Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit.
În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine.
Și într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
și voi obține dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare:
O lună de miere nu-i lună de miere fără mai tais.
Ronnie?
- Caitlin, orice se va-ntâmpla... - Ronnie!
Voiam să fie soțul meu.
Te-am privit cum ești îndrăgostit de Iris
de când ai fost destul de mare să știi ce-i dragostea.
Încetează, altfel...
Mi-a ucis mama.
Traducerea: Reef
FULGERUL 01x09 - "Omul în costum galben"
Cu o zi mai devreme
- Mai sunt doar două cutii. - În ritmul ăsta, terminăm până la Paști.
Nici să nu...
Deci singurul fante-n costum roșu pe care-l vreau acum în casa asta
e Moș Crăciun, ai înțeles?
Podoabele astea nu se vor atârna singure.
Rețeta bunicii Esther...
Burbon slab...
Mereu mi-a plăcut ce credea ea că-i "slab".
Iar tradiția de Crăciun merge mai departe.
Detectiv West - da?
Bun.
Scuze, copii - procurorul vrea să-mi pună niște întrebări.
Vedeți să mai găsesc lichior când mă-ntorc.
Nu promitem nimic...
Ce faci...?
Sus!
Ce, deja facem asta? Crăciunu-i abia-n câteva zile.
Nu mai puteam aștepta.
- Stai: eu prima! - Bun...
- Verigheta mamei...? - O copie, da.
Ai fost distrusă când ai pierdut-o pe cea adevărată.
- Excursia dintr-a cincea... - La zoo. Ai plâns săptămâni bune.
Să vedem.
- Ți-ai amintit. - Da.
"Capcana de oțel"...
Nu știu ce să spun...
Cadoul meu e așa nașpa în comparație...
- Nu... - ...Apropo.
Un microscop.
Se zice că-i cel mai bun de pe piață; mi-am zis că ți-ar prinde bine unul nou.
- E jalnic, știu. - Nu!
Nu, e grozav - îmi place mult.
- Da...? - Da, firește.
- Ceau, iubi'. - Ceau - Barry.
Fain inel.
E frumos, nu-i așa?
O copie fidelă după cel al mamei. Barry mi l-a comandat.
Foarte atent, Bar'.
- Deci: împodobim pomul? - Da!
Haide.
Crăciun fericit.
Un mic semn al recunoștinței mele...
Pentru tot ce ați făcut anul ăsta pentru mine.
Cred că vorbesc în numele colegilor mei
când spun că tu ai fost cadoul nostru, Barry.
Ce-i aia?
Asta-i din partea lui Iris... Vestitul lichior cu ouă al bunicii Esther.
Acum mai stăm de vorbă.
Eu, poate mai târziu. N-aș vrea să beau la volan.
- Am zis ceva nepotrivit? - Nu.
Nu, frate; asta era sărbătoarea lui preferată,
dar accidentul s-a produs înainte de Crăciun, deci...
I-a cam stricat Sărbătorile.
Merg să-i iau un cadou. Poate-l mai înveselește asta.
- Mulțumesc frumos. - Da.
Deci: ce faci de Crăciun, Cisco?
Faptul că te-am întrebat ce număr ai la cămașă
n-ar trebui deloc să sugereze că-ți iau ceva legat de cămăși de Crăciun.
Mi-a părut cam ciudat Barry astăzi. Sunt sigur că nu era extaziat că am sosit.
Te gândești vreodată...
Că poate i-ar plăcea de tine?
Ce? Nu!
Amicii nu-și dau verighete.
Nu mă cerea de nevastă, prostuțule. Suntem doar prieteni la cataramă.
Păi atunci nu îl va deranja asta.
E puțin cam devreme - dar n-am putut aștepta.
M-am gândit că, fiind împreună de un an, și oricum stând acolo noapte de noapte...
Te iubesc.
Înțeleg "da" prin asta.
Fie aia, fie noua autobiografie a lui Stephen Hawking,
și știm amândoi ce părere are despre Hawking.
Bun - vorbim mai târziu. Pa, Cisco.
Laboratoarele Mercury
Dezvoltare super-luminică
Crăciun fericit, dom' doctor.
Mulțumesc, Jimmy - la fel.
Dom' doctor: știu că-i mare secret, dar îmi poți da un indiciu?
