1
00:00:01,500 --> 00:00:05,041
اسم من بری اَلنـه
و من سریعترین انسان دنیام

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,701
وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,174
توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید -
فرار کن بری، فرار کن -

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,182
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

5
00:00:13,184 --> 00:00:17,128
و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,902
از نظر مردم عادی
من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام

7
00:00:19,904 --> 00:00:21,976
ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,484
و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده میکنم

9
00:00:24,486 --> 00:00:27,063
و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته

10
00:00:27,065 --> 00:00:29,499
و حق پدرم رو میگیرم

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,437
من "فلــــش" هستم

12
00:00:32,439 --> 00:00:34,073
... آنچه در "فلـــش" گذشت

13
00:00:34,075 --> 00:00:36,779
بدون مای‌تای که ماه عسل، ماه عسل نمیشه

14
00:00:36,781 --> 00:00:38,082
رانی؟

15
00:00:38,084 --> 00:00:39,319
... کیتلین هر اتفاقی افتاد

16
00:00:39,321 --> 00:00:41,926
! رانی

17
00:00:41,928 --> 00:00:43,996
ما میخواستیم باهم ازدواج کنیم

18
00:00:43,998 --> 00:00:46,433
از وقتی به سنی رسیدی که معنای عشق رو فهمیدی

19
00:00:46,435 --> 00:00:49,537
شاهد عشقت به آیریس بودم

20
00:00:53,343 --> 00:00:56,381
اون مامانم رو کشت

21
00:01:24,442 --> 00:01:29,142
مترجمین : نیما و کیانوش
.:: Dark Assassin & Kianoosh ::.

22
00:01:32,033 --> 00:01:33,968
خب دیگه دوتای آخره

23
00:01:33,970 --> 00:01:36,071
میدونی، اگه با همین سرعت پیش بریم
تا ایستر طول میکشه
[پنجم آپریل، روز ظهور حضرت مسیح]

24
00:01:38,777 --> 00:01:40,077
حتی فکرشم نکن

25
00:01:43,750 --> 00:01:46,586
خیلی‌خب، تنها آدم لباس قرمزی

26
00:01:46,588 --> 00:01:50,626
که دوست دارم الان تو خونه‌ام باشه
کریس کرینگله، فهمیدی؟

27
00:02:00,508 --> 00:02:03,179
این درخت که خود به خود تزئین نمیشه

28
00:02:03,181 --> 00:02:05,548
اوهوم -
دستور پخت مخصوص مادربزرگ -

29
00:02:05,550 --> 00:02:07,886
با مقدار کمی بربن
[نوعی ویسکی ذرت]

30
00:02:07,888 --> 00:02:09,255


31
00:02:09,257 --> 00:02:11,325
عاشق تعریفت از مقدار کمم

32
00:02:12,729 --> 00:02:15,901
و رسم و رسوم کریسمس همچنان ادامه داره

33
00:02:15,903 --> 00:02:19,741
کاراگاه وست، بفرمایین؟

34
00:02:19,743 --> 00:02:21,876
باشه

35
00:02:23,914 --> 00:02:26,586
ببخشید بچه‌ها، از دایره قضایی
میخوان یه سری سوال ازم بپرسن

36
00:02:26,588 --> 00:02:29,990
واسم اگ‌ناگ نگه دارین
[نوشیدنی‌ای از مخلوط تخم مرغ، شیر و شکر]

37
00:02:29,992 --> 00:02:34,896
زیاد مطمئن نباش

38
00:02:34,898 --> 00:02:37,101
داری چیکار میکنی؟

39
00:02:37,103 --> 00:02:38,536
بیا بشین

40
00:02:38,538 --> 00:02:40,041
به این زودی میخوای بازشون کنی؟

41
00:02:40,043 --> 00:02:41,543
هنوز چند روز تا کریسمس مونده

42
00:02:41,545 --> 00:02:44,212
دیگه بیشتر از این طاقت ندارم

43
00:02:44,214 --> 00:02:45,748
وایسا، اول من

44
00:02:45,750 --> 00:02:48,616
باشه

45
00:02:58,628 --> 00:02:59,960
حلقه ازدواج مامانم؟

46
00:02:59,962 --> 00:03:01,461
آره، عین همونه

47
00:03:01,463 --> 00:03:03,262
یادمه وقتی اون اصلیه
رو گم کردی خیلی ناراحت بودی

48
00:03:03,264 --> 00:03:05,330
... اردوی کلاس پنچم

49
00:03:05,332 --> 00:03:06,631
که رفتیم باغ وحش -
که رفتیم باغ وحش -

50
00:03:06,633 --> 00:03:09,532
هفته‌ها به خاطرش گریه میکردی

51
00:03:09,534 --> 00:03:11,567
بذار ببندمش

52
00:03:17,207 --> 00:03:18,475
یادت مونده

53
00:03:18,477 --> 00:03:21,915
آره

54
00:03:21,917 --> 00:03:24,715
ما اینیم دیگه

55
00:03:24,717 --> 00:03:27,917
واقعاً نمیدونم چی بگم

56
00:03:27,919 --> 00:03:30,420
...  هدیه من در برابر این

57
00:03:30,422 --> 00:03:33,256
خیلی بده -
نه -

58
00:03:36,491 --> 00:03:39,999
میگن بهترین مدل تو بازاره

59
00:03:40,001 --> 00:03:42,268
گفتم شاید یه جدیدش به کارت بیاد

60
00:03:42,270 --> 00:03:43,468
خودم میدونم خیلی بده

61
00:03:43,470 --> 00:03:46,002
نه، نه، خیلی هم خوبه، دوستش دارم

62
00:03:46,004 --> 00:03:47,803
جدی؟ -
معلومه-

63
00:03:53,846 --> 00:03:55,048
سلام عزیزم

64
00:03:55,050 --> 00:03:57,584
سلام بری، چه حلقه قشنگی

65
00:03:57,586 --> 00:03:59,553
خوشگله، نه؟

66
00:03:59,555 --> 00:04:01,888
عین مال مامانمه

67
00:04:01,890 --> 00:04:06,394
بری واسم خریده -
خیلی ممنون بری -

68
00:04:09,398 --> 00:04:12,832
خب بریم سر تزئین درخت؟ -
آره -

69
00:04:12,834 --> 00:04:15,235
بیا

70
00:04:18,438 --> 00:04:19,939
کریسمس مبارک

71
00:04:19,941 --> 00:04:20,973
یه سری هدیه کوچیکه

72
00:04:20,975 --> 00:04:22,674
به نشونه قدردانیم

73
00:04:22,676 --> 00:04:25,105
برای تمام کارهایی که امسال واسم کردین

74
00:04:25,107 --> 00:04:26,975
فکر میکنم به نمایندگی هر سه‌مون میگم

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,811
وجود تو برای ما یه هدیه بوده، بری

76
00:04:29,813 --> 00:04:31,713
اون چیه؟

77
00:04:31,715 --> 00:04:35,552
... این از طرف آیریسه
اگ‌ناگِ معروف مادربزرگ استر

