebagai meta-human</font>

120
00:07:04,859 --> 00:07:07,093
<font color="#ff00ff">Leonard Snart ingin membuktikan dia musuh bebuyutanmu</font>

121
00:07:07,095 --> 00:07:08,461
<font color="#ff00ff">Dia masih memiliki senjata pembeku,</font>

122
00:07:08,463 --> 00:07:11,130
<font color="#ff00ff">Senjata yang dia curi dari kita,
senjata yang aku buat.</font>

123
00:07:11,132 --> 00:07:13,632
<font color="#ff00ff">Apa yang dia inginkan kali ini?</font>

124
00:07:13,634 --> 00:07:15,301
<font color="#ff00ff">The Flash.</font>

125
00:07:15,303 --> 00:07:17,236
<font color="#ff00ff">Jika Snart ingin bertarung dengan The Flash,</font>

126
00:07:17,238 --> 00:07:18,370
<font color="#ff00ff">Maka akan aku ladeni.</font>

127
00:07:19,907 --> 00:07:21,540
<font color="#ff00ff">Menurutmu aku tak harus meladeninya?</font>

128
00:07:21,542 --> 00:07:23,642
<font color="#ff00ff">Aku tak bilang begitu.
Tapi, Barry,</font>

129
00:07:23,644 --> 00:07:27,079
<font color="#ff00ff">Secepat-cepatnya kau, tak mungkin kau bisa berada
disatu tempat sekaligus,</font>

130
00:07:27,081 --> 00:07:29,048
<font color="#ff00ff">Dan itu akan menimbulkan pertanyaan
yang harus kau prioritaskan</font>

131
00:07:29,050 --> 00:07:31,283
<font color="#ff00ff">Sebulan yang lalu,</font>

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,819
<font color="#ff00ff">Kau membuat komitmen untuk meningkatkan kecepatanmu,</font>

133
00:07:33,821 --> 00:07:36,021
<font color="#ff00ff">Meningkatkan daya refleksmu, dan itu berhasil.</font>

134
00:07:36,023 --> 00:07:38,257
<font color="#ff00ff">Kau akhirnya bertambah cepat.</font>

135
00:07:38,259 --> 00:07:42,228
<font color="#ff00ff">Oke, tapi apa yang harus kulakukan,
mengacuhkan Snart begitu saja?</font>

136
00:07:44,197 --> 00:07:47,366
<font color="#ff00ff">Terakhir kau bertarung dengan Snart,
kereta tergelincir.</font>

137
00:07:47,368 --> 00:07:50,136
<font color="#ff00ff">Kau beruntung bisa menyelamatkan orang-orang itu.</font>

138
00:07:50,138 --> 00:07:51,871
<font color="#ff00ff">Dan jika kau tak meladeni tantangannya...</font>

139
00:07:51,873 --> 00:07:56,075
<font color="#ff00ff">Dia mungkin mundur, dan tak ada korban</font>

140
00:07:56,077 --> 00:07:58,811
<font color="#ff00ff">Dengar, Barry,
Aku dan Cisco akan bekerjasama dengan Joe</font>

141
00:07:58,813 --> 00:08:02,848
<font color="#ff00ff">Dan polisi akan menemukan cara untuk menangkap 'Captain Cold" itu,</font>

142
00:08:02,850 --> 00:08:04,383
<font color="#ff00ff">Ya, aku mengatakannya, Cisco.</font>

143
00:08:04,385 --> 00:08:05,951
<font color="#ff00ff">Tak sengaja keluar dari mulutku,
aku mendengarnya.</font>

144
00:08:05,953 --> 00:08:07,386
<font color="#ff00ff">Ya, kita akan menemukan cara...</font>

145
00:08:07,388 --> 00:08:08,521
<font color="#ff00ff">...untuk menetralisir Snart.</font>

146
00:08:08,523 --> 00:08:10,189
<font color="#ff00ff">Dengar, Barry.</font>

147
00:08:10,191 --> 00:08:14,260
<font color="#ff00ff">Kau mau mengejar Snart atau tidak,
itu semua terserah padamu.</font>

148
00:08:14,262 --> 00:08:17,329
<font color="#ff00ff">Kami disini, kami akan melakukan apapun untuk membantumu.</font>

149
00:08:17,331 --> 00:08:21,667
<font color="#ff00ff">Tapi setelah melewati natal tahun ini,</font>

150
00:08:21,669 --> 00:08:24,470
<font color="#ff00ff">Setelah peristiwa dengan "Reverse-Flash"...</font>

151
00:08:26,540 --> 00:08:30,042
<font color="#ff00ff">Aku hanya berpikir dia adalah ancaman terbesar bagi kita semua</font>

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,613
<font color="#ff00ff">Okay.</font>

153
00:08:36,983 --> 00:08:40,452
<font color="#ff00ff">Kurang tiga hari lagi dan hitungan terus berjalan...</font>

154
00:08:40,454 --> 00:08:41,854
<font color="#ff00ff">Sampai saatnya pindah.</font>

155
00:08:41,856 --> 00:08:43,689
<font color="#ff00ff">Kau tahu,
aku tak pernah punya teman sekamar sebelumnya.</font>

156
00:08:43,691 --> 00:08:46,192
<font color="#ff00ff">Tapi itu terpikirkan olehku, jika kita bertengkar</font>

157
00:08:46,194 --> 00:08:48,327
<font color="#ff00ff">aku tak bisa kabur lalu pulang ke rumah,</font>

158
00:08:48,329 --> 00:08:50,796
<font color="#ff00ff">Karena rumah itu milikmu.</font>

159
00:08:50,798 --> 00:08:52,865
<font color="#ff00ff">Apakah kau memprediksi akan ada banyak
adu argumen ?</font>

160
00:08:52,867 --> 00:08:55,034
<font color="#ff00ff">Apakah kau belum pernah bertemu denganku?</font>

161
00:08:55,036 --> 00:08:57,169
<font color="#ff00ff">Aku ingat malam hari saat kita pertama bertemu.</font>

162
00:08:57,171 --> 00:09:00,005
<font color="#ff00ff">Aku menghentikan seorang perampok yang mencuri tasmu</font>

163
00:09:00,007 --> 00:09:01,907
<font color="#ff00ff">Pahlawanku.</font>

164
00:09:06,279 --> 00:09:08,247
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

165
00:09:08,249 --> 00:09:09,682
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

166
00:09:09,684 --> 00:09:11,417
<font color="#ff00ff">Eddie, kau tahu Joe ada dimana?</font>

167
00:09:11,419 --> 00:09:14,019
<font color="#ff00ff">Uh... kurasa dia ada di atas, di labmu.</font>

168
00:09:14,021 --> 00:09:15,888
<font color="#ff00ff">Oke, makasih.</font>

169
00:09:22,262 --> 00:09:27,032
<font color="#ff00ff">Tak perlu memikirkan ulang untuk hidup bersama?</font>

170
00:09:27,034 --> 00:09:28,200
<font color="#ff00ff">Tak perlu.</font>

171
00:09:31,504 --> 00:09:32,905
<font color="#ff00ff">Joe, hey.</font>

172
00:09:32,907 --> 00:09:34,840
<font color="#ff00ff">Hey.
Aku senang kau kembali.</font>

173
00:09:34,842 --> 00:09:36,675
<font color="#ff00ff">Aku sedang meneliti berkasnya Snart.</font>

174
00:09:36,677 --> 00:09:40,346
<font color="#ff00ff">Makasih.
Ya, aku ingin bicara denganmu.</font>

175
00:09:40,348 --> 00:09:43,782
<font color="#ff00ff">Sebagai ahli forensik, pekerjaanku
dalam kasus ini telah selesai.</font>

176
00:09:43,784 --> 00:09:46,352
<font color="#ff00ff">Dan sebagai The Flash...</font>

177
00:09:46,354 --> 00:09:49,555
<font color="#ff00ff">...kurasa aku tak bisa fokus dengan Snart sekarang.</font>

178
00:09:51,524 --> 00:09:55,192
<font color="#ff00ff">Bisa kau jelaskan mengapa kau berubah pikiran?</font>

179
00:09:55,196 --> 00:09:58,330
<font color="#ff00ff">Orang dalam kostum kuning ini,
orang yang membunuh ibuku,</font>

180
00:09:58,332 --> 00:10:00,232
<font color="#ff00ff">Masih berkeliaran diluar sana.</font>

181
00:10:00,234 --> 00:10:01,533
<font color="#ff00ff">Aku harus mempersiapkan diri untuk menghadapinya,</font>

182
00:10:01,535 --> 00:10:04,203
<font color="#ff00ff">Itu artinya aku harus meningkatkan kecepatanku.</font>

183
00:10:04,205 --> 00:10:07,239
<font color="#ff00ff">- Itu prioritasku.
- Pembunuh ibumu...</font>

184
00:10:07,241 --> 00:10:09,275
<font color="#ff00ff">...bukanlah salah satu alasan kau melakukan ini.</font>

185
00:10:09,277 --> 00:10:11,877
<font color="#ff00ff">Kau pernah mengatakan padaku jika kau bisa menggunakan kekuatanmu</font>

186
00:10:11,879 --> 00:10:14,747
<font color="#ff00ff">untuk menolong orang dari gedung terbakar, kau akan melakukannya.</font>

187
00:10:14,749 --> 00:10:18,083
<font color="#ff00ff">Dengar Joe, dr. Wells dan S.T.A.R.
Labs akan bekerjasama denganmu.</font>

188
00:10:18,085 --> 00:10:19,752
<font color="#ff00ff">Cisco merasa dia punya cara...</font>

189
00:10:19,754 --> 00:10:21,620
<font color="#ff00ff">...untuk melindungi polisi dari senjata pembeku Snart.</font>

190
00:10:21,622 --> 00:10:23,322
<font color="#ff00ff">Barry, aku mengerti jika kau takut.</font>

