Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Mitt navn er Barry Allen og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var barn så ble moren min drept av noe umulig.
Faren min kom i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt vanlig rettsmedisiner, men skjult-
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.
Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer rettferdighet til faren min.
Jeg er Lynet.
Tidligere på Lynet.
En bryllupsreise er ikke det samme uten Mai Tais.
Ronnie?
-Jeg kan ikke la det der skje... -Ronnie!
Han skulle være mannen min.
Jeg har sett deg være forelsket i Iris-
-siden du var gammel nok til å vite hva kjærlighet er.
Han drepte moren min.
Oversatt av Team NB Sub.
En dag tidligere.
Det er bare to esker igjen.
I denne farten blir vi først ferdig til påske.
Det gjør du ikke.
Den eneste røde drakten-
-jeg vil ha i dette huset, er julenissens, forstått?
Treet pynter seg ikke av seg selv.
Mormor Esthers oppskrift. Med litt bourbon.
Jeg har alltid elsket hennes definisjon av litt.
-Juletradisjonen fortsetter. -Detektiv West.
Greit.
Beklager, statsadvokaten vil stille deg noen spørsmål.
Gjem unna noe eggesnaps til meg.
Jeg lover ikke noe,
-Hva skjer? -Kom igjen.
Gjør vi det allerede nå?
-Det er først jul om et par dager. -Jeg kan ikke vente lengre.
-Meg først. -Greit.
-Min mors vielsesring? -En kopi.
Du var knust da du mistet den ekte.
-Klasseutflukten i femte... -Til dyrehagen.
Du gråt i flere uker.
-Du husket det. -Super hukommelse.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Gaven min stinker til sammenligning... -Nei.
Det skulle være den beste på markedet.
Jeg trodde at du kunne trenge en ny, den er dårlig, jeg vet det.
Nei, den er fantastisk, jeg elsker den.
-Virkelig? -Ja, selvfølgelig.
-Hei Barry. Flott ring. -Den er vakker, synes du ikke?
Det er en nøyaktig kopi av min mors,-
-Barry kjøpte den til meg. -Det er meget omtenksomt, Bar.
-Skal vi pynte treet? -Kom igjen.
God jul. Bare et lite tegn på min takknemlighet,-
-for alt det dere har gjort for meg i år.
Jeg snakker for alle, når jeg sier at du har vært en gave for oss.
Hva er det?
Dette er med hilsen fra Iris, bestemor Esthers berømte eggesnaps.
-Det er det jeg mener. -Kanskje senere.
-Jeg vil ikke drikke og kjøre. -Sa jeg noe galt?
-Nei. -Nei.
Det pleide å være hans beste tid i året,-
-men ulykken skjedde før jul.
-Den ødela helligdagene. -Jeg finner en gave til ham,-
-kanskje det vil muntre ham opp. Tusen takk.
Hva er dine planer for jul, Cisco?
Det at jeg spurte hvilken størrelse du bruker,-
-har ikke noe å gjøre med hva jeg gir deg til jul.
Barry virket litt rar i dag.
Jeg er sikker på at han ikke var glad for at jeg kom innom.
Tror du... han kanskje... liker deg?
Hva? Nei.
Venner gir ikke venner gifteringer.
Han... Han fridde ikke til meg, fjols.
Vi er bare gode venner.
Så blir han ikke sjenert av dette.
Litt tidlig, men jeg kunne ikke vente.
Vi har vært sammen i et år nå -
-og du overnatter allikevel der de fleste netter.
-Jeg elsker deg. -Er det et ja, jeg tar det.
Det var det eller Stephen Hawkings nye selvbiografi,-
-og vi vet begge hvordan han har det med Hawking.
Greit, vi snakkes. Ses, Cisco.
Superluminal Utviklingsavdeling.
-God jul, Doc. -Takk Jimmy, og i like måte.
Jeg vet det er en hemmelighet, men kan du gi meg en ledetråd.