78
00:04:35,554 --> 00:04:38,053
این شد یه چیزی

79
00:04:38,055 --> 00:04:39,421
من بعداً میخورم

80
00:04:39,423 --> 00:04:42,327
رانندگی تو مستی خوب نیست

81
00:04:42,329 --> 00:04:44,896
حرف بدی زدم؟

82
00:04:44,898 --> 00:04:46,797
نه -
نه داداش -

83
00:04:46,799 --> 00:04:50,134
فقط ... قبلاً اون عاشق کریسمس بود

84
00:04:50,136 --> 00:04:53,605
... ولی اون اتفاق قبل کریسمس بود و

85
00:04:53,607 --> 00:04:54,907
یه جورایی تعطیلات رو به گند کشید

86
00:04:54,909 --> 00:04:56,610
من میرم هدیه‌م رو بهش بدم

87
00:04:56,612 --> 00:04:58,512
شاید سر حالش بیاره

88
00:04:58,514 --> 00:04:59,947
خیلی ممنون

89
00:04:59,949 --> 00:05:01,415
خواهش میکنم

90
00:05:01,417 --> 00:05:04,119
سیسکو برنامه‌ت واسه کریسمس چیه؟

91
00:05:11,795 --> 00:05:13,797
این مسئله که سایز پیراهنت رو پرسیدم

92
00:05:13,799 --> 00:05:15,498
به هیچ وجه نشون دهنده این نیست

93
00:05:15,500 --> 00:05:19,799
که واسه کریسمس میخوام واست
لباس بگیرم

94
00:05:19,801 --> 00:05:22,465
رفتار امروز بری یه خورده عجیب بود

95
00:05:22,467 --> 00:05:25,033
تقریباً مطمئنم از دیدنم چندان خوشحال نبود

96
00:05:25,035 --> 00:05:26,902
... تا حالا فکر کردی

97
00:05:26,904 --> 00:05:31,137
ممکنه ازت خوشش بیاد؟

98
00:05:31,139 --> 00:05:33,206
چی؟ نه

99
00:05:33,208 --> 00:05:35,408
آخه دوستای معمولی به هم حلقه ازدواج نمیدن

100
00:05:35,410 --> 00:05:38,412
نمیخواست که ازم خواستگاری کنه، دیوونه

101
00:05:38,414 --> 00:05:41,484
منو بری فقط بهترین دوستای همیم

102
00:05:41,486 --> 00:05:44,520
خب، پس هدیه من ناراحتش نمیکنه

103
00:05:46,924 --> 00:05:50,594
راستش یه خورده زوده
ولی نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم

104
00:05:58,674 --> 00:06:01,611
با خودم گفتم دیگه الان یه ساله باهمیم

105
00:06:01,613 --> 00:06:04,447
تو هم که اکثر شبا اونجا میمونی

106
00:06:07,184 --> 00:06:09,086
عاشقتم

107
00:06:09,088 --> 00:06:11,857
الان یعنی گفتی بله؟

108
00:06:16,596 --> 00:06:18,065
یا اون

109
00:06:18,067 --> 00:06:19,667
یا اتوبیوگرافی جدید استیون هاوکینگ

110
00:06:19,669 --> 00:06:23,374
و هردومون خوب میدونیم اون چه حسی
نسبت به هاوکینگ داره

111
00:06:23,376 --> 00:06:27,176
باشه، بعداً باهات صحبت میکنم سیسکو

112
00:07:20,537 --> 00:07:22,138
کریسمس مبارک دکتر

113
00:07:22,140 --> 00:07:25,578
ممنون جیمی
کریسمس تو هم مبارک

114
00:07:25,580 --> 00:07:27,315
دکتر میدونم خیلی محرمانه‌ست

115
00:07:27,317 --> 00:07:28,816
ولی میشه یه گوشه‌ای به ما بدی؟

116
00:07:28,818 --> 00:07:32,784
اونجا دقیقاً روی چی کار میکنی؟

117
00:07:32,786 --> 00:07:34,351
آینده

118
00:07:36,086 --> 00:07:37,518
دکتر برین داخل

119
00:07:37,520 --> 00:07:40,052
! تمام درها رو ببندین

120
00:08:00,476 --> 00:08:02,111
سلام

121
00:08:02,113 --> 00:08:04,978
نظرت چیه؟

122
00:08:04,980 --> 00:08:08,217
نحوه پاشیده شدن خون
... و خط اثر بقایا

123
00:08:08,219 --> 00:08:10,454
فقط یه برخورد سریع میتونه باعث همچین چیزی بشه

124
00:08:10,456 --> 00:08:13,923
ولی برای وارد کردن همچین
صدمه‌ای به یه انسان تو این فضا

125
00:08:13,925 --> 00:08:17,296
هرچی بهشون خورده خیلی سریع بوده

126
00:08:17,298 --> 00:08:18,865
اینو داشته باش

127
00:08:18,867 --> 00:08:20,764
شاهدمون میگه تنها چیزی که دیده یه مه بوده

128
00:08:20,766 --> 00:08:22,936
به نظر آشنا میاد؟

129
00:08:27,509 --> 00:08:29,077
گفتین مه دیدین؟

130
00:08:29,079 --> 00:08:30,645
خب اون چی بود؟

131
00:08:30,647 --> 00:08:33,082
هرچی که بود دنبال یه چیزی بود

132
00:08:33,084 --> 00:08:35,688
خب چه شکلی بود؟

133
00:08:35,690 --> 00:08:39,857
شبیه یه آدم با یه لباس زرد رنگ

134
00:08:39,859 --> 00:08:42,260
باشه

135
00:08:42,262 --> 00:08:44,363
... بری گوش کن -
باید برم پرونده‌هام رو چک کنم -

136
00:08:44,365 --> 00:08:45,798
جو، شنیدی که چی گفت

137
00:08:45,800 --> 00:08:47,167
قاتل مادرم، برگشته

138
00:08:47,169 --> 00:08:48,603
میدونم

139
00:08:48,605 --> 00:08:50,841
چند هفته‌ای هست برگشته

140
00:08:50,843 --> 00:08:52,408
یه بار اومد خونه‌ام

141
00:08:52,410 --> 00:08:53,876
و تمام مدارک پرونده مادرت رو با خودش برد

142
00:08:53,878 --> 00:08:55,310
پرونده‌ها گم و گور شدن

143
00:08:55,312 --> 00:08:56,979
چرا زودتر نگفتی؟

144
00:08:56,981 --> 00:08:58,914
 نمیتونستم -
چرا؟ -

145
00:08:58,916 --> 00:09:02,284
چون تهدید کرد آیریس رو میکشه

146
00:09:11,933 --> 00:09:15,999
شاهد یه مه زرد رنگ رو توصیف کرده

147
00:09:16,001 --> 00:09:17,932
درست مثل همونی که مادر بری رو به قتل رسوند

148
00:09:17,934 --> 00:09:21,105
خب پس باید روش کار کنیم
و جلوی این روانی سریع رو بگیریم

149
00:09:21,107 --> 00:09:23,706
این ... نمیخواستم روش اسم بذارم

150
00:09:23,708 --> 00:09:25,573
 صحنه جرم آزمایشگاه مرکوری، در طبقه‌ای

151
00:09:25,575 --> 00:09:27,273
با گاو صندوق‌های فوق امنیتی بود

152
00:09:27,275 --> 00:09:29,341
و شاهد گفت اون دنبال یه چیزی بوده

153
00:09:29,343 --> 00:09:31,744
دنبال هرچی بوده اینقدر میخواستش
که به خاطرش آدم بکشه

154
00:09:31,746 --> 00:09:33,712
دکتر، شما درباره آزمایشگاه‌های مرکوری چی میدونین؟

155
00:09:33,714 --> 00:09:36,681
تا قبل از افتمون مرکوری یکی رقبای اصلی

156
00:09:36,683 --> 00:09:38,849
آزمایشگاه‌های استار بود

157
00:09:38,851 --> 00:09:41,084
و بعد اون قضیه اون حسابی از ما جلو زدن

158
00:09:41,086 --> 00:09:43,752
مدیرش دکتر کریستینا مک‌گی

159
00:09:43,754 --> 00:09:46,387
یه فیزیکدان فوق‌العاده ولی متکبره

160
00:09:46,389 --> 00:09:50,560
اینجا نوشته دکتر مک‌گی نیم میلیارد دلار

161
00:09:50,562 --> 00:09:52,496
به منظور سرمایه گذاری خصوصی روی یه پروژه

162
00:09:52,498 --> 00:09:56,300
نقل قول میکنم "نمونه‌هایی از فناوری آینده" خرج کرده

163
00:09:56,302 --> 00:09:58,236
خب منم خرج می‌کنم

164
00:09:58,238 --> 00:10:02,544
تینا داره روی تاکیون‌ها کار میکنه
ذرات سوپرلومینال
[ذراتی با سرعت بیشتر از نور]

165
00:10:02,546 --> 00:10:04,011
البته

166
00:10:04,013 --> 00:10:06,247
... حالا چه قابلیتی دارن این

167
00:10:06,249 --> 00:10:08,850
تاکیون‌ها -
بله -

168
00:10:08,852 --> 00:10:11,486
خب نمیدونم، مثلاً شکست ناپذیری

169
00:10:11,488 --> 00:10:14,023
اگه بشه یه ماتریس به اندازه کافی پایدار ساخت

170
00:10:14,025 --> 00:10:17,930
تا بشه قدرتشون رو کنترل کرد
میشه از سرعت نور هم فراتر رفت

