1
00:00:01,500 --> 00:00:05,041
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন,
আমিই বিশ্বের দ্রুততম মানব।

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,701
ছোটবেলায় মাকে

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,174
- অবিশ্বাস্যভাবে খুন হতে দেখি।
- দৌড়া ব্যারি, দৌড়া!

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,182
তার খুনের দায়ে বাবা জেলে যায়।

5
00:00:13,184 --> 00:00:17,128
এক আকস্মিক ঘটনায় আমাকেই
অবিশ্বাস্য করে তোলে ৷

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,902
সবার চোখে আমি
সাধারণ এক ফরেন্সিক সায়েন্টিস্ট,

7
00:00:19,904 --> 00:00:21,976
কিন্তু গোপনে, অপরাধের বিরুদ্ধে নিজের
গতি কাজে লাগাই।

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,484
আর আমার মত অন্যদের খুঁজে বেড়াই

9
00:00:24,486 --> 00:00:27,063
একদিন আমার মায়ের খুনিকে খুঁজে পাবো।

10
00:00:27,065 --> 00:00:29,499
-মা!
-আর বাবার তরে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করব।

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,437
আমি হলাম— ফ্ল্যাশ

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,779
মেই টাইস ছাড়া যে হানিমুন,
সে হানিমুন কোনো হানিমুনই নয়।

13
00:00:36,781 --> 00:00:38,082
রনি?

14
00:00:38,084 --> 00:00:39,319
যা খুশি তাই হতে দিতে পারি না

15
00:00:39,321 --> 00:00:41,926
রনি!

16
00:00:41,928 --> 00:00:43,996
ওকে আমার স্বামী হিসেবে চাই ৷

17
00:00:43,998 --> 00:00:46,433
তোমাকে দেখেছি আইরিসের
প্রেমে পড়তে

18
00:00:46,435 --> 00:00:49,537
যখন থেকে ভালোবাসা কী
তা বোঝার মত বয়স হয়েছে।

19
00:00:53,343 --> 00:00:56,381
সে আমার মাকে মেরেছে ৷

20
00:01:32,033 --> 00:01:33,968
মাত্র দুই বাক্স বাকি ৷

21
00:01:33,970 --> 00:01:36,071
জানো, এই গতিতে করলে,
ইস্টার সানডে পর্যন্ত লেগে যাবে ৷

22
00:01:38,777 --> 00:01:40,077
ভাবনাতেও এনো না ৷

23
00:01:43,750 --> 00:01:46,586
আচ্ছা, লাল পোকাশের কেউ যদি ঘরে আসেই

24
00:01:46,588 --> 00:01:50,626
সে হবে ক্রিস কাঙ্গল,  বুঝলে?

25
00:02:00,508 --> 00:02:03,179
আহ, এই অলঙ্কারগুলো নিজে নিজে
তো সেজে যাবে না ৷

26
00:02:03,181 --> 00:02:05,548
- হুমম হুমম ৷
- দাদীমার ইস্টার উপলক্ষ্যে রান্না...

27
00:02:05,550 --> 00:02:07,886
লাইট বার্বন

28
00:02:07,888 --> 00:02:09,255
হুমম ৷

29
00:02:09,257 --> 00:02:11,325
ওরা আলোর ব্যাখ্যা ভালো লাগে।

30
00:02:12,729 --> 00:02:15,901
ক্রিসমাসের ঐতিহ্য অব্যাহত

31
00:02:15,903 --> 00:02:19,741
ডিটেকটিভ ওয়েস্ট বলছি ৷ বলুন?

32
00:02:19,743 --> 00:02:21,876
ঠিক আছে ৷

33
00:02:23,914 --> 00:02:26,586
সরি, বাবুরা, ডি.এ কিছু জিজ্ঞাসাবাদ
করতে চাচ্ছে ৷

34
00:02:26,588 --> 00:02:29,990
আমার জন্যে কিছু নগ(মদ বিশেষ)
রেখে দিও কিন্তু ৷

35
00:02:29,992 --> 00:02:34,896
কথা দিচ্ছি না ৷

36
00:02:34,898 --> 00:02:37,101
কী হচ্ছে? ওই

37
00:02:37,103 --> 00:02:38,536
ওই ৷

38
00:02:38,538 --> 00:02:40,041
এখনি দেখে ফেলতে হবে?

39
00:02:40,043 --> 00:02:41,543
বড়দিন তো আর শেষ হয়ে যাচ্ছে না ৷

40
00:02:41,545 --> 00:02:44,212
আর তর সইছে না ৷

41
00:02:44,214 --> 00:02:45,748
আচ্ছা, থামো, আমি আগে ৷

42
00:02:45,750 --> 00:02:48,616
আচ্ছা ৷

43
00:02:58,628 --> 00:02:59,960
মায়ের বিয়ের লকেট?

44
00:02:59,962 --> 00:03:01,461
এটা নকল, হুমম ৷

45
00:03:01,463 --> 00:03:03,560
তুমি তো একদম ভেঙ্গে পড়েছিলে
আসলটা হারানোর পর ৷

46
00:03:03,560 --> 00:03:05,330
ক্লাস ফাইভে বেড়ানোর সময়...

47
00:03:05,330 --> 00:03:06,630
চিড়িয়াখানায় ৷

48
00:03:06,630 --> 00:03:09,530
তুমি সপ্তাহ ধরে কেঁদেছিলে ৷

49
00:03:09,530 --> 00:03:11,560
পড়িয়ে দেই ৷

50
00:03:17,200 --> 00:03:18,470
তোমার দেখি মনে আছে ৷

51
00:03:18,470 --> 00:03:21,910
হুমম ৷

52
00:03:21,910 --> 00:03:24,710
লৌহ ফাঁদ!

53
00:03:24,710 --> 00:03:27,910
জানি না কী বলবো ৷

54
00:03:27,910 --> 00:03:30,420
আমার পুরষ্কার তোমারটার তুলনায় কিছুই না...

55
00:03:30,420 --> 00:03:33,250
- আরে ৷
- না ৷

56
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
বাজারের সেরা এটা ৷

57
00:03:40,000 --> 00:03:42,260
আমি ভাবলাম তোমার হয়তো নতুন একটা দরকার ৷

58
00:03:42,270 --> 00:03:43,460
ফালতু হয়ে গেলো, বুঝতে পারছি ৷

59
00:03:43,470 --> 00:03:46,000
না, না, দারুণ হয়েছে ৷ ভালো লেগেছে ৷

60
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
- তাই?
- হুম, তাই ৷

61
00:03:53,840 --> 00:03:55,040
হাই, বাবু ৷

62
00:03:55,050 --> 00:03:57,580
হেই, ব্যারি ৷ সুন্দর লকেট ৷

63
00:03:58,480 --> 00:04:00,150
অনেক সুন্দর, তাই না?

64
00:04:00,150 --> 00:04:01,890
একদম আমার মায়েরটার মতো ৷

65
00:04:01,890 --> 00:04:06,390
- ব্যারি আমায় এনে দিলো ৷
- ভালো কাজ করেছো, ব্যার ৷

66
00:04:09,390 --> 00:04:12,830
- গাছ টাকতে যাব?
- হ্যাঁ

67
00:04:12,830 --> 00:04:15,230
চলো।

68
00:04:18,430 --> 00:04:19,930
শুভ বড়দিন ৷

69
00:04:20,240 --> 00:04:21,170
আমার পক্ষে থেকে

70
00:04:21,170 --> 00:04:22,870
- ছোট্ট উপহার...
- ওউ

71
00:04:22,870 --> 00:04:25,300
তোমরা আমার জন্য যা করলে সে সবকিছুর জন্য ৷

72
00:04:25,300 --> 00:04:27,170
মনে হয় আমার কলিগিদের পক্ষে বলছি

73
00:04:27,170 --> 00:04:30,010
যখন তুমি নিজেই আমাদের জন্য উপহার, ব্যারি

74
00:04:30,010 --> 00:04:31,310
ওটা কী?

75
00:04:31,310 --> 00:04:35,150
আইরিসের সৌজন্যে...
দাদিমা বিখ্যাত এগোনস

76
00:04:35,250 --> 00:04:37,750
এটার কথাই বলছিলাম ৷

77
00:04:37,750 --> 00:04:39,120
আমি পরে নিবো কেমন ৷

78
00:04:39,420 --> 00:04:42,320
ড্রিংক করে গাড়ি চালাতে চাই না ৷

79
00:04:43,520 --> 00:04:44,890
ভুল কিছু বললাম নাকি?

80
00:04:44,890 --> 00:04:46,790
- না ৷
- নারে, ভাই ৷

81
00:04:46,790 --> 00:04:50,130
তার...বছরের এই সময়টা 
তার সবচেয়ে প্রিয় ছিলো,

82
00:04:50,130 --> 00:04:53,600
কিন্তু এক্সিডেন্টটাও ঘটলো
বড়দিনের আগেই, সুতরাং...