191
00:10:23,324 --> 00:10:26,492
<font color="#ff00ff">- Kita bisa membicarakan ini.
- Tentu saja aku takut, Joe.</font>

192
00:10:26,494 --> 00:10:28,093
<font color="#ff00ff">Orang itu bisa masuk ke kantor polisi</font>

193
00:10:28,095 --> 00:10:30,095
<font color="#ff00ff">dan membunuh semuanya dalam sekejap.</font>

194
00:10:30,097 --> 00:10:32,031
<font color="#ff00ff">Dia mengancam Iris.</font>

195
00:10:32,033 --> 00:10:33,732
<font color="#ff00ff">Aku tak akan membiarkan dia menyakiti
orang yang sangat berarti</font>

196
00:10:33,734 --> 00:10:35,067
<font color="#ff00ff">dalam hidupku, sekali lagi.</font>

197
00:10:35,069 --> 00:10:37,536
<font color="#ff00ff">Jika itu berarti mengerahkan setiap detik...</font>

198
00:10:37,538 --> 00:10:39,705
<font color="#ff00ff">...yang aku miliki diluar tempat ini untuk semakin cepat...</font>

199
00:10:39,707 --> 00:10:42,007
<font color="#ff00ff">...dan bisa menghentikannya,
maka itulah yang akan kulakukan.</font>

200
00:10:42,009 --> 00:10:44,109
<font color="#ff00ff">Maafkan aku. Aku sudah megambil keputusan.</font>

201
00:11:00,026 --> 00:11:03,462
<font color="#ff00ff">Aw.
Kura-kura Mcsnurtle.</font>

202
00:11:03,464 --> 00:11:04,830
<font color="#ff00ff">Apa kabarmu?</font>

203
00:11:04,832 --> 00:11:07,066
<font color="#ff00ff">Kapan kau akan berhenti tidur bersama ini?</font>

204
00:11:07,068 --> 00:11:08,801
<font color="#ff00ff">- Boneka ini favoritmu.
- Memang.</font>

205
00:11:08,803 --> 00:11:10,636
<font color="#ff00ff">Tapi jika ingatanku benar,</font>

206
00:11:10,638 --> 00:11:14,340
<font color="#ff00ff">Ayah menyingkirkannya dariku setelah aku memecahkan...</font>

207
00:11:14,342 --> 00:11:16,241
<font color="#ff00ff">...piringan hitam Duke Ellington "Live at The Blue Note" milik ayah.</font>

208
00:11:16,243 --> 00:11:17,643
<font color="#ff00ff">- Oh, yeah.
- Mm.</font>

209
00:11:19,479 --> 00:11:22,681
<font color="#ff00ff">- Kau bisa memilikinya lagi.
- Oh, ya ampun, makasih.</font>

210
00:11:24,751 --> 00:11:27,252
<font color="#ff00ff">Oh, yah.</font>

211
00:11:27,254 --> 00:11:30,489
<font color="#ff00ff">Ayah akan merindukanmu, sayang.</font>

212
00:11:30,491 --> 00:11:32,324
<font color="#ff00ff">Yah, aku hanya 10 menit jauhnya dari sini.</font>

213
00:11:32,326 --> 00:11:35,427
<font color="#ff00ff">- Ayah tahu.
Kau tak usah mengkhawatirkan ayah.</font>

214
00:11:35,429 --> 00:11:37,396
<font color="#ff00ff">Ayah akan baik-baik saja, seperti biasa.</font>

215
00:11:39,399 --> 00:11:41,266
<font color="#ff00ff">- Hey.
- Hey.</font>

216
00:11:41,268 --> 00:11:42,968
<font color="#ff00ff">Kau datang untuk membantunya berkemas?</font>

217
00:11:42,970 --> 00:11:44,570
<font color="#ff00ff">Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.</font>

218
00:11:44,572 --> 00:11:48,107
<font color="#ff00ff">Kata Iris dia punya sesuatu untukku.</font>

219
00:11:48,109 --> 00:11:50,175
<font color="#ff00ff">Oh, um...</font>

220
00:11:50,177 --> 00:11:52,845
<font color="#ff00ff">Aku menemukan ini dilemariku.</font>

221
00:11:55,349 --> 00:11:57,683
<font color="#ff00ff">Aku sudah lama tak melihatnya.</font>

222
00:11:57,685 --> 00:12:02,154
<font color="#ff00ff">Ransel penyelamat hidup seorang kutu buku masih utuh</font>

223
00:12:02,156 --> 00:12:04,857
<font color="#ff00ff">Wow.</font>

224
00:12:04,859 --> 00:12:07,292
<font color="#ff00ff">Kupikir itu sangat berarti bagimu.</font>

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,967
<font color="#ff00ff">Aku sangat telat ke tempat kerja.</font>

226
00:12:18,471 --> 00:12:22,841
<font color="#ff00ff">Aku janji akan membereskan semua ini setelah pulang, oke?</font>

227
00:12:22,843 --> 00:12:25,377
<font color="#ff00ff">- Daah.
- Daah, yeah.</font>

228
00:12:27,547 --> 00:12:29,915
<font color="#ff00ff">- Okay.</font>

229
00:12:29,917 --> 00:12:34,153
<font color="#ff00ff">Kau mau mengatakan ada apa antara kau dan Iris?</font>

230
00:12:34,155 --> 00:12:36,088
<font color="#ff00ff">- Tak ada.
- Hmm.</font>

231
00:12:36,090 --> 00:12:38,857
<font color="#ff00ff">Itu lucu, karena aku punya dua benda ini yang disebut mata,</font>

232
00:12:38,859 --> 00:12:42,027
<font color="#ff00ff">Dan mata ini melihat kalian berdua tidak baik-baik saja.</font>

233
00:12:42,029 --> 00:12:44,196
<font color="#ff00ff">Aku mengatakan pada Iris.</font>

234
00:12:44,198 --> 00:12:46,565
<font color="#ff00ff">Kau mengatakan pada Iris kau adalah The Flash?</font>

235
00:12:46,567 --> 00:12:48,867
<font color="#ff00ff">-Bukan, bukan, bukan, bukan.
Maaf.</font>

236
00:12:48,869 --> 00:12:50,369
<font color="#ff00ff">Bukan.</font>

237
00:12:52,172 --> 00:12:56,475
<font color="#ff00ff">Aku mengungkapkan perasaanku padanya.</font>

238
00:12:56,477 --> 00:12:58,210
<font color="#ff00ff">- Oh, Tuhan.
- Mm-hmm.</font>

239
00:12:58,212 --> 00:13:00,179
<font color="#ff00ff">Apa yang dia katakan?</font>

240
00:13:00,181 --> 00:13:04,249
<font color="#ff00ff">Maksudku, dia masih ingin hidup bersama dengan Eddie, 'kan?</font>

241
00:13:04,251 --> 00:13:07,553
<font color="#ff00ff">Aku hanya ingin berpura-pura ini tak pernah terjadi.</font>

242
00:13:07,555 --> 00:13:09,988
<font color="#ff00ff">Maksudku, itulah yang sedang kita berdua lakukan, jadi...</font>

243
00:13:09,990 --> 00:13:13,725
<font color="#ff00ff">Tak mengungkapkan perasaanmu sejak awal...</font>

244
00:13:13,727 --> 00:13:15,794
<font color="#ff00ff">...yang menyebabkan situasi jadi seperti sekarang ini.</font>

245
00:13:15,796 --> 00:13:17,696
<font color="#ff00ff">Ngomong-ngomong,</font>

246
00:13:17,698 --> 00:13:21,133
<font color="#ff00ff">Kita berdua tahu dia tak akan membereskan kekacauan ini segera.</font>

247
00:13:21,135 --> 00:13:22,868
<font color="#ff00ff">Ya.</font>

248
00:13:25,972 --> 00:13:27,206
<font color="#ff00ff">Tentu.</font>

249
00:13:38,251 --> 00:13:40,152
<font color="#ff00ff">Uh, permisi.</font>

250
00:13:40,154 --> 00:13:43,222
<font color="#ff00ff">Tolong, minta perhatiannya.</font>

251
00:13:43,224 --> 00:13:46,725
<font color="#ff00ff">Kau mendapatkan perhatian kami,
Tn. Ramon.</font>

252
00:13:46,727 --> 00:13:48,794
<font color="#ff00ff">Okay, dengarkan.</font>

253
00:13:48,796 --> 00:13:50,562
<font color="#ff00ff">Jadi aku dan dr. Wells,</font>

254
00:13:50,564 --> 00:13:52,931
<font color="#ff00ff">Kami telah mengambil perisai balistik kalian dan...</font>

255
00:13:55,468 --> 00:13:58,437
<font color="#ff00ff">dan kami lapisi dengan pita pemanas yang dipadatkan</font>

256
00:13:58,439 --> 00:14:00,873
<font color="#ff00ff">dirancang untuk menangkis serangan segala macam temperatur,</font>

257
00:14:00,875 --> 00:14:03,475
<font color="#ff00ff">Khususnya untuk temperatur nol mutlak</font>

258
00:14:03,477 --> 00:14:05,511
<font color="#ff00ff">seperti senjata milik Captain Cold.</font>

259
00:14:05,513 --> 00:14:07,212
<font color="#ff00ff">Dan itu seharusnya bisa menghindari kita...</font>

260
00:14:07,214 --> 00:14:09,047
<font color="#ff00ff">...berubah menjadi es lolipop?
- Um, yeah.</font>

261
00:14:09,049 --> 00:14:10,983
<font color="#ff00ff">Yeah, pasti.</font>

262
00:14:10,985 --> 00:14:13,152
<font color="#ff00ff">Bagaimana kita harus mempercayai barang buatan S.T.A.R. Labs</font>

263
00:14:13,154 --> 00:14:15,187
<font color="#ff00ff">setelah kalian menghancurkan kota?</font>