171
00:10:17,932 --> 00:10:19,698
اون باز هم تلاش میکنه به اونا دست پیدا کنه

172
00:10:19,700 --> 00:10:22,135
پس ما باید اون چیزی که مرکوری داره رو بگیریم
و ازش برای بیرون کشیدن اون استفاده کنیم

173
00:10:22,137 --> 00:10:25,071
کاملاً درسته
سیسکو، کیتلین شروع کنین یه ساخت یه تله

174
00:10:25,073 --> 00:10:26,673
باشه -
چشم -

175
00:10:29,843 --> 00:10:33,112
ممنون

176
00:10:33,114 --> 00:10:34,747
آیریس

177
00:10:34,749 --> 00:10:36,615
کیتلین، اینچا چیکار میکنی؟

178
00:10:36,617 --> 00:10:37,984
امروز روز سختی بوده

179
00:10:37,986 --> 00:10:39,921
هنوز که تازه ظهره

180
00:10:39,923 --> 00:10:41,791
دیشب نتونستم درست بخوابم

181
00:10:41,793 --> 00:10:43,726
آره، منم همینطور

182
00:10:43,728 --> 00:10:46,194
داشتم وبلاگت رو میخوندم

183
00:10:46,196 --> 00:10:48,395
و یه داستانی توجه‌م رو جلب کرد

184
00:10:48,397 --> 00:10:52,970
درمورد مردی که سر و دستاش در آتش میسوزه

185
00:10:52,972 --> 00:10:54,603
مرد شعله‌ور؟ -
آره -

186
00:10:54,605 --> 00:10:56,704
چند وقتی هست اون داستان رو به روز نکردم

187
00:10:56,706 --> 00:10:58,972
ولی یه سری گزارشات هست که میتونم واست بفرستم

188
00:10:58,974 --> 00:11:01,106
لطف میکنی، ممنون

189
00:11:01,108 --> 00:11:03,977
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
بین خودمون بمونه

190
00:11:03,979 --> 00:11:05,511
آره، حتما

191
00:11:05,513 --> 00:11:08,649
بری این چند وقته رفتارش باهام عوض شده

192
00:11:08,651 --> 00:11:12,420
انگار یه رازی چیزی رو ازم مخفی میکنه

193
00:11:12,422 --> 00:11:14,190
تو چیزی میدونی

194
00:11:14,192 --> 00:11:15,357
که لازمه در جریان باشم؟

195
00:11:15,359 --> 00:11:17,792
نه، چیزی به ذهنم نمیرسه

196
00:11:17,794 --> 00:11:19,262
ولی خب اگه حس میکنی

197
00:11:19,264 --> 00:11:21,766
بری چیزی رو ازت پنهون میکنه

198
00:11:21,768 --> 00:11:24,602
بهتره خودت ازش بپرسی

199
00:11:24,604 --> 00:11:25,837
آره

200
00:11:25,839 --> 00:11:29,309
مرسی -
خواهش میکنم -

201
00:11:29,311 --> 00:11:32,146
خیلی‌خب -
برم یه‌کم کافئین بزنم به بدن -

202
00:11:33,448 --> 00:11:35,415
بری آلن هستم، ممنون که تشریف آوردین

203
00:11:35,417 --> 00:11:36,950
دکتر تینا مک‌گی

204
00:11:36,952 --> 00:11:39,153
گمونم به خاطر سرقت دیشب باهام تماس گرفتین، درسته؟

205
00:11:39,155 --> 00:11:41,089
خب، هم بله و هم نه

206
00:11:41,091 --> 00:11:42,490
هریسون تو همیشه همینجوری‌ای

207
00:11:42,492 --> 00:11:44,326
ما فکر میکنیم که کسی که

208
00:11:44,328 --> 00:11:45,961
وارد ساختمون شده دنبال یکی از نمونه‌های شما بوده

209
00:11:45,963 --> 00:11:47,697
باید گزینه‌هاتون رو محدودتر کنین

210
00:11:47,699 --> 00:11:49,400
ما روی صدها پروژه کار میکنیم

211
00:11:49,402 --> 00:11:52,072
یکی که درش از ریز ذرات تکیانی استفاده شده

212
00:11:52,074 --> 00:11:54,808
درسته که ما پیشرفت‌های
شایانی در زمینه تکیان‌ها داشتیم

213
00:11:54,810 --> 00:11:57,845
ولی هنوز بین نمونه آزمایشگاهی ما
و کاربرد اون در دنیای واقعی

214
00:11:57,847 --> 00:11:59,579
فاصله زیادی وجود داره

215
00:11:59,581 --> 00:12:02,678
امیدوار بودیم شما نمونه‌تون رو در اختیار ما بذارین

216
00:12:02,680 --> 00:12:04,345
تا ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم

217
00:12:04,347 --> 00:12:05,848
ما؟

218
00:12:05,850 --> 00:12:07,619
هریسون حالا دیگه با پلیس کار میکنی؟

219
00:12:07,621 --> 00:12:09,956
نه، در این پرونده خاص بهشون مشاوره میدم

220
00:12:09,958 --> 00:12:11,688
گوش کن تینا، به محض دستگیری این طرف

221
00:12:11,690 --> 00:12:13,423
نمونه‌ت بهت برگردونده میشه

222
00:12:13,425 --> 00:12:15,360
خودت میدونی هیچکس به اندازه من

223
00:12:15,362 --> 00:12:18,730
به فکر امنیت فناوری‌های آینده نیست

224
00:12:18,732 --> 00:12:20,998
از نگرانی‌های پلیس ممنونم آقای آلن

225
00:12:21,000 --> 00:12:25,138
ولی مرکوری خوب میتونه از دارایی‌هاش محافظت کنه

226
00:12:25,140 --> 00:12:28,341
در تعقیب و گریزتون موفق باشین

227
00:12:37,483 --> 00:12:39,917
هی کیتلین اینو ببین

228
00:12:39,919 --> 00:12:43,591
فکر کنم بتونیم یه حامل الکترونیکی طراحی کنیم، خب؟

229
00:12:43,593 --> 00:12:45,991
و کلی ابر خازن روش نصب میکنیم

230
00:12:45,993 --> 00:12:47,559
نقاط انحنا رو صاف میکنیم

231
00:12:47,561 --> 00:12:49,093
... و بفرمایین

232
00:12:49,095 --> 00:12:53,728
یه میدان نیرو خفن
برای تو تله انداختن فلش برعکس