83
00:04:53,600 --> 00:04:54,900
একরকম নষ্ট করে দিলো তার ছুটির দিনগুলো ৷

84
00:04:54,900 --> 00:04:56,610
আমি ওকে একটা উপহার দিবো ৷

85
00:04:56,610 --> 00:04:58,510
হয়তো এতে ওর মন ভালো হবে ৷

86
00:04:58,510 --> 00:04:59,940
অনেক ধন্যবাদ ৷

87
00:04:59,940 --> 00:05:01,410
হুম ৷

88
00:05:01,410 --> 00:05:04,110
তো বড়দিনে তুমি কী করছো, সিসকো?

89
00:05:11,790 --> 00:05:13,790
শার্টের মাপ জানতে চাইলাম বলে

90
00:05:13,790 --> 00:05:15,490
ভেবো না যে

91
00:05:15,500 --> 00:05:19,790
তোমাকে বড়দিনে শার্ট টার্ট দিবো ৷

92
00:05:19,800 --> 00:05:22,460
ব্যারিকে আজ বড়ো আজব লাগলো দেখে ৷

93
00:05:22,460 --> 00:05:25,030
আমি আসব সেজন্য
মানসিকভাবে প্রস্তুত ছিল না।

94
00:05:25,030 --> 00:05:26,900
তোমার কি কখনও মনে হয়েছে...

95
00:05:26,900 --> 00:05:31,130
সে তোমাকে ভালবাসে?

96
00:05:31,130 --> 00:05:33,200
কী? না ৷

97
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
বন্ধুরা বন্ধুদের বিয়ের লকেট দেয় না ৷

98
00:05:35,410 --> 00:05:38,410
ও আমাকে...ও আমাকে প্রস্তাব
দিচ্ছিল না, গাধা ৷

99
00:05:38,410 --> 00:05:41,480
আমরা দুইজন কেবল দুজনের সবচেয়ে ভালো বন্ধু ৷

100
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
বেশ, তাহলে এটা ওকে কষ্ট দিবে না ৷

101
00:05:46,920 --> 00:05:50,590
জানি একটু জলদি হয়ে গেলো,
কিন্তু থাকতে পারলাম না ৷

102
00:05:58,670 --> 00:06:01,610
হিসেব মতে আমাদের সম্পর্কের
একবছর হয়ে গিয়েছে ৷

103
00:06:01,610 --> 00:06:04,440
বেশিরভাগ রাত ওখানেই কাটাও

104
00:06:07,180 --> 00:06:09,080
ভালবাসি তোমাকে ৷

105
00:06:09,080 --> 00:06:11,850
এটাকেই তাহলে সম্মতি হিসেবে ধরে নিচ্ছি?

106
00:06:16,900 --> 00:06:17,760
ওটাই ছিলো ৷

107
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
নাহলে স্টিফেন হকিং এর নতুন
অটোবায়োগ্রাফি হবে ৷

108
00:06:19,960 --> 00:06:23,670
আর আমরা দুজনই জানি হকিং
এর ব্যাপারে ওর ধ্যান-ধারণা ৷

109
00:06:23,670 --> 00:06:27,470
ওকে, পরে কথা বলি ৷ বাই, সিসকো ৷

110
00:07:20,530 --> 00:07:22,130
শুভ বড়দিন, ডঃ ৷

111
00:07:22,140 --> 00:07:25,570
ধন্যবাদ জিমি, তোমাকেও বড়দিনের শুভেচ্ছা ৷

112
00:07:25,580 --> 00:07:27,310
ডঃ আমি জানি এটা অনেক গোপন,

113
00:07:27,310 --> 00:07:28,810
কিন্তু আপনি কি আমায় একটু ইশারা দিতে পারেন?

114
00:07:28,810 --> 00:07:32,780
আপনি এখানে ঠিক কী নিয়ে কাজ করছেন?

115
00:07:32,780 --> 00:07:34,350
ভবিষ্যৎ নিয়ে ৷

116
00:07:35,780 --> 00:07:37,210
ডঃ ভিতরে আসুন!

117
00:07:37,220 --> 00:07:39,750
ফ্যাসিলিটি লক করে দাও!

118
00:08:00,770 --> 00:08:01,810
হেই ৷

119
00:08:02,110 --> 00:08:04,970
কী ভাবছো?

120
00:08:04,980 --> 00:08:08,210
রক্তের ছোপের ধরন আর
অবশিষ্ট অংশ...

121
00:08:08,210 --> 00:08:10,450
খুব দ্রুত সংঘর্ষ এমনটা ঘটাতে পারে ৷

122
00:08:10,450 --> 00:08:13,920
কিন্তু এই লেভেলে একটা
 মানুষের এমন ক্ষতি?

123
00:08:13,920 --> 00:08:17,290
যেটাই মারুক
খুব দ্রুত ছুটছিল।

124
00:08:17,290 --> 00:08:18,860
এই সে।

125
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
সাক্ষী বলছে সে শুধু 
আবছা কিছু একটা দেখেছে ৷

126
00:08:20,760 --> 00:08:22,930
পরিচিত শোনাচ্ছে?

127
00:08:27,500 --> 00:08:29,070
আপনি ঝাপসা কিছু দেখেছেন?

128
00:08:29,070 --> 00:08:30,640
কী... কী ছিলো সেটা?

129
00:08:30,640 --> 00:08:33,080
যা-ই ছিলো, কিছু একটা খুঁজছিলো ৷

130
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
আচ্ছা, ওটা দেখতে কেমন ছিলো?

131
00:08:35,690 --> 00:08:39,850
পুরুষের মতো, হলুদ স্যুট পড়া ৷

132
00:08:40,450 --> 00:08:42,560
ওকে ৷

133
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
- ব্যারি, শুনো...
- আমার ফাইল চেক করতে হবে ৷

134
00:08:44,360 --> 00:08:45,790
জো,  শুনলে তো?

135
00:08:45,800 --> 00:08:47,160
যে লোক আমার মাকে মেরেছে...
সে ফিরে এসেছে ৷

136
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
আমি জানি ৷

137
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
সে কয়েক সপ্তাহ ধরেই শহরে ঘুরছে ৷

138
00:08:50,840 --> 00:08:52,110
সে আমার বাড়িতেও এসেছিল ৷

139
00:08:52,110 --> 00:08:53,570
তোমার মায়ের কেইসের সব
প্রমাণাদি নিয়ে গিয়েছে ৷

140
00:08:53,570 --> 00:08:55,010
ফাইলগুলো আর নেই ৷

141
00:08:55,010 --> 00:08:56,670
আমায় আগে কেনো বললেন না?

142
00:08:56,680 --> 00:08:58,610
- বলতে পারতাম না আমি ৷
- কেনো?

143
00:08:58,610 --> 00:09:01,980
কারণ সে আইরিসকে খুনের হুমকি দিয়েছিল ৷

144
00:09:08,930 --> 00:09:12,990
সাক্ষী হলুদ রঙের ঝাপসা
কিছু একটার বর্ণনা দিয়েছে ৷

145
00:09:13,000 --> 00:09:14,930
ঠিক সেরকম যেটা বেরির মাকে খুন করেছে ৷

146
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
আমাদের এই গতিদানবকে ধরে, থামাতে হবে ৷

147
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
আমি ওকে আসলে কোনো নাম দিতে চাচ্ছিলাম না ৷

148
00:09:20,700 --> 00:09:22,570
মার্কারি ল্যাবের উচ্চ নিরাপত্তাবিশিষ্ট

149
00:09:22,570 --> 00:09:24,270
কক্ষে এমন খুন।

150
00:09:24,270 --> 00:09:26,340
আর সাক্ষী বলেছে, সে কিছু একটা খুঁজছিলো ৷

151
00:09:26,340 --> 00:09:28,740
সেটা যা কিছুই হোক, সে এটা এমনভাবে
চেয়েছিল যেন এটার জন্য খুনও করতে পারে ৷

152
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
ডঃ, আপনি এই মার্কারি ল্যাব
সম্পর্কে কী জানেন?

153
00:09:30,710 --> 00:09:33,080
মার্কারি ছিলো স্টার ল্যাবের

154
00:09:33,080 --> 00:09:35,850
অন্যতম প্রতিদ্বন্দী যতদিন না
 আমাদের এখানে বিপত্তিটা ঘটলো ৷

155
00:09:35,850 --> 00:09:38,080
আর তারপর এটা
ঝোপ বুঝে কোপ মারল।

156
00:09:38,080 --> 00:09:40,750
ডঃ ক্রিস্টিনা ম্যাকলির তত্বাবধানে,

157
00:09:40,750 --> 00:09:43,380
মেধাবি কিন্তু অহংকারী বিজ্ঞানী ৷

158
00:09:43,380 --> 00:09:47,560
এখানে লেখা আছে যে ডঃ ম্যাকগি
কোটি টাকা জমিয়েছেন

159
00:09:47,560 --> 00:09:49,490
তার নিজস্ব তত্বাবধানে,

160
00:09:49,490 --> 00:09:53,300
হুবহু বললে, বিজ্ঞান-প্রযুক্তির
ভবিষ্যৎ বদলে দিতে ৷

161
00:09:53,300 --> 00:09:55,230
আচ্ছা, আমি করব।

162
00:09:55,230 --> 00:09:59,540
টিনা ট্যাকইয়ন নিয়ে খেলছে,
অতিআলোক কণা নিয়ে ৷

163
00:09:59,540 --> 00:10:01,010
সেটাই ৷

164
00:10:01,010 --> 00:10:03,240
তো এগুলো নিয়ে একজন কী করতে পারবে...

