Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Khi tôi là một đứa trẻ, tôi đã thấy mẹ mình
bị giết bởi một điều không tưởng. - Chạy, barry, chạy đi!
Bố tôi phải vào tù vì tội giết mẹ.
Rồi một vụ tai nạn đã biến tôi thành điều không tưởng.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,
nhưng bí mật sử dụng sức mạnh của mình
để chống tội phạm, và tìm những người khác như tôi.
Và một ngày nào đó, tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết mẹ mình...
- Mẹ! - Và trả lại công bằng cho cha.
Tôi là Flash.
Tập trước the flash...
Trăng mật không còn là trăng mật nếu không có mai tais.
Ronnie?
Anh không thể để bất cứ chuyện gì xảy ra được..
Ronnie!
Tôi muốn anh ấy là chồng của tôi.
Chú đã thấy cháu phải lòng Iris
từ khi cháu còn chưa đủ lớn để biết yêu là gì.
Hắn đã giết mẹ tôi.
- ♪ oh, the weather outside is frightful ♪
♪ but the fire is so delightful ♪
♪ and since we've no place to go ♪
♪ let it snow, let it snow, let it-- ♪
Flash 1x09: The man in a yellow suit
The Flash Fanpage Vietnam www.facebook.com/theflashcwvn
Chỉ còn lại 2 hộp thôi.
Chú biết đấy, cứ đà này, chúng ta sẽ xong vào lễ Phục sinh mất.
Đừng làm vậy chứ.
Được rồi, gã mặc đồ đỏ duy nhất
chú muốn trong nhà lúc này là Kris Kringle, cháu hiểu chứ?
Uh, những đồ trang trí này không thể tự treo chúng lên được.
- Mm-hmm. - Công thức của người bà Do Thái...
Rượu Uytky ngô nhẹ.
Mmm.
Bố luôn thích định nghĩa của bà ấy về "nhạt".
Và truyền thống giáng sinh lại tiếp tục.
Thanh tra West đây. Sao vậy?
Được rồi.
Xin lỗi hai đứa, D.A muốn hỏi vài câu hỏi đó mà.
Hãy chắc chắn là còn lại chút rượu cho bố khi quay về đấy nhé.
Không hứa hẹn gì đâu ạ.
Sao thế? Này.
Lại đây nào.
Oh, thôi nào, chúng ta đã làm thế này rồi sao?
Mấy ngày nữa mới Giáng sinh kia mà.
Em không thể đợi thêm nữa.
Oh, đợi đã, em trước.
Được rồi.
Dây chuyền cưới của mẹ em sao?
Đúng vậy, bản sao đấy.
Em đã rất suy sụp khi em mất chiếc dây thật.
Chuyến đi chơi năm lớp 5 của chúng ta...
tới sở thú.
Em đã khóc hàng tuần liền.
Nào.
Anh vẫn nhớ à?
Ừ.
Vẫn ở trong này.
Em không biết nói gì cả.
Quà của em rất củ chuối để so sánh với...
Dù sao đi nữa. - Không mà.
Nó được cho là chiếc tốt nhất ở cửa hàng.
Em đã nghĩ anh có thể dùng một chiếc mới.
Nó thật không ra gì, em biết mà.
Không. Không hề. cái thật rất tuyệt. Anh thích nó lắm.
- Vậy sao? - Ừ, chắc chắn luôn.
Chào, anh yêu.
Chào, Barry. Nhẫn đẹp đấy.
Nó rất đẹp, phải không?
Nó chính xác là bản sao chiếc nhẫn của mẹ em
Barry làm nó cho em. - Rất biết suy nghĩ đấy, Barry.
Thế chúng ta sẽ trang trí cây sao? - Đúng vậy.
Lại đây nào.
Giáng sinh an lành.
Chỉ là vật kỷ niệm nhỏ thôi.
từ sự biết ơn của tôi... - Aw.
vì mọi thứ mọi người đã làm cho tôi trong năm nay.
Tôi nghĩ tôi nên thay mặt các cộng sự của tôi
để nói rằng chính cậu là món quà cho chúng tôi rồi, Barry.
Đó là gì vậy?
Đây là lời khen của Iris-- rượu trứng của người bà Do Thái.
Đó là thứ mà tôi đang nói tới.
Có lẽ để sau cho tôi đi.
Tôi không muốn uống rồi lái xe.
Tôi đã nói gì sai sao?