264
00:14:18,458 --> 00:14:20,626
<font color="#ff00ff">Kau benar.</font>

265
00:14:20,628 --> 00:14:23,462
<font color="#ff00ff">Kau benar, kalian tak seharusnya tak percaya dengan kami.</font>

266
00:14:23,464 --> 00:14:27,432
<font color="#ff00ff">Apa yang terjadi setahun lalu...
itu kesalahan kami.</font>

267
00:14:27,434 --> 00:14:32,337
<font color="#ff00ff">Dan kita tak bisa merubah masa lalu,
walaupun kita sangat menginginkannya.</font>

268
00:14:32,339 --> 00:14:34,940
<font color="#ff00ff">Tapi hari esok adalah kisah yang berbeda.</font>

269
00:14:34,942 --> 00:14:37,643
<font color="#ff00ff">Hari esok adalah hal yang berbeda.</font>

270
00:14:37,645 --> 00:14:41,146
<font color="#ff00ff">Kami hanya ingin memiliki kesempatan menjadikan sesuatu lebih baik lagi.</font>

271
00:14:41,148 --> 00:14:42,981
<font color="#ff00ff">Lihatlah.</font>

272
00:15:13,346 --> 00:15:15,747
<font color="#ff00ff">Perisai adalah satu hal.</font>

273
00:15:15,749 --> 00:15:17,849
<font color="#ff00ff">Petugasku hal yang lain.</font>

274
00:15:23,456 --> 00:15:25,724
<font color="#ff00ff">Kau tampak senang dengan dirimu sendiri, doktor</font>

275
00:15:25,726 --> 00:15:28,727
<font color="#ff00ff">Aku hanya senang membantu polisi menangkap Snart, Joe.</font>

276
00:15:28,729 --> 00:15:30,662
<font color="#ff00ff">Barry mungkin juga bisa membantu.</font>

277
00:15:30,664 --> 00:15:34,233
<font color="#ff00ff">Kupikir perisai buatan Cisco lebih dari cukup untuk mengambil alih tugasnya.</font>

278
00:15:34,235 --> 00:15:36,568
<font color="#ff00ff">Dan, Joe, jika Barry
merasa akan membahayakan jiwanya</font>

279
00:15:36,570 --> 00:15:38,337
<font color="#ff00ff">dengan menangani Snart
dan, sebaliknya, jika dia merasa</font>

280
00:15:38,339 --> 00:15:40,038
<font color="#ff00ff">akan bisa menyelamatkan jiwanya dengan berlatih</font>

281
00:15:40,040 --> 00:15:43,909
<font color="#ff00ff">untuk menangkap orang berkostum kuning...</font>

282
00:15:43,911 --> 00:15:45,844
<font color="#ff00ff">Pada akhirnya itu semua keputusannya</font>

283
00:15:45,846 --> 00:15:49,081
<font color="#ff00ff">Kau tahu apa yang membuat Barry sangat istimewa?</font>

284
00:15:49,083 --> 00:15:53,051
<font color="#ff00ff">Dia selalu ingin membantu setiap orang yang dia bisa,</font>

285
00:15:53,053 --> 00:15:54,786
<font color="#ff00ff">Selalu begitu.</font>

286
00:15:54,788 --> 00:15:56,555
<font color="#ff00ff">Sampai sekarang.</font>

287
00:15:56,557 --> 00:15:59,691
<font color="#ff00ff">Kurasa itu adalah pertanyaan apa yang
diprioritaskannya sekarang.</font>

288
00:15:59,693 --> 00:16:04,663
<font color="#ff00ff">Kau tahu, Barry
juga mengatakan hal yang sama padaku.</font>

289
00:16:04,665 --> 00:16:07,566
<font color="#ff00ff">Dan kupikir,
"kedengarannya bukan seperti dia."</font>

290
00:16:07,568 --> 00:16:10,235
<font color="#ff00ff">Kuduga karena itu kedengarannya sepertimu.</font>

291
00:16:20,280 --> 00:16:21,613
<font color="#ff00ff">Hey.</font>

292
00:16:21,615 --> 00:16:23,649
<font color="#ff00ff">Maaf, tak bermaksud menakutimu.</font>

293
00:16:23,651 --> 00:16:25,817
<font color="#ff00ff">Tidak, tak apa.
Aku sedang konsentrasi.</font>

294
00:16:25,819 --> 00:16:27,586
<font color="#ff00ff">Kena kau.</font>

295
00:16:27,588 --> 00:16:30,155
<font color="#ff00ff">Apa itu 'firestorm'?
- Itu kata terakhir...</font>

296
00:16:30,157 --> 00:16:33,125
<font color="#ff00ff">yang dikatakan Ronnie padaku sebelum dia...
Terbang jauh.</font>

297
00:16:33,127 --> 00:16:35,794
<font color="#ff00ff">Tunanganku yang telah mati bisa terbang.</font>

298
00:16:35,796 --> 00:16:37,796
<font color="#ff00ff">Aku belum memberitahunya pada orang tuaku.</font>

299
00:16:37,798 --> 00:16:40,399
<font color="#ff00ff">- Kau baik-baik saja?
- Yeah, yeah.</font>

300
00:16:40,401 --> 00:16:42,734
<font color="#ff00ff">Tidak, aku hanya...</font>

301
00:16:42,736 --> 00:16:46,238
<font color="#ff00ff">Aku mengungkapkan perasaanku pada Iris.</font>

302
00:16:46,240 --> 00:16:47,839
<font color="#ff00ff">Pilihan yang berani.</font>

303
00:16:47,841 --> 00:16:50,776
<font color="#ff00ff">Aku tahu kita telah lama bersama.
Kami berdua adalah sahabat.</font>

304
00:16:50,778 --> 00:16:53,111
<font color="#ff00ff">Dan... entahlah.
Sekarang aku tak tahu</font>

305
00:16:53,113 --> 00:16:55,147
<font color="#ff00ff">apa lagi yang normal bagi kita berdua.</font>

306
00:16:55,149 --> 00:16:57,516
<font color="#ff00ff">Sebelum aku bertemu Ronnie,</font>

307
00:16:57,518 --> 00:17:01,153
<font color="#ff00ff">Aku tahu persis apa yang akan terjadi dalam kehidupanku setiap hari.</font>

308
00:17:01,155 --> 00:17:03,588
<font color="#ff00ff">Bisa diprediksi.
Aku suka prediksi.</font>

309
00:17:03,590 --> 00:17:06,325
<font color="#ff00ff">Tapi saat aku dan Ronnie
mulai pacaran,</font>

310
00:17:06,327 --> 00:17:08,860
<font color="#ff00ff">Semuanya mulai berubah.</font>

311
00:17:08,862 --> 00:17:14,399
<font color="#ff00ff">Dia membuatku mencoba makanan India dan scuba diving (menyelam)</font>

312
00:17:15,535 --> 00:17:17,803
<font color="#ff00ff">Awalnya menakutkan.</font>

313
00:17:17,805 --> 00:17:21,139
<font color="#ff00ff">Tapi kemudian menjadi lebih baik.</font>

314
00:17:21,141 --> 00:17:24,209
<font color="#ff00ff">Segalanya akan tak normal setelah kau mengungkapkannya pada Iris</font>

315
00:17:24,211 --> 00:17:26,812
<font color="#ff00ff">Dan dia sama sekali tak menyadari.</font>

316
00:17:26,814 --> 00:17:30,182
<font color="#ff00ff">Apapun yang akan terjadi berikutnya,
maka akan lebih baik.</font>

317
00:17:35,722 --> 00:17:37,756
<font color="#ff00ff">Tunggu, Caitlin.</font>

318
00:17:37,758 --> 00:17:39,191
<font color="#ff00ff">SCUBA.</font>

319
00:17:39,193 --> 00:17:40,726
<font color="#ff00ff">Memangnya kenapa?</font>

320
00:17:40,728 --> 00:17:42,828
<font color="#ff00ff">Self-Contained Underwater Breathing Apparatus (SCUBA)</font>

321
00:17:42,830 --> 00:17:44,696
<font color="#ff00ff">Itu adalah singkatan.</font>

322
00:17:44,698 --> 00:17:46,665
<font color="#ff00ff">Bagaimana jika 'firestorm' bukanlah kata?</font>

323
00:17:52,305 --> 00:17:55,073
<font color="#ff00ff">Fusion Ignition Research Experiment And Science</font>

324
00:17:55,075 --> 00:18:01,146
<font color="#ff00ff">Of Transmutation Originating RNA and Molecular Structures.</font>

325
00:18:01,148 --> 00:18:03,782
<font color="#ff00ff">Jumlahnya 800 lembar.</font>

326
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
<font color="#ff00ff">Ada banyak hal di sana,</font>

327
00:18:17,030 --> 00:18:19,064
<font color="#ff00ff">Tapi kebanyakan berfokus pada transmutasi,</font>

328
00:18:19,066 --> 00:18:21,233
<font color="#ff00ff">yang merupakan proses mengubah struktur suatu elemen</font>

329
00:18:21,235 --> 00:18:22,868
<font color="#ff00ff">dengan melepaskan atom...</font>

330
00:18:22,870 --> 00:18:26,972
<font color="#ff00ff">Dan membangunnya kembali untuk menciptakan elemen baru.</font>

331
00:18:26,974 --> 00:18:29,107
<font color="#ff00ff">Arikel ini ditulis bersama oleh dua orang salah satunya Jason Rush,</font>

332
00:18:29,109 --> 00:18:31,309
<font color="#ff00ff">seorang mahaiswa pascasarjana di Universitas Hudson.</font>

333
00:18:31,311 --> 00:18:33,311
<font color="#ff00ff">Jadi jika ada orang yang tahu apa yang terjadi dengan Ronnie...</font>