165
00:10:03,240 --> 00:10:05,850
- ট্যাকইয়নস নিয়ে ৷
- ধন্যবাদ ৷

166
00:10:05,850 --> 00:10:08,480
আসলে, জানি না আসলে ৷ 
অপরাজেয় হয়ে উঠতে পারে?

167
00:10:08,480 --> 00:10:11,020
একটা স্থিতিশীল ম্যাট্রিক্স 
উদ্ভাবন করা গেলে

168
00:10:11,020 --> 00:10:14,930
শক্তিকে পূর্ণ করতে,
আলোর চেয়েও গতিতে চলা যাবে ৷

169
00:10:14,930 --> 00:10:16,690
সে এগুলো নিতে আবারও আসবে,

170
00:10:16,700 --> 00:10:19,130
তাই আমাদের মার্কারির জিনিস কব্জা করে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে হবে ৷

171
00:10:19,130 --> 00:10:22,070
একদম ৷ সিসকো, কেইটলিন,
ফাঁদ তৈরি শুরু করো ৷

172
00:10:22,070 --> 00:10:23,670
- শুরু করো ৷
- অবশ্যই ৷

173
00:10:26,840 --> 00:10:30,110
ধন্যবাদ ৷

174
00:10:30,110 --> 00:10:31,740
আইরিস ৷

175
00:10:31,740 --> 00:10:33,610
আরে কেইটলিন, এখানে কী মনে করে?

176
00:10:33,610 --> 00:10:34,980
ওহ, ব্যস্ত দিন গেলো ৷

177
00:10:34,980 --> 00:10:36,920
দুপুরই তো হলো কেবল ৷

178
00:10:36,920 --> 00:10:38,790
কাল তেমন ঘুমাতে পারি নি ৷

179
00:10:38,790 --> 00:10:40,720
হ্যাঁ, আমিও পারি নি ৷

180
00:10:40,720 --> 00:10:43,190
তো, তোমার ব্লগ ঘাঁটছিলাম,

181
00:10:43,190 --> 00:10:45,390
আর একটা গল্প চোখে পড়লো...

182
00:10:45,390 --> 00:10:49,970
একজন লোকের যার হাত আর
মাথা থেকে আগুনের হলকা বেরোয় ?

183
00:10:49,970 --> 00:10:51,600
- আগ্নিমানবের কথা বলছো?
- হুমম ৷

184
00:10:51,600 --> 00:10:53,700
অনেকদিন ধরে এই গল্পে নতুন
কিছুই আনা হচ্ছে না,

185
00:10:53,700 --> 00:10:55,970
কিন্তু এর ব্যাপারে কিছু রিপোর্ট
তোমায় পাঠাতে পারি ৷

186
00:10:55,970 --> 00:10:58,100
খুবই ভালো হয় ৷ ধন্যবাদ ৷

187
00:10:58,100 --> 00:11:00,970
একটা কথা জিজ্ঞেস করি, নিজেদের মধ্যে?

188
00:11:00,970 --> 00:11:02,510
অবশ্যই ৷

189
00:11:02,510 --> 00:11:05,640
ব্যারি ইদানিং কেমন যেনো করছে,

190
00:11:05,650 --> 00:11:09,420
সে আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছে ৷

191
00:11:09,420 --> 00:11:11,190
ওর ব্যাপারে এমন কিছু জানো

192
00:11:11,190 --> 00:11:12,350
যেটা আমারও জানা উচিত?

193
00:11:12,350 --> 00:11:14,790
এমন কিছু তো মনে পড়ছে না ৷

194
00:11:14,790 --> 00:11:16,260
যাইহোক, যদি তোমার মনে হয়

195
00:11:16,260 --> 00:11:18,760
ব্যারি তোমার থেকে কিছু লুকাচ্ছে,

196
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
তাহলে আমার মতে তোমার
ওকেই জিজ্ঞেস করা উচিত ৷

197
00:11:21,600 --> 00:11:22,830
ঠিক ৷

198
00:11:22,830 --> 00:11:26,300
- ধন্যবাদ ৷
- ব্যাপার না ৷

199
00:11:26,310 --> 00:11:29,140
- আচ্ছা, ঠিক আছে ৷
- যাচ্ছি

200
00:11:30,440 --> 00:11:32,410
ব্যারি অ্যালেন, আসার জন্য ধন্যবাদ ৷

201
00:11:32,410 --> 00:11:33,950
ডঃ টিনা ম্যাকগি ৷

202
00:11:33,950 --> 00:11:36,150
কালকের ঘটনার ব্যাপারে নিশ্চয়ই?

203
00:11:36,150 --> 00:11:38,080
বলতে গেলে, হ্যাঁ এবং না ৷

204
00:11:38,090 --> 00:11:39,490
আপনার জন্য বিষয়
 সাধারণত এরকমই, তাই না?

205
00:11:39,490 --> 00:11:41,320
আমাদের ধারণা যে-ই ঢুকেছিলো

206
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
তোমার কোনো নমুনা নিতে এসেছিল ৷

207
00:11:42,960 --> 00:11:43,890
ওদিকে নজর দিতে হবে।

208
00:11:43,890 --> 00:11:45,600
আমাদের শত শত নমুনা রয়েছে

209
00:11:45,600 --> 00:11:48,270
ট্যাকইয়নিক কণা সহ ৷

210
00:11:49,070 --> 00:11:51,800
ট্যাকইয়ন নিয়ে আমাদের
বেশ সাফল্য রয়েছে, হ্যাঁ,

211
00:11:51,810 --> 00:11:54,840
কিন্তু আমাদের নমুনার

212
00:11:54,840 --> 00:11:56,570
বাস্তব প্রয়োগ এখনও নেই ৷

213
00:11:56,580 --> 00:11:59,670
আমরা চাচ্ছি তোমার নমুনাকে

214
00:11:59,680 --> 00:12:01,340
টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে ৷

215
00:12:01,340 --> 00:12:02,840
আমরা?

216
00:12:02,850 --> 00:12:04,610
এখন পুলিশের সাথ নিয়েছো, হ্যারিসন?

217
00:12:04,620 --> 00:12:06,950
এই কেইসটাও একটু সাহায্য করছি ৷

218
00:12:06,950 --> 00:12:08,680
টিনা, শোনো, একবার এই লোককে ধরে ফেললে,

219
00:12:08,690 --> 00:12:10,420
তোমার নমুনা তোমায় ফিরিয়ে দেয়া হবে ৷

220
00:12:10,420 --> 00:12:12,360
জানোই তো আমার চেয়ে বেশি দরদ

221
00:12:12,360 --> 00:12:15,730
ভবিষ্যৎ প্রযুক্তির প্রতি আর কারও নেই ৷

222
00:12:15,730 --> 00:12:17,990
সিসিডিপির উদ্বেগের আমি
মূল্য দেই, মিস্টার অ্যালেন,

223
00:12:18,000 --> 00:12:22,130
কিন্তু মার্কারি নিজেদের সম্পদ
সামলাতে খুব ভালোভাবেই জানে ৷

224
00:12:22,140 --> 00:12:25,340
আশা করি তাকে ধরতে পারবেন ৷

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,910
হেই, কেইটলিন, দেখোই না ৷

226
00:12:36,910 --> 00:12:40,590
একটা ইলেকট্রিক ব্যারিয়ার
তো সাজানোই যায়, নাকি?

227
00:12:40,590 --> 00:12:42,990
অনেক গুলো সুপার ক্যাপাসিটর বসাতে হবে ৷

228
00:12:42,990 --> 00:12:44,550
ইনফ্লেকশন পয়েন্টগুলো সরিয়ে দিবো,

229
00:12:44,560 --> 00:12:46,090
আর ও পড়বে ধরা...

230
00:12:46,090 --> 00:12:50,720
এক দুর্দান্ত শক্তি ক্ষেত্র
বিপরীত ফ্ল্যাশকে ধরার জন্য ৷

231
00:12:50,730 --> 00:12:53,330
এবার সত্যিই নাম দিতে চাচ্ছিলাম ৷

232
00:12:53,330 --> 00:12:54,960
তোমার কী মনে হয়?

233
00:12:57,660 --> 00:13:00,130
তুমি ঠিক আছো তো?

234
00:13:02,830 --> 00:13:04,800
রনি বেঁচে আছে ৷

235
00:13:04,800 --> 00:13:06,830
আমি ওকে দেখেছি, সিসকো ৷

236
00:13:06,830 --> 00:13:09,470
মনে হলো আমায় অনুসরণ করছে ৷

237
00:13:09,470 --> 00:13:12,010
কেইটলিন...

238
00:13:12,010 --> 00:13:14,240
রনি মারা গিয়েছে ৷

239
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
সে বাষ্পীভূত হয়ে গিয়েছে

240
00:13:16,440 --> 00:13:18,310
ওই অ্যাকসেলারেটরের ভেতর
যখন ওটা সংকটাপন্ন অবস্থায় ছিলো ৷

241
00:13:18,310 --> 00:13:19,650
রনি জীবিত,

242
00:13:19,650 --> 00:13:24,550
ও ওখানে একা আর ভীত,

243
00:13:24,550 --> 00:13:28,620
ওকে খুঁজে বের করতে তোমার সাহায্য দরকার ৷

244
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
- আউচ ৷
- হুমম...