La ce anume lucrați acolo?
La viitor.
Dom' doctor, treci înăuntru! Închide unitatea!
Auzi - ce crezi?
Poziția stropilor de sânge și traiectoria rămășițelor...
Doar o ciocnire la mare viteză putea face asta.
Dar să provoci așa răni unui om în spațiul ăsta...?
Indiferent ce i-a lovit, trebuie că s-a mișcat rapid.
Ia auziți.
Martorul spune că a văzut doar un moar. Vă sună cunoscut?
Ai văzut un moar...? Ce era?
- Indiferent ce-o fi fost, căuta ceva. - Păi cum arăta?
Ca un om într-un fel de costum galben.
Bun.
- Ascultă, Barry... - Trebuie să mă uit în dosar.
Doar l-ai auzit, Joe: s-a întors omul care mi-a ucis mama.
Știu.
E în oraș de câteva săptămâni. Mi-a făcut o vizită acasă.
A luat toate dovezile din cazul mamei tale - dosarul nu mai e.
- De ce nu mi-ai spus mai devreme? - N-am putut.
- De ce? - A amenințat că o ucide pe Iris.
Martorul a zis că a văzut un moar galben, ca cel care a ucis-o pe mama lui Barry.
Atunci tre' să descâlcim și să-l oprim pe psihopatul ăsta vitezoman.
Aia... nu încercam să-i dau un nume.
Scena crimei de la Laboratoarele Mercury era la un etaj cu celule super-securizate,
iar potrivit martorului, căuta ceva.
Și îl voia destul de tare cât să ucidă pentru asta.
Dom' doctor, ce știi despre Laboratoarele Mercury?
Mercury era unul dintre marii concurenți ai Laboratoarelor S.T.A.R. până...
La micul nostru incident, iar apoi s-a catapultat deasupra sub conducerea...
Dnei dr. Christina McGee, o fiziciană genială dar egocentrică.
Aici zice că dna dr. McGee s-a făcut cu jumătate de miliard de dolari
din finanțări private pentru a dezvolta, citez:
"prototipuri pentru tehnologia viitorului".
Măi, să...
Tina se joacă cu tahioni - particule super-luminice.
Firește. Și ce ar putea face cineva cu acești...
- Tahioni. - Mulțumesc.
Păi, știu eu... Să devină invincibil?
Dacă poți proiecta o matrice suficient de stabilă să le aduni puterea, ai putea...
- Călători mai rapid ca lumina. - Va încerca iar să le ia.
Trebuie să luăm ce are Mercury și să folosim ca momeală.
Exact așa. Cisco, Caitlin: haideți să născocim o capcană.
- S-a făcut. - Firește.
Mersi.
Iris.
- Caitlin! Ce faci tu aici? - Am avut o zi lungă.
- E abia amiaza. - N-am prea dormit astă-noapte.
Nici eu.
Deci mă uitam pe blogul tău și mi-a atras atenția un subiect...
Despre un om căruia îi erupeau mâinile și capul în flăcări...?
- "Arzătorul"? - Da.
N-am mai actualizat povestea aia de ceva vreme,
dar sunt ceva relatări pe care ți le pot trimite.
Ar fi grozav, mulțumesc.
- Te pot întreba ceva - ca-ntre fete? - Sigur.
Barry se poartă altfel în preajma mea în ultima vreme,
de parcă mi-ar ascunde un secret, ceva.
E ceva ce știi tu și ar trebui să știu și eu?
Nu-mi pot da seama.
Totuși: dacă ai impresia că Barry îți ascunde ceva,
probabil ar trebui să-l întrebi direct pe el.
- Da. Mersi. - Firește.
- Da, bine. - Mă duc să-mi iau cafea.
- Barry Allen. Mulțumesc că ați venit. - Dr. Tina McGee.
În legătură cu pătrunderea de noaptea trecută?
Și da și nu.
Cam așa stau lucrurile cu tine, nu, Harrison?
Credem că cel care a pătruns voia unul din prototipurile voastre.
Trebuie să fii mai specific; avem sute de proiecte în dezvoltare.
Unul ce vizează particule tahionice.
Am avut succese încurajatoare cu tahionii, dar încă există o distanță semnificativă
între prototipul nostru și vreo aplicare în viața reală.