334
00:18:33,313 --> 00:18:34,780
<font color="#ff00ff">Mungkin dia tahu.</font>

335
00:18:34,782 --> 00:18:36,782
<font color="#ff00ff">Mungkin.
Makasih.</font>

336
00:18:44,624 --> 00:18:46,258
<font color="#ff00ff">Penerbangannya menyenangkan, Ny. Rathaway?</font>

337
00:18:46,260 --> 00:18:47,626
<font color="#ff00ff">Ya, cukup menyenangkan.
Terima kasih.</font>

338
00:18:49,128 --> 00:18:51,897
<font color="#ff00ff">Tolong, hati-hati.
Barang itu sangat berharga.</font>

339
00:18:51,899 --> 00:18:53,064
<font color="#ff00ff">Selamat datang, Tn. Rathaway.</font>

340
00:18:53,066 --> 00:18:54,800
<font color="#ff00ff">Terima kasih, Ethan.</font>

341
00:18:58,438 --> 00:19:02,441
<font color="#ff00ff">Tuan, anakmu, Hartley...
dia menelpon lagi.</font>

342
00:19:02,443 --> 00:19:04,509
<font color="#ff00ff">Kami sudah tak punya anak.</font>

343
00:19:08,715 --> 00:19:11,650
<font color="#ff00ff">Lebih baik seseorang menelpon 911.</font>

344
00:19:22,695 --> 00:19:25,664
<font color="#ff00ff">Cepat, cepat !</font>

345
00:19:25,666 --> 00:19:27,132
<font color="#ff00ff">Snart, jangan bergerak.</font>

346
00:19:35,942 --> 00:19:37,943
<font color="#ff00ff">- Mick!
- Gaaaah!</font>

347
00:19:37,945 --> 00:19:39,344
<font color="#ff00ff">Apa-apaan ?</font>

348
00:19:39,346 --> 00:19:42,047
<font color="#ff00ff">Mengapa mereka menyebutmu orang panas?</font>

349
00:19:42,049 --> 00:19:44,382
<font color="#ff00ff">Akulah yang panas!</font>

350
00:19:47,053 --> 00:19:50,322
<font color="#ff00ff">Lupakan mereka, Mick.
Bersiap untuk dia.</font>

351
00:19:50,324 --> 00:19:53,058
<font color="#ff00ff">Ini sangat indah.</font>

352
00:19:53,060 --> 00:19:54,960
<font color="#ff00ff">Mick.</font>

353
00:19:54,962 --> 00:19:56,795
<font color="#ff00ff">Mick.</font>

354
00:19:56,797 --> 00:19:57,797
<font color="#ff00ff">Mick!</font>

355
00:20:00,933 --> 00:20:03,969
<font color="#ff00ff">Kita pergi, sekarang!</font>

356
00:20:16,949 --> 00:20:19,184
<font color="#ff00ff">Apakah dia baik saja?</font>

357
00:20:21,722 --> 00:20:23,221
<font color="#ff00ff">Okay.</font>

358
00:20:23,223 --> 00:20:25,390
<font color="#ff00ff">Hey. Hey, apa kau baik-baik saja?</font>

359
00:20:25,392 --> 00:20:26,791
<font color="#ff00ff">Aku akan hubungi lagi.</font>

360
00:20:26,793 --> 00:20:28,994
<font color="#ff00ff">Aku baik-baik saja.</font>

361
00:20:28,996 --> 00:20:30,629
<font color="#ff00ff">Partner baru Snart,</font>

362
00:20:30,631 --> 00:20:34,032
<font color="#ff00ff">Dia memiliki senjata penyembur api.</font>

363
00:20:34,034 --> 00:20:36,668
<font color="#ff00ff">Hampir semua personil yang ada di TKP harus diobati, tapi...</font>

364
00:20:36,670 --> 00:20:38,603
<font color="#ff00ff">Ada dua orang yang harus dirawat karena luka bakar</font>

365
00:20:38,605 --> 00:20:40,605
<font color="#ff00ff">Maafkan aku, Joe, aku seharusnya mendengarkanmu.</font>

366
00:20:40,607 --> 00:20:42,173
<font color="#ff00ff">Tak apa, tapi...</font>

367
00:20:42,175 --> 00:20:45,710
<font color="#ff00ff">Lain kali saat Snart dan kawannya yang gila muncul,</font>

368
00:20:45,712 --> 00:20:49,948
<font color="#ff00ff">Kau harus membuat mereka menyesal karena
macam-macam denganmu.</font>

369
00:20:49,950 --> 00:20:51,683
<font color="#ff00ff">Aku harus menelpon RS.</font>

370
00:20:56,122 --> 00:21:00,392
<font color="#ff00ff">Peluru polisi yang pecah berisi bahan bakar internal kedua.</font>

371
00:21:00,394 --> 00:21:02,060
<font color="#ff00ff">Bisa lebih buruk lagi.</font>

372
00:21:02,062 --> 00:21:04,262
<font color="#ff00ff">Kau benar membuatku untuk mempelajari setiap bagian dan sirkuit...</font>

373
00:21:04,264 --> 00:21:06,898
<font color="#ff00ff">...benda ini.
Memperbaiki benda ini butuh waktu...</font>

374
00:21:06,900 --> 00:21:08,166
<font color="#ff00ff">Sekejap saja.</font>

375
00:21:08,168 --> 00:21:09,601
<font color="#ff00ff">Beri aku satu alasan</font>

376
00:21:09,603 --> 00:21:11,436
<font color="#ff00ff">Aku tak membunuhmu sekarang juga.</font>

377
00:21:11,438 --> 00:21:13,038
<font color="#ff00ff">Akan sulit mencari seseorang...</font>

378
00:21:13,040 --> 00:21:14,673
<font color="#ff00ff">...yang mau mendengarkan pidato kemenanganmu.</font>

379
00:21:14,675 --> 00:21:17,008
<font color="#ff00ff">Kau kehilangan kendali tadi,
sama seperti pekerjaan terakhir.</font>

380
00:21:17,010 --> 00:21:19,177
<font color="#ff00ff">Kau kehilangan fokus, menjadi terobsesi.</font>

381
00:21:19,179 --> 00:21:21,513
<font color="#ff00ff">Aku terobsesi?
Bagaimana denganmu?</font>

382
00:21:21,515 --> 00:21:23,615
<font color="#ff00ff">Kau biasanya sudah memperhitungkan setiap detiknya,
memperhitungkan segalanya</font>

383
00:21:23,617 --> 00:21:27,352
<font color="#ff00ff">Merencanakannya,
manandai "t", menyilang "I".</font>

384
00:21:27,354 --> 00:21:29,721
<font color="#ff00ff">Tapi sekarang yang kau pedulikan hanyalah The Flash.</font>

385
00:21:29,723 --> 00:21:31,556
<font color="#ff00ff">- Kita harus mengalahkannya.
- Mengapa?</font>

386
00:21:31,558 --> 00:21:33,191
<font color="#ff00ff">Kita mendapatkan lukisan itu</font>

387
00:21:33,193 --> 00:21:34,593
<font color="#ff00ff">Itu bernilai jutaan.
Itu milik kita.</font>

388
00:21:34,595 --> 00:21:35,894
<font color="#ff00ff">Kita kaya.
Pekerjaan selesai.</font>

389
00:21:35,896 --> 00:21:37,395
<font color="#ff00ff">Dan bagaimana dengan pekerjaan berikutnya, Mick?</font>

390
00:21:37,397 --> 00:21:39,064
<font color="#ff00ff">Dan pekerjaan setelahnya?</font>

391
00:21:39,066 --> 00:21:40,665
<font color="#ff00ff">Dengan senjata seperti ini,</font>

392
00:21:40,667 --> 00:21:43,602
<font color="#ff00ff">Tak ada yang berani melawan kita,
kecuali The Flash.</font>

393
00:21:50,443 --> 00:21:53,878
<font color="#ff00ff">Jika kau mau keluar, ambil lukisan itu dan pergilah.</font>

394
00:21:53,880 --> 00:21:57,916
<font color="#ff00ff">Tapi jika kau ingin Central City jadi rumah kita,
dimana kita bisa melakukan...</font>

395
00:21:57,918 --> 00:22:01,519
<font color="#ff00ff">...dan mengambil apapun yang kita inginkan...</font>

396
00:22:01,521 --> 00:22:04,255
<font color="#ff00ff">Ini kesempatan kita...</font>

397
00:22:04,257 --> 00:22:06,157
<font color="#ff00ff">Kesempatanmu.</font>

398
00:22:07,760 --> 00:22:08,994
<font color="#ff00ff">Mm.</font>

399
00:22:14,767 --> 00:22:16,801
<font color="#ff00ff">Sangat memotivasi</font>

400
00:22:16,803 --> 00:22:18,737
<font color="#ff00ff">Bagaimana kita mendapatkannya?</font>

401
00:22:18,739 --> 00:22:22,307
<font color="#ff00ff">The Flash tak berbeda dengan kita.</font>

402
00:22:22,309 --> 00:22:24,409
<font color="#ff00ff">Dia juga punya partner.</font>

403
00:22:32,118 --> 00:22:33,752
<font color="#ff00ff">Jason Rush?</font>

404
00:22:33,754 --> 00:22:35,654
<font color="#ff00ff">Ya.
Dr. Snow?</font>

405
00:22:35,656 --> 00:22:38,757
<font color="#ff00ff">Tolong panggil aku Caitlin saja.
Terima kasih sudah mau menemuiku.</font>

406
00:22:38,759 --> 00:22:40,091
<font color="#ff00ff">Oh, aku juga senang.</font>

407
00:22:40,093 --> 00:22:41,826
<font color="#ff00ff">Meskipun, aku langsung saja...</font>

408
00:22:41,828 --> 00:22:44,295
<font color="#ff00ff">...jika ini berkaitan dengan lamaran yang aku kirim ke S.T.A.R. Labs,</font>

409
00:22:44,297 --> 00:22:47,298
<font color="#ff00ff">Aku telah menerima pekerjaan di Mercury Labs.</font>