245
00:13:43,410 --> 00:13:46,570
- তোমার কালশিটে সেরে যাচ্ছে ৷
- এখনও ব্যাথা আছে তবুও ৷

246
00:13:46,580 --> 00:13:49,170
বেশিক্ষণ করবে না আর, সোনা ৷

247
00:13:49,180 --> 00:13:51,180
আসো

248
00:13:54,650 --> 00:13:56,380
তোমার জন্যে বাতি জ্বালিয়ে রাখবো ৷

249
00:13:56,380 --> 00:14:00,650
তুমি কি কখনও অন্ধকার ভয় পেতে?

250
00:14:00,660 --> 00:14:02,590
এখন যদি বাতি নিভিয়ে দেই,

251
00:14:02,590 --> 00:14:05,290
- তুমি কি ভয় পাবে?
- না ৷

252
00:14:05,290 --> 00:14:07,060
কারণ আমি তোমার পাশে আছি ৷

253
00:14:07,060 --> 00:14:10,500
দেখলে, তুমি আসলে
অন্ধকারকে ভয় পাও না, ব্যারি ৷

254
00:14:10,500 --> 00:14:12,960
তুমি অন্ধকারে একা থাকতে ভয় পাও,

255
00:14:12,970 --> 00:14:16,640
ভয়টা তখনই চলে যায় যখন তুমি বুঝতে পারো

256
00:14:16,640 --> 00:14:20,470
আসলে তুমি কখনই একা নও ৷

257
00:14:20,470 --> 00:14:22,140
ঘুমানোর সময় হয়েছে ৷

258
00:14:22,140 --> 00:14:23,640
পিপাসা লেগেছে।

259
00:14:23,640 --> 00:14:25,510
ওহ, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

260
00:14:25,510 --> 00:14:28,080
নিয়ে এসেছি, স্লাগার

261
00:14:28,080 --> 00:14:30,280
গুড নাইট, স্লাগার ৷

262
00:14:34,520 --> 00:14:37,020
সুইট ড্রিমস, সোনাবাবু আমার ৷

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,770
এখন বাতি নিভিয়ে দিতে পারো ৷

264
00:15:04,750 --> 00:15:07,310
মা!মা!

265
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
নোরা!

266
00:15:10,320 --> 00:15:13,450
ব্যারি ৷

267
00:15:13,450 --> 00:15:16,090
আমি তোমার নাম ধরে ডাকলাম, অনেকবার...

268
00:15:17,890 --> 00:15:19,460
তোমার মায়ের কেইসটা ৷

269
00:15:19,460 --> 00:15:23,730
প্রতিটা দিন এই বোর্ড নিয়ে গবেষণা করতাম ৷

270
00:15:23,740 --> 00:15:25,870
ইদানীং, দেখাই হয় নি

271
00:15:25,870 --> 00:15:28,770
যতটা দেখা দরকার ছিলো ৷

272
00:15:28,780 --> 00:15:31,280
আমি জানতাম না তুমি এমন করো ৷

273
00:15:31,280 --> 00:15:34,480
এখনো অনেক কিছু 
তুমি আমার ব্যাপারে জানো না ৷

274
00:15:37,920 --> 00:15:42,120
এগি বলেছে ওর সাথে গিয়ে থাকতে।

275
00:15:43,190 --> 00:15:45,130
আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি ৷

276
00:15:45,130 --> 00:15:48,030
বাহ ৷

277
00:15:48,030 --> 00:15:52,930
এত তাড়াতাড়ি ঘর বেঁধে ফেলছ?

278
00:15:52,930 --> 00:15:56,440
আসলে, বলতে চাচ্ছি, কেবল বছর পেরুল ৷

279
00:15:56,440 --> 00:16:00,180
এডি বলেছিলো তুমি
অদ্ভুতভাবে দেখবে ব্যাপারটা ৷

280
00:16:02,010 --> 00:16:04,750
কী... না না...

281
00:16:04,750 --> 00:16:08,180
সে এমন বলল কেন?

282
00:16:08,180 --> 00:16:10,850
সে ভাবে যে তুমি...

283
00:16:10,850 --> 00:16:13,630
আমায় ভালোবাসো ৷

284
00:16:13,630 --> 00:16:16,260
মানে, সত্যিই, শুনতেই কী অদ্ভূত

285
00:16:16,260 --> 00:16:19,700
লাগে ৷ উম...

286
00:16:19,700 --> 00:16:21,030
আসলে, এডির ধারণা ভুল ৷

287
00:16:21,040 --> 00:16:24,800
আমি... আমার অদ্ভুত লাগার কারণ হলো,

288
00:16:24,810 --> 00:16:29,710
এই বছরটা সত্যিই অনেক দ্রুত চলে গিয়েছে,

289
00:16:29,710 --> 00:16:31,810
আমার মনে হয় আমি বুঝতেই পারি নি

290
00:16:31,810 --> 00:16:34,950
তোমাদের সম্পর্কটা কতদূর গড়িয়ে গিয়েছে ৷

291
00:16:37,220 --> 00:16:39,990
ওকে আমি এটাই বলেছি ৷

292
00:16:39,990 --> 00:16:42,390
তাহলে, আমি

293
00:16:42,390 --> 00:16:45,560
এখন, যাই ৷

294
00:16:46,460 --> 00:16:48,630
বাই ৷

295
00:17:26,450 --> 00:17:28,550
এটা তুমিই ছিলে ৷

296
00:17:28,560 --> 00:17:32,260
তুমিও ছিলে ওই রাতে আমার বাড়িতে ৷

297
00:17:32,260 --> 00:17:34,420
তুমিই আমার মাকে মেরেছো!

298
00:17:34,420 --> 00:17:36,020
কেনো?

299
00:17:36,030 --> 00:17:38,760
যদি জানতেই চাও,

300
00:17:38,760 --> 00:17:41,230
আমাকে ধরতে হবে তোমায় ৷

301
00:18:23,150 --> 00:18:25,980
যথেষ্ট গতিশীল নও, ফ্ল্যাশ ৷

302
00:18:41,270 --> 00:18:44,970
- কে তুমি?
- তুমি জানো আমি কে, ব্যারি ৷

303
00:18:51,980 --> 00:18:53,720
না আমি জানি না কে তুমি ৷

304
00:18:53,720 --> 00:18:55,150
তুমি জানো, ব্যারি ৷

305
00:18:55,150 --> 00:18:57,660
এরকম আমরা অনেক আগে থেকে করছি, তুমি আর আমি,

306
00:18:57,660 --> 00:19:00,930
কিন্তু আমি সবসময়ই একধাপ এগিয়ে ৷

307
00:19:06,310 --> 00:19:08,880
তোমার নিয়তিই হলো
আমার কাছে পরাজিত হওয়া, ফ্ল্যাশ,

308
00:19:08,880 --> 00:19:11,010
যেমন তোমার মায়ের নিয়তি ছিলো

309
00:19:11,020 --> 00:19:13,220
ওই রাতে মারা যাওয়া ৷

310
00:19:28,810 --> 00:19:31,810
সে এমনভাবে বললো যেন আমায় চিনে,
আমরা আগেও এমন করেছি ৷

311
00:19:31,810 --> 00:19:33,310
তোমাকে শত্রু বানাতে চাচ্ছিল, বার

312
00:19:33,310 --> 00:19:35,250
আমি কাছে গেলে,
সাঁই করে এগিয়ে যায়।

313
00:19:35,250 --> 00:19:37,380
এটা ছিলো তার কাছে এক ধরনের খেলা ৷

314
00:19:37,390 --> 00:19:38,820
তুমিই ওকে ধরবে ৷ আমরা সাহায্য করবো ৷

315
00:19:38,820 --> 00:19:40,090
না, আপনি বুঝতে পারছেন না, বুঝলেন?

316
00:19:40,090 --> 00:19:42,390
ওর গতি, এটা... আমাকেও ছাড়িয়ে যায় ৷

317
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
আমি দ্রুততম মানব নই, সেটা ও ৷

318
00:19:44,770 --> 00:19:47,830
তো এমন কাওকে কিভাবে ধরবো
যার ধার আমিই ঘেষতে পারি না?

319
00:19:47,840 --> 00:19:50,070
শক্তি ক্ষেত্রের মজার ব্যাপার হলো,
মিস্টার অ্যালেন,

320
00:19:50,070 --> 00:19:51,640
এরা গতির দ্বারা অপ্রতিরোধ্য ৷

321
00:19:51,640 --> 00:19:54,210
এখন, আমাদের ফাঁদ তৈরি প্রায় সম্পন্ন,

322
00:19:54,210 --> 00:19:55,910
আর বাকি কাজ ডিটেকটিভ ওয়েস্টই করবেন

323
00:19:55,910 --> 00:19:58,310
- টোপ আনার জন্য ৷
- আমি ব্যবস্থা করছি ৷

324
00:19:59,750 --> 00:20:01,380
ব্যারি, কেনো তুমি এখানেই থাকছো না?