Noi speram că ne veți împrumuta prototipul să-l folosim ca momeală.
"Noi"? Ești consultant la poliție acum, Harrison?
În acest caz anume.
Uite, Tina: odată omul prins, prototipul tău va fi returnat imediat.
Știi că nimeni nu vrea să garanteze tehnologia viitorului mai mult decât mine.
Mă bucură grija poliției, dle Allen, dar Mercury poate să-și protejeze bunurile.
Succes la prinderea omului.
Caitlin, fii pe fază.
Cred că putem face o barieră electronică - este?
Montăm o grămadă de super-condensatori, egalizăm punctele de inflexiune și...
Voila: o adevărăciune de câmp de forță ce-l prinde pe "Opus-Fulgerul".
Acesta-i doar nume de probă.
Ce zici?
Ești bine?
Ronnie e în viață. L-am văzut, Cisco.
- Cred că mă urmărea... - Caitlin.
Ronnie a murit.
A fost vaporizat în accelerator când a culminat totul.
Ronnie e în viață și e pe-afară, singur și speriat.
Iar eu am nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi.
- Ți se vindecă deja julitura. - Dar încă doare.
Nu mai doare mult, dragule.
Haide.
- Am să-ți las lumina aprinsă. - Tu te-ai temut vreodată de întuneric?
Dacă sting acum lumina - te-ai teme?
- Nu. - Fiindcă sunt aici cu tine.
Vezi? Nu de întuneric te temi, Barry.
Te temi să fii singur în întuneric, dar asta dispare când îți dai seama de ceva.
Nu ești niciodată cu adevărat singur.
Vremea de culcare.
- Mi-e sete. - Ba nu: tragi de timp.
Dar te-am rezolvat eu, amice.
Noapte bună, boxerule!
Vise plăcute, frumosul meu băiat.
Poți stinge lumina.
Medic local își ucide soția - fiul supraviețuiește
Mamă! Mamă!
Nora!
Barry.
Te-am strigat de vreo...
- Cazul mamei tale. - Analizam tabla asta zi de zi.
Nu m-am uitat la ea în ultimul timp atât cât ar fi trebuit.
N-am știut că făceai asta.
Probabil mai sunt chestii pe care nu le știi în privința mea.
Eddie mi-a cerut să mă mut cu el.
Am zis "da".
Vă mișcați tare repede, nu-i așa?
Păi doar a trecut un an.
Eddie s-a gândit că ți se va părea ciudat.
Nu mi... se... De ce ar spune așa ceva?
Crede că ție... îți place de mine într-un fel romantic.
Sincer, sună prostește și doar sugerând asta.
Păi Eddie se înșală.
Dacă mi s-o fi părut ceva ciudat,
e fiindcă anul ăsta a trecut așa repede
și probabil nu mi-am dat seama cât de departe în relația voastră ați ajuns.
Asta i-am spus și eu.
Atunci cred că ar trebui să plec.
Pa.
Tu ai fost.
Tu ai fost în casa mea în noaptea aia.
Tu mi-ai ucis mama!
De ce?
Dacă vrei să știi aia...
Va trebui să mă prinzi.
Nu suficient de rapid, Fulgere.
- Cine ești? - Știi cine sunt, Barry.
- Nu știu cine ești. - Ba știi, Barry.
Noi doi o ținem de mult așa, dar eu sunt mereu cu un pas în față.
Destinul tău e să pierzi în fața mea, Fulgerule,
așa cum destinul mamei tale a fost să moară în noaptea aia.
Se purta de parcă mă cunoștea, de parcă mai făcuserăm asta.
Te întărâta, Bar'.
Mă apropiam - el se retrăgea. Era doar un joc macabru pentru el.
- Îl vei prinde - te ajutăm noi. - Nu, nu pricepeți.
Viteza lui... e dincolo de mine. Nu-s cel mai rapid om în viață - el e.
Deci cum prindem pe cineva cu care nici măcar eu nu pot ține pasul?
Ce-i frumos la câmpurile de forță, dle Allen, e că sunt insensibile la viteză.
Capcana-i aproape gata; rămâne doar ca dl detectiv West să procure momeala.
Rezolv eu.
Barry, ce-ar fi să rămâi aici?
Nu, Joe: azi nu-i ziua să-mi spui să stau în spate.
Dacă dnul judecător Hankerson ar semna asta, ar fi făcut-o deja.
Precis că nu vreți ca investigația asta să devină mai publică decât este, nu?
Se vede aici mâna lui Harrison Wells de la o poștă; nu vă dau prototipul cu tahioni.
Mi-a plăcut turul unității dvs., dnă doctor.
Drăguț din partea dvs. să lăsați polițai proști ca noi să se uite pe-aici, dar
eu sunt licențiat în fizică și chimie, și am văzut o mulțime de chestii
de care revista Vitrina științei tare ar vrea să afle.
Deci să sun direct la editori sau să comentez puțin pe site-ul lor?
Veți primi aparatul cu tahioni într-o oră.
Văd de ce te stimează atâta Harrison, dle Allen: semănați foarte tare.
Frumos lucrat.
- Joe, ai o clipă? - Nu acum, Eddie.
Am citit declarația martorului - Fulgerul era acolo; știu că meșterești ceva.
Da, dar n-ai vrea să te bagi în asta.
Mi s-a aprobat grupul operativ pentru capturarea lui - vreau să mă bag.
- Nu-ți cer permisiunea, Joe. - Poftim...?
Dacă nu-i implicat grupul meu operativ, merg la dl căpitan Singh.
Îi spun că se petrece ceva și tu nu spui nimic.
Îmi pare rău. Ai face la fel în locul meu.
Fie.
Urmărim particulele ionizate - ar trebui să ne ducă direct la el.
Crește radiația.
Trebuia să le fi spus dlui dr. Wells și lui Barry.
Nu - nu până suntem siguri că-i el.
Uite: Ronnie nu-i așa cum îl ții tu minte.
- Ce-nseamnă asta? - N-o lua razna când îl vezi, bine?
Tare-aș vrea să fie din cauză că au murit bateriile.
Ronnie...?
Ronnie, sunt eu - Cait'.
Uite: l-am adus pe Cisco cu mine. Am venit să te ajutăm.
Ai avut un accident - îți amintești?
Eu nu sunt Ronnie.
Ba ești. Ești Ronnie Raymond.
Nu sunt Ronnie; tocmai ți-am spus. Acum plecați de lângă mine.
Uite: trebuie să te ducem înapoi la S.T.A.R. Labs.
Te vom ajuta să-ți amintești cine ești.
"Vifor de foc" (Firestorm).
Aparatul cu tahioni e pus.
- Crezi că va ține? - Va ține.
Cum îi dăm de știre că aici e prototipul?
Ne ocupăm noi de asta.
Care-i baiul?
Uite, Barry...
Am vorbit cu dl dr. Wells și...
Credem că ar fi mai bine dacă tu nu ai fi aici la asta.
Ce tot spuneți acolo?
- Ești prea implicat în asta. - Poate nu ești tu implicat destul.
Dacă nu te temeai și-mi spuneai că a sosit acum câteva săptămâni,
m-aș fi putut pregăti.
Cred că înțelegem toți grija lui Joe pentru Iris, Barry.
De-aia trebuie să fiu aici! Eu sunt șansa de a-l prinde!
Nu acum - nu în starea asta.
Omul ăsta mi-a înjunghiat mama în inimă și mi-a trimis tatăl la închisoare.
Asta-i lupta mea!
Nu astăzi, fiule.
Caitlin...
Nu-ți face griji.
Acum că știm că-i viu, îl vom găsi pe Ronnie iar.
De ce...?
Să-l zvârlim colo, cu ceilalți meta-oameni psihopați?
Jucam un joc în mintea mea.
"La ce aș renunța, pentru doar încă un minut cu el"?
La casa mea, la carieră...
La restul vieții mele...?
Astăzi în sfârșit am obținut minutul ăla.
Și aș vrea să nu-l fi avut.
Să-l văd în halul ăla... Ce a devenit...
Dumnezeule mare...
Aș vrea să fi murit direct în ziua aia.
- Crăciun fericit, boxerule. - Crăciun fericit.
Ești bine, Barry?
Am smintit-o, tată.
După ani de căutare...
În sfârșit l-am găsit.
L-am găsit pe cel care a ucis-o pe mama.
Omul în galben - cel din fulger.
E-n zonă - și-l aveam în mână.
A scăpat.
Eram atât de aproape...
Ți-am promis că te voi scoate de aici.
Fiecare zi pe care o petreci aici e din cauza lui.
Până astăzi.
Acum ești aici din cauza mea - și-mi pare atât de rău...
Barry...
Barry: asta nu-i vina ta.
Uită-te la mine. Știu la ce ai renunțat.
Fiecare decizie pe care ai luat-o în ultimii 14 ani a ținut de mine și mama ta.
Ce ai studiat, de ce ai devenit criminalist - chiar și cu Iris.
- Iris? - Ești fiul meu.
Crezi că nu știu cum o iubești?
Dar n-ai făcut nicio mișcare...
Fiindcă erai prea mistuit de ce ni s-a întâmplat mie și mamei tale
pentru a-ți îngădui să trăiești - păi renunță acum, Barry.
Ascultă-mă.
Omul în costum galben...
Ne-a luat deja destule.
Nu-l lăsa să-ți mai ia și altele.
Salut! Chiar la țanc. Aproape gata.
Există premii pentru aranjat brazi? Fiindcă ăsta e demn de premiu.
Ești bine, Bar'?
Te iubesc, Iris.
Și eu te iubesc.
Copii fiind, te iubeam chiar înainte de a ști ce-nseamnă cuvântul "iubire".
Apoi a murit mama și a trebuit să locuiesc cu fata de care eram îndrăgostit.
Uite...
De-atâtea ori am vrut să-ți spun...
La balul bobocilor, când am plecat la facultate, când m-am întors de-acolo...
În nopțile când stăteam vorbind, la toate aniversările și crăciunurile...
Dar n-am făcut-o - am ținut-o în mine.
După ce mi-am pierdut mama și tatăl,
mă temeam că dacă nu simțeai la fel, te-aș pierde și pe tine.
Iată ironia: atât de tare mă temeam că te pierd, încât te-am pierdut.
Știu că am avut întregile noastre vieți să-ți spun asta,
și acum ești cu Eddie - știu, și știu că nu puteam alege mai prost momentul, dar...
Nu te mai puteam minți.
Îmi pare rău.
Bun.
Trimit încă un puls.
Sunteți siguri că ține faza cu capcana?
Am trimis cel puțin trei încărcături în satelit.
Dacă vrea careva particule tahionice, va ști că noi avem.
Să vedem ce am prins.
Cisco?
- Lumini. - Numaidecât, dle dr. Wells.
Dle detectiv Thawne, ai dori să-i citești drepturile?
Joe, ce faci?
Obțin ceva răspunsuri.
Acum 14 ani, ai ucis-o pe Nora Allen.
Vreau să știu de ce. De ce?
Dle dr. Wells, în sfârșit ne întâlnim.
Ce vrei de la particulele tahionice?
Scopurile mele sunt dincolo de înțelegerea ta.
Oare? Sunt un tip tare isteț.
Știam că ești excepțional de rapid, deci orice capcană trebuia să fie invizibilă.
Știam că celulele tale se pot repara singure la viteze extraordinare,
deci ai putea rezista vătămării la care e supus corpul tău chiar acum.
Super-condensatorii... Câmpul de oprire fluctuează.
Trebuie să iasă toți de acolo imediat.
Motivul din care știu toate astea
e fiindcă puterile tale sunt aproape exact ca cele ale Fulgerului.
Nu sunt deloc ca Fulgerul. Unii ar spune că sunt reversul.
Dle dr. Wells, evacuați! Ieșiți de-acolo imediat!
Dle dr. Wells!
Cisco, oprește bariera!
- Dacă o opresc, chestia aia are să iasă! - Cisco, îl va ucide pe Wells!
Găsiți-l!
Nu mișca - altfel, tragem.
Te-am avertizat să nu mă vânezi.
Barry!
Întrecerea noastră nu s-a încheiat încă. Ne vedem curând, Fulgerule.
Nu mă mai căuta iar.
De ce nu...
M-a ucis pe mine?
Nu știu, Eddie.
Dar știi mai multe decât îmi spui.
Li se spune meta-oameni.
"Meta-oameni"...?
Oameni cu abilități foarte puternice.
Noi doi...
Suntem singurii din poliție care știm ce se petrece cu adevărat.
Și trebuie să rămână așa.
Să nu o mai pățească și alții.
Poți face asta?
Și Fulgerul?
Știi cine este?
Da, știu.
El e tipul care ne-a salvat amândurora viețile în seara asta.
Am revăzut datele și tot nu știu de ce au cedat sistemele capcanei.
Trebuie că mi-a scăpat ceva.
- Îmi pare rău. - Nu-i vina ta, Cisco.
Dar dacă simțiți amândoi nevoia să vă cereți scuze pentru ceva,
ați putea începe cu de ce nu mi-ați spus că Ronnie e încă în viață.
Eu i-am cerut lui Cisco să nu spună nimic.
Odată ce-am văzut ce devenise Ronnie, mi-a trebuit...
Mi-a trebuit timp să văd dacă-l pot reîntregi.
Îmi pare rău; știu că sunteți supărat.
Nu.
Nu știu ce aș fi făcut altfel în situația ta.
Știu că v-am făcut multe promisiuni.
Știu că n-am reușit să mi le țin pe toate.
Dar, pe viața mea, îți promit asta -
îl vom aduce pe Ronnie acasă.
Podul Turnului, Londra
Salut, Bar'.
Știi că mama a călătorit în jurul lumii - de două ori?
A petrecut un semestru în străinătate, în Spania,
și i-a plăcut atât de mult încât după absolvire s-a întors în Europa.
Nu s-a oprit până n-a trecut prin alte câteva zeci de orașe.
Mereu a vrut să meargă iar, dar n-a mai apucat.
M-am oferit să te trimit pe tine în străinătate cât erai la facultate.
Da, țin minte, dar...
Nu mă puteam urni.
Adevărul e că...
Sunt înțepenit aici.
În Central City.
Frica m-a ținut în camera aia de zi vreme de 14 ani.
Joe, eram supărat pe tine fiindcă îți era frică.
Dar...
Adevărul e că eu eram cel plin de teamă.
M-am temut de omul în costum galben vreme de...
Întreaga mea viață.
De-aia am pierdut.
Când te-ai mutat la noi, mi-am zis că va fi prea mult.
Deja eram un tată singur, cu banii stăteam prost.
Iar tu erai un băiețel care tocmai și-a pierdut mama.
Dar, Doamne, ce m-am mai înșelat...
În două săptămâni, schimbaseși toate rosturile casei.
Dintr-odată, casa era plină de...
Lumină.
De energie. Tu înseninai totul.
Ai văzut mai mult întuneric decât alții într-o viață,
dar nu l-ai lăsat să-ți întunece sufletul.
Și iată-mă crezând că eu îți schimbam viața, luându-te la mine, dar...
Adevărul e că...
Tu mi-ai schimbat-o pe a mea.
Deci nu-ți pierde lumina aia acum, Bar'.
O fi având lumea nevoie de Fulgerul, dar...
Eu am nevoie de Barry Allen al meu.
Hai acasă.
Da.
Salve!
- Salut; ce faceți voi aici? - Eu i-am invitat.
Unde-i dom' dr. Wells?
Nu s-a simțit potrivit pentru o întrunire socială, dar l-a mișcat invitația.
- Lichior de ouă? - Da.
- Crăciun fericit, Barry. - Și ție, Eddie.
Auzi, voiam...
Voiam doar să zic...
Am auzit că vă mutați împreună.
Și chiar mă bucur pentru voi.
Mersi.
Crăciun fericit.
După o zi ca asta, lichiorul cu ouă al bunicii Esther pare puțin cam slab.
Auzi, Joe?
- Am văzut ceva ciudat astă-seară. - Da, Cisco - și eu am văzut.
Nu, altceva...
Când Fulgerul și omul în galben se bușeau sănătos unul pe altul,
vedeam electricitatea ieșind din ei...
Electricitate galbenă și roșie.
Când Barry era mic, zice că a văzut fulgere roșii și galbene la ei în casă
în noaptea când i-a murit mama.
Erau doi.
Poate omul în galben a ucis-o pe mama lui Barry, dar...
Mai era un vitezoman acolo în noaptea aia.
E timpul, tată!
Bun - să vedem.
FULGERUL
Crăciun fericit.
Traducerea: Reef