-Hva er det du arbeider med der inne? -Fremtiden.
Doktor, inn! Steng ned anlegget.
Hva tror du?
Blodmønsteret og restenes bane,-
-bare en høyhastighetskollisjon kunne ha gjort dette.
Men for å forårsake denne type skade på et menneske i dette rom...
Hva enn som traff dem, må det ha beveget seg raskt.
Vitner sier at det eneste de så var et slør.
Høres det kjent ut?
Så du et slør? Hva var det?
Hva enn det var så lette det etter noe.
Hvordan så det ut?
-Som en mann i en gul drakt. -Greit.
-Barry, hør... -Jeg er nødt til å sjekke filene mine.
Joe, du hørte ham, mannen som drepte moren min er tilbake.
Han har vært i byen i et par uker nå.
Han avla meg et besøk,-
-og han tok alle bevisene om din mors sak.
-Filene er borte. -Hvorfor forteller du meg det først nå?
-Hvorfor? -Han truet med å drepe Iris.
Vitnet beskrev å ha sett et gult slør,-
-det samme som drepte Barrys mor.
Vi må se å komme i gang og få fanget den fartspsykopaten.
Jeg prøvde ikke å gi ham et navn.
Åstedet ved Mercury Labs var på en etasje med toppsikrede hvelv.
Og vitnet sa at han lette etter noe.
Hva enn det var, så var det viktig nok til å drepe for.
Doktor, hva vet du om Mercury Labs?
Mercury var en S.T.A.R. Labs konkurrent, inntil de fikk et tilbakeslag.
Hvor etter de så stormet frem, ledet av doktor Christina McGee.
En smart og egosentrisk fysiker.
Det står her at doktor McGee har sikret en halv milliard dollar til utvikling.
Jeg siterer: "prototyper til den teknologiske fremtid."
Det var...
Tina roter med tachyoner. Superluminal-partikler.
Selvfølgelig, så hva vil folk med en av...
-Tachyoner. -Takk.
Jeg vet det ikke, bli uovervinnelig?
Hvis du kunne skape et Matrix som er stabilt nok -
-til å tappe energien deres, så kan du reise raskere enn lyset.
Han vil prøve å få dem igjen.
Vi må bruke det som Mercury har til å lage en felle.
Cisco og Caitlin, la oss bygge en felle.
-Er i gang. -Selvfølgelig.
-Iris. -Caitlin, hva er det du gjør?
Det har vært en lang dag, og det er bare middag.
-Jeg sov ikke så mye i natt. -Ikke her heller.
Jeg leste litt på bloggen din.
Det var en historie som fenget meg.
Om en mann, hvis hode og hender begynte å brenne.
-Burning Man? -Ja.
Det er en stund siden jeg har oppdatert historien.
Men jeg har noen rapporter jeg kan sende.
Det ville vært fint, takk.
Kan jeg spørre deg om noe, jente til jente?
Barry har vært litt rar i det siste.
Det virker som om han holder noe hemmelig for meg.
Er det noe du vet om det?
Ikke det jeg vet.
Men hvis du føler at han holder noe hemmelig for deg,-
-så burde du snakke med ham selv.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg trenger en kaffe.
-Barry Allen, takk for at du kom. -Doktor Tina McGee.
Jeg formoder det er om innbruddet i natt.
Ja og nei.
Sånn er det typisk med deg, Harrison.
Vi tror at hvem som enn brøt seg inn, var ute etter en av prototypene.
Kan du snevre det inn? Vi er i gang med 100 prosjekter.
En med tachyonpartikler.
Vi hadde stor suksess med tachyoner.
Men det er fortsatt en kjempe forskjell på prototypen vår og virkelige hendelser.
Vi håpet på å kunne låne en av prototypene dine som en felle.
Assisterer du politiet nå, Harrison?
Jeg rådgir i denne saken.
Tina, når mannen er fanget vil vi returnere prototypen sikkert.
Du vet at ingen vil sikre fremtidens teknologi mer enn meg.
Jeg er beæret over politiets bekymringer, men Mercury kan fint beskytte seg selv.
Lykke til med menneskejakten din.
Caitlin, sjekk dette.
Jeg tror vi kan fremstille en elektronisk barriere.
Vi setter opp et tonn av kondensatorer.
Vi retter litt på ligningen og sånn!
Et lekkert kraftfelt som kan fange det Motsatte Lyn.
Der testet jeg et navn, hva synes du?
Har du det bra?
Ronnie er i live. Jeg så ham, Cisco.
-Jeg tror han fulgte etter meg. -Caitlin... Ronnie døde.
Han fordampet i akseleratoren da den løp løpsk.
Ronnie er i live og han er alene og redd.
Og jeg trenger hjelpen din til å finne ham.
-Skrammene dine helbredes. -Det gjør fortsatt vondt.
Ikke så mye lengre, skatten min.
Jeg lar lyset være tent.
Var du noensinne redd for mørket?
-Vil du være redd hvis jeg slukker det nå? -Nei.
Det er fordi jeg er her sammen med deg. Du er ikke redd for mørket, Barry.
Du er redd for å være alene i mørket.
Og du vil ikke være redd når du innser noe.
-Du er aldri alene. -På tide å sove.
Jeg er tørst.
Nei, du trekker ut tiden, men jeg har denne.
God natt, basse.
Drøm søtt, gutten min.
Du kan slukke lyset.
Doktor dreper kone. Sønn overlever.
-Mor! Mor! -Nora!
Barry. Jeg ropte navnet ditt...
-Din mors sak. -Jeg brukte å studere tavlen hver dag.
I det siste har jeg ikke fått sett så mye på den.
Det visste jeg ikke at du brukte å gjøre.
Det er nok mye du fremdeles ikke vet om meg.
Eddie spurte om jeg ville flytte inn hos han,-
-og jeg sa ja.
Det går bra med dere to, hva?
Vi har da vært sammen i ett år.
Eddie mente du ikke ville like det.
Hva? Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
Han tror at du liker meg. På en eller annen måte...
Det er også merkelig å si det høyt.
Eddie tar feil. Har det vært noe underlig med meg,-
-så er det bare fordi året har fløyet av sted.
Og jeg tror ikke jeg enda har forstått-
-hvor bra det går med dere to.
Det sa jeg også til han.
Vel, jeg må stikke igjen.
Farvel.
Det var du som var i huset den natten.
-Hvorfor drepte du moren min? -Vil du vite det,-
-så må du først fange meg.
Du er ikke rask nok Lynet.
-Hvem er du? -Det vet du jo godt, Barry.
-Nei, det gjør jeg ikke? -Det gjør du faktisk.
Du og jeg har gjort dette lenge,-
-men jeg er alltid ett skritt foran.
Det er skjebnen din å tape,-
-akkurat som skjebnen ville at din mor skulle dø den kvelden.
Han lot til å kjenne meg, og kjempet mot meg før.
Han fremmedgjorde deg, Barry.
Hver gang jeg kom nært, rykket han fra meg.
For ham var det bare en syk lek.
Vi hjelper deg med å fange ham.
Du har ikke skjønt det.
Han er raskere enn... selv jeg.
Jeg er ikke raskest lengre. Det er ham.
Hvordan fanger vi en jeg ikke engang kan hamle opp med?
Mr. Allen? Det fine med kraftfelter er nettopp -
-at hurtighet ikke er avgjørende.
Vi er snart ferdige med fellen. Nå mangler vi bare -
-at detektiv West skaffer agnet.
Jeg er i full gang.
Barry, har du lyst til å bli?
Jeg blir bare ikke hjemme i dag, Joe!
Ville dommer Hankerson underskrive denne,-
-hadde han gjort det for lengst.
De ønsker neppe denne saken -
-blåst ytterligere opp i mediene, doktor?
Saken stinker fælt av Harrison Wells,-
-så jeg gir dere ikke prototypen med tachyoner!
Vi sier takk for en fantastisk rundvisning, doktor.
Og takk for at du lot purken gå fritt omkring.
Nå var mine hovedfag fysikk og kjemi,-
-og jeg så en masse ting som ville interessere -
-bladet Vitenskapelig Utstilling.
Skal jeg ringe til redaktøren eller bare sende bladet en mail?
Du får tachyonprototypen innen det har gått en time.
Nå forstår jeg hvorfor Harrison er så glad i Dem, mr Allen.
Dere to er veldig like.
Godt gjort!
-Joe, har du et øyeblikk? -Ikke nå, Eddie.
Jeg leste vitneutsagnet. Lynet var tilstede.
Jeg vet jo at du arbeider med noe.
Ja, men dette vil du ikke være en del av.
Laget mitt er satt til å fange ham,-
-så jeg vil være med. Og jeg spør ikke om lov først, Joe.
Er ikke laget mitt med,-
-går jeg til kaptein Singh og sier at du ikke vil samarbeide.
Beklager. Men var du i mitt sted, ville du gjort det samme.
Utmerket.
Vi sporer de ioniserte partiklene -
-som vil lede oss direkte til ham. Forstått?
Antall utslag i minuttet stiger.
Vi burde fortelle det til doktor Wells og Barry.
Ikke før vi er sikre på at det er ham.
Ronnie er ikke lengre slik du husker ham.
Hva skal det bety?
Bare prøv å forholde deg rolig når du ser ham.
Hvor jeg skulle ønsket det skyldtes batteriene!
Ronnie?
Det er meg. Cait.
Jeg tok med Cisco så vi kan hjelpe deg.
-Du var ute for en ulykke, husker du? -Jeg heter ikke Ronnie.
Jo, det gjør du. Ronnie Raymond.
Jeg har jo sagt at jeg ikke heter Ronnie. Stikk av nå.
La oss følge deg til S.T.A.R. Laboratoriet.
Så hjelper vi deg med å huske hvem du er.
"Firestorm!"
Tachyonprototypen er på plass. Men tror du den vil virke?
Det gjør det nok.
Hvordan meddeler vi ham at prototypen er her?
Det tar vi oss av.
Hva er i veien?
Hør her, Barry...
Doktor Wells og jeg har snakket litt sammen,-
-og det er nok best hvis du ikke er her imens.
-Hva snakker du om? -Dette er for nært for deg.
Eller kanskje dere ikke er nært nok?
Hadde dere vært knapt så engstelige og i stedet advart meg om ham,-
-kunne jeg ha forberedt meg bedre!
At Joe passer på Iris er fullt forståelig.
Det er derfor jeg er her!
Jeg er den beste til å fange ham!
Ikke akkurat nå, sånn som du har det.
Den mannen dolket min mor i hjertet,-
-så faren min fikk skylden og kom i fengsel. Dette er min kamp.
Ikke denne gangen.
Caitlin... Ikke vær bekymret.
Vi skal nok finne Ronnie igjen, nå når vi vet at han er der ute.
Hvorfor? Så vi kan kaste ham inn dit -
-til de andre psykopatiske metamenneskene?
Jeg pleide å spille dette spillet inne i hodet mitt.
Hva vil jeg oppgi for bare ett minutt til sammen med ham?
Hjemmet mitt, karrieren min... Resten av livet mitt?
I dag fikk jeg endelig det minuttet. Og jeg ønsker at jeg ikke hadde det.
Se hvordan han hadde blitt...
Jeg skulle ønske han hadde blitt drept den dagen.
-God jul, Bassen. -God jul.
-Går det bra, Barry? -Far, jeg har vært en tosk.
Etter å ha lett i åresvis... Fant jeg ham endelig.
Jeg fant ham som drepte mor...
Mannen i den gule drakten, han i lynet.
Han er der ute et sted. Jeg hadde ham... Men han slapp unna.
Jeg var så nær.
Jeg lovte å få deg ut herfra.
Hver dag du har vært her inne, er på grunn av ham...
Inntil i dag.
Nå er du her inne på grunn av meg. Unnskyld.
Barry. Barry, det er ikke din skyld.
Se på meg.
Jeg vet godt hva du har oppgitt.
Hver eneste beslutning du har tatt de siste fjorten årene -
-har vært min og din mors skyld... Studiene dine,-
-hvorfor du ble politi. Selv Iris.
-Iris? -Du er min sønn.
Tror du ikke jeg vet at du elsker henne?
Men du jaktet henne aldri...
For du var så opptatt av det som skjedde med meg -
-og din mor, så du selv kunne leve livet.
Nå er du nødt til å gi slipp, Barry. Hør...
Mannen i den gule drakten...
Har allerede tatt nok fra oss.
La ham nå ikke ta mer.
Bra timing, jeg er nesten ferdig.
Finnes det priser for å pynte et tre?
For dette er prisverdig.
Går det bra, Barry?
-Jeg elsker deg, Iris. -Jeg elsker deg også.
Da vi var barn, elsket jeg deg, selv om jeg ikke kjente til begrepet kjærlighet.
Og da min mor døde,-
-var jeg nødt til å flytte inn hos jenta som jeg var forelsket i.
Det var så mange ganger jeg ville fortelle deg det...
Skoleballet... Da jeg dro på college. Da jeg kom tilbake dra college.
Netter med koseprat til langt på natt. Bursdager.
Alle høytidene. Men... Jeg gjorde det aldri.
Jeg fortrengte det. Etter at jeg mistet moren og faren min -
-var jeg redd for å miste deg, hvis du ikke følte det samme for meg.
Så ironisk.
Jeg var så redd for å miste deg at jeg gjorde det allikevel.
Jeg vet godt at jeg har hatt hele livet til å fortelle det,-
-og du er sammen med Eddie nå. Jeg vet det.
Og jeg vet timingen er helt elendig, men jeg...
Jeg vil ikke lyve for deg lengre.
Unnskyld.
OK.
Jeg sender ut en impuls til.
Er du sikker på at fellen vil fungere?
Minst 3 ganger har jeg sendt noe opp i atmosfæren.
Ser noen etter tachyonpartikler,-
-vil de vite at vi har dem.
La oss se på fangsten.
-Cisco? Lys. -Straks, doktor Wells.
Betjent Thawne, vil du lese ham rettighetene hans.
-Joe, hva gjør du? -Får noen svar.
For 14 år siden myrdet du Nora Allen. Jeg vil vite hvorfor.
-Hvorfor? -Doktor Wells, endelig møtes vi.
Hva vil du med tachyonpartiklene?
Målene mine er langt fra noe du vil forstå.
Jeg vet nå ikke... Jeg er ganske klok.
Jeg visste du var rask,-
-så de fellene vi lagde skulle nærmest være usynlige.
Jeg visste at cellene dine kunne reparere seg selv med stor fart,-
-at du ville kunne holde ut skaden som skjer i kroppen din akkurat nå.
Det er noe galt. Magnetfeltet svekkes...
De må ut derfra, nå.
Grunnen til at jeg vet alt dette, er fordi kreftene dine minner mye om Lynets.
Jeg er på ingen måte som Lynet.
-Noen ville mene det motsatte. -Doktor Wells, kom ut!
Kom ut derfra, nå! Doktor Wells!
Cisco, slå av magnetfeltet!
Hvis jeg slår det av, kommer den tingen ut.
Cisco, han dreper Wells!
Finn ham!
Stå stille, ellers skyter vi.
Jeg advarte deg om å ikke jakte på meg.
Barry!
Kampen vår er ikke ferdig enda. Vi ses snart, Lynet.
Du skal ikke lete etter meg mer.
-Hvorfor... Drepte den meg ikke? -Jeg vet ikke, Eddie.
Men du vet mer enn du har fortalt?
-De kalles metamennesker. -Metamennesker.
Folk med veldig kraftige evner.
Vi er de eneste i politiet som vet hva som foregår.
Og sånn skal det forbli... Så ingen kommer til skade.
Kan du gjøre det?
Og Lynet, vet du hvem han er?
Ja, det gjør jeg.
Det er ham som reddet livene våre i dag.
Jeg har sett igjennom all dataen,-
-og aner ikke hvorfor avsperringssystemet feilet.
Jeg må ha oversett noe, unnskyld.
Det er ikke din skyld, Cisco.
Men hvis dere har behov for å unnskylde over noe,-
-kan dere starte med at dere ikke fortalte meg at Ronnie er i live.
Jeg sa at Cisco ikke skulle si noe.
Da jeg så hva Ronnie var, trengte jeg...
Jeg trengte tid til å prøve om jeg kunne gjøre ham hel igjen.
-Jeg beklager, jeg vet at du er sur. -Nei.
Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort annerledes i din situasjon.
Jeg vet at jeg har gitt deg mange løfter.
Jeg har ikke vært i stand til å holde alle sammen.
Men jeg lover deg dette med livet som innsats...
Vi bringer Ronnie hjem.
Visste du at moren min reiste jorden rundt to ganger.
Hun var på ferie i Spania,-
-hun likte det så godt at etter hun uteksaminerte, dro hun til Europa.
Hun stoppet ikke før hun hadde vært i et par dusin byer.
Hun ville dra tilbake, men fikk aldri sjansen.
Jeg tilbød å sende deg til utlandet da du gikk på college.
Jeg vet det, jeg husker det. Jeg... Jeg kunne ikke dra.
Sannheten er at jeg er fanget her... I Central City.
Frykt har holdt meg i denne stuen i 14 år.
Joe, jeg... Jeg var sur på deg fordi du var redd.
Men sannheten er at det var jeg som var redd.
Jeg har vært redd for mannen i gult i hele mitt liv.
Det er derfor jeg tapte.
Da du flyttet inn hos oss, trodde jeg at det ville bli for mye.
Jeg var allerede en alenepappa og hadde lite med penger.
Du var en liten gutt som akkurat hadde mistet moren sin.
Men jeg tok feil.
Etter to uker hadde du endret hele dynamikken i huset,-
-så plutselig var huset fylt med dette...
Lys... Denne energien, du lyste opp alt.
Du har sett mer mørke enn en mann ser i hele sitt liv,-
-og du lot det aldri ta over sjelen din.
Jeg trodde at jeg endret livet ditt da jeg tok meg av deg.
Men... Sannheten er at...
Du endret mitt, så ikke gi slipp på lyset nå, Bar.
Verden kan ha bruk for Lynet.
Jeg trenger min Barry Allen.
La oss dra hjem.
-Hva gjør dere her? -Jeg inviterte dem.
Hvor er doktor Wells?
Takket nei, ville ikke være sosial i dag. Men takket for invitasjonen.
-Eggesnaps? -Ja.
-God jul, Barry. -Til deg også, Eddie.
Jeg ville bare si, jeg hørte at dere ville flytte sammen -
-og jeg er virkelig glad på dine vegne. -Takk.
God jul.
En dag som i dag -
-virker mormor Esthers eggesnaps litt mild med bourbonen.
-Joe, jeg så noe merkelig i kveld. -Cisco, jeg så det også.
Nei, jeg mener da Lynet og mannen i gult kjempet mot hverandre.
Jeg holdt øye med elektrisiteten som kom ut av dem...
Gul og rød elektrisitet. Da Barry var et barn,-
-så han et rødt og gult elektrisitet i huset -
-den natten hans mor døde. -Det var to av dem.
Mannen i gult kan ha drept Barrys mor, men...
Det var en annen hurtigløper den natten.
Far, det er nå.
La oss se.
God jul.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org