325
00:20:01,380 --> 00:20:04,750
না, জো, আজকের দিনে আমায়
পিছনে থাকতে বলো না ৷

326
00:20:10,490 --> 00:20:12,260
যদি জজ হ্যাঙ্কারসন এতে স্বাক্ষর করতেন,

327
00:20:12,260 --> 00:20:14,200
এতোক্ষণে করেই ফেলতেন ৷

328
00:20:14,200 --> 00:20:16,300
দেখুন, আমি জানি আপনি এই তদন্তে চান না

329
00:20:16,300 --> 00:20:18,660
আরো লোককে জানান দিতে, চান কি, ডক্টর?

330
00:20:18,660 --> 00:20:20,060
এখানে হ্যারিসন ওয়েলস

331
00:20:20,060 --> 00:20:21,560
কালো অক্ষরে বড় করে লিখা আছে ৷

332
00:20:21,570 --> 00:20:25,930
আমি আমার ট্যাকইয়নের
নমুনা আপনাকে দিচ্ছি না ৷

333
00:20:25,940 --> 00:20:28,540
আপনার ফ্যাসিলিটে ভ্রমণের মতো

334
00:20:28,540 --> 00:20:31,080
আপনি বোকা পুলিশদের সহজেই ধোঁকা দিয়েছেন,

335
00:20:31,080 --> 00:20:33,150
কিন্তু আমি পদার্থ রসায়ন নিয়ে 
প্রচুর পড়েছি,

336
00:20:33,150 --> 00:20:34,880
আর আমি এমন অনেক কিছুই দেখেছি

337
00:20:34,880 --> 00:20:37,250
যেটা <i>সায়েন্সশোকেস ম্যাগাজিন</i>
ঘটা করে ছাপাতে চাইবে ৷

338
00:20:37,250 --> 00:20:39,990
সম্পাদকের সরাসরি আসতে বলবো

339
00:20:39,990 --> 00:20:44,260
নাকি তাদের ওয়েবসাইটে পোস্ট করে আসবো?

340
00:20:44,260 --> 00:20:47,630
একঘন্টার মধ্যেই ট্যাকইয়ন
ডিভাইস আপনারা পাবেন ৷

341
00:20:47,640 --> 00:20:50,840
বুঝতে পারলাম কেনো হ্যারিসন কেনো
আপনার এতো কদর করে, মিস্টার অ্যালেন ৷

342
00:20:50,840 --> 00:20:52,670
আপনি একইরকম ৷

343
00:20:56,810 --> 00:20:59,810
দারুণ ৷

344
00:21:01,450 --> 00:21:04,350
- হেই, জো, একটু সময় হবে?
- এখন না, এডি ৷

345
00:21:04,350 --> 00:21:07,020
সাক্ষীর বয়ান পড়লাম ৷
ফ্ল্যাশ ছিলো ওখানে ৷

346
00:21:07,020 --> 00:21:08,590
জানি,  কিছু পেয়েছ বটে

347
00:21:08,590 --> 00:21:10,560
কিন্তু তুমি এতে অংশ নিচ্ছ না।

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,700
তাকে গ্রেপ্তার করার অনুমতিপ্রাপ্ত
দলের সন্ধান পেয়েছি,

349
00:21:12,700 --> 00:21:14,860
আমি সেটায় ঢুকতে চাই ৷

350
00:21:14,870 --> 00:21:17,300
আমি আপনার অনুমতি চাইছি না, জো ৷

351
00:21:17,300 --> 00:21:18,440
কী বললে?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,910
যদি আমি কাজে ঢুকতে না পারি,

353
00:21:19,910 --> 00:21:21,540
আমি ক্যাপ্টেন সিং এর দ্বারস্থ হবো ৷

354
00:21:21,540 --> 00:21:23,210
তাকে বলব কিছু একটা চলছে,

355
00:21:23,210 --> 00:21:25,240
আর আপনি নির্বাক...
আমি সরি ৷

356
00:21:25,240 --> 00:21:29,850
আমার জায়গায় থাকলে আপনিও তা-ই করতেন ৷

357
00:21:30,150 --> 00:21:32,890
ভালো ৷

358
00:21:36,060 --> 00:21:37,660
আমরা আয়নিত কণার অনুসরণ করব,

359
00:21:37,660 --> 00:21:40,160
আর সেটাই আমাদের ওর কাছে পৌঁছে দিবে ৷

360
00:21:40,160 --> 00:21:43,300
সিপিএম বেড়ে চলেছে ৷

361
00:21:45,270 --> 00:21:47,940
ডঃ ওয়েলস আর ব্যারিকে বলার দরকার ছিলো ৷

362
00:21:47,940 --> 00:21:50,380
না, এটা ও সেটা নিশ্চিত না
হওয়ার পর্যন্ত না ৷

363
00:21:52,880 --> 00:21:55,110
বাহ, দারুণ ৷

364
00:21:55,110 --> 00:21:59,820
দেখো, রনি আর আগের মতো নেই ৷

365
00:22:01,220 --> 00:22:02,920
মানে?

366
00:22:02,920 --> 00:22:06,720
ওকে দেখে ভয় পেও না, কেমন?

367
00:22:06,730 --> 00:22:10,500
ওহ, হো, ব্যাটারির কারণে
 বন্ধ হলে ভালো ছিল,

368
00:22:20,610 --> 00:22:24,010
রনি?

369
00:22:24,020 --> 00:22:28,580
রনি, এটা আমি, কেইট ৷

370
00:22:28,580 --> 00:22:30,980
দেখো, আমি সিসকোকেও সাথে নিয়ে এসেছি ৷

371
00:22:30,980 --> 00:22:34,180
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো ৷

372
00:22:34,180 --> 00:22:37,120
তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিলো ৷
মনে করতে পারছো?

373
00:22:37,120 --> 00:22:40,550
আমি রনি নই ৷

374
00:22:40,560 --> 00:22:44,150
হ্যাঁ, তুমি রনিই ৷
তুমি রনি রেমন্ড ৷

375
00:22:44,160 --> 00:22:47,490
আমি রনি নই ৷
বলেছি একবার ৷

376
00:22:47,490 --> 00:22:49,290
এখন দূর হও ৷

377
00:22:49,290 --> 00:22:51,760
দেখো, আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি ৷

378
00:22:51,760 --> 00:22:53,390
স্টার ল্যাবে ৷

379
00:22:53,400 --> 00:22:57,130
আমরা তোমাকে তোমার স্মৃতি
ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবো ৷

380
00:22:57,130 --> 00:22:59,870
ফায়ার স্ট্রোর্ম

381
00:23:09,600 --> 00:23:11,700
ট্যাকিও ডিভাইসা প্রস্তুত

382
00:23:12,000 --> 00:23:13,770
তোমার কি মনে হয় কাজ করবে?

383
00:23:13,770 --> 00:23:16,340
হ্যাঁ করবে ৷

384
00:23:18,270 --> 00:23:21,480
ওকে জানাব কীভাবে
যে প্রোটোটাইপ এখানে?

385
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
যে দেখা যাবে।

386
00:23:28,050 --> 00:23:31,050
কী সমস্যা?

387
00:23:31,050 --> 00:23:33,120
দেখো, ব্যারি...

388
00:23:33,120 --> 00:23:36,620
আমি আর ডঃ ওয়েলস এটা নিয়ে কথা বলেছি, আর...

389
00:23:36,620 --> 00:23:40,660
আমাদের মতে তোমার এখানে না
থাকাটাই সবচেয়ে ভালো হবে ৷

390
00:23:40,660 --> 00:23:42,460
কী বলছেন এসব?

391
00:23:42,460 --> 00:23:43,970
তুমি এটার খুব কাছে ৷

392
00:23:43,970 --> 00:23:45,840
হয়তো আপনি নন ৷

393
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
এতোটা ভয় যদি না পেতেন

394
00:23:47,240 --> 00:23:48,870
যদি আমায় বলতেন সে কয়েক সপ্তাহ আগেই এসেছে,

395
00:23:48,870 --> 00:23:50,770
আমি এর জন্য তৈরি থাকতে পারতাম ়

396
00:23:50,780 --> 00:23:53,840
আইরিসের জন্য জো এর ভাবনাকে
আমাদের সাধুবাদ জানানো উচিত, ব্যারি ৷

397
00:23:53,850 --> 00:23:55,280
এজন্যই আমাকে এখানে থাকতে হবে!

398
00:23:55,280 --> 00:23:56,910
ওকে ধরার এটাই সর্বোচ্চ সুযোগ!

399
00:23:56,920 --> 00:24:00,790
এখন নয়, এই অবস্থায় নয় ৷

400
00:24:00,790 --> 00:24:03,620
এই লোক আমার মায়ের বুকে ছুরি চালিয়েছে ৷

401
00:24:03,630 --> 00:24:06,230
আর সেই দায়ে আমার বাবাকে জেলে পাঠিয়েছে ৷

402
00:24:06,230 --> 00:24:08,500
এ লড়াই আমার ৷

403
00:24:08,500 --> 00:24:12,100
আজ নয়, বাবা ৷

404
00:24:35,870 --> 00:24:38,740
কেইটলিন...