233
00:12:53,730 --> 00:12:56,333
الان داشتم واسش اسم انتخاب میکردم

234
00:12:56,335 --> 00:12:57,967
نظرت چیه؟

235
00:13:00,667 --> 00:13:03,134
حالت خوبه؟

236
00:13:05,837 --> 00:13:07,802
رانی زنده‌ست

237
00:13:07,804 --> 00:13:09,835
با چشمای خودم دیدمش سیسکو

238
00:13:09,837 --> 00:13:12,474
فکر کنم دنبالم بود

239
00:13:12,476 --> 00:13:15,010
... کیتلین

240
00:13:15,012 --> 00:13:17,244
رانی مُرده

241
00:13:17,246 --> 00:13:19,446
 وقتی شتاب دهنده

242
00:13:19,448 --> 00:13:21,315
رفت تو حالت بحرانی، رانی تبخیر شد

243
00:13:21,317 --> 00:13:22,651
رانی زنده‌ست

244
00:13:22,653 --> 00:13:27,553
و اون بیرون تنهاست و ترسیده

245
00:13:27,555 --> 00:13:31,624
و من به کمکت نیاز دارم تا پیداش کنیم

246
00:13:44,207 --> 00:13:46,409


247
00:13:46,411 --> 00:13:49,579
کبودیش که داره میره -
ولی خب درد که داره -

248
00:13:49,581 --> 00:13:52,179
زود خوب میشه عزیزم

249
00:13:52,181 --> 00:13:54,182
دیگه بخواب

250
00:13:57,654 --> 00:13:59,386
برق رو روشن میذارم

251
00:13:59,388 --> 00:14:03,658
شما هم از تاریکی میترسیدین؟

252
00:14:03,660 --> 00:14:05,592
اگه الان چراغ رو خاموش کنم

253
00:14:05,594 --> 00:14:08,294
میترسی؟ -
نه -

254
00:14:08,296 --> 00:14:10,065
واسه اینه که من پیشتم

255
00:14:10,067 --> 00:14:13,502
می‌بینی، تو از تاریکی نمیترسی بری

256
00:14:13,504 --> 00:14:15,969
از تنها توی تاریکی بودن میترسی

257
00:14:15,971 --> 00:14:19,640
و وقتی متوجه یه چیزی بشی ترست میریزه

258
00:14:19,642 --> 00:14:23,476
این که تو هیچوقت واقعاً تنها نیستی

259
00:14:23,478 --> 00:14:25,143
دیگه وقت خوابه

260
00:14:25,145 --> 00:14:26,645
تشنمه

261
00:14:26,647 --> 00:14:28,514
نخیر، داری وقت تلف میکنی

262
00:14:28,516 --> 00:14:31,083
ولی بیا اینم آب رفیق

263
00:14:31,085 --> 00:14:33,285
شبت بخیر شیطون

264
00:14:37,523 --> 00:14:40,025
خواب‌های خوب ببینی پسر قشنگم

265
00:14:49,603 --> 00:14:52,773
میتونی چراغ رو خاموش کنی

266
00:15:07,751 --> 00:15:10,319
! مامان ! مامان

267
00:15:10,321 --> 00:15:13,321
! نورا

268
00:15:13,323 --> 00:15:16,456
بری

269
00:15:16,458 --> 00:15:19,092
... صد بار صدات زدم

270
00:15:20,898 --> 00:15:22,467
پرونده مامانت

271
00:15:22,469 --> 00:15:26,739
قبلاً هر روز میشستم این تخته رو بررسی میکردم

272
00:15:26,741 --> 00:15:28,874
این چند وقته

273
00:15:28,876 --> 00:15:31,778
به اندازه لازم بهش توجه نداشتم

274
00:15:31,780 --> 00:15:34,283
نمیدونستم همچین کاری میکردی

275
00:15:34,285 --> 00:15:37,485
پس هنوزم یه چیزایی هست
که درباره‌م نمیدونی

276
00:15:40,925 --> 00:15:45,127
ادی ازم خواسته برم باهاش زندگی کنم

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,132
منم قبول کردم

278
00:15:48,134 --> 00:15:51,032


279
00:15:51,034 --> 00:15:55,937
رابطه‌مون خیلی سریع داره میره جلو

280
00:15:55,939 --> 00:15:59,441
خب، دیگه یه سال شده

281
00:15:59,443 --> 00:16:03,181
ادی فکر میکرد ممکنه ناراحت بشی

282
00:16:05,017 --> 00:16:07,751
... چی؟ ... من

283
00:16:07,753 --> 00:16:11,187
چرا همچین حرفی بزنه؟

284
00:16:11,189 --> 00:16:13,857
... اون فکر میکنه که

285
00:16:13,859 --> 00:16:16,630
از من خوشت میاد

286
00:16:16,632 --> 00:16:19,266
راستش به نظرم حتی گفتنش

287
00:16:19,268 --> 00:16:22,702
هم مسخره به نظر میاد

288
00:16:22,704 --> 00:16:24,038
خب ادی اشتباه میکنه

289
00:16:24,040 --> 00:16:27,808
و اگه رفتارم عجیب بوده

290
00:16:27,810 --> 00:16:32,715
واسه اینه که امسال خیلی زود گذشت

291
00:16:32,717 --> 00:16:34,815
و گمونم متوجه نشدم

292
00:16:34,817 --> 00:16:37,953
رابطه شما چقدر پیشرفت کرده

293
00:16:40,225 --> 00:16:42,991
منم همین رو گفتم

294
00:16:42,993 --> 00:16:45,395
خب دیگه

295
00:16:45,397 --> 00:16:48,566
من برم

296
00:16:48,568 --> 00:16:50,736
خدافظ

297
00:17:29,455 --> 00:17:31,558
تو بودی

298
00:17:31,560 --> 00:17:35,260
 تو بودی که اون شب اومدی تو خونه‌مون

299
00:17:35,262 --> 00:17:37,427
و مادرم رو کشتی

300
00:17:37,429 --> 00:17:39,029
آخه چرا؟

301
00:17:39,031 --> 00:17:41,766
اگه میخوای بدونی

302
00:17:41,768 --> 00:17:44,233
باید منو بگیری

303
00:18:28,852 --> 00:18:31,686
به اندازه کافی سریع نیستی، فلش

304
00:18:46,971 --> 00:18:50,675
تو کی هستی؟ -
خودت میدونی من کی‌ام، بری -

305
00:18:57,686 --> 00:18:59,421
نه، نمیدونم

306
00:18:59,423 --> 00:19:00,857
چرا، میدونی بری

307
00:19:00,859 --> 00:19:03,364
من و تو خیلی وقته درگیر این قضایا بودیم

308
00:19:03,366 --> 00:19:06,635
ولی من همیشه یه قدم ازت جلوتر بودم

309
00:19:12,312 --> 00:19:14,881
فلش، سرنوشت تو اینه که نابود بشی

310
00:19:14,883 --> 00:19:17,018
همونطور که سرنوشت مادرت بود

311
00:19:17,020 --> 00:19:19,221
که اون شب کشته بشه

312
00:19:34,511 --> 00:19:37,512
یه جوری رفتار میکرد انگار منو میشناسه
انگار قبلاً این کارا رو کرده

313
00:19:37,514 --> 00:19:39,015
داشته تحریکت میکرده بری

314
00:19:39,017 --> 00:19:40,951
تا نزدیکش میشدم یه دفعه دور میشد

315
00:19:40,953 --> 00:19:43,089
واسش مثل یه بازی بود

316
00:19:43,091 --> 00:19:44,526
بالاخره میگیریش، ما هم کمکت میکنیم

317
00:19:44,528 --> 00:19:45,795
نه، شما متوجه نیستین

318
00:19:45,797 --> 00:19:48,098
سرعت اون ... خیلی بیشتر از منه

319
00:19:48,100 --> 00:19:50,468
من سریعترین انسان دنیا نیستم
اونه

320
00:19:50,470 --> 00:19:53,539
‏چطور کسی رو بگیریم که منم 
‏در حدش نیستم؟

321
00:19:53,541 --> 00:19:55,776
‏قشنگ‌ترین چیز در مورد
‏میدان‌های نیرویی اینه، آقای الن

322
00:19:55,778 --> 00:19:57,345
‏اینکه در برابر سرعت نفوذ ناپذیرن

323
00:19:57,347 --> 00:19:59,914
‏خب الآن تقریبا کار ساخت تله
‏تموم شده

324
00:19:59,916 --> 00:20:01,614
‏و تنها چیزی که می‌مونه اینه که کارآگاه وست

325
00:20:01,616 --> 00:20:04,016
‏- طعمه رو جور کنه
‏- درستش می‌کنم

326
00:20:05,451 --> 00:20:07,085
‏بری، چرا همینجا نمی‌مونی؟

327
00:20:07,087 --> 00:20:10,456
‏نه، جو! امروز روزی نیست که بهم بگی
‏بیکار بمونم

328
00:20:16,197 --> 00:20:17,964
‏اگه قرار بود قاضی هنکرسون این رو امضا کنه

329
00:20:17,966 --> 00:20:19,900
‏قبلا اینکارو کرده بود

330
00:20:19,902 --> 00:20:22,000
‏ببین، مطمئنم شما هم نمی‌خواید این تحقیقات مثل سابق

331
00:20:22,002 --> 00:20:24,365
‏عمومی بشه، مگه نه، دکتر؟

332
00:20:24,367 --> 00:20:25,766
‏این داستانیه که هریسون ولز

333
00:20:25,768 --> 00:20:27,268
‏درست کرده

334
00:20:27,270 --> 00:20:31,639
‏من نمونه‌ی اولیه تکیان رو بهتون نمیدم

335
00:20:31,641 --> 00:20:34,245
‏اینطوری در مورد امکاناتتون خبرهایی پخش میشه، دکتر

336
00:20:34,247 --> 00:20:36,783
 ‏اگه ما پلیسای به درد نخوری بودیم
‏میتونستی دست به سرمون کنی