410
00:22:47,300 --> 00:22:51,102
<font color="#ff00ff">Sebenarnya bukan itu, aku ingin bicara tentang F.I.R.E.S.T.O.R.M.</font>

411
00:22:54,607 --> 00:22:57,175
<font color="#ff00ff">Maaf, ada kesalahan.
Aku harus pergi.</font>

412
00:22:57,177 --> 00:22:59,244
<font color="#ff00ff">Tidak, dengar, seseorang yang sangat kusayangi ada dalam masalah,</font>

413
00:22:59,246 --> 00:23:04,315
<font color="#ff00ff">Dan hanya kaulah satu-satunya petunjuk yang kumiliki untuk menolongnya.</font>

414
00:23:04,317 --> 00:23:05,417
<font color="#ff00ff">Kumohon.</font>

415
00:23:09,388 --> 00:23:11,189
<font color="#ff00ff">Apa kata-katanya?</font>

416
00:23:11,191 --> 00:23:14,859
<font color="#ff00ff">Aku tak pernah paranaoid sampai mereka mulai merencanakan melawanku?</font>

417
00:23:14,861 --> 00:23:17,195
<font color="#ff00ff">Mengapa mereka berencana untuk melawanmu?</font>

418
00:23:17,197 --> 00:23:19,731
<font color="#ff00ff">Karena pekerjaan kami,
Karena F.I.R.E.S.T.O.R.M.</font>

419
00:23:19,733 --> 00:23:21,366
<font color="#ff00ff">Transmutasi,</font>

420
00:23:21,368 --> 00:23:23,168
<font color="#ff00ff">Kemampuan untuk mengubah materi
pada tingkat molekul.</font>

421
00:23:23,170 --> 00:23:24,903
<font color="#ff00ff">Kami punya percobaan sederhana yang berhasil</font>

422
00:23:24,905 --> 00:23:28,039
<font color="#ff00ff">Pada tahap pertama pengujian kami,
bekerja dengan butiran pasir.</font>

423
00:23:28,041 --> 00:23:29,841
<font color="#ff00ff">Tapi Profesor Stein mengatakan kita harus...</font>

424
00:23:29,843 --> 00:23:32,043
<font color="#ff00ff">Maaf, Profesor Martin Stein?</font>

425
00:23:32,045 --> 00:23:34,012
<font color="#ff00ff">Dia orang yang menulis artikel itu bersamamu?</font>

426
00:23:34,014 --> 00:23:36,414
<font color="#ff00ff">Yeah, dia adalah pemimpin tim kami.</font>

427
00:23:36,416 --> 00:23:39,818
<font color="#ff00ff">Dia tak percaya dengan langkah bayi,
jadi kami melewati tahap ketiga.</font>

428
00:23:39,820 --> 00:23:42,320
<font color="#ff00ff">Yang berarti?</font>

429
00:23:42,322 --> 00:23:45,056
<font color="#ff00ff">Kami melelehkan dinding beton.</font>

430
00:23:45,058 --> 00:23:47,025
<font color="#ff00ff">Tapi pihak universitas mengancam kami untuk menutupnya.</font>

431
00:23:47,027 --> 00:23:48,593
<font color="#ff00ff">Jadi Profesor Stein...</font>

432
00:23:48,595 --> 00:23:50,795
<font color="#ff00ff">...mempublikasikan tulisannya tanpa seizin mereka,</font>

433
00:23:50,797 --> 00:23:52,497
<font color="#ff00ff">Dan mereka marah.</font>

434
00:23:52,499 --> 00:23:54,032
<font color="#ff00ff">Lalu Prof Stein berbicara dengan temannya</font>

435
00:23:54,034 --> 00:23:56,167
<font color="#ff00ff">- Untuk menjamin dukungan pribadi.
- Dan siapa itu?</font>

436
00:23:56,169 --> 00:23:58,970
<font color="#ff00ff">Prof Stein tidak mengatakannya.
Dia hanya mengatakan temannya nanti akan menghubungi.</font>

437
00:23:58,972 --> 00:24:03,208
<font color="#ff00ff">Dan sejak saat itu tak ada yang melihat
atau mendengar Profesor Stein.</font>

438
00:24:03,210 --> 00:24:05,543
<font color="#ff00ff">Menurutmu apa yang terjadi dengannya?</font>

439
00:24:05,545 --> 00:24:08,213
<font color="#ff00ff">Yang kutahu hanyalah besoknya pihak militer datang</font>

440
00:24:08,215 --> 00:24:11,049
<font color="#ff00ff">Dan menyita penelitian kami.</font>

441
00:24:11,051 --> 00:24:15,420
<font color="#ff00ff">Jadi katakan padaku, dr. Snow, apakah menurutmu aku terlalu paranoid,</font>

442
00:24:15,422 --> 00:24:18,089
<font color="#ff00ff">atau tak cukup paranoid?</font>

443
00:24:43,649 --> 00:24:45,416
<font color="#ff00ff">Ada masalah dengan mobil?</font>

444
00:24:47,254 --> 00:24:49,821
<font color="#ff00ff">Aah! Aah!</font>

445
00:25:05,805 --> 00:25:08,273
<font color="#ff00ff">Kuharap kita tidak musuhan.</font>

446
00:25:08,275 --> 00:25:11,876
<font color="#ff00ff">Apa?
Tentu saja tidak.</font>

447
00:25:11,878 --> 00:25:15,513
<font color="#ff00ff">Kupikir kau akan menyalahkanku...</font>

448
00:25:15,515 --> 00:25:17,482
<font color="#ff00ff">...karena memaksamu untuk melanjutkan latihanmu...</font>

449
00:25:17,484 --> 00:25:19,818
<font color="#ff00ff">...daripada membantu polisi.</font>

450
00:25:19,820 --> 00:25:22,287
<font color="#ff00ff">Dengar, aku sudah dewasa.</font>

451
00:25:22,289 --> 00:25:25,190
<font color="#ff00ff">Aku yang membuat pilihanku sendiri,
kesalahanku sendiri.</font>

452
00:25:27,026 --> 00:25:30,328
<font color="#ff00ff">Dan aku senang kau mendorongku untuk menjadi lebih baik.</font>

453
00:25:31,597 --> 00:25:33,264
<font color="#ff00ff">Sangat aneh.</font>

454
00:25:33,266 --> 00:25:34,933
<font color="#ff00ff">Ada saat dalam hidupku</font>

455
00:25:34,935 --> 00:25:38,937
<font color="#ff00ff">Aku rela membayar untuk mendapatkan fotomu.</font>

456
00:25:38,939 --> 00:25:40,605
<font color="#ff00ff">Dan sekarang kita...</font>

457
00:25:40,607 --> 00:25:42,640
<font color="#ff00ff">Partner.</font>

458
00:25:45,211 --> 00:25:49,781
<font color="#ff00ff">Aku tadi mau bilang teman.</font>

459
00:25:49,783 --> 00:25:55,787
<font color="#ff00ff">Jika kau meragukannya,
kau juga mendorongku untuk menjadi lebih baik lagi.</font>

460
00:25:55,789 --> 00:25:59,057
<font color="#ff00ff">Kawan-kawan, kalian harus melihat ini.</font>

461
00:25:59,059 --> 00:26:00,892
<font color="#ff00ff">Saat senjata api ditembakkan,</font>

462
00:26:00,894 --> 00:26:03,261
<font color="#ff00ff">Itu meningkatkan suhu udara disekitarnya</font>

463
00:26:03,263 --> 00:26:07,065
<font color="#ff00ff">Secara dramatis, seperti gelombang panas yang ekstrim.</font>

464
00:26:07,067 --> 00:26:08,766
<font color="#ff00ff">Gelombang panas.
- Berhenti melakukan itu.</font>

465
00:26:08,768 --> 00:26:10,902
<font color="#ff00ff">Oke. Aku mengukur suhu yang dihasilkan...</font>

466
00:26:10,904 --> 00:26:13,204
<font color="#ff00ff">...dari senjata pembeku dan panas itu, paham?</font>

467
00:26:13,206 --> 00:26:15,907
<font color="#ff00ff">Dan saat senjata pembeku mencapai suhu terendah,</font>

468
00:26:15,909 --> 00:26:18,910
<font color="#ff00ff">Senjata api berhasil mencapai suhu terpanas,</font>

469
00:26:18,912 --> 00:26:20,778
<font color="#ff00ff">Atau suhu terpanas suatu objek yang dapat diraih</font>

470
00:26:20,780 --> 00:26:24,015
<font color="#ff00ff">- Suhu Planck
- Jadi ada kemungkinan...</font>

471
00:26:24,017 --> 00:26:26,217
<font color="#ff00ff">...masing-masing senjata ini bisa saling membatalkan.</font>

472
00:26:26,219 --> 00:26:29,854
<font color="#ff00ff">- Yeah, tapi untuk bisa seperti itu, kita harus membuat mereka saling berhadapan.</font>

473
00:26:29,856 --> 00:26:31,623
<font color="#ff00ff">Maksudmu seperti Ghostbusters?</font>

474
00:26:31,625 --> 00:26:33,892
<font color="#ff00ff">Film itu secara ilmiah akurat.</font>

475
00:26:33,894 --> 00:26:36,828
<font color="#ff00ff">Dan cukup lucu juga.</font>

476
00:26:36,830 --> 00:26:38,663
<font color="#ff00ff">Hey, Joe.
Ada apa?</font>

477
00:26:52,611 --> 00:26:54,512
<font color="#ff00ff">Joe, apa saja?</font>

478
00:26:54,514 --> 00:26:56,915
<font color="#ff00ff">Tak ada tanda-tanda Caitlin.</font>

479
00:26:56,917 --> 00:26:59,050
<font color="#ff00ff">Ya Tuhan.</font>

480
00:27:02,922 --> 00:27:04,622
<font color="#ff00ff">Kita harus mendapatkan Caitlin.
Kita harus menemukan Snart.</font>

481
00:27:04,624 --> 00:27:05,924
<font color="#ff00ff">Sialan, benar seperti itu.</font>

482
00:27:05,926 --> 00:27:08,760
<font color="#ff00ff">Ayolah.</font>

483
00:27:11,731 --> 00:27:14,098
<font color="#ff00ff">Joe, joe.</font>

484
00:27:14,100 --> 00:27:16,668
<font color="#ff00ff">Kami dapat petunjuk,
sidik jari kedua.</font>

485
00:27:16,670 --> 00:27:18,436
<font color="#ff00ff">Milik Mick Rory.</font>

486
00:27:18,438 --> 00:27:20,271
<font color="#ff00ff">- Siapa dia?
- Sebagian besar jadi penjahat.</font>

487
00:27:20,273 --> 00:27:22,907
<font color="#ff00ff">Dia dan Snart melakukan pekerjaan
tahun lalu yang berubah jadi kacau.</font>

488
00:27:22,909 --> 00:27:24,642
<font color="#ff00ff">Setengah tubuh Rori terbakar...</font>

489
00:27:24,644 --> 00:27:26,477
<font color="#ff00ff">...dia lepas kendali</font>

490
00:27:26,479 --> 00:27:28,446
<font color="#ff00ff">Dia kabur dari ambulan yang mengantarnya ke RS,</font>

491
00:27:28,448 --> 00:27:30,615
<font color="#ff00ff">Sejak saat itu tak pernah kelihatan.</font>

492
00:27:30,617 --> 00:27:32,784
<font color="#ff00ff">Mengapa mereka menculik orang seperti Caitlin?</font>

493
00:27:32,786 --> 00:27:35,119
<font color="#ff00ff">Joe, Thawne,
ada di semua saluran.</font>

494
00:27:36,589 --> 00:27:39,490
<font color="#ff00ff">Salam hormat, penduduk Central City.</font>

495
00:27:39,492 --> 00:27:41,993
<font color="#ff00ff">Aku Leonard Snart.</font>

496
00:27:41,995 --> 00:27:44,395
<font color="#ff00ff">Tapi kau bisa memanggilku Cold.</font>

497
00:27:44,397 --> 00:27:47,465
<font color="#ff00ff">Aku akan menyederhanakan untuk semuanya.</font>

498
00:27:47,467 --> 00:27:50,501
<font color="#ff00ff">Gosip tentang Red Streak (lintasan merah) yang kalian dengar,</font>

499
00:27:50,503 --> 00:27:55,006
<font color="#ff00ff">Seseorang misterius yang menyelamatkan orang beberapa bulan ini?</font>

500
00:27:55,008 --> 00:27:58,276
<font color="#ff00ff">Kejutan, ternyata dia benar adanya.</font>

501
00:27:58,278 --> 00:28:03,514
<font color="#ff00ff">Dia menyebut dirinya dengan The Flash.</font>

502
00:28:03,516 --> 00:28:08,086
<font color="#ff00ff">Porter and main, malam ini, saat matahari tenggelam.</font>

503
00:28:08,088 --> 00:28:11,055
<font color="#ff00ff">Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada, Flash.</font>

504
00:28:11,057 --> 00:28:13,691
<font color="#ff00ff">Tunjukan pada dunia bahwa kau benar adanya.</font>

505
00:28:16,363 --> 00:28:17,795
<font color="#ff00ff">Atau wanita ini mati.</font>

506
00:28:17,797 --> 00:28:20,798
<font color="#ff00ff">Jangan, jangan datang kesini.
Menjauhlah!</font>

507
00:28:31,010 --> 00:28:32,877
<font color="#ff00ff">Kau temannya 'kan, huh?</font>

508
00:28:32,879 --> 00:28:35,146
<font color="#ff00ff">Dia cepat...</font>

509
00:28:35,148 --> 00:28:37,315
<font color="#ff00ff">Seperti api.</font>

510
00:28:37,317 --> 00:28:40,184
<font color="#ff00ff">Api, tak dapat dilukiskan.</font>

511
00:28:40,186 --> 00:28:44,022
<font color="#ff00ff">Panas, cahaya, energi.</font>

512
00:28:44,024 --> 00:28:46,224
<font color="#ff00ff">Ini sebuah evolusi ketika sebuah benda terbakar.</font>

513
00:28:46,226 --> 00:28:48,893
<font color="#ff00ff">Kau sakit.</font>

514
00:28:48,895 --> 00:28:52,130
<font color="#ff00ff">Mungkin kaulah yang sakit.
Kau pernah memikirkannya?</font>

515
00:28:52,132 --> 00:28:53,564
<font color="#ff00ff">Tidak juga.</font>

516
00:28:53,566 --> 00:28:55,700
<font color="#ff00ff">Mm.</font>

517
00:28:55,702 --> 00:28:58,169
<font color="#ff00ff">Kau memiliki luka bakar tingkat tiga.</font>

518
00:28:58,171 --> 00:29:01,072
<font color="#ff00ff">Mengapa kau tak mentransplantasi kulit?</font>

519
00:29:01,074 --> 00:29:03,408
<font color="#ff00ff">Api itu telah mengungkap diriku yang sebenarnya</font>

520
00:29:03,410 --> 00:29:05,543
<font color="#ff00ff">Menunjukkan padaku siapa diriku sebenarnya.</font>

521
00:29:05,545 --> 00:29:07,812
<font color="#ff00ff">Aku penasaran apa yang akan Flash ungkap...</font>

522
00:29:07,814 --> 00:29:10,815
<font color="#ff00ff">...saat aku membakar kostum dan kulitnya.</font>

523
00:29:10,817 --> 00:29:14,786
<font color="#ff00ff">Lakukan apa yang ingin kau lakukan padaku, tapi tinggalkan dia.</font>

524
00:29:14,788 --> 00:29:18,289
<font color="#ff00ff">Oh, okay.</font>

525
00:29:18,291 --> 00:29:20,591
<font color="#ff00ff">Kau dan Flash pasti sangat dekat...</font>

526
00:29:20,593 --> 00:29:22,994
<font color="#ff00ff">...sehingga kau rela mati untuknya, hmm?</font>

527
00:29:24,730 --> 00:29:27,231
<font color="#ff00ff">Kau ingin aku menunjukkan siapa dirimu sebenarnya?</font>

528
00:29:27,233 --> 00:29:30,134
<font color="#ff00ff">Itu pasti akan menyenangkan.</font>

529
00:29:30,136 --> 00:29:34,072
<font color="#ff00ff">Menunjukkan padamu...
dirimu yang sebenarnya.</font>

530
00:29:34,074 --> 00:29:36,274
<font color="#ff00ff">Mick.</font>

531
00:29:36,276 --> 00:29:37,909
<font color="#ff00ff">Waktunya pergi.</font>

532
00:29:40,245 --> 00:29:42,480
<font color="#ff00ff">Kau sebaiknya berdoa, orang berikutnya...</font>

533
00:29:42,482 --> 00:29:45,950
<font color="#ff00ff">...yang masuk lewat pintu itu adalah kita.</font>

534
00:29:57,630 --> 00:30:01,065
<font color="#ff00ff">- Hey.
- Oke, giliranmu.</font>

535
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
<font color="#ff00ff">Semoga beruntung, nak.</font>

536
00:30:02,469 --> 00:30:03,634
<font color="#ff00ff">Makasih.</font>

537
00:30:03,636 --> 00:30:05,703
<font color="#ff00ff">Barry, setelah malam ini,</font>

538
00:30:05,705 --> 00:30:07,972
<font color="#ff00ff">Semua orang akan tahu The Flash itu ada.</font>

539
00:30:07,974 --> 00:30:09,574
<font color="#ff00ff">Apakah kau sudah siap untuk itu?</font>

540
00:30:11,444 --> 00:30:13,544
<font color="#ff00ff">Sampai bertemu nanti.</font>

541
00:30:45,711 --> 00:30:47,478
<font color="#ff00ff">Apakah... apakah kau melihat itu?</font>

542
00:30:47,480 --> 00:30:50,214
<font color="#ff00ff">Itu tadi dia.
Itu tadi The Flash.</font>

543
00:30:50,216 --> 00:30:51,649
<font color="#ff00ff">Aku tak percaya.</font>

544
00:30:56,990 --> 00:30:58,990
<font color="#ff00ff">Percayalah.</font>

545
00:30:58,992 --> 00:31:01,859
<font color="#ff00ff">Orang sangat cepat berbaju merah.</font>

546
00:31:01,861 --> 00:31:05,163
<font color="#ff00ff">Ada pilihan kau ingin mati seperti apa ?</font>

547
00:31:05,165 --> 00:31:08,866
<font color="#ff00ff">Api atau es ?</font>

548
00:31:10,536 --> 00:31:12,503
<font color="#ff00ff">Sedang tak ingin basa basi.
Kena kau.</font>

549
00:31:12,505 --> 00:31:14,305
<font color="#ff00ff">Siap kapan pun kau siap.</font>

550
00:31:29,354 --> 00:31:31,455
<font color="#ff00ff">Lindungi aku!</font>

551
00:31:34,526 --> 00:31:36,627
<font color="#ff00ff">Larilah melewati ini.</font>

552
00:31:45,305 --> 00:31:47,838
<font color="#ff00ff">- Barry.
Barry, kau tak apa-apa?</font>

553
00:31:47,840 --> 00:31:49,106
<font color="#ff00ff">Kau tahu apa yang harus kau lakukan.</font>

554
00:31:49,108 --> 00:31:51,309
<font color="#ff00ff">Yeah, sinar senjata mereka harus saling berhadapan</font>

555
00:31:51,311 --> 00:31:52,877
<font color="#ff00ff">dan itu akan merusak senjata mereka.
Aku tahu.</font>

556
00:31:52,879 --> 00:31:54,178
<font color="#ff00ff">Mick!</font>

557
00:31:56,114 --> 00:31:58,149
<font color="#ff00ff">Ah!
Kena kau!</font>

558
00:32:05,225 --> 00:32:08,092
<font color="#ff00ff">Yeah, tak mudah seperti kedengarannya.</font>

559
00:32:11,630 --> 00:32:13,731
<font color="#ff00ff">Eddie, eddie!</font>

560
00:32:13,733 --> 00:32:16,000
<font color="#ff00ff">- Iris, apa yang kau lakukan disini?
- Mereka mengevakuasi Jitters.</font>

561
00:32:16,002 --> 00:32:17,702
<font color="#ff00ff">- Aku melihat mobilmu.
- Kau tak boleh ada disini.</font>

562
00:32:17,704 --> 00:32:18,936
<font color="#ff00ff">Tak aman.</font>

563
00:32:25,844 --> 00:32:28,379
<font color="#ff00ff">Apa kau yakin Caitlin ada disini, Cisco?</font>

564
00:32:28,381 --> 00:32:30,047
<font color="#ff00ff">Dimulai dari mobilnya Caitlin,</font>

565
00:32:30,049 --> 00:32:31,716
<font color="#ff00ff">Aku menyatukan rekaman kamera pengawas yang mengarahkan kita kesini</font>

566
00:32:31,718 --> 00:32:33,284
<font color="#ff00ff">Ke wilayah lokasi.</font>

567
00:32:33,286 --> 00:32:35,286
<font color="#ff00ff">Tapi ada banyak gudang disini</font>

568
00:32:35,288 --> 00:32:36,754
<font color="#ff00ff">Yeah, tapi hanya ada satu...</font>

569
00:32:36,756 --> 00:32:38,923
<font color="#ff00ff">...yang temperaturnya panas tiga malam terakhir.</font>

570
00:32:38,925 --> 00:32:41,192
<font color="#ff00ff">Dan aku yakin Mick Rory suka dengan suhu panas.</font>

571
00:32:41,194 --> 00:32:43,060
<font color="#ff00ff">Oke.</font>

572
00:32:43,062 --> 00:32:45,029
<font color="#ff00ff">Tetap dibelakangku.</font>

573
00:32:54,273 --> 00:32:55,539
<font color="#ff00ff">- Caitlin.
- Hmm!</font>

574
00:32:55,541 --> 00:32:57,908
<font color="#ff00ff">- Caitlin, apakah itu kau?
- Mm-mm.</font>

575
00:33:00,413 --> 00:33:01,846
<font color="#ff00ff">- Caitlin.
- Jangan!</font>

576
00:33:01,848 --> 00:33:03,447
<font color="#ff00ff">Kami akan mengeluarkanmu dari sini.</font>

577
00:33:03,449 --> 00:33:05,082
<font color="#ff00ff">Cisco!</font>

578
00:33:05,084 --> 00:33:06,584
<font color="#ff00ff">Cisco, tiarap!</font>

579
00:33:17,262 --> 00:33:19,630
<font color="#ff00ff">Pertarungan itu melewati daerah evakuasi.</font>

580
00:33:19,632 --> 00:33:21,632
<font color="#ff00ff">Kita harus memperluas jangkauannya.</font>

581
00:33:23,335 --> 00:33:26,470
<font color="#ff00ff">Kita tak bisa.
Kita tak bisa membiarkannya menyebar.</font>

582
00:33:35,914 --> 00:33:38,149
<font color="#ff00ff">Ya Tuhan!</font>

583
00:33:38,151 --> 00:33:39,617
<font color="#ff00ff">- Thawne, kau mau kemana?</font>

584
00:33:39,619 --> 00:33:40,918
<font color="#ff00ff">- Eddie, eddie.
- Thawne!</font>

585
00:33:53,165 --> 00:33:54,965
<font color="#ff00ff">Kupikir aku akan mati.</font>

586
00:33:54,967 --> 00:33:57,768
<font color="#ff00ff">Tidak selagi masih ada aku.</font>

587
00:33:57,770 --> 00:34:00,104
<font color="#ff00ff">atau dia.</font>

588
00:34:13,752 --> 00:34:16,320
<font color="#ff00ff">Tahan!</font>

589
00:34:16,322 --> 00:34:19,690
<font color="#ff00ff">Aku mendapatkannya!
- Awas, awas, awas!</font>

590
00:34:26,398 --> 00:34:28,332
<font color="#ff00ff">Aku tak bisa membuat mereka saling berhadapan.</font>

591
00:34:28,334 --> 00:34:30,534
<font color="#ff00ff">Kecepatan tak bisa melakukan itu.</font>

592
00:34:30,536 --> 00:34:32,303
<font color="#ff00ff">Kau benar.</font>

593
00:34:32,305 --> 00:34:35,673
<font color="#ff00ff">Mungkin untuk melakukan ini tak perlu
lari cepat.</font>

594
00:34:35,675 --> 00:34:37,308
<font color="#ff00ff">Tapi lari perlahan.</font>

595
00:34:37,310 --> 00:34:39,009
<font color="#ff00ff">Ya.</font>

596
00:34:39,011 --> 00:34:40,745
<font color="#ff00ff">Oke.</font>

597
00:34:46,151 --> 00:34:48,819
<font color="#ff00ff">Terima kasih sudah bermain, nak.</font>

598
00:34:50,256 --> 00:34:52,356
<font color="#ff00ff">Ha ha ha ha ha!</font>

599
00:35:23,990 --> 00:35:27,124
<font color="#ff00ff">Aku tak melihatnya.</font>

600
00:35:27,126 --> 00:35:29,560
<font color="#ff00ff">Kuduga saat ini kau menang.</font>

601
00:35:29,562 --> 00:35:32,630
<font color="#ff00ff">Tak akan ada lain kali.</font>

602
00:35:35,434 --> 00:35:38,402
<font color="#ff00ff">Terima kasih, detektif.</font>

603
00:35:49,815 --> 00:35:51,115
<font color="#ff00ff">- Aah!
Aku akan membakar...</font>

604
00:35:51,117 --> 00:35:53,484
<font color="#ff00ff">Setiap dari kalian, babi!</font>

605
00:35:53,486 --> 00:35:55,319
<font color="#ff00ff">Lepaskan tanganmu!</font>

606
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
<font color="#ff00ff">Hey. Hey, hey, hey, hey.</font>

607
00:35:58,724 --> 00:36:00,624
<font color="#ff00ff">Yaaaaah!</font>

608
00:36:04,629 --> 00:36:06,864
<font color="#ff00ff">- Partnermu sangat pemarah.
- Itu lucu.</font>

609
00:36:06,866 --> 00:36:08,599
<font color="#ff00ff">Kau tahu apa yang lucu, Snart?</font>

610
00:36:08,601 --> 00:36:09,800
<font color="#ff00ff">Kami menangkapmu.</font>

611
00:36:09,802 --> 00:36:11,368
<font color="#ff00ff">Selamat.</font>

612
00:36:11,370 --> 00:36:13,437
<font color="#ff00ff">Bawa dia keluar dari sini.</font>

613
00:36:18,443 --> 00:36:19,610
<font color="#ff00ff">Pekerjaan yang bagus, Eddie.</font>

614
00:36:19,612 --> 00:36:21,479
<font color="#ff00ff">Itu bukan aku.</font>

615
00:36:21,481 --> 00:36:24,448
<font color="#ff00ff">Itu pekerjaan The Flash.</font>

616
00:36:24,450 --> 00:36:27,184
<font color="#ff00ff">Kita tak akan membutuhkan ini saat persidangan.</font>

617
00:36:27,186 --> 00:36:29,520
<font color="#ff00ff">- Kau pastikan...
- Senjata ini tak akan melukai siapapun</font>

618
00:36:29,522 --> 00:36:30,955
<font color="#ff00ff">Tak pernah lagi.</font>

619
00:36:37,729 --> 00:36:38,729
<font color="#ff00ff">Tn. Ramon.</font>

620
00:36:40,632 --> 00:36:41,665
<font color="#ff00ff">Terima kasih.</font>

621
00:36:46,505 --> 00:36:48,506
<font color="#ff00ff">Dia seperti petir,
melesat melalui jalan.</font>

622
00:36:48,508 --> 00:36:50,808
<font color="#ff00ff">Mengalahkan mereka berdua sendirian.</font>

623
00:36:50,810 --> 00:36:53,544
<font color="#ff00ff">- Itu menakjubkan.
- Aku penasaran siapa dia.</font>

624
00:36:53,546 --> 00:36:56,647
<font color="#ff00ff">- Jika kau bertanya padaku, dia seorang pahlawan.</font>

625
00:36:59,551 --> 00:37:02,853
<font color="#ff00ff">- Oke, baiklah.
- Kurasa itu yang terakhir.</font>

626
00:37:04,589 --> 00:37:05,956
<font color="#ff00ff">Lebih baik ini yang terakhir.</font>

627
00:37:05,958 --> 00:37:07,892
<font color="#ff00ff">Seperti yang kau katakan</font>

628
00:37:07,894 --> 00:37:09,927
<font color="#ff00ff">Jarakmu hanya 10 menit, jadi jika kau lupa sesuatu...</font>

629
00:37:09,929 --> 00:37:10,929
<font color="#ff00ff">Oke.</font>

630
00:37:14,699 --> 00:37:17,234
<font color="#ff00ff">Ayah.</font>

631
00:37:17,236 --> 00:37:20,170
<font color="#ff00ff">Aku tak cukup berkata-kata</font>

632
00:37:20,172 --> 00:37:22,106
<font color="#ff00ff">Aku akan merindukanmu.</font>

633
00:37:24,910 --> 00:37:27,511
<font color="#ff00ff">Kau tahu kau bisa datang kapanpun, Joe.</font>

634
00:37:27,513 --> 00:37:30,347
<font color="#ff00ff">Hanya beritahu kami terlebih dulu.</font>

635
00:37:30,349 --> 00:37:31,916
<font color="#ff00ff">Atau tak usah.</font>

636
00:37:31,918 --> 00:37:33,951
<font color="#ff00ff">Silakan datang kapanpun.</font>

637
00:37:33,953 --> 00:37:36,220
<font color="#ff00ff">Kau mau kunci?</font>

638
00:37:38,857 --> 00:37:41,091
<font color="#ff00ff">Aku akan pergi.</font>

639
00:37:41,093 --> 00:37:43,861
<font color="#ff00ff">Aku tunggu... di mobil.</font>

640
00:37:53,405 --> 00:37:56,574
<font color="#ff00ff">Mengapa aku tak memberikan waktu untuk kalian?</font>

641
00:38:03,748 --> 00:38:06,183
<font color="#ff00ff">Dengar, aku tahu semuanya...</font>

642
00:38:06,185 --> 00:38:08,352
<font color="#ff00ff">...menjadi aneh antara kita berdua belakangan ini.</font>

643
00:38:09,988 --> 00:38:11,622
<font color="#ff00ff">Yeah, memang aneh.</font>

644
00:38:15,160 --> 00:38:18,162
<font color="#ff00ff">Apakah kau tahu aku bisa melihat masa depan?</font>

645
00:38:18,164 --> 00:38:19,263
<font color="#ff00ff">- Benarkah?
- Oh, yeah.</font>

646
00:38:19,265 --> 00:38:20,664
<font color="#ff00ff">Apakah aku lupa memberitahumu?</font>

647
00:38:20,666 --> 00:38:22,499
<font color="#ff00ff">Kau tak pernah menyebutkan</font>

648
00:38:22,501 --> 00:38:25,269
<font color="#ff00ff">Wow.</font>

649
00:38:25,271 --> 00:38:27,271
<font color="#ff00ff">Jadi apa yang kau lihat?</font>

650
00:38:30,575 --> 00:38:35,779
<font color="#ff00ff">Aku melihat kau dan Eddie menjadi benar-benar
bahagia bersama-sama.</font>

651
00:38:35,781 --> 00:38:38,449
<font color="#ff00ff">Dan keadaan menjadi tak aneh lagi antara kita berdua.</font>

652
00:38:38,451 --> 00:38:43,520
<font color="#ff00ff">Butuh waktu, tapi semuanya akan kembali normal,</font>

653
00:38:43,522 --> 00:38:47,591
<font color="#ff00ff">Dan kita berdua masih bersahabat.</font>

654
00:38:47,593 --> 00:38:50,628
<font color="#ff00ff">Masa depan sepertinya tak terlalu buruk.</font>

655
00:38:50,630 --> 00:38:52,096
<font color="#ff00ff">Tidak.</font>

656
00:38:52,098 --> 00:38:56,400
<font color="#ff00ff">Akan terwujud lebih cepat dari yang kau pikirkan.</font>

657
00:38:58,604 --> 00:39:02,973
<font color="#ff00ff">Ayah, apakah tak apa jika aku...</font>

658
00:39:02,975 --> 00:39:04,141
<font color="#ff00ff">Yeah.</font>

659
00:39:14,486 --> 00:39:15,919
<font color="#ff00ff">Bayi perempuanku.</font>

660
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
<font color="#ff00ff">Sampai nanti</font>

661
00:39:32,504 --> 00:39:34,371
<font color="#ff00ff">Pffft.</font>

662
00:39:41,012 --> 00:39:42,546
<font color="#ff00ff">Kau baik-baik saja?</font>

663
00:39:42,548 --> 00:39:44,515
<font color="#ff00ff">Mm-hmm.</font>

664
00:39:44,517 --> 00:39:46,183
<font color="#ff00ff">Bagaimana denganmu?</font>

665
00:39:46,185 --> 00:39:48,919
<font color="#ff00ff">Suatu saat nanti pasti akan terjadi, 'kan?</font>

666
00:39:48,921 --> 00:39:50,487
<font color="#ff00ff">Mm-hmm.</font>

667
00:39:50,489 --> 00:39:52,923
<font color="#ff00ff">Ingin pesan pizza dan nonton bola ?</font>

668
00:39:52,925 --> 00:39:55,325
<font color="#ff00ff">Buat pizza dan kau akan menikmatinya</font>

669
00:39:57,229 --> 00:39:58,662
<font color="#ff00ff">Kau tahu, jika kau membutuhkan seseorang...</font>

670
00:39:58,664 --> 00:40:00,330
<font color="#ff00ff">...untuk datang dan memakan makananmu,
Aku ada disana</font>

671
00:40:00,332 --> 00:40:01,999
<font color="#ff00ff">Selain itu, mesin cuci digedungku...</font>

672
00:40:02,001 --> 00:40:03,901
<font color="#ff00ff">...sudah rusak hampir sebulan ini, jadi...</font>

673
00:40:03,903 --> 00:40:05,569
<font color="#ff00ff">Aku tak tahu mengapa kau...</font>

674
00:40:05,571 --> 00:40:07,404
<font color="#ff00ff">...pindah ke tempat kotor seperti itu,</font>

675
00:40:07,406 --> 00:40:09,740
<font color="#ff00ff">Padahal kau punya kamar sempurna disini.</font>

676
00:40:09,742 --> 00:40:11,375
<font color="#ff00ff">Katanya kau akan merubahnya menjadi gym.</font>

677
00:40:11,377 --> 00:40:14,845
<font color="#ff00ff">Kita berdua tahu aku tak akan merubahnya menjadi gym.</font>

678
00:40:14,847 --> 00:40:16,480
<font color="#ff00ff">- Yeah.
- Selain itu,</font>

679
00:40:16,482 --> 00:40:20,384
<font color="#ff00ff">Kau cukup berjalan-jalan disekitarnya.</font>

680
00:40:20,386 --> 00:40:22,653
<font color="#ff00ff">Kau tahu, sangat sulit untuk menyembunyikan bunyi keras...</font>

681
00:40:22,655 --> 00:40:25,556
<font color="#ff00ff">...saat masuk dan keluar dari apartemenku dimalam hari...</font>

682
00:40:25,558 --> 00:40:27,758
<font color="#ff00ff">...dari tetanggaku.</font>

683
00:40:27,760 --> 00:40:32,096
<font color="#ff00ff">Kukira masuk akal bagiku untuk kembali pindah kesini.</font>

684
00:40:32,098 --> 00:40:35,099
<font color="#ff00ff">Maksudku, aku anak modern.
Itu yang harus kita lakukan.</font>

685
00:40:37,002 --> 00:40:38,135
<font color="#ff00ff">Jangan kau lakukan pada diriku</font>

686
00:40:38,137 --> 00:40:39,737
<font color="#ff00ff">Aku baik-baik saja dengan caraku.</font>

687
00:40:39,739 --> 00:40:41,205
<font color="#ff00ff">Oh, yeah, aku juga.</font>

688
00:40:41,207 --> 00:40:44,475
<font color="#ff00ff">Tentu.</font>

689
00:40:48,213 --> 00:40:50,481
<font color="#ff00ff">Baiklah, teman sekamar.
Kau pesan pizza.</font>

690
00:40:50,483 --> 00:40:51,815
<font color="#ff00ff">Aku akan membongkar tas ini.</font>

691
00:40:51,817 --> 00:40:54,318
<font color="#ff00ff">Enak saja.</font>

692
00:40:54,320 --> 00:40:55,686
<font color="#ff00ff">Aku ingin membantumu.</font>

693
00:40:55,688 --> 00:40:58,822
<font color="#ff00ff">Aku ingin kau menikmati ini.</font>

694
00:40:58,824 --> 00:41:00,958
<font color="#ff00ff">Oke.</font>

695
00:41:04,429 --> 00:41:06,630
<font color="#ff00ff">kau tahu ini tak ada artinya bagiku</font>

696
00:41:06,632 --> 00:41:08,332
<font color="#ff00ff">- Minum saja.
- Mm-hmm.</font>

697
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
<font color="#ff00ff">Aku seharusnya membakar seluruh kota</font>

698
00:41:16,976 --> 00:41:19,877
<font color="#ff00ff">Tapi malah, aku mendengarkanmu</font>

699
00:41:19,879 --> 00:41:21,578
<font color="#ff00ff">Kita punya lukisan.
Kita punya senjata.</font>

700
00:41:21,580 --> 00:41:24,314
<font color="#ff00ff">Kita telah punya segalanya.</font>

701
00:41:24,316 --> 00:41:27,050
<font color="#ff00ff">Tapi kau punya rencana bodoh.</font>

702
00:41:27,052 --> 00:41:30,220
<font color="#ff00ff">Bagaimana rencana bodoh itu membantu kita sekarang?</font>

703
00:41:30,222 --> 00:41:33,390
<font color="#ff00ff">Semua orang melihat The Flash sekarang.</font>

704
00:41:33,392 --> 00:41:37,060
<font color="#ff00ff">Hal ini akan mengubah segalanya, lagi.</font>

705
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
<font color="#ff00ff">Apa yang...</font>

706
00:41:43,602 --> 00:41:45,135
<font color="#ff00ff">Snart!</font>

707
00:41:45,137 --> 00:41:47,137
<font color="#ff00ff">Tenang, Mick.</font>

708
00:41:47,139 --> 00:41:50,374
<font color="#ff00ff">Apa yang terjadi?</font>

709
00:41:50,376 --> 00:41:51,742
<font color="#ff00ff">Rencana.</font>

710
00:41:55,981 --> 00:41:58,315
<font color="#ff00ff">Hey, dik.</font>

711
00:42:00,084 --> 00:42:01,652
<font color="#ff00ff">Bagus.</font>

712
00:42:04,053 --> 00:42:20,653
<font color="#ff00ff"><b><font color="#00ff40">Diterjemahkan Oleh</font>
<font color="#ff00ff">Kupu Cupu Gaul</font></b></font>