405
00:24:38,750 --> 00:24:40,810
চিন্তা করো না ৷

406
00:24:40,820 --> 00:24:42,580
হেই

407
00:24:42,590 --> 00:24:45,790
এখন আমরা জানি সে এখানেই আছে,
আমরা রনিকে আবার খুঁজে বের করবো ৷

408
00:24:46,090 --> 00:24:49,220
কেনো... যাতে করে ওকেও 
এখানে বন্দি করতে পারি

409
00:24:49,220 --> 00:24:52,620
অন্য সব পাগল অতিমানবদের সাথে?

410
00:24:55,520 --> 00:24:59,790
মাথার মধ্যে একটা কথাই শুধু ঘুরতো ৷

411
00:24:59,800 --> 00:25:04,300
ওর সাথে আরো একটা মিনিট কাটানোর
জন্য আমি কী কী ছাড়তে পারতাম?

412
00:25:07,540 --> 00:25:10,870
আমার বাড়ি, আমার ক্যারিয়ার...

413
00:25:10,880 --> 00:25:13,240
আমার পুরোটা জীবন?

414
00:25:15,410 --> 00:25:19,180
আজ সেই একটা মিনিট আমি পেলাম ওর দেখা ৷

415
00:25:19,180 --> 00:25:22,020
আর এখন ভাবছি যদি দেখা না হতো ৷

416
00:25:22,020 --> 00:25:25,790
ওকে এই অবস্থায় দেখা, যাতে ও পরিণত হয়েছে...

417
00:25:27,290 --> 00:25:29,890
আল্লাহ...

418
00:25:29,890 --> 00:25:32,830
ও ওইদিন মরে গেলেই ভালো হতো ৷

419
00:25:55,960 --> 00:25:58,120
শুভ বড়দিন, স্লাগার ৷

420
00:25:58,120 --> 00:26:03,030
শুভ বড়দিন ৷

421
00:26:03,030 --> 00:26:07,800
তুমি ঠিক আছো, ব্যারি?

422
00:26:07,800 --> 00:26:10,700
সব তালগোল পাঁকিয়ে ফেলেছি, বাবা ৷

423
00:26:10,700 --> 00:26:15,170
এতোদিন খোঁজার পর...

424
00:26:15,170 --> 00:26:17,570
অবশেষে তাকে পেলাম ৷

425
00:26:17,580 --> 00:26:21,980
সেই লোককে খুঁজে পেলাম যে মাকে মেরেছে...

426
00:26:21,980 --> 00:26:25,380
হলুদ স্যুটের লোকটা,
বিদ্যুৎ গতিতে ছোটে

427
00:26:25,380 --> 00:26:30,610
সে মুক্ত ঘুরছে, আমি তাকে পেয়েছিলাম ৷

428
00:26:30,620 --> 00:26:33,950
সে পালিয়ে গেলো ৷

429
00:26:33,960 --> 00:26:37,660
আমি... আমি খুব কাছাকাছি ছিলাম ৷

430
00:26:41,230 --> 00:26:45,570
আমি তোমায় কথা দিয়েছিলাম
তোমায় এখান থেকে বার করবো ৷

431
00:26:45,570 --> 00:26:49,510
প্রত্যেকটা দিন তুমি এখানে
পার করছো শুধু ওর জন্য...

432
00:26:49,520 --> 00:26:52,590
আজ পর্যন্ত ৷

433
00:26:52,590 --> 00:26:56,190
আর এখন তুমি এখানে শুধু আমার জন্য,
আর আমি অনের দুঃখিত ৷

434
00:26:56,190 --> 00:26:58,630
আমি...

435
00:27:01,200 --> 00:27:03,900
ব্যারি ৷

436
00:27:03,900 --> 00:27:08,370
ব্যারি, এটা তোমার দোষ নয় ৷

437
00:27:08,370 --> 00:27:10,400
আমার দিকে তাকাও

438
00:27:10,410 --> 00:27:13,380
আমি জানি তুমি কী কী ছেড়ে দিয়েছো ৷

439
00:27:13,380 --> 00:27:16,210
গত ১৪ বছরে তুমি যত সিদ্ধান্ত নিয়েছো

440
00:27:16,210 --> 00:27:17,910
তার সবগুলোই আমি আর তোমার মায়ের জন্য...

441
00:27:17,910 --> 00:27:19,250
যা তুমি পড়েছো,

442
00:27:19,250 --> 00:27:23,720
কেনো তুমি সিএসআই হলে, আর আইরিসের সাথেও...

443
00:27:23,720 --> 00:27:26,920
- আইরিস?
- তুমি আমার ছেলে ৷

444
00:27:26,930 --> 00:27:30,260
তুমি কি ভাবো ওকে তুমি কতো
ভালোবাসো আমি জানি না?

445
00:27:30,260 --> 00:27:32,960
ওকে কখনো বলোনি

446
00:27:32,960 --> 00:27:35,570
আমার কথা তোমার মায়ের কথা

447
00:27:35,570 --> 00:27:37,740
ভাবতে ভাবতে
নিজেকে ক্ষয়ে ফেলেছ।

448
00:27:37,740 --> 00:27:41,070
এখন, এসব বাদ দাও, ব্যারি ৷

449
00:27:41,080 --> 00:27:43,940
আমার কথা শুন ৷

450
00:27:43,950 --> 00:27:47,610
হলুদ স্যুট পড়া ওই লোক...

451
00:27:47,620 --> 00:27:50,690
ইতোমধ্যেই আমাদের জীবনের
অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে ৷

452
00:27:53,190 --> 00:27:56,030
ওকে আর কিছু নিতে দিও না ৷

453
00:28:13,550 --> 00:28:14,710
হেই ৷

454
00:28:14,710 --> 00:28:15,850
একদম সময়মতো ৷

455
00:28:15,850 --> 00:28:18,280
আমার প্রায় হয়ে গিয়েছে ৷

456
00:28:19,180 --> 00:28:20,850
গাছ ছাটলে পয়সা মেলে?

457
00:28:20,850 --> 00:28:23,820
কারণ এই কাজ পুরষ্কারের যোগ্য ৷

458
00:28:27,560 --> 00:28:30,670
ঠিক আছো, ব্যার?

459
00:28:41,490 --> 00:28:43,450
আমি তোমায় ভালবাসি, আইরিস ৷

460
00:28:43,460 --> 00:28:45,960
ওহ, আমিওতো ভালবাসি ৷

461
00:28:52,770 --> 00:28:54,270
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম, তখনও ভালবেসেছি ৷

462
00:28:54,270 --> 00:28:57,740
এমনকি ভালবাসা শব্দটার মানে
জানার আগে থেকেও ভালবেসেছি ৷

463
00:28:57,740 --> 00:28:59,410
আর তারপর মা মারা গেলো,

464
00:28:59,410 --> 00:29:03,250
আর আমাকে থাকতে হলো সেই মেয়ের
বাসায় যে সবসময় আমার ক্রাশ ছিলো ৷

465
00:29:08,490 --> 00:29:11,620
দেখো, আমি... অনেক বার

466
00:29:11,620 --> 00:29:13,390
বলার চেষ্টা করেছি...

467
00:29:13,390 --> 00:29:16,630
জুনিয়র প্রম-এ, যখন কলেজে গেলাম,

468
00:29:16,630 --> 00:29:18,260
যখন কলেজ থেকে ফিরে এলাম,

469
00:29:18,270 --> 00:29:21,070
কথা বলে যেসব রাত পার করেছি সেসব রাতে,
তোমার প্রতিটা জন্মদিনে,

470
00:29:21,070 --> 00:29:24,470
প্রতিটা বড়দিনে আমি বলতে চেয়েছি,
কিন্তু আমি... আমি কখনও বলিনি ৷

471
00:29:24,480 --> 00:29:28,680
আমি শুধু... আমি ভেতর ভেতরই চেপে গেলাম ৷

472
00:29:28,680 --> 00:29:30,910
বাবা মাকে হারানোর পর,

473
00:29:30,920 --> 00:29:34,960
ভয়ে ছিলাম,কারণ যদি তুমিও ভাল না বাস,

474
00:29:34,960 --> 00:29:38,730
আমি তোমাকেও হারাবো ৷

475
00:29:38,730 --> 00:29:40,060
এই হলো কপাল ৷

476
00:29:40,360 --> 00:29:44,870
তোমাকে হারানোর ভয়ে ছিলাম

477
00:29:44,870 --> 00:29:47,870
আমি জানি কথাগুলো বলার জন্য
আমার পুরোটা জীবন ছিলো,

478
00:29:47,870 --> 00:29:49,740
আর এখন তুমি এডির সাথে, আমি জানি,

479
00:29:49,740 --> 00:29:51,680
আর এটাও জানি প্রেমের প্রস্তাবের এর
বাজে সময় আর হতে পারে না,

480
00:29:51,680 --> 00:29:54,240
কিন্তু আমি শুধু...