337
00:20:36,785 --> 00:20:38,852
‏اما من متخصص فیزیک و شیمی هستم

338
00:20:38,854 --> 00:20:40,586
 ‏و یه عالمه چیز هست که در موردش میدونم و اون

339
00:20:40,588 --> 00:20:42,957
‏مجله‌های علمی دوست دارن در موردش بشنون

340
00:20:42,959 --> 00:20:45,696
‏پس باید مستقیما با سردبیرهاشون صحبت کنم

341
00:20:45,698 --> 00:20:49,966
‏یا فقط چند تا مطلب رو وبسایتشون بذارم؟

342
00:20:49,968 --> 00:20:53,339
‏دستگاه تکیان تا یه ساعت دیگه
‏میرسه دستتون

343
00:20:53,341 --> 00:20:56,541
‏الآن می‌فهمم که چرا هریسون انقدر براتون
‏ارزش قائله، آقای اَلن

344
00:20:56,543 --> 00:20:58,376
‏چون خیلی شبیه همدیگه‌اید

345
00:21:02,515 --> 00:21:05,516
‏کارت حرف نداشت

346
00:21:07,152 --> 00:21:10,055
‏- هی، جو، یه دقیقه وقت داری؟
‏- الآن نه، ادی

347
00:21:10,057 --> 00:21:12,725
‏اظهارات شاهدین رو خوندم
‏فلش اونجا بوده

348
00:21:12,727 --> 00:21:14,294
‏فکر کنم بتونم یه گوشه‌ی کار رو بگیرم

349
00:21:14,296 --> 00:21:16,264
‏آره، ولی لازمه نکرده تو این موضوع دخالت کنی

350
00:21:16,266 --> 00:21:18,400
 ‏من یه نیرو دارم که
،‏اجازه‌ش رو برای دستگیری فلش گرفتم

351
00:21:18,402 --> 00:21:20,569
‏و می‌خوام وارد قضیه بشم

352
00:21:20,571 --> 00:21:23,005
‏ازت اجازه نخواستم، جو

353
00:21:23,007 --> 00:21:24,440
‏عذر می‌خوام؟

354
00:21:24,442 --> 00:21:25,910
،‏اگه نیروهای من توی این پرونده نباشن

355
00:21:25,912 --> 00:21:27,844
‏میرم پیش کاپیتان سینگ

356
00:21:27,846 --> 00:21:29,511
،‏بهش میگم یه خبرایی هست

357
00:21:29,513 --> 00:21:31,546
‏و تو همکاری نمی‌کنی... شرمنده

358
00:21:31,548 --> 00:21:36,154
‏تو هم جای من بودی همینکارو می‌کردی

359
00:21:36,156 --> 00:21:38,892
‏خیلی خب

360
00:21:41,761 --> 00:21:43,363
،‏ریز ذره‌های یونی رو دنبال می‌کنیم

361
00:21:43,365 --> 00:21:45,865
‏و این ما رو بهش میرسونه

362
00:21:45,867 --> 00:21:49,001
‏مقدارش داره افزایش پیدا می‌کنه

363
00:21:50,972 --> 00:21:53,644
‏باید به دکتر ولز و بری می‌گفتیم

364
00:21:53,646 --> 00:21:56,080
‏نه، نه تا وقتی که مطمئن بشیم خودشه

365
00:21:58,582 --> 00:22:00,816
‏اوه وای

366
00:22:00,818 --> 00:22:05,521
‏ببین، رانی زیاد طبق تصورات سابقت نیست

367
00:22:07,221 --> 00:22:08,921
‏یعنی چی؟

368
00:22:08,923 --> 00:22:12,729
‏فقط وقتی دیدیش نترس، باشه؟

369
00:22:12,731 --> 00:22:16,502
‏امیدوارم فقط به خاطر تموم شدن باطری‌ باشه

370
00:22:26,615 --> 00:22:30,018
‏رانی؟

371
00:22:30,020 --> 00:22:34,585
‏رانی، منم، کیت

372
00:22:34,587 --> 00:22:36,986
‏ببین، سیسکو رو با خودم آوردم

373
00:22:36,988 --> 00:22:40,187
‏اومدیم بهت کمک کنیم

374
00:22:40,189 --> 00:22:43,123
‏توی یه حادثه بودی! یادت میاد؟

375
00:22:43,125 --> 00:22:46,558
‏من رانی نیستم

376
00:22:46,560 --> 00:22:50,159
‏چرا، هستی
‏تو رانی ریموند هستی

377
00:22:50,161 --> 00:22:53,495
‏من رانی نیستم
‏بهت که گفتم

378
00:22:53,497 --> 00:22:55,297
‏حالا هم ازم دور شو

379
00:22:55,299 --> 00:22:57,766
‏ببین، فقط باید برت گردونیم

380
00:22:57,768 --> 00:22:59,399
‏آزمایشگاه‌های استارز

381
00:22:59,401 --> 00:23:03,134
‏کمکت می‌کنیم یادت بیاد کی هستی

382
00:23:03,136 --> 00:23:05,871
‏طوفان آتش

383
00:23:18,303 --> 00:23:20,405
‏دستگاه تکیان تو موقعیتشه

384
00:23:20,407 --> 00:23:22,173
‏فکر می‌کنی جواب بده؟

385
00:23:22,175 --> 00:23:24,742
‏جواب میده

386
00:23:26,379 --> 00:23:29,580
‏حالا چطور بهش خبر بدیم
‏نمونه‌ی اولیه اینجاست؟

387
00:23:29,582 --> 00:23:32,381
‏خودمون یه کاریش می‌کنیم

388
00:23:36,153 --> 00:23:39,453
‏مشکل چیه؟

389
00:23:39,455 --> 00:23:41,522
...‏ببین، بری

390
00:23:41,524 --> 00:23:45,026
... ‏من و دکتر ولز با هم صحبت کردیم و

391
00:23:45,028 --> 00:23:49,065
‏فکر می‌کنیم اگه اون لحظه اینجا نباشی
‏خیلی بهتره

392
00:23:49,067 --> 00:23:50,867
‏منظورت چیه؟

393
00:23:50,869 --> 00:23:52,370
‏خیلی خودت رو درگیر این قضیه کردی

394
00:23:52,372 --> 00:23:54,241
‏شاید تو به اندازه‌ی کافی درگیرش نشدی

395
00:23:54,243 --> 00:23:55,643
‏اگه انقدر نترسیده بودی

396
00:23:55,645 --> 00:23:57,277
 ‏و چند هفته قبل بهم هشدار می‌دادی
‏که اینجاست

397
00:23:57,279 --> 00:23:59,178
‏می‌تونستم خودم رو براش آماده کنم

398
00:23:59,180 --> 00:24:02,249
‏فکر کنم همه‌مون باید قدردان نگرانی جو
‏برای آیریس باشیم

399
00:24:02,251 --> 00:24:03,684
‏به همین خاطر منم باید اینجا باشم

400
00:24:03,686 --> 00:24:05,319
!‏بهترین شانستون برای گرفتن این یارو منم

401
00:24:05,321 --> 00:24:09,191
‏نه الآن و تو این شرایط

402
00:24:09,193 --> 00:24:12,029
‏این مرد با چاقو قلب مادرم رو شکافت

403
00:24:12,031 --> 00:24:14,633
‏و پدرم رو به گناه نکرده‌ فرستاد زندان

404
00:24:14,635 --> 00:24:16,902
‏این جنگ منه

405
00:24:16,904 --> 00:24:20,507
‏امروز نه، پسرم

406
00:24:44,579 --> 00:24:47,449
‏کیتلین

407
00:24:47,451 --> 00:24:49,519
‏نگران نباش

408
00:24:49,521 --> 00:24:51,288
‏هی

409
00:24:51,290 --> 00:24:54,490
،‏حالا که می‌دونیم اون بیرونه
‏دوباره رانی رو پیدا می‌کنیم

410
00:24:54,492 --> 00:24:57,623
‏چرا... که بندازیمش تو اون محفظه

411
00:24:57,625 --> 00:25:01,027
‏کنار اون همه ابرانسان روانی؟

412
00:25:03,929 --> 00:25:08,199
‏خیلی وقت بود به این فکر می‌کردم

413
00:25:08,201 --> 00:25:12,703
‏چه چیزی رو باید بدم تا یه لحظه بیشتر کنارش باشم؟