- Không. - Không đâu, anh bạn.
Ông ấy, um-- đây đã từng là thời gian yêu thích của ông ấy trong năm,
Nhưng rồi tai nạn xảy ra trước Giáng sinh, vậy nên...
Kiểu như tiêu tan cả kỳ nghỉ ấy.
Tôi sẽ đi tặng cho ông ấy một món quà.
Có lẽ điều đó sẽ làm ông ấy vui lên.
Cám ơn anh rất nhiều.
Không có gì.
Vậy cậu sẽ làm gì vào Giáng sinh vậy, Cisco?
Sự thật là em đã hỏi về cỡ áo của anh
nhưng nó không có nghĩa là
em sẽ tặng anh cái gì đó liên quan đến áo vào Giáng sinh nhé.
Hôm nay Barry có vẻ hơi kỳ cục.
Anh khá chắc là cậu ấy không bực dọc bởi vì anh đến.
Em có bao giờ nghĩ rằng...
Có vẻ như cậu ấy thích em?
Cái gì? Không đâu.
Bạn bè thì không tặng bạn bè dây chuyền cưới đâu.
Anh ấy-- anh ấy không cầu hôn em đâu, thật ngu ngốc.
Anh ấy và em chỉ là bạn thân.
Chà, vậy thì cậu ấy sẽ không bị làm phiền bởi cái này đâu.
Có sớm một chút, nhưng anh không thể đợi.
Anh nhận ra là chúng ta đã bên nhau được 1 năm rồi.
Em đã bên anh khá nhiều, gần như hầu hết mọi đêm.
Em yêu anh.
- Đó là sự đồng ý , anh hiểu vậy nhé?
Chính là nó
hay là tự truyện của Stephen Hawking,
và cả hai chúng ta đều biết ông ấy nghĩ gì về Hawking.
Được rồi, tôi nói với cậu sau. Chào cậu, Cisco.
Giáng sinh vui vẻ, tiến sĩ.
Cám ơn Jimmy, cả cậu nữa.
Này, tiến sĩ, tôi biết nó là một bí mật lớn,
nhưng ông có thể cho tôi vài gợi ý không?
Chính xác thì ông đang làm gì với nó vậy?
Tương lai.
Tiến sĩ, vào trong đi!
Khóa thiết bị lại!
Này.
Cháu đang nghĩ gì vậy?
Máu rơi theo hình dạng và quỹ đạo của những thứ còn lại--
Chỉ có sự va chạm tốc độ cao mới có thể làm được điều này.
Nhưng để gây ra kiểu tổn thương như vậy cho người ở nơi như này,
bất cứ thứ gì đã tấn công họ chắc chắn đã di chuyển rất nhanh.
Đúng thế.
Nhân chứng nói rằng tất cả những gì ông ta thấy là vệt mờ.
Nghe quen không?
Ông đã thấy vệt mờ sao?
Nó là gì?
Dù nó là gì đi nữa, thì nó đang tìm kiếm thứ gì đó.
Chà, nó trong giống cái gì?
Giống một người trong bộ đồ màu vàng nào đó.
Được rồi.
- Barry, nghe này-- - Cháu phải kiểm tra tài liệu của cháu..
Joe, chú nghe ông ấy rồi đấy, được chứ?
Gã đã giết mẹ cháu-- hắn đã quay lại.
Chú biết.
Hắn đã ở trong thành phố được vài tuần rồi.
Hắn đã gặp chú tại nhà.
Hắn đã lấy tất cả bằng chứng về vụ án của mẹ cháu.
Tài liệu đã mất rồi.
Sao chú không nói cho cháu sớm hơn?
- Chú không thể. - Tại sao?
Bởi vì hắn đe dọa sẽ giết Iris.
Nhân chứng mô tả đã nhìn thấy một vệt mờ màu vàng
giống như kẻ đã giết mẹ của Barry.
Vậy chúng ta cần phải thông minh và chặn đứng cái tên thần kinh tốc độ này.
Đó là--tôi không cố gắng đặt cho hắn một cái tên đâu..
Hiện trường vụ án tại Mecury Labs ở tầng
có các mái được đảm bảo cao độ.
Và nhân chứng nói hắn ta đang tìm kiếm thứ gì đó.
Dù nó là gì đi nữa, hắn cũng muốn có được đến nỗi giết người vì nó.
Tiến sĩ, ông có biết gì về Mecury Labs này không?