481
00:29:54,240 --> 00:29:57,180
আমি আর মিথ্যা বলতে 
পারছিলাম না তোমার কাছে ৷

482
00:30:02,360 --> 00:30:04,630
আমি দুঃখিত ৷

483
00:30:11,100 --> 00:30:14,370
ঠিক আছে ৷

484
00:30:24,650 --> 00:30:27,960
আরেক দফা পাঠাচ্ছি ৷

485
00:30:30,260 --> 00:30:32,200
তুমি নিশ্চিত এই ফাঁদ কাজ করবে?

486
00:30:32,200 --> 00:30:34,230
অন্তত তিনটা চার্জ 
আমি ছেড়েছি স্যাটেলাইটে ৷

487
00:30:34,240 --> 00:30:36,170
কেউ যদি ট্যাকইয়নিক কণার খোঁজে থাকে ৷

488
00:30:36,170 --> 00:30:38,140
সে জানবে যে আমাদের কাছে তা আছে ৷

489
00:30:55,190 --> 00:30:58,030
দেখি আমরা কাকে ধরলাম ৷

490
00:31:11,840 --> 00:31:14,440
সিসকো? লাইট জ্বালাও ৷

491
00:31:14,450 --> 00:31:17,650
জ্বালাচ্ছি, ডঃ ওয়েলস ৷

492
00:31:25,030 --> 00:31:29,430
ডিটেক্টিভ থন, তার
অধিকারগুলো পড়ে শোনাবে?

493
00:31:31,400 --> 00:31:34,070
জো, কী করছেন?

494
00:31:34,070 --> 00:31:38,570
কিছু প্রশ্নের উত্তর খুঁজছি ৷

495
00:31:38,570 --> 00:31:42,950
১৪ বছর আগে, তুমি নোরা অ্যালেনকে মেরেছিলে ৷

496
00:31:42,950 --> 00:31:44,480
আমি জানতে চাই, কেনো ৷

497
00:31:44,480 --> 00:31:47,390
কেনো?

498
00:31:47,390 --> 00:31:52,060
ডঃ ওয়েলস, অবশেষে আমাদের দেখা হলো ৷

499
00:31:52,060 --> 00:31:54,520
ট্যাকইয়নিক কণা দিয়ে তোমার কী দরকার?

500
00:31:54,530 --> 00:31:57,930
এগুলো বুঝা তোমার ক্ষমতার বাইরে ৷

501
00:31:57,930 --> 00:32:01,660
ও, জানি না, আমি তো বেশ বুদ্ধিমান মানুষ ৷

502
00:32:01,670 --> 00:32:03,370
আমি জানতাম তুমি অনেক দ্রুত,

503
00:32:03,370 --> 00:32:06,100
তাই যে ফাঁদই পাততাম 
সেটাকে অদৃশ্য হতে হতো ৷

504
00:32:06,110 --> 00:32:07,500
আমি জানতাম তোমার কোষ

505
00:32:07,510 --> 00:32:10,210
নিজেদের খুব অল্প সময়ে ঠিক করে ফেলতে পারে,

506
00:32:10,210 --> 00:32:11,870
তাহলে তোমার শরীরে চলমান

507
00:32:11,880 --> 00:32:14,710
ক্ষতি কাটিয়ে উঠিতে পারবে।

508
00:32:14,710 --> 00:32:15,940
সুপার ক্যাপাসিটরগুলো...

509
00:32:15,940 --> 00:32:17,710
ধারণকারী এলাকা অস্থিতিশীল হয়ে পড়ছে ৷

510
00:32:17,710 --> 00:32:19,310
তাদের এখনই বের হতে হবে এখান থেকে ৷

511
00:32:19,310 --> 00:32:22,040
এইসব আমি জানি কারণ তোমার শক্তি

512
00:32:22,050 --> 00:32:25,410
প্রায় ফ্ল্যাশের মতোই ৷

513
00:32:25,420 --> 00:32:28,180
ও, আমি মোটেও ফ্ল্যাশের মতো নই ৷

514
00:32:28,180 --> 00:32:31,850
কেউ কেউ বলে আমি নাকি বিপরীত ৷

515
00:32:31,850 --> 00:32:33,420
ডঃ ওয়েলস, বের হোন!

516
00:32:33,420 --> 00:32:35,080
এখান থেকে এখুনি বের হোন!

517
00:32:35,090 --> 00:32:36,650
ডঃ ওয়েলস!

518
00:32:42,760 --> 00:32:46,390
সিসকো,ফাঁদটা বন্ধ করো!

519
00:32:46,390 --> 00:32:48,490
বন্ধ করে দিলে,
ওটা বের হয়ে যাবে ৷

520
00:32:48,500 --> 00:32:51,230
সিসকো, সে ডঃ ওয়েলসকে মেরে ফেলবে!

521
00:33:00,810 --> 00:33:03,680
খোঁজ তাকে!

522
00:33:16,820 --> 00:33:20,160
নড়বে না, নড়লে গুলি করবো ৷

523
00:33:29,900 --> 00:33:32,300
আমার পিছনে না লাগতে বলেছিলাম ৷

524
00:34:05,060 --> 00:34:07,590
ব্যারি!

525
00:34:20,500 --> 00:34:22,540
আমাদের লড়াই শেষ হয়নি ৷

526
00:34:22,540 --> 00:34:24,940
জলদিই দেখা হচ্ছে, ফ্ল্যাশ ৷

527
00:34:35,110 --> 00:34:38,280
আমাকে আর খুঁজতে এসো না ৷

528
00:34:57,110 --> 00:34:58,940
ওটা আমায়...

529
00:34:58,940 --> 00:35:01,540
মেরে কেনো ফেললো না?

530
00:35:01,550 --> 00:35:03,610
জানি না, এডি ৷

531
00:35:03,620 --> 00:35:06,120
কিন্তু আমাকে যতটুকু বলছেন তার চেয়ে
আপনি বেশি জানেন ৷

532
00:35:22,260 --> 00:35:25,200
ওদেরকে বলা হয় অতি-মানব ৷

533
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
অতি-মানব?

534
00:35:28,000 --> 00:35:32,640
অকল্পনীয় সব ক্ষমতার অধিকারী মানুষ ৷

535
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
আমি তুমি সাধারণ মানুষ ৷

536
00:35:35,640 --> 00:35:39,540
কি হচ্ছে জানার জন্য একটু শক্তি তো
ব্যবহার করতেই হবে।

537
00:35:39,540 --> 00:35:42,510
আর আমাদের উচিত সেভাবেই চলতে দেয়া...

538
00:35:42,510 --> 00:35:45,180
আর কেউ যেনো ব্যথা না পায় ৷

539
00:35:47,350 --> 00:35:50,720
এটা করতে পারবে?

540
00:35:57,130 --> 00:35:59,660
আর ফ্ল্যাশ?

541
00:35:59,670 --> 00:36:02,900
আপনি চিনেন তাকে?

542
00:36:08,270 --> 00:36:10,770
হ্যাঁ, চিনি ৷

543
00:36:13,080 --> 00:36:16,380
সেই তো আমাদের বাঁচালো আজ ৷

544
00:36:26,490 --> 00:36:28,330
সব তথ্যই ঘেঁটে দেখলাম,

545
00:36:28,330 --> 00:36:30,230
এখনও বুঝতে পারলাম না ফাঁদের
কোন জায়গাটায় ভুল ছিলো ৷

546
00:36:30,230 --> 00:36:32,700
আমার নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হয়েছে ৷

547
00:36:32,700 --> 00:36:33,860
আমি দুঃখিত ৷

548
00:36:33,870 --> 00:36:36,100
এটা তোমার দোষ না, সিসকো ৷

549
00:36:36,100 --> 00:36:40,100
কিন্তু তোমরা যদি সত্যিই ক্ষমা চাইতে চাও,

550
00:36:40,110 --> 00:36:41,640
ক্ষমা চাইতে পারো

551
00:36:41,640 --> 00:36:44,370
রনি বেঁচে আছে এটা আমায় না বলার জন্য ৷

552
00:36:44,980 --> 00:36:48,010
আমিই সিসকোকে বলেছিলাম যেনো কিছু না বলে ৷

553
00:36:48,310 --> 00:36:51,550
রনির এই অবস্থা দেখার পর,

554
00:36:51,550 --> 00:36:54,350
আমার দরকার ছিলো...

555
00:36:54,350 --> 00:36:57,820
দরকার ছিলো একটু সময় যাতে
ওকে আগের মতো করতে পারি ৷

556
00:36:57,820 --> 00:36:59,920
আমি দুঃখিত ৷ জানি আপনি রেগে আছেন ৷

557
00:36:59,920 --> 00:37:01,690
না ৷

558
00:37:01,690 --> 00:37:03,730
আমি জানি না আমি হলে আলাদা কিছু করতাম কিনা

559
00:37:03,730 --> 00:37:06,760
এমন অবস্থায় ৷

560
00:37:06,770 --> 00:37:09,930
আমি জানি আমি অনেক প্রতিজ্ঞা করেছি ৷

561
00:37:09,940 --> 00:37:12,670
যার সবকয়টি আমার পক্ষে রাখাও
সম্ভব হয় নি, আমি জানি ৷

562
00:37:12,670 --> 00:37:17,370
কিন্তু আমার জীবন নিয়ে প্রতিজ্ঞা করছি...

563
00:37:17,380 --> 00:37:21,110
পুরোনো রনিকে আমরা ফিরিয়ে আনবো ৷

564
00:37:26,720 --> 00:37:28,490
হেই, ব্যার ৷

565
00:37:31,030 --> 00:37:34,270
জানেন আম্মু দুইবার বিশ্বভ্রমণে গিয়েছিলেন?

566
00:37:34,270 --> 00:37:37,610
তিনি একটা সেমিস্টার স্পেনে কাটিয়েছেন,

567
00:37:37,610 --> 00:37:40,440
তার ওটা এতো ভালো লেগেছিলো
যে সে স্নাতক হওয়ার পর,

568
00:37:40,450 --> 00:37:42,380
ইউরোপে গিয়েছিল ৷

569
00:37:42,380 --> 00:37:46,950
আরো ডজনখানেক শহরে ঘুরার আগে সে থামেনি ৷

570
00:37:48,680 --> 00:37:52,960
সে সবসময়ই আবার যেতে চাইতো,
কিন্তু কখনো সুযোগই পেলো না ৷

571
00:37:52,960 --> 00:37:57,900
কলেজে থাকাকালীন তোমায় বিদেশ
যাওয়ার প্রস্তাব কিন্তু দিয়েছিলাম ৷

572
00:37:57,900 --> 00:37:59,300
হ্যাঁ, জানি ৷ মনে আছে ৷

573
00:37:59,300 --> 00:38:01,400
আমি...

574
00:38:01,400 --> 00:38:04,940
যেতে পারি নি ৷

575
00:38:04,940 --> 00:38:07,440
আসলে, সত্যিটা হলো

576
00:38:07,440 --> 00:38:10,650
আমি এখানেই আটকে আছি...

577
00:38:10,650 --> 00:38:13,250
সেন্ট্রাল সিটিতে ৷

578
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
ভয় আমাকে ১৪ বছর এই রুমে আটকে রেখেছিলো ৷

579
00:38:22,460 --> 00:38:26,230
জো, আমি...
আমি আপনার প্রতি রেগে ছিলাম

580
00:38:26,230 --> 00:38:28,830
আপনি ভয় পাওয়ার কারণে ৷

581
00:38:28,830 --> 00:38:31,970
কিন্তু আসলে, বাস্তবতা হলো

582
00:38:31,970 --> 00:38:36,170
আমি নিজেই ভয় পেয়েছিলাম ৷

583
00:38:36,170 --> 00:38:38,800
আমি এই হলুদ স্যুটের লোককে ভয় পেয়ে আসছি

584
00:38:38,810 --> 00:38:42,810
আমার সারাটা জীবন ধরে ৷

585
00:38:42,810 --> 00:38:45,480
এজন্যেই আমি হেরে গিয়েছি ৷

586
00:38:48,090 --> 00:38:49,720
যখন তুমি প্রথম আমাদের এখানে এলে,

587
00:38:49,720 --> 00:38:52,460
আমি ভেবেছিলাম এটা বুঝি
বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো ৷

588
00:38:52,460 --> 00:38:56,460
ইতোমধ্যে একজনের বাবা ছিলাম ৷
বউ ছিলো রাগি ৷

589
00:38:56,460 --> 00:38:58,630
আর তুমি ছিলে একটা ছোট্ট বাচ্চা
যে সদ্য মা হারিয়েছে ৷

590
00:38:58,630 --> 00:39:02,100
কিন্তু, খোকা, আমি ভুল ছিলাম ৷

591
00:39:02,100 --> 00:39:04,040
দুই সপ্তাহের মধ্যেই, তুমি
সবকিছুর গতি পাল্টে দিলে

592
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
এই বাড়ির ৷

593
00:39:05,040 --> 00:39:08,010
হঠাতই, বাড়িটা ভরে গেলো...

594
00:39:08,310 --> 00:39:10,220
আলোতে..

595
00:39:10,220 --> 00:39:11,850
শুভ শক্তিতে ৷

596
00:39:11,860 --> 00:39:14,790
মানে, তুমি সবই আলোকিত করে দিলে ৷

597
00:39:14,800 --> 00:39:18,460
তুমি ইতোমধ্যে এতোটা অন্ধকার দেখে ফেলেছো
একটা মানুষের পক্ষে যতটা দেখা সম্ভব,

598
00:39:18,470 --> 00:39:22,070
কিন্তু তাতে তোমার আত্না কখনও মলিন হয় নি ৷

599
00:39:22,370 --> 00:39:26,240
তো তখন, আমি ভাবছিলাম
আমি তোমার জীবন বদলে দিচ্ছি

600
00:39:26,240 --> 00:39:29,150
তোমায় দত্তক নিয়ে, কিন্তু...

601
00:39:29,150 --> 00:39:31,280
বাস্তবতা হলো...

602
00:39:33,020 --> 00:39:35,850
তুমিই আমার জীবন বদলে দিলে ৷

603
00:39:35,860 --> 00:39:38,990
তাই মনের আলোটা এখন আর হারিও না, ব্যার ৷

604
00:39:38,990 --> 00:39:42,200
দুনিয়ার হয়তো ফ্ল্যাশকে দরকার, কিন্তু...

605
00:39:46,300 --> 00:39:49,340
আমার দরকার, আমার ব্যারি অ্যালেনকে ৷

606
00:39:56,880 --> 00:39:58,780
চলো বাড়ি যাই ৷

607
00:39:58,780 --> 00:40:01,020
হুম ৷

608
00:40:10,260 --> 00:40:11,730
- হেই ৷
- ওহ ৷

609
00:40:11,730 --> 00:40:13,930
হেই ৷ তোমরা কিভাবে এলে?

610
00:40:13,930 --> 00:40:17,200
আমি ওদের দাওয়াত দিয়েছি ৷

611
00:40:17,210 --> 00:40:18,770
ডঃ ওয়েলস কোথায়?

612
00:40:18,780 --> 00:40:21,180
ও, উনি এতো লোকজনের মধ্যে আসতে চাচ্ছেন না,

613
00:40:21,180 --> 00:40:23,980
কিন্তু তিনি ধন্যবাদ দিয়েছেন 
দাওয়াতের জন্য ৷

614
00:40:23,980 --> 00:40:27,850
- এগনোগ?
- হ্যা।

615
00:40:28,750 --> 00:40:30,890
শুভ বড়দিন, ব্যারি ৷

616
00:40:30,890 --> 00:40:32,860
তোমাকেও, এডি ৷

617
00:40:32,860 --> 00:40:35,360
হেই, আমি, উম...

618
00:40:37,700 --> 00:40:40,300
ব্যস, বলতে চাচ্ছিলাম, যে...

619
00:40:40,310 --> 00:40:42,540
শুনলাম তোমরা এক হচ্ছো,

620
00:40:42,540 --> 00:40:46,580
আর আমি তোমাদের জন্য খুশি ৷

621
00:40:47,480 --> 00:40:50,210
ধন্যবাদ ৷

622
00:40:50,780 --> 00:40:54,250
শুভ বড়দিন ৷

623
00:40:55,720 --> 00:40:58,260
আজকের মতো দিনে,

624
00:40:58,260 --> 00:41:02,920
দাদিমা এসথারের এগনগ অনেকটা
 বার্ডে হালকা আলো পড়ার মত।

625
00:41:04,660 --> 00:41:07,290
- হেই, জো ৷
- বলো?

626
00:41:07,300 --> 00:41:10,430
- আমি আজ আজগুবি কিছু দেখলাম ৷
- হ্যাঁ, সিসকো, আমিও দেখেছি ৷

627
00:41:10,430 --> 00:41:14,270
না, বলছিলাম, ফ্ল্যাশ আর
হলুদ পোশাকের মানুষটা

628
00:41:14,270 --> 00:41:16,500
যখন বাম্পার কার ছোড়াছুড়ি করছিল

629
00:41:16,500 --> 00:41:18,940
তাদের থেকে নিঃসৃত বিদ্যুত
আমি খেয়াল করছিলাম...

630
00:41:18,940 --> 00:41:21,170
হলুদ আর লাল রশ্মি

631
00:41:21,180 --> 00:41:22,740
ব্যারি যখন বাচ্চা ছিলো,

632
00:41:22,740 --> 00:41:24,940
সে বলেছিলো যে সেও লাল আর
হলুদ রশ্মি দেখেছে তার ঘরে

633
00:41:24,940 --> 00:41:28,580
যেদিন ওর মা মারা গেলো ৷

634
00:41:28,580 --> 00:41:30,920
সেখানে দুইজন ছিলো ৷

635
00:41:31,820 --> 00:41:33,890
হলুদ স্যুটের লোকটা মনে হয়
ব্যারির মাকে মেরেছে,

636
00:41:33,890 --> 00:41:35,720
কিন্তু...

637
00:41:35,720 --> 00:41:39,690
ওখানে আরেকজন গতিশীল কেউ ছিলো ৷

638
00:41:41,730 --> 00:41:42,660
বাবা, সময় হয়েছে ৷

639
00:41:49,630 --> 00:41:55,770
- আচ্ছা, চলো দেখি ৷

640
00:43:06,800 --> 00:43:09,460
শুভ বড়দিন ৷