414
00:25:15,942 --> 00:25:19,278
...‏خونه‌ام، شغلم

415
00:25:19,280 --> 00:25:21,645
‏یا حتی باقی عمرم رو؟

416
00:25:23,817 --> 00:25:27,585
‏امروز بالاخره اون لحظه نصیبم شد

417
00:25:27,587 --> 00:25:30,423
‏ای کاش نمیشد

418
00:25:30,425 --> 00:25:34,192
...‏دیدن اینکه تبدیل به چی شده

419
00:25:35,694 --> 00:25:38,296
..‏خدایا

420
00:25:38,298 --> 00:25:41,231
‏ای کاش همون شب راحت مُرده بود

421
00:25:41,233 --> 00:25:44,702
‏اوه

422
00:26:04,360 --> 00:26:06,527
‏کریسمس مبارک، مشت زن

423
00:26:06,529 --> 00:26:11,433
‏کریسمس مبارک

424
00:26:11,435 --> 00:26:16,205
‏روبراهی، بری؟

425
00:26:16,207 --> 00:26:19,107
‏یه کم به همه ریخته‌ام، بابا

426
00:26:19,109 --> 00:26:23,577
‏بعد از سال‌ها جست و جو

427
00:26:23,579 --> 00:26:25,978
‏بالاخره پیداش کردم

428
00:26:25,980 --> 00:26:30,382
..‏قاتل مامان رو پیدا کردم

429
00:26:30,384 --> 00:26:33,785
،‏همون مرد زردپوش
‏همون که مثل رعد و برق بود

430
00:26:33,787 --> 00:26:39,019
‏اون بیرونه و من پیداش کردم

431
00:26:39,021 --> 00:26:42,358
‏از دستم در رفت

432
00:26:42,360 --> 00:26:46,062
‏خیلی بهش نزدیک شدم

433
00:26:49,637 --> 00:26:53,977
‏بهت قول داده بودم که از اینجا بیارمت بیرون

434
00:26:53,979 --> 00:26:57,918
‏هر روزی که اینجا پشت میله‌ها بودی
‏به خاطر اون بود

435
00:26:57,920 --> 00:27:00,990
‏تا امروز

436
00:27:00,992 --> 00:27:04,594
‏اما از این بعد تو به خاطر اشتباه من اینجایی
‏و من خیلی متاسفم
‏

437
00:27:04,596 --> 00:27:07,033
..‏من

438
00:27:09,603 --> 00:27:12,307
‏بری

439
00:27:12,309 --> 00:27:16,775
‏بری، تقصیر تو نیست

440
00:27:16,777 --> 00:27:18,809
‏منو نگاه

441
00:27:18,811 --> 00:27:21,781
‏می‌دونم قید چه چیزایی رو زدی

442
00:27:21,783 --> 00:27:24,614
‏هر تصمیمی که طی 14 سال اخیر گرفتی

443
00:27:24,616 --> 00:27:26,316
..‏به خاطر من و مادرت بوده

444
00:27:26,318 --> 00:27:27,652
‏رشته‌ای که انتخاب کردی
‏

445
00:27:27,654 --> 00:27:32,121
‏اینکه متخصص بررسی صحنه‌ی جرم شدی
‏حتی در مورد آیریس

446
00:27:32,123 --> 00:27:35,329
‏- آیریس؟
‏- تو پسر خودمی

447
00:27:35,331 --> 00:27:38,664
‏فکر نمی‌کنی فهمیده باشم که چطور دوستش داری؟

448
00:27:38,666 --> 00:27:41,367
‏با این حال هیچوقت دنبالش نرفتی

449
00:27:41,369 --> 00:27:43,971
 ‏چون اتفاقی که برای من و مادرت افتاد
باعث شد تا

450
00:27:43,973 --> 00:27:46,141
‏خودت رو از حق داشتن یه زندگی خوب محروم کنی

451
00:27:46,143 --> 00:27:49,479
‏پس، بیخیالش شو، بری

452
00:27:49,481 --> 00:27:52,348
‏حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن

453
00:27:52,350 --> 00:27:56,019
‏اون مرد زردپوش

454
00:27:56,021 --> 00:27:59,092
‏به حد کافی به خاطرش بها دادیم
‏

455
00:28:01,596 --> 00:28:04,432
‏اجازه نده بیشتر از این رو ازمون بگیره

456
00:28:24,950 --> 00:28:26,116
‏هی

457
00:28:26,118 --> 00:28:27,250
‏درست سر وقت

458
00:28:27,252 --> 00:28:29,686
‏تقریبا کارم تموم شده دیگه

459
00:28:29,688 --> 00:28:32,255
‏مسابقه‌ای برای تزئین درخت نیست؟

460
00:28:32,257 --> 00:28:35,225
‏چون این درخت ارزش یه کاپ قهرمانی رو داره

461
00:28:38,966 --> 00:28:42,070
‏حالت خوبه، بری؟

462
00:28:52,891 --> 00:28:54,858
‏دوست دارم، آیریس

463
00:28:54,860 --> 00:28:57,362
‏اوه، منم دوست دارم

464
00:29:04,172 --> 00:29:05,674
‏از وقتی بچه بودیم دوست داشتم

465
00:29:05,676 --> 00:29:09,144
‏حتی قبل از اینکه معنی عشق رو بفهمم

466
00:29:09,146 --> 00:29:10,814
،‏و بعد از مرگ مادرم

467
00:29:10,816 --> 00:29:14,650
‏ باید با دختری زندگی می‌کردم
‏‏که شیفته‌ش شده بودم

468
00:29:19,891 --> 00:29:23,326
‏ببین، بارهای بار می‌خواستم

469
00:29:23,328 --> 00:29:25,096
...‏این رو بهت بگم

470
00:29:25,098 --> 00:29:28,335
‏مجلس رقص دبیرستان، وقتی که رفتم دانشگاه

471
00:29:28,337 --> 00:29:29,968
،‏وقتی که از دانشگاه برگشتم

472
00:29:29,970 --> 00:29:32,771
،‏شبایی که تا صبح حرف میزدیم
‏تمام جشن تولدهامون

473
00:29:32,773 --> 00:29:36,178
‏تمام کریسمس‌ها، اما هیچوقت نگفتم

474
00:29:36,180 --> 00:29:40,383
‏فقط تو دلم نگهش داشتم

475
00:29:40,385 --> 00:29:42,618
،‏بعد اینکه پدر مادرم رو از دست دادم

476
00:29:42,620 --> 00:29:46,660
‏میترسیدم که اگه تو هم چنین احساسی
،‏به من نداشته باشی

477
00:29:46,662 --> 00:29:50,431
‏تو رو هم از دست بدم

478
00:29:50,433 --> 00:29:51,766
‏و این رو نمی‌خواستم

479
00:29:51,768 --> 00:29:56,273
‏و خیلی میترسیدم که به این خاطر از دستت بدم

480
00:29:56,275 --> 00:29:59,274
 ‏می‌دونم که یه عمر آزگار وقت داشتم
،‏تا اینو بهت بگم

481
00:29:59,276 --> 00:30:01,143
‏و اینکه الآن با ادی هستی و اینو می‌دونم

482
00:30:01,145 --> 00:30:03,080
،‏ اینکه وقت شناسیم به درد در کوزه می‌خوره

483
00:30:03,082 --> 00:30:05,647
...‏اما فقط

484
00:30:05,649 --> 00:30:08,585
‏نمی‌تونستم بیش از این بهت دروغ بگم

485
00:30:13,761 --> 00:30:16,030
‏عذر می‌خوام

486
00:30:22,507 --> 00:30:25,775
‏خیلی خب

487
00:30:36,057 --> 00:30:39,361
‏یه موج دیگه میفرستم

488
00:30:41,665 --> 00:30:43,601
‏مطمئنید که این تله کارسازه؟

489
00:30:43,603 --> 00:30:45,638
‏حداقل سه بار به ماهواره‌های در حال جستجو
‏آمارش رو دادم