Mecury Labs là một trong những đối thủ chính
của S.T.A.R. Labs cho tới khi chúng tôi xây dựng lại một chút.
Và rồi nó nhanh chóng trờ thành hàng đầu
được dẫn dắt bởi tiến sĩ Christina McGee,
Nhà vật lý tài giỏi nhưng ích kỷ.
Ở đây nói rằng tiến sĩ McGee đã nắm giữ nửa tỷ đô
trong một cuộc gây quỹ kín để phát triển
mà tôi trích là , "các nguyên mẫu công nghệ cho tương lai."
Chà, tôi cũng sẽ vậy.
Tina đang điên lên với tachyons, các hạt nhanh hơn ánh sáng.
Chắc chắn rồi.
Vậy ai đó có thể làm gì với một trong những...
- Tachyons. - Cám ơn.
Chà, tôi không biết được.. Trở nên bất khả chiến bại chẳng hạn?
Nếu anh có thể phát minh ra một ma trận đủ bền vững
để khai thác sức mạnh của chúng, anh có thể dịch chuyển nhanh hơn ánh sáng.
Hắn ta sẽ cố gắng để lấy chúng lần nữa.
Chúng ta cần phải lấy thứ Mecury Labs có rồi sử dụng nó như mồi nhử vậy.
Rất chính xác. Cisco, Caitlin, hãy bắt đầu vạch ra một cái bẫy.
- Cậu rõ chứ. - Chắc rồi.
Cám ơn.
Iris.
Caitlin. Cô làm gì ở đây vậy?
Oh, ngày thật dài.
Giờ mới trưa thôi này.
Tối qua tôi đã không ngủ được
Yeah, tôi cũng vậy.
Um, tôi đang theo dõi trên blog của cô,
và câu chuyện này đã đập vào mắt tôi--
về người đàn ông có đầu và tay bùng ra lửa.
- Người Rực Lửa phải không? - Phải rồi.
Tôi đã không cập nhật câu chuyện đó trong khoảng thời gian rồi.
Nhưng có vài báo cáo tôi có thể gửi cho cô đấy.
Thật tuyệt. Cám ơn cô nhé.
Tôi có thể hỏi điều này không, giữa con gái với nhau?
Chắc chắn rồi.
Barry đang hành động rất khác lạ với tôi gần đây,
giống như anh ấy đang giữ bí mật nào đó với tôi vậy.
Có điều gì mà cô biết về
điều mà tôi nên biết hay không?
Tôi không biết được gì cả.
Tuy nhiên, nếu cô cảm thấy
giống như Barry đang giữ điều gì đó với cô,
có lẽ tự cô nên đi hỏi anh ấy thì hơn.
Phải rồi.
Cám ơn cô. - Chắc chắn rồi..
- Okay - Tôi đi lấy chút cafe đây.
Barry Allen. Cám ơn bà vì đã đến.
Tiến sĩ Tina Mcgee.
Tôi dám chắc đây là vì vụ đột nhập tối qua phải không?
Chà, đúng và không.
Chuyện này thường về mọi thứ liên quan tới ông phải không, Harrison?
Chúng tôi tin rằng kẻ đột nhập
đang theo sau một trong những nguyên mẫu của bà.
Cậu phải thu hẹp phạm vi đấy.
Chúng tôi thực chất có hàng trăm dự án đang phát triển.
Thứ có chứa các hạt tachyonic.
Chúng tôi đã có những thành công đáng khích lệ với tachyons, đúng vậy,
nhưng vẫn còn những lỗ hổng đáng kể giữa nguyên mẫu
với bất kỳ ứng dụng nào ở đời thực.
Chúng tôi hy vọng bà sẽ cho chúng tôi mượn nguyên mẫu
để làm mồi nhử.
"chúng tôi" sao?
Ông đang giúp đỡ cảnh sát sao, Harrison?
Tôi đang cố vấn cho trường hợp cá biệt này.
Nghe này, Tina, một khi tên này bị tóm,
Nguyên mẫu của bà sẽ ngay lập tức được hoàn trả.
Bà biết không ai muốn đảm bảo
cho công nghệ của tương lai hơn tôi mà.
Tôi đánh giá cao những quan tâm của CCPD, Cậu Allen,
nhưng Mecury Labs khá giỏi về việc bảo vệ tài sản của riêng họ.
Chúc may mắn với việc truy tìm của các anh.
Này, Caitlin, xem cái này đi.
Tớ nghĩ chúng ta có thể tạo nên một hàng rào điện, đúng chứ?
Chúng ta sẽ cài đặt một tấn các siêu tụ điện.
Chúng ta che giấu góc cong đi,
và voila...
Một nơi đầy từ trường để gài bẫy Flash đối nghịch kia.
Tớ vẫn đang thử một cái tên.
Cô nghĩ sao?
Cô không sao chứ?
Ronnie vẫn còn sống.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy, Cisco.
Tôi nghĩ anh ấy đang theo dõi tôi.
Caitlin...
Ronnie chết rồi.
Anh ấy bị làm bốc hơi
trong máy gia tốc khi nó gặp trục trặc.
Ronnie còn sống,
và anh ấy ở ngoài kia một mình và sợ hãi.
Tới cần cậu giúp để tìm anh ấy.
- Ouch. - Hmm...
- Vết thâm của con gần hết rồi. - Dù vậy nó vẫn đau mẹ ạ.
Không lâu nữa đâu, con yêu.
Đây, nằm xuống nào.
Mẹ sẽ để đèn đó cho con.
Mẹ đã từng sợ bóng tối chưa ạ?
nếu bây giờ mẹ tắt đèn,
con có sợ không? - Không ạ.
Đó bởi vì mẹ ở đây với con rồi.
Thấy chưa, con không sợ bóng tối, Barry.
Con chỉ sợ đơn độc trong bóng tối thôi.
Và điều đó biến mất khi con nhận ra một điều.
Con không bao giờ cô đơn cả.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Con đang khát bố ạ.
Oh, không, con đang lảng tránh chứ gì.
Nhưng bố sẽ yểm trợ, anh bạn.
Ngủ ngon, võ sĩ.
Mơ đẹp, con yêu của mẹ.
Mẹ tắt đèn đi cũng được.
Mẹ! Mẹ!
Nora!
Barry.
Em đã gọi tên anh, gần như...
Vụ án của mẹ anh.
Anh đã từng nghiên cứu cái bảng này hàng ngày.
Gần đây, anh đã không xem nó
nhiều như anh nên làm nữa.
Em đã không biết anh làm vậy đấy.
Anh đoán vẫn còn vài chuyện về anh mà em không biết.
Eddie đã hỏi em đến ở với anh ấy.
Em đã đồng ý.
Wow.
Bọn em đến với nhau khá nhanh đấy nhỉ, huh?
Chà, ý em là, cũng đã 1 năm.
Eddie nghĩ anh có thê sẽ nghĩ nó thật kỳ quặc.
Khô--không có mà--
Sao anh ấy lại nói vậy?
Anh ấy nghĩ rằng anh....
thích em theo kiểu lãng mạn.
Ý em là, thực tình, nó thậm chí rất ngu ngốc
để nảy ra ý nghĩ đó. Um...
Ý anh là, Eddie đã sai.
Anh--và nếu anh có vẻ kỳ quặc trước đó,
chỉ là vì một năm trôi qua thực sự rất nhanh,
và anh đoán anh đã không nhận ra
mối quan hệ của bọn em đã đi xa như thế nào.
Đó là điều em nói với anh ấy.
Chà, em đoán
em nên đi bây giờ.
Chào anh.
Chính là ngươi.
Ngươi là kẻ đã ở trong nhà của ta tối hôm đó.
Ngươi đã giết mẹ ta.
Tại sao?
Nếu ngươi muốn biết điều đó,
ngươi phải bắt được ta đã.
Chưa đủ nhanh đâu, Flash.
- Ngươi là ai? - Ngươi biết ta là ai mà, Barry.
Ta không biết ngươi là ai cả.
Nhưng có đấy, Barry.
Chúng ta vẫn luôn thế này mà, ngươi và ta,
Nhưng ta luôn đi trước một bước.
Số phận của ngươi là thất bại trước ta, Flash,
cũng như số phận của mẹ ngươi
phải chết đêm đó.
Hắn hành động như là hắn đã biết tôi, giống như chúng tôi đã làm chuyện này trước đó.
Hắn đang phản kháng lại cháu thôi, Barry.
Cháu lại gần, thì hắn lại tránh ra.
Ý tôi là, đấy chỉ là trò chơi điên rồ của hắn.
Cậu sẽ bắt được hắn. Chúng tôi sẽ giúp.
Không, ông không hiểu đúng không?
Tốc độ của hắn, nó... Nó vượt xa tôi.
Tôi không phải người nhanh nhất. Là hắn mới đúng.
Vậy làm sao mà bắt được kẻ đến cả tôi cũng không đuổi kịp?
Điều thú vị về trường lực, cậu Allen à,
là tốc độ không vượt qua được.
Giờ, chúng tôi gần như hoàn tất việc đặt bẫy,
và phần còn lại là nhờ Thanh Tra West
lấy được mồi nhử. - Tôi đi làm đây.
Barry, sao cháu không ở đây đi nhỉ?
Không, Chú Joe, hôm nay không phải là ngày bảo cháu lùi lại.
Nếu thẩm phán hankerson đã ký vào đây,
Ông ta đã làm nó từ lâu rồi.
Nghe này, tôi chắc là bà không muốn cuộc điều tra
phải bị công khai nhiều hơn nữa phải không, tiến sĩ?
Cái này đã có Harrison Wells
viết đầy lên đó rồi.
Tôi không đưa cho anh bản mẫu tachyon của tôi đâu.
Nó cũng giống như thăm quan cơ sở của bà thôi, tiến sĩ.
Bà thoải mái để mấy sĩ quan ngốc nghếch đi xung quanh,
nhưng tôi học chuyên ngành vật lý và hóa học,
Và tôi đã thấy rất nhiều thứ
Mà tạp chí khoa học sẽ rất thích được nghe đấy.
Thế nên tôi có nên gọi trực tiếp cho biên tập của họ
hoặc là chỉ cần vài bài viết trên website của họ thôi?
Các anh sẽ có thiết bị tachyon trong vòng 1 giờ.
Giờ thì tôi hiểu tại sao Harrison coi trọng cậu đến vậy, Cậu Allen.
2 người rất giống nhau.
Làm tốt lắm.
- Này Joe, có ít phút không? - Không phải lúc này, Eddie.
Tôi đã đọc báo cáo của nhân chứng. Flash đã ở đó.
Tôi biết anh đang làm vụ này.
Phải, nhưng cậu không muốn liên quan đến nó đâu.
Tôi có cả một lực lượng đặc nhiệm để bắt hắn.
Và tôi muốn tham gia.
Tôi không xin sự cho phép của anh đâu, Joe.
- Xin lỗi?
Nếu lực lượng của tôi không được tham gia vào việc này,
Tôi sẽ đến gặp đội trưởng Signh.
Tôi sẽ nói với anh ta có chuyện xảy ra,
Còn anh không chịu nói... Tôi xin lỗi.
Anh sẽ làm điều tương tự nếu anh là tôi.
Được thôi.
Chúng ta sẽ lần theo các hạt ion hóa,
và chúng sẽ dẫn chúng ta đến chỗ anh ấy.
CPM đang gia tăng.
Chúng ta nên nói với dr. Wells và barry.
Không, cho đến khi chúng ta chắc chắn đó là anh ấy.
- Oh, wow.
Nghe này, Ronnie không giống như những gì cậu nhớ đâu.
Điều đó có nghĩa là gì?
Đừng có hoảng hốt khi gặp anh ấy, được chứ?
Ôi, tôi cũng mong thế vì pin của tôi teo rồi.
- Ronnie?
Ronnie, là em đây, Cait đây.
Xem này, em mang Cisco đi cùng này.
Bọn em tới đây để giúp anh.
Anh đã gặp tai nạn. Anh nhớ chứ?
Tôi không phải là ronnie.
Không, là anh đó. Anh là Ronnie Raymond.
Tôi không phải Ronnie. Tôi nói với cô rồi.
Giờ tránh xa tôi ra.
Nghe này, chúng ta chỉ cần đưa anh về S.T.A.R. Labs
Bọn em sẽ giúp anh nhớ lại anh là ai.
Firestorm.
Thiết bị tachyon đã đặt vào vị trí.
Cậu nghĩ nó sẽ thành công không?
Nó sẽ thành công.
Vậy làm thế nào để quảng cáo cho hắn biết nguyên mẫu đang ở đây?
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
Có vấn đề gì vậy?
Nghe này, Barry...
Chú và dr. Wells đã nói chuyện, và...
Bọn chú nghĩ sẽ tốt hơn nếu cháu không ở đây xem chuyện này.
Chú đang nói cái gì vậy?
Cháu quá ảnh hưởng vì việc này.
Hay là chú bị ảnh hưởng chưa đủ.
Nếu không phải vì chú quá sợ hãi
và cảnh báo cho cháu là hắn đã ở đây mấy tuần trước,
Thì cháu đã có thể chuẩn bị cho việc này.
Chúng ta có thể thông cảm cho sự lo lắng của Joe với Iris, Barry.
Thế nên tôi mới phải ở đây!
Tôi là cơ hội tốt nhất để bắt tên này!
Không phải lúc này, không phải trong trạng thái này.
Hắn đã đâm xuyên qua tim mẹ cháu
và làm bố cháu phải ngồi tù vì việc đó.
Đây là cuộc chiến của cháu.
Không phải hôm nay, con trai.
Caitlin...
Đừng lo.
Này.
Giờ chúng ta biết anh ấy vẫn ở ngoài đó. Chúng ta sẽ tìm lại Ronnie.
Vì sao.... Để chúng ta có thể ném anh ấy vào đó
cùng với tất cả những tên meta-human điên rồ khác ư?
Tôi đã từng quanh quẩn trong đầu mình điều này rồi.
Tôi nên từ bỏ điều gì chỉ để có 1 phút bên anh ấy?
Nhà của tôi, sự nghiệp của tôi...
Hay phần đời còn lại ?
Hôm nay tôi cuối cùng cũng có giây phút ấy.
Và tôi ước là tôi không có còn hơn.
Nhìn thấy anh ấy như vậy, con người anh ấy trở thành...
Chúa ơi...
Tôi ước rằng anh ấy đã chết vào hôm đó.
Chúc mừng giáng sinh, anh chàng võ sĩ.
Chúc mừng giáng sinh.
Con không sao chứ, Barry?
Con đã làm hỏng rồi, bố ạ.
Sau nhiều năm tìm kiếm...
Con cuối cùng đã tìm ra hắn.
Con đã tìm thấy kẻ đã giết mẹ...
Người đàn ông mặc đồ vàng, kẻ ở bên trong tia chớp đó.
Hắn ở ngoài đó, và con đã đuổi theo hắn.
Hắn đã chạy thoát.
Con...con đã tới rất gần rồi.
Con đã hứa với bố là con sẽ đưa bố ra khỏi đây.
Mỗi ngày bố phải ở đây là do hắn...
Cho đến ngày hôm nay.
Và giờ bố vẫn ở đây là do con, và con rất xin lỗi.
Con...
Barry.
Barry, đấy không phải lỗi của con.
Nhìn bố này.
Bố biết con đã từ bỏ những gì.
Mọi quyết định con đã thực hiện trong 14 năm qua
đều là vì bố và mẹ con...
Những cái con học,
lý do con trở thành một CSI, thậm chí ngay cả với Iris nữa.
- Iris? - Con là con bố.
Con không nghĩ rằng bố biết con yêu con bé như thế nào à?
Nhưng con lại không theo đuổi con bé
bởi vì con quá chú ý đến chuyện đã xảy ra với bố và mẹ
hơn là để con có cuộc sống cho riêng mình.
Giờ hãy từ bỏ nó đi, Barry.
Nghe bố đi.
kẻ trong bộ đồ màu vàng đó...
đã lấy đi của chúng ta quá đủ rồi.
Đừng để hắn lấy thêm bất kì điều gì nữa.
Chào.
Vừa đúng lúc.
Em gần xong rồi đây.
Có phần thưởng cho việc trang trí cây không vậy?
Bởi vì việc này xứng đáng được phần thưởng.
Anh ổn chứ, Barry?
Anh yêu em, Iris.
Em cũng yêu anh.
Từ khi còn bé, anh đã yêu em
trước cả khi anh biết "yêu" có nghĩa là gì.
Và rồi mẹ anh mất,
và anh được sống cùng với cô gái mà anh phải lòng.
Nghe này, anh... không biết bao nhiêu lần
anh đã muốn nói với em...
Hồi Dạ hội trường, khi anh đi xa để học đại học,
khi anh trở về từ trường,
Những đêm chúng ta thức nói chuyện, tất cả những buổi sinh nhật,
tất cả những lễ Giáng Sinh, nhưng anh...anh chưa bao giờ nói được.
Anh chỉ... chỉ giữ nó trong lòng.
Sau khi anh mất cả mẹ và bố,
Anh đã sợ rằng nếu em không có chung cảm xúc,
Anh cũng sẽ mất em.
Chuyện đó thật là trớ trêu.
Anh đã quá sợ rằng anh sẽ mất em nếu anh nói.
Anh biết là anh đã có thời gian của chúng ta để nói với em điều này
và giờ em đã bên Eddie, và anh biết điều đó,
và anh biết khoảng thời gian này của anh không gì tệ hơn,
nhưng anh chỉ...
anh không thể nói dối với em được nữa.
Anh xin lỗi.
Được rồi.
Phát thêm một xung động nữa.
Anh có chắc là cái bẫy này sẽ thành công không?
Tôi đã gửi ít nhất là 3 tín hiệu lên vệ tinh mở.
Nếu ai đó đang tìm kiếm máy hạt tachyonic,
Họ sẽ biết chúng ta đã có nó.
Xem chúng ta bắt được gì nào.
Cisco? Bật đèn.
Chắc chắn rồi, Dr. Wells.
Thanh Tra Thawne, anh muốn bắt hắn phải không?
Joe, anh đang làm gì vậy?
Lấy câu trả lời.
14 năm trước, ngươi đã giết Nora Allen.
Ta muốn biết vì sao.
Vì sao?
Dr. Wells, cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Ngươi muốn gì với máy hạt tachyonic ?
Mục tiêu của ta vượt xa tầm hiểu biết của ngươi.
Ồ, không biết được, Ta là một người khá thông minh đấy.
Ta biết ngươi nhanh một cách khác thường,
Thế nên bất cứ cái bẫy nào tạo ra đều phải vô hình.
Ta biết các tế bào của ngươi
có thể tự hồi phục ở một tốc độ phi thường,
Thế nên ngươi có thể chịu được
các tổn thương do thứ nay gây ra cho ngươi bây giờ.
Các siêu tụ điện...
Khu vực ngăn chặn đang xảy ra dao động.
Họ cần ra khỏi đấy ngay.
Lý do mà ta biết tất cả điều này là vì sức mạnh của ngươi
gần như giống hết với Flash.
Ồ, ta hoàn toàn không giống Flash đâu.
Có người nói ta bản nghịch đảo cơ.
- Tiến sĩ Wells, di tản ngay!
Ra khỏi đấy ngay!
Tiến sĩ Wells!
Cisco, tắt rào chắn đi!
Nếu tôi tắt nó, hắn sẽ thoát ra mất.
Cisco, hắn sẽ giết Wells mất!
Tìm hắn đi!
Đứng yên, không bọn ta sẽ bắn.
Ta đã cảnh báo ngươi là đừng có săn lùng ta.
Barry.
Cuộc đua của chúng ta vẫn chưa xong đâu.
Gặp lại sau nhé, Flash.
Đừng tìm tôi nữa.
Tại sao thứ đó
Không giết tôi?
Tôi không biết, Eddie.
Nhưng anh biết nhiều hơn những gì anh nói với tôi.
Chúng được gọi là meta-humans.
"Meta-humans" ?
Những người có khả năng siêu việt.
Cậu và tôi là những người duy nhất
trong lực lượng biết rằng thật sự chuyện gì đang diễn ra.
Và chúng ta phải giữ bí mật chuyên đó...
Để không ai khác bị hại cả.
Cậu có làm được thế không?
Còn Flash ?
Anh có biết anh ta là ai không?
Tôi biết.
Cậu ta là người đã cứu cả 2 chúng ta tối nay.
Tôi đã xem lại dữ liệu,
và tôi vẫn không hiểu tại sao hệ thông ngăn chặn bị lỗi.
Tôi chắc đã bỏ lỡ cái gì đó.
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi của cậu, Cisco.
Nhưng nếu cả 2 cảm thấy cần phải xin lỗi vì chuyện gì,
2 người có thể bắt đầu với việc không nói với tôi
là Ronnie vẫn còn sống.
Tôi đã yêu cầu Cisco không được nói điều gì cả.
Khi tôi thấy thứ mà Ronnie đã trở thành,
Tôi cần...
Tôi cần thời gian để xem xét liệu tôi có thể làm anh ấy trở lại được không.
Tôi xin lỗi. Tôi biết là ông giận.
Không đâu.
Tôi không biết liệu tôi có thể làm gì khác
nếu trong tình huống của cô.
Tôi biết là tôi đã hứa với 2 người rất nhiều.
Tôi biết là tôi vẫn chưa giữ đúng tất cả lời hứa đó.
Nhưng với cả cuộc sống của mình, tôi hứa với cô là...
Chúng ta sẽ mang Ronnie về nhà.
Chào cháu, Barry.
Chú có biết là mẹ cháu đã du lịch vòng quanh thế giới 2 lần rồi không?
Mẹ cháu đã dành một kì du học ở bên Spain.
và bà rất yêu nó nên sau khi tốt nghiệp,
Bà đã đến Châu Âu.
Không ngừng nghỉ cho đến khi đã đến vài chục thành phố khác.
Bà luôn muốn quay về, nhưng không bao giờ có cơ hội.
Chú đã đề nghị cho cháu đi du học khi cháu học đại học.
Vâng, cháu biết. Cháu vẫn nhớ.
Cháu...
Cháu không thể rời bỏ.
Ý cháu là, sự thật là
Cháu bị mặc kẹt ở đây...
Ở Central City.
Nỗi sợ đã giữ cháu trong căn phòng đó 14 năm trời.
Joe, cháu...cháu đã giận chú
vì đã sợ hãi.
Nhưng sự thật là
cháu mới là người đã sợ.
Cháu đã sợ kẻ mặc đồ vàng này
suốt cuộc đời rồi.
Đó là lý do cháu thua.
Khi cháu mới chuyển đến ở với nhà chú,
Chú đã nghĩ chuyện này sẽ rất vất vả.
Chú đã là người bố đơn thân. Tài chính lại khó khăn.
Còn cháu thì là cậu bé vừa mới mất mje.
Nhưng, trời ơi, chú đã nhầm.
Trong vòng 2 tuần, cháu đã làm thay đổi toàn bộ
Trạng thái của ngôi nhà.
Bỗng nhiên, ngôi nhà tràn ngập...
ánh sáng.
Nghị lực này.
Ý chú là, cháu đã thắp sáng mọi thứ.
Cháu đã gặp những điều tối hơn rất nhiều người khác có thể thấy trong đời.
nhưng cháu không bao giờ để nó làm mờ đi tâm hồn của mình cả.
Chú đã nghĩ rằng chú đã thay đổi cuộc đời cháu
bằng việc đem cháu về, nhưng...
Sự thật là...
Cháu đã thay đổi chú.
Thế nên đừng giập tắt ánh sáng đó, Barry.
Thế giới có thể cần Flash, nhưng...
chú cần Barry Allen của mình.
Về nhà thôi.
Vâng.
- ♪ have yourself a merry... ♪
- Chào cả nhà. - Xin Chào.
Này. 2 người làm gì ở đây vậy?
Chú đã mời họ.
Dr. Wells đâu rồi?
Ông ấy không thích tụ tập tiệc tùng lắm.
Nhưng ông ấy rất cảm kích vì lời mời.
- Một cốc rượu trứng chứ ? - Có chứ.
Giáng Sinh vui vẻ, Barry.
Anh cũng vậy, Eddie.
Này, Tôi...
Tôi chỉ muốn nói là....
Tôi nghe nói là 2 người sẽ sống với nhau,
và tôi thực sự mừng cho 2 người.
Cám ơn.
Giáng Sinh vui vẻ.
Ngày như hôm nay,
Rượu trứng của bà nội còn chút Uytky ngô.
- Này, Joe - Hmm?
- Tôi đã thấy một điều khá lạ tối nay. - Phải rồi, Cisco, tôi cũng thấy mà.
Không, ý tôi là, khi Flash và kẻ mặc đồ vàng
đang vật lộn với nhau
Tôi đã nhìn các tia điện phát ra từ họ...
Ánh điện vàng và đỏ.
Khi Barry còn nhỏ,
Cậu ấy kể rằng nhìn thấy tia sét đỏ và vàng trong ngôi nhà.
Cái đêm mà mẹ cậu ấy mất.
Có 2 người đã ở đó.
Kẻ mặc đồ vàng có thể đã giết mẹ Barry,
Nhưng...
Vẫn còn người siêu tốc nữa vào đêm đó.
Bố, tới lúc rồi.
- ♪ hang your shining star upon the highest... ♪
Được rồi, xem nào.
- ♪ bough ♪
♪ and have yourself ♪ [laughter]
♪ a merry little christmas now ♪
Giáng Sinh vui vẻ.
The Flash Fanpage Việt Nam www.facebook.com/theflashcwvn