490
00:30:45,640 --> 00:30:47,874
،‏و هر کسی دنبال تکیان ریز ذره باشه

491
00:30:47,876 --> 00:30:49,843
‏مطلع میشه که دست ماست

492
00:31:06,896 --> 00:31:09,732
‏بریم ببینیم چی گرفتیم

493
00:31:23,247 --> 00:31:25,848
‏سیسکو؟
 ‏ چراغ‌ها

494
00:31:25,850 --> 00:31:29,054
‏حتما، دکتر ولز

495
00:31:36,431 --> 00:31:40,834
‏کارآگاه تاون، می‌خواید حقوق متهمین رو
براش متذکر بشید

496
00:31:42,804 --> 00:31:45,474
‏جو، چیکار می‌کنی؟

497
00:31:45,476 --> 00:31:49,977
‏جواب چند تا سوالم رو می‌گیرم

498
00:31:49,979 --> 00:31:54,350
 ‏14 سال پیش، تو نورا الن رو به قتل رسوندی

499
00:31:54,352 --> 00:31:55,886
‏میخوام بدونم چرا

500
00:31:55,888 --> 00:31:58,790
‏چرا؟

501
00:31:58,792 --> 00:32:03,462
‏دکتر ولز، بالاخره همدیگه رو دیدیم

502
00:32:03,464 --> 00:32:05,929
‏با تکیان ریزذره‌ای چیکار داری؟

503
00:32:05,931 --> 00:32:09,332
‏اهداف من بالاتر از درک و فهم توئه

504
00:32:09,334 --> 00:32:13,068
‏اوه، فکر نکنم، من آدم خیلی باهوشیم

505
00:32:13,070 --> 00:32:14,770
،‏می‌دونستم که فوق‌العاده سریعی

506
00:32:14,772 --> 00:32:17,508
‏و هر تله‌ای که برات میذاشتیم
‏باید نامریی می‌بود

507
00:32:17,510 --> 00:32:18,909
‏اینو هم می‌دونم که سلول‌هات

508
00:32:18,911 --> 00:32:21,611
،‏می‌تونن با سرعت فوق‌العاده زیادی خودشون رو ترمیم کنن

509
00:32:21,613 --> 00:32:23,278
 ‏پس می‌تونستی در برابر آسیب‌هایی که

510
00:32:23,280 --> 00:32:26,112
‏ به بدنت وارد میکردیم، مقاومت کنی

511
00:32:26,114 --> 00:32:27,346
...‏فرا خازن‌های

512
00:32:27,348 --> 00:32:29,114
‏حصار محدود کننده نوسان داره

513
00:32:29,116 --> 00:32:30,716
‏باید همین الآن از اونجا خارج بشن

514
00:32:30,718 --> 00:32:33,449
 ،‏تنها دلیل دونستن این چیزا

515
00:32:33,451 --> 00:32:36,819
‏شباهت بیش از حد قدرت‌هات با فلشه

516
00:32:36,821 --> 00:32:39,585
‏اوه، خب من اصلا مثل فلش نیستم

517
00:32:39,587 --> 00:32:43,252
‏یه جورایی میشه گفت من مخالفشم

518
00:32:43,254 --> 00:32:44,821
‏دکتر ولز، اونجا رو تخلیه کنید

519
00:32:44,823 --> 00:32:46,488
!‏همین الآن از اونجا بیاید بیرون

520
00:32:46,490 --> 00:32:48,054
!‏دکتر ولز

521
00:32:54,160 --> 00:32:57,796
!‏سیسکو، مانع رو خاموش کن

522
00:32:57,798 --> 00:32:59,898
‏اگه خاموشش کنم، فرار می‌کنه

523
00:32:59,900 --> 00:33:02,635
!‏سیسکو، داره ولز رو می‌کشه

524
00:33:12,213 --> 00:33:15,083
‏پیداش کنید

525
00:33:28,226 --> 00:33:31,561
‏تکون نخور، وگرنه شلیک می‌کنم

526
00:33:41,301 --> 00:33:43,703
‏بهت هشدار دادم که دنبالم نباشی

527
00:34:16,461 --> 00:34:18,995
!‏بری

528
00:34:32,205 --> 00:34:34,240
‏نبرد ما هنوز تموم نشده

529
00:34:34,242 --> 00:34:36,644
‏به زودی می‌بینمت، فلش

530
00:34:45,917 --> 00:34:49,082
‏دیگه دنبال من نگرد

531
00:35:11,510 --> 00:35:13,346
...‏چرا اون

532
00:35:13,348 --> 00:35:15,948
‏من رو نکشت؟

533
00:35:15,950 --> 00:35:18,018
‏نمی‌دونم، ادی

534
00:35:18,020 --> 00:35:20,522
‏اما بیشتر از چیزی که به من گفتی
‏می‌دونی

535
00:35:36,668 --> 00:35:39,603
‏به اونا می‌گیم ابرانسان

536
00:35:39,605 --> 00:35:42,403
‏ابرانسان؟

537
00:35:42,405 --> 00:35:47,040
‏آدمایی با قدرت‌های فوق‌العاده‌بالا

538
00:35:47,042 --> 00:35:50,042
‏من و تو تنها افراد پلیس هستیم

539
00:35:50,044 --> 00:35:53,946
‏که از موضوع خبر دارن

540
00:35:53,948 --> 00:35:56,914
‏همینطور هم باید بین خودمون بمونه

541
00:35:56,916 --> 00:35:59,583
‏اینطوری کس دیگه ای آسیب نمی‌بینه

542
00:36:01,754 --> 00:36:05,126
‏از پسش برمیای؟

543
00:36:11,532 --> 00:36:14,068
‏فلش چی؟

544
00:36:14,070 --> 00:36:17,305
‏می‌دونی اون کیه؟

545
00:36:22,678 --> 00:36:25,177
‏آره، می‌دونم

546
00:36:27,482 --> 00:36:30,786
‏کسیه که جون جفتمون رو امشب نجات داد

547
00:36:40,899 --> 00:36:42,732
‏تمام اطلاعات رو بررسی کردم

548
00:36:42,734 --> 00:36:44,633
‏و هنوزم نمی‌فهمم چرا سیستم محدود کننده
‏از کار افتاد

549
00:36:44,635 --> 00:36:47,101
‏باید چیزی رو جا انداخته باشم

550
00:36:47,103 --> 00:36:48,269
‏عذر می‌خوام

551
00:36:48,271 --> 00:36:50,505
‏تقصیر تو نیست، سیسکو

552
00:36:50,507 --> 00:36:54,509
‏اگه جفتتون احساس می‌کنید
،‏باید ازم عذر خواهی کنید

553
00:36:54,511 --> 00:36:56,644
 ‏شاید به خاطر اینه که بهم نگفتید

554
00:36:56,646 --> 00:36:59,378
‏رانی هنوز زنده‌ست

555
00:36:59,380 --> 00:37:02,414
‏من از سیسکو خواستم چیزی نگه

556
00:37:02,416 --> 00:37:05,651
،‏وقتی دیدم رونی چطوری شده

557
00:37:05,653 --> 00:37:08,454
...‏زمان می‌خواستم

558
00:37:08,456 --> 00:37:11,925
‏زمان می‌خواستم تا بتونم
‏مثل سابقش کنم

559
00:37:11,927 --> 00:37:14,025
‏عذر می‌خوام، می‌دونم که از دستم عصبانی هستید

560
00:37:14,027 --> 00:37:15,794
‏نه

561
00:37:15,796 --> 00:37:17,832
‏نمی‌دونم شاید اگه تو موقعیت تو بودم

562
00:37:17,834 --> 00:37:20,869
‏همین کارو می‌کردم

563
00:37:20,871 --> 00:37:24,038
‏می‌دونم که یه عالمه قول بهت دادم

564
00:37:24,040 --> 00:37:26,774
‏اینم می‌دونم که نمی‌تونم همه‌شون رو برآورده کنم

565
00:37:26,776 --> 00:37:31,479
‏اما به جون خودم قسم، بهت قول میدم که

566
00:37:31,481 --> 00:37:35,216
‏رانی رو برمی‌گردونیم خونه

567
00:37:40,828 --> 00:37:42,596
‏سلام، بری

568
00:37:45,134 --> 00:37:48,371
‏می‌دونی مامانم دو بار
کل دنیا رو گشته؟

569
00:37:48,373 --> 00:37:51,712
،‏اون یه نیمسال تو اسپانیا بوده

570
00:37:51,714 --> 00:37:54,548
‏بعد از اینکه فارغ التحصیل شده
خیلی به سفر علاقه مند میشه

571
00:37:54,550 --> 00:37:56,483
‏میره اروپا

572
00:37:56,485 --> 00:38:01,053
‏و تا ده دوازده تا شهر دیگه رو ‌نبینه
‏متوقف نمیشه

573
00:38:02,789 --> 00:38:07,060
،‏همیشه دوست داشت برگرده اونجا
‏اما هیچوقت فرصتش پیش نیومد

574
00:38:07,062 --> 00:38:12,002
‏وقتی دانشگاه بودی
‏پیشنهاد دادم که بری خارج

575
00:38:12,004 --> 00:38:13,404
‏آره، می‌دونم
‏یادمه

576
00:38:13,406 --> 00:38:15,506
..‏من

577
00:38:15,508 --> 00:38:19,043
‏نمی‌تونستم دل بکنم

578
00:38:19,045 --> 00:38:21,547
‏میدونی، حقیقت اینه که

579
00:38:21,549 --> 00:38:24,750
 ‏من ‏اینجا توی سنترال سیتی

580
00:38:24,752 --> 00:38:27,355
..‏گیر افتادم

581
00:38:27,357 --> 00:38:32,326
‏ترس 14 ساله جلوم رو گرفته

582
00:38:36,568 --> 00:38:40,332
‏جو.. من از دستت عصبانی بودم

583
00:38:40,334 --> 00:38:42,934
‏که چرا ترسیدی

584
00:38:42,936 --> 00:38:46,072
‏اما می‌دونی، حقیقت اینه که

585
00:38:46,074 --> 00:38:50,274
‏من اونی بودم که ترسیده

586
00:38:50,276 --> 00:38:52,909
‏تمام عمرم از اون

587
00:38:52,911 --> 00:38:56,912
‏مرد زردپوش می‌ترسیدم

588
00:38:56,914 --> 00:38:59,582
‏به همین خاطر خودم رو گم کردم

589
00:39:02,190 --> 00:39:03,825
،‏اول که اومدی پیش ما زندگی کنی

590
00:39:03,827 --> 00:39:06,563
‏پیش خودم گفتم کار سختیه

591
00:39:06,565 --> 00:39:10,567
!‏همین الآنش یه پدر تنهایی
!‏اوضاع مالیت خوب نیست

592
00:39:10,569 --> 00:39:12,736
 ‏و تو پسربچه‌ای بودی که
‏تازه مادرش رو از دست داده

593
00:39:12,738 --> 00:39:16,206
‏اما، پسر، اشتباه می‌کردم

594
00:39:16,208 --> 00:39:18,143
‏طی دو هفته کل انرژی خونه رو

595
00:39:18,145 --> 00:39:19,745
‏متحول کردی

596
00:39:19,747 --> 00:39:22,717
..‏یه دفعه این نور خونه رو

597
00:39:22,719 --> 00:39:24,621
‏پر کرد

598
00:39:24,623 --> 00:39:26,258
‏این انرژی

599
00:39:26,260 --> 00:39:29,198
‏منظورم ابنه که تو کل خونه رو روشن کردی

600
00:39:29,200 --> 00:39:32,869
‏تو تاریکی رو بیش‌تر از چیزی که یه آدم تو
‏ کل عمرش می‌بینه، دیدی

601
00:39:32,871 --> 00:39:36,474
‏اما هیچوقت اجازه ندادی روحت رو تاریک کنه

602
00:39:36,476 --> 00:39:40,345
 ‏پس اونجا بود که پیش خودم گفتم
‏با آوردنت تو خونه

603
00:39:40,347 --> 00:39:43,250
...‏زندگیت رو عوض کردم اما

604
00:39:43,252 --> 00:39:45,386
‏حقیقت اینه که

605
00:39:47,422 --> 00:39:50,259
‏تو زندگی من رو عوض کردی

606
00:39:50,261 --> 00:39:53,397
‏پس این نور رو از دست نده، بری

607
00:39:53,399 --> 00:39:56,600
..‏ممکنه دنیا فلش رو بخواد، اما

608
00:40:00,705 --> 00:40:03,740
‏من بری الن خودم رو می‌خوام

609
00:40:11,285 --> 00:40:13,186
‏بیا بریم خونه

610
00:40:13,188 --> 00:40:15,422
‏آره

611
00:40:24,669 --> 00:40:26,136
‏- سلام
‏- اوه

612
00:40:26,138 --> 00:40:28,337
‏سلام، شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟

613
00:40:28,339 --> 00:40:31,608
‏من دعوتشون کردم

614
00:40:31,610 --> 00:40:33,179
‏دکتر ولز کجاست؟

615
00:40:33,181 --> 00:40:35,580
‏زیاد حس و حال دور همی نداشت

616
00:40:35,582 --> 00:40:38,382
‏اما به خاطر دعوتتون تشکر کرد

617
00:40:38,384 --> 00:40:42,255
‏- اگناگ میخوری؟
‏- آره


618
00:40:42,257 --> 00:40:45,293
‏کریسمس مبارک، بری

619
00:40:45,295 --> 00:40:47,265
‏کریسمس تو هم مبارک، ادی

620
00:40:47,267 --> 00:40:49,769
..‏هی، من

621
00:40:52,107 --> 00:40:54,709
..‏فقط می‌خواستم بگم که

622
00:40:54,711 --> 00:40:56,944
...‏شنیدم ‏قراره با هم زندگی کنید

623
00:40:56,946 --> 00:41:00,981
‏و واقعا براتون خوشحالم

624
00:41:00,983 --> 00:41:03,717
‏ممنون

625
00:41:05,185 --> 00:41:08,654
‏کریسمستون مبارک

626
00:41:10,123 --> 00:41:12,660
‏هر روزتون عید باشه

627
00:41:12,662 --> 00:41:17,328
‏اگ‌ناگ‌‌های "مادربزرگ استر" با
یه کم بوربن
( ویسکی ذرت )

628
00:41:19,064 --> 00:41:21,699
‏- هی، جو
‏- ها؟

629
00:41:21,701 --> 00:41:24,835
‏- دیشب یه چیز عجیب دیدم
‏- آره، سیسکو، منم یه چیز عجیب دیدم

630
00:41:24,837 --> 00:41:28,674
‏نه، منظورم اینه که وقتی فلش و مرد زردپوش

631
00:41:28,676 --> 00:41:30,907
‏با هم افتادن روی ماشین

632
00:41:30,909 --> 00:41:33,343
،‏الکتریسیته‌ای که ازشون خارج میشد رو دیدم

633
00:41:33,345 --> 00:41:35,579
‏الکتریسته‌ی زرد و قرمز

634
00:41:35,581 --> 00:41:37,146
،‏وقتی بری بچه بود

635
00:41:37,148 --> 00:41:39,347
‏گفت که یه برق زرد و قرمز تو خونه‌شون دیده

636
00:41:39,349 --> 00:41:42,986
‏شبی که مادرش مُرد

637
00:41:42,988 --> 00:41:45,321
‏یعنی اون موقع هم دو نفر بودن

638
00:41:45,323 --> 00:41:47,989
‏ممکنه مرد زردپوش مادر بری رو کشته باشه

639
00:41:47,991 --> 00:41:49,823
...‏اما

640
00:41:49,825 --> 00:41:53,793
‏یه آدم سریع دیگه هم اون شب
‏ اونجا بوده

641
00:41:56,130 --> 00:41:56,968
‏پدر، وقتشه

642
00:42:04,031 --> 00:42:06,171
‏خیلی خب، بذار ببینم

643
00:42:18,172 --> 00:42:27,172
مترجمین : نیما نعیمی و کیانوش جهانگیری
.:: Dark Assassin & Kianoosh ::.

644
00:43:21,205 --> 00:43:23,869
‏کریسمس مبارک

645
00:43:25,870 --> 00:43:30,870
‏اطلاعات و اخبار بیشتر در صفحه‌ی فیسبوک
‏FaceBook.com/Nima.Sub

646
00:43:31,933 --> 00:43:34,834
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران