1
00:00:01,800 --> 00:00:05,061
اسم من بری آلن ـه و سريعترين انسان دنيام

2
00:00:06,361 --> 00:00:09,360
وقتی بچه بودم دیدم که مادرم توسط چیزی غیر ممکن کشته شد

3
00:00:10,153 --> 00:00:11,581
و پدرم به جرم قتل او به زندان رفت

4
00:00:12,083 --> 00:00:15,913
بعد یه اتفاق منو تبدیل به غیرممکن کرد

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,481
برای جهان بیرون

6
00:00:18,483 --> 00:00:19,914
من فقط یه محقق پزشکی قانونی هستم

7
00:00:19,916 --> 00:00:22,746
ولی به طور پنهانی از سرعتم برای مبارزه با جرم و جنایت

8
00:00:22,748 --> 00:00:24,311
و پیداکردن افراد دیگه ای که مثل من هستن استفاده میکنم

9
00:00:24,313 --> 00:00:26,913
 و بالاخره قاتل مادرم رو پیدا خواهم کرد

10
00:00:26,915 --> 00:00:29,546
- مامان
- و با عدالت، حق از دست رفته پدرم رو بهش بر می گردونم

11
00:00:29,548 --> 00:00:32,240
من "فلش"هستم

12
00:00:32,242 --> 00:00:34,178
...آنچه در فلش گذشت

13
00:00:34,180 --> 00:00:35,743
!!رانی

14
00:00:35,745 --> 00:00:38,441
17نفر در اون شب کشته شدن و تعداد خیلی زیادی هم آسیب دیدن

15
00:00:38,443 --> 00:00:40,837
این روزا من دقیقا "پرطرفدارترین"آدم شهر نیستم

16
00:00:40,839 --> 00:00:42,704
ما در حال حاضر داریم رو یه زندان موقتی

17
00:00:42,706 --> 00:00:44,705
کار میکنیم که قابلیت متوقف کردن افراد شرور

18
00:00:44,707 --> 00:00:47,308
با قدرت های خارق العاده رو داشته باشه

19
00:00:47,310 --> 00:00:48,805
اینجا کجاست؟

20
00:00:48,807 --> 00:00:51,207
جایی که دیگه نمیذاره به هیچکس آسیب بزنی

21
00:00:51,842 --> 00:00:53,843
"ده ماه قبل"

22
00:00:53,845 --> 00:00:57,476


23
00:00:57,478 --> 00:00:59,642
- !فاروغ
- این کار خطرناکه

24
00:00:59,644 --> 00:01:01,441
.بیا پایین

25
00:01:01,443 --> 00:01:02,704
.فاروغ،دارم جدی میگم

26
00:01:02,706 --> 00:01:03,938
داره بارون میگیره

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,205
شما سرتون کلاه رفته

28
00:01:05,207 --> 00:01:07,004
اینجا بهترین جایگاه دنیاس

29
00:01:07,006 --> 00:01:08,269


30
00:01:08,271 --> 00:01:09,934
میدونی؟وقتی من گفتم بیاین بریم که

31
00:01:09,936 --> 00:01:11,502
روشن شدن دستگاههای شتاب دهنده رو ببینیم

32
00:01:11,504 --> 00:01:16,401
درواقع منظورم این بود که فقط لخت بشیم و نعره بزنیم

33
00:01:16,403 --> 00:01:18,001
الان روشن شده

34
00:01:18,003 --> 00:01:19,300
فکر کن من تحت تاثیر قرار نگرفتم

35
00:01:19,302 --> 00:01:21,700


36
00:01:21,702 --> 00:01:22,667


37
00:01:22,669 --> 00:01:23,868
خودشه عزیزم

38
00:01:26,267 --> 00:01:27,898


39
00:01:27,900 --> 00:01:30,999
- !فوق العاده س
- توهم داری میبینیش؟

40
00:01:31,001 --> 00:01:34,400
اوه پسر فکر کنم واقعا سرم کلاه رفته

41
00:01:34,402 --> 00:01:36,198
اوه پسر

42
00:01:47,503 --> 00:01:48,804
!برید تو ماشین

43
00:01:48,806 --> 00:01:50,004
!برید تو ماشین

44
00:01:55,240 --> 00:01:58,171


45
00:01:58,173 --> 00:01:59,371
!فاروغ

46
00:02:00,238 --> 00:02:03,137
- !فاروغ
- !فاروغ

47
00:02:12,507 --> 00:02:14,005


48
00:02:14,407 --> 00:02:17,106
ترجمه از : سمانه عابدی و امیرحسین گیوه ئی
www.lilmedia17.com

49
00:02:38,021 --> 00:02:39,087
روز خوش دکتر ولز

50
00:02:39,089 --> 00:02:41,155
.تو همیشه میتونی امیدوار باشی ، گیدیون

51
00:02:41,157 --> 00:02:44,321
- میشه یادداشتهامو باز کنی؟
-البته

52
00:02:44,323 --> 00:02:45,988
بفرمایید دکتر

53
00:02:45,990 --> 00:02:47,389
یادداشت جدید

54
00:02:47,391 --> 00:02:50,426
تا بحال 311روز از اصابت صاعقه گذشته

55
00:02:50,428 --> 00:02:54,995
سوژه در زندگی روزمره روی استفاده از سرعتش تکیه کرده

56
00:02:54,997 --> 00:02:59,692
،اون از قدرت خارق العاده ش در حل مسائل پیش پا افتاده

57
00:02:59,694 --> 00:03:01,525


58
00:03:01,527 --> 00:03:03,226
دیرم شد

59
00:03:03,228 --> 00:03:07,296
وانجام کارهای عادی کمک میگیره

60
00:03:07,298 --> 00:03:11,537
متاسفانه،اشتیاق شدید اون به کارهای قهرمانانه همچنان ادامه داره

61
00:03:11,539 --> 00:03:13,238
از وقتایی که کارمند جدیدشونو برای آموزش دیدن

62
00:03:13,240 --> 00:03:15,207
میذارن تو شیفت صبح متنفرم

63
00:03:18,676 --> 00:03:22,348


64
00:03:22,350 --> 00:03:24,683
- توهم گرفتی؟
- !آره

65
00:03:24,685 --> 00:03:26,385
.وای

66
00:03:27,354 --> 00:03:29,255
...واقعیت اینه که

67
00:03:29,257 --> 00:03:30,523
هیچ حرکتی نکن

68
00:03:30,525 --> 00:03:31,825
.اون دوست داره بیشتر نمایش بده

69
00:03:31,827 --> 00:03:34,361
کیفتو بده.یالا

70
00:03:34,363 --> 00:03:36,163
.اوه این فوق العاده س
.تو حتما شوخیت گرفته

71
00:03:36,165 --> 00:03:37,698
...صبر کن باشه؟من فقط میخوام

72
00:03:37,700 --> 00:03:39,067
میخوام اینو بذارم پایین

73
00:03:39,069 --> 00:03:40,834
منظورم اینه که...خیلی باحاله

74
00:03:40,836 --> 00:03:42,201
صدها هزار نفر اینجا

75
00:03:42,203 --> 00:03:44,004
تو سنترال سیتی زندگی میکنن

76
00:03:44,006 --> 00:03:46,976
وتو بین همه ی اونایی که میتونستی ازشون دزدی کنی،منو انتخاب کردی؟

77
00:03:46,978 --> 00:03:49,479
چی؟تو دیوونه ای؟پول.یالا

78
00:03:49,481 --> 00:03:51,984
من فقط...تو بدجوری به کاهدون زدی مرد

79
00:03:51,986 --> 00:03:54,220
منظورم اینه که اگه واسه بدشانسی هم المپیک داشتیم

80
00:03:54,222 --> 00:03:55,722
تو همه ی مدال هارو درو میکردی رفیق

81
00:03:55,724 --> 00:03:57,458
میشدی مایکل فلپس دوم
(مایکل فلپس مدال آورترین شناگر المپیک)

82
00:03:57,460 --> 00:03:59,824
تا سه میشمارم بعدش بهت شلیک میکنم

83
00:03:59,826 --> 00:04:01,291
-...یک
- .آره

84
00:04:01,293 --> 00:04:03,126
- دو

85
00:04:06,633 --> 00:04:11,809
با اینکه اشتیاقش برای نجات دیگران قابل ستایشه

86
00:04:11,811 --> 00:04:14,778
خودش مانع تحقق کامل دامنه ی

87
00:04:14,780 --> 00:04:16,512
توانایی هاش میشه

88
00:04:16,514 --> 00:04:21,146
ولی هنوز وقت هست

89
00:04:21,148 --> 00:04:24,283
تا وقتی که آینده بدون تغییر باقی بمونه

90
00:04:29,186 --> 00:04:30,989
بری کجاست؟دیر کرده

91
00:04:30,991 --> 00:04:33,791
.اصلا "دیر کردن" امضاشه

92
00:04:33,793 --> 00:04:36,929
ببینم، می خواین امضای منو ببینین؟

93
00:04:39,298 --> 00:04:41,998
ببخشید بچه ها یه جا گیر کرده بودم

94
00:04:44,234 --> 00:04:46,034
جاتون خیلی خالی بود

95
00:04:46,036 --> 00:04:48,936
میخوام یکی دو ثانیه با بری تنها باشم

96
00:04:52,471 --> 00:04:56,573
اووه تو دردسر افتادی

97
00:04:56,575 --> 00:04:59,747
خب،آقای آلن میتونم بهتون یاداوری کنم که ما یه قراری داشتیم؟

98
00:04:59,749 --> 00:05:01,548
ما برای قهرمان بازیات اون بیرون کمکت میکنیم و

99
00:05:01,550 --> 00:05:03,150
تو هم در عوض اینجا،برای پیشرفت تحقیقات ما درمورد

100
00:05:03,152 --> 00:05:06,386
تواناییهات کمک میکنی،درسته؟

101
00:05:06,388 --> 00:05:07,454
آره .نه.متوجهم

102
00:05:07,456 --> 00:05:09,123
من...من فکر میکنم یه کمی

103
00:05:09,125 --> 00:05:10,824
ذهنم درگیر این شده بود که می تونم به مردم کمک کنم

104
00:05:10,826 --> 00:05:11,825
میدونی متوقف کردن آدمای بد

105
00:05:11,827 --> 00:05:12,960
حس خوبی داره

106
00:05:12,962 --> 00:05:14,596
پس تصور کن اینکه بتونی بیماری هارو شفا بدی

107
00:05:14,598 --> 00:05:17,098
 ،و جلوی پیر شدن رو بگیری، فلجی رو درمان کنی چه حسی داره

108
00:05:17,100 --> 00:05:19,032
همه شون کارای خوبین

109
00:05:19,034 --> 00:05:21,098
خوب چطور میتونم تو این کار بهتون کمک کنم؟

110
00:05:21,100 --> 00:05:23,368
...به خون بیشتری نیاز دارید یا بازم ام آر آی کنم؟یا

111
00:05:23,370 --> 00:05:26,173
- .به سرعت بیشتری نیاز دارم
- .باشه

112
00:05:26,175 --> 00:05:28,507
.سرعت کلید پیشرفتمونه

113
00:05:28,509 --> 00:05:30,074


114
00:05:30,076 --> 00:05:34,013
 تو باید یه تلنگری بهش بزنی

115
00:05:34,015 --> 00:05:36,617
.یه قتل اتفاق افتاده

116
00:05:36,619 --> 00:05:37,985
متاسفم.من باید برم

117
00:05:37,987 --> 00:05:39,987
این قضیه فقط مربوط به تو نیست

118
00:05:39,989 --> 00:05:42,758
اینو یادت باشه باشه

119
00:05:42,760 --> 00:05:44,159
بله

120
00:05:52,499 --> 00:05:54,399


121
00:05:55,502 --> 00:05:58,074
امیدوارم هیچ کدوم صبحونه نخورده باشین

122
00:05:58,076 --> 00:05:59,543
وای

123
00:05:59,545 --> 00:06:01,478
چه کوفتی میتونه این کارو کرده باشه؟

124
00:06:01,480 --> 00:06:05,084
دو هزار و چهارصد درجه، یه کم بالا پایین

125
00:06:05,086 --> 00:06:07,089
این منطقه پر از مواد قابل احتراقه.

126
00:06:07,091 --> 00:06:09,856
چطور هیچ چیز دیگه ای نسوخته؟

127
00:06:09,858 --> 00:06:11,557
کجا داری میری؟

128
00:06:11,559 --> 00:06:14,159
اون دوده هارو روی زمین،جایی که سیمان سوخته میبینید؟

129
00:06:14,161 --> 00:06:17,531
- .آره
- اینا شواهد قوس الکتریکیه

130
00:06:17,533 --> 00:06:19,264
وقتی شدت جریان برق خیلی بالا باشه اتفاق می افته

131
00:06:19,266 --> 00:06:21,963
و از طریق هوا منتقل میشه

132
00:06:21,965 --> 00:06:22,999
هیچ سیمی به اینجا کشیده نشده.

133
00:06:23,001 --> 00:06:25,336
هیچ قطب الکتریکی هم وجود نداره.

134
00:06:25,338 --> 00:06:27,436
پس چطوری برق گرفتتش؟

135
00:06:30,038 --> 00:06:32,640
خوب اول از همه باید شناساییش کنیم

136
00:06:32,642 --> 00:06:33,940
آره

137
00:06:33,942 --> 00:06:35,940
صورتش ذوب شده

138
00:06:35,942 --> 00:06:38,409
چطوری با یه عکس میخوای شناساییش کنی؟

139
00:06:38,411 --> 00:06:39,976
من مهارتای خفنی دارم

140
00:06:39,978 --> 00:06:42,112
لطفا دیگه هیچوقت اینو نگو

141
00:06:42,114 --> 00:06:43,580
خیلی خوب

142
00:06:45,450 --> 00:06:47,684
هی تو حالت خوبه؟

143
00:06:47,686 --> 00:06:49,185
آره من خوبم چطور؟

144
00:06:49,187 --> 00:06:50,886
نمیدونم.یکم بهم ریخته بنظر میای

145
00:06:54,491 --> 00:06:57,627
- .نه،من خوبم
- .باشه

146
00:07:01,169 --> 00:07:03,104
...نرم افزار بازسازی چهره

147
00:07:03,106 --> 00:07:04,972
که برای باستان شناسا طراحی شده

148
00:07:04,974 --> 00:07:07,506
و باید بتونه کمک کنه این جسد جزغاله رو شناسایی کنیم

149
00:07:07,508 --> 00:07:09,707
سوال اینه که اون اصلا چطوری سوخته؟

150
00:07:09,709 --> 00:07:12,443
 فرا انسانی هم هست که بتونه الکتریسیته رو کنترل کنه؟

151
00:07:12,445 --> 00:07:14,212
،برای وارد کردن چنین آسیبی به بافت

152
00:07:14,214 --> 00:07:16,214
یه تخلیه ی جدیِ الکترواستاتیک مورد نیازه

153
00:07:16,216 --> 00:07:17,915
بچه ها طبق نتایج نرم افزار

154
00:07:17,917 --> 00:07:21,786
82% احتمال میره که مقتول این شکلی بوده باشه

155
00:07:21,788 --> 00:07:23,321
82%?

156
00:07:23,323 --> 00:07:25,687
هی وقتی عکسشو آوردی احتمالش صفر بود رفیق

157
00:07:25,689 --> 00:07:27,555
میتونی این عکس رو با دیتابیس چهره شناسی پلیس چک کنی؟

158
00:07:27,557 --> 00:07:28,790
که اسمشو دربیاری؟

159
00:07:28,792 --> 00:07:30,157
البته

160
00:07:30,159 --> 00:07:31,792
این نرم افزار تقریبا هر کاری ازش برمیاد

161
00:07:31,794 --> 00:07:33,729
البته بعد از اینکه فلیسیتی باز نویسیش کرد

162
00:07:33,731 --> 00:07:34,965
"کیسی داناهیو"

163
00:07:34,967 --> 00:07:36,733
زن و بچه نداره

164
00:07:36,735 --> 00:07:39,269
که تو  پایگاه  الکتریکی پترزبورگ کار میکرده

165
00:07:39,271 --> 00:07:41,641
- .این نمیتونه تصادفی بوده باشه
- عجیبه

166
00:07:41,643 --> 00:07:44,775
همین الان یکی از کارت شناساییش برای ورود به پایگاه استفاده کرد

167
00:07:44,777 --> 00:07:46,843
شبکه ی پترزبورگ همین الان

168
00:07:46,845 --> 00:07:48,278
درحال تخلیه ی انرژیه

169
00:07:48,280 --> 00:07:50,313
...بری،مراقب

170
00:07:50,315 --> 00:07:51,813
باش

171
00:07:58,453 --> 00:08:01,620


172
00:08:08,359 --> 00:08:11,359
من مطمئنم اینجا منطقه ممنوعه ست ها

173
00:08:20,607 --> 00:08:23,207
آروم باش بابا برقی.

174
00:08:23,209 --> 00:08:25,980
من باید تغذیه کنم

175
00:08:36,021 --> 00:08:38,524
واو اون دیگه چی بود؟

176
00:08:45,866 --> 00:08:48,367
بازم از اون میخوام

177
00:08:48,369 --> 00:08:49,701
بیشتر میخوام

178
00:08:49,703 --> 00:08:52,272
بری،چه اتفاقی افتاده؟

179
00:08:54,177 --> 00:08:57,378


180
00:09:08,822 --> 00:09:10,823
خیلی

181
00:09:10,825 --> 00:09:12,326
زیاد شد

182
00:09:12,328 --> 00:09:14,564
از اونجا برو بیرون

183
00:09:18,506 --> 00:09:20,306
بدو بری

184
00:09:23,676 --> 00:09:25,710
.نمیتونم

185
00:09:25,712 --> 00:09:27,812
...سرعتم

186
00:09:27,814 --> 00:09:29,980
از بین رفته

187
00:09:41,783 --> 00:09:45,521
اون حتی از یه آدم نرمال هم آرومتر میدوه

188
00:09:45,523 --> 00:09:48,025
تو نمیتونی همینطوری الکی قدرتتو از دست بدی

189
00:09:48,027 --> 00:09:50,827
تو با انفجار شتاب دهنده ی ذرات تغییر کرد DNA

190
00:09:50,829 --> 00:09:53,200
غیر ممکنه بشه دی ان ای رو تغییر داد

191
00:09:53,202 --> 00:09:55,267
آره اینو به اون راننده کامیونی بگو که

192
00:09:55,269 --> 00:09:57,401
شصت و پنج دلار گرفت منو برسونه اینجا

193
00:09:57,403 --> 00:09:59,436
مجبور بودم بهش بگم از مهمونی طرفدارای فوتبالی اومدم

194
00:09:59,438 --> 00:10:00,903
پس ما اشتباه میکردیم

195
00:10:00,905 --> 00:10:02,738
این فرا انسان مردمو دچار برق گرفتگی نمیکنه

196
00:10:02,740 --> 00:10:06,677
بلکه الکتریسیته رو ازشون میکشه بیرون و در مورد تو قدرتت رو جذب کرده

197
00:10:06,679 --> 00:10:11,249
...خیلی خوب فکر میکنید این موقتی باشه یا

198
00:10:11,251 --> 00:10:13,853
باید آزمایش کنیم

199
00:10:13,855 --> 00:10:15,388
باشه

200
00:10:15,390 --> 00:10:16,990
باید به جو خبر بدم

201
00:10:19,159 --> 00:10:23,659
بری،ما یه راهی پیدا میکنیم که سرعتتو برگردونیم

202
00:10:23,661 --> 00:10:24,861
اینو بهت قول میدم

203
00:10:41,118 --> 00:10:43,652
- !نتونستی بگیریش
- من عاشق اون لیوان بودم

204
00:10:43,654 --> 00:10:45,254
"ضمنا کدوم قسمت جمله ی "یه فرا انسان سرعتمو ازم دزدید

205
00:10:45,256 --> 00:10:46,790
رو متوجه نشدی؟

206
00:10:46,792 --> 00:10:48,662
بری ،من هیچ کدوم از کارایی که میکنی رو

207
00:10:48,664 --> 00:10:51,166
.متوجه نمیشم

208
00:10:51,168 --> 00:10:52,667
نظر دکتر ولز چیه؟

209
00:10:52,669 --> 00:10:54,103
داره روش کار میکنه

210
00:10:54,105 --> 00:10:56,508
بری تو باید دوباره سرعتتو به دست بیاری

211
00:10:56,510 --> 00:10:58,044
مردم این شهر به محافظت احتیاج دارن

212
00:10:58,046 --> 00:11:00,647
، و اگه تو نتونی سرعتتو دوباره برگردونی

213
00:11:00,649 --> 00:11:02,416
چجوری میتونیم ازشون محافظت کنیم؟

214
00:11:02,418 --> 00:11:03,984
جو،فراانسانی که سرعت منو دزدید

215
00:11:03,986 --> 00:11:06,419
همونیه که اون جنازه ی امروز صبح رو سوزونده

216
00:11:06,421 --> 00:11:08,420
باید به پلیس هشدار بدی که باهاش روبرو نشن

217
00:11:08,422 --> 00:11:10,822
- .اون خطرناکه
- کی خطرناکه؟

218
00:11:10,824 --> 00:11:12,891
هیچکس.فقط یه دزد

219
00:11:12,893 --> 00:11:16,195
خوب بهتره جنایتکارها مراقب خودشون باشن

220
00:11:16,197 --> 00:11:18,729
چون پلیس های سنترال سیتی بهترینن

221
00:11:18,731 --> 00:11:20,498
،و اگه تو نتونی از شهر محافظت کنی پدر

222
00:11:20,500 --> 00:11:23,002
مطمئنم فلش این کارو میکنه

223
00:11:23,004 --> 00:11:24,404
اگه اون نتونه چی؟

224
00:11:24,406 --> 00:11:26,807
اگه رفته باشه؟

225
00:11:26,809 --> 00:11:28,177
رفته باشه؟

226
00:11:28,179 --> 00:11:29,746
آره یا شاید خسته شده

227
00:11:29,748 --> 00:11:31,949
یا یه اتفاقی بیفته که هرکاری میتونست بکنه رو

228
00:11:31,951 --> 00:11:32,916
دیگه نتونه انجام بده

229
00:11:32,918 --> 00:11:34,118
- هان؟
- بری؟

230
00:11:34,120 --> 00:11:36,722
تو نباید جایی میرفتی؟

231
00:11:36,724 --> 00:11:38,193
چرا .دارم میرم

232
00:11:41,565 --> 00:11:44,437
آخ.بری عاشق اون لیوان بود

233
00:12:00,159 --> 00:12:03,097
اون تکه ی با ارزشی از زمانه،مرد جوان

234
00:12:03,099 --> 00:12:06,568
اوه.آه ممنون

235
00:12:06,570 --> 00:12:08,570
اونا مال منو ازم گرفتن

236
00:12:08,572 --> 00:12:10,504
همه شونو

237
00:12:10,506 --> 00:12:11,704
فکر کنم کاری که کردی رو

238
00:12:11,706 --> 00:12:13,472
نباید میکردی

239
00:12:18,743 --> 00:12:20,210
راه بیفت

240
00:12:23,781 --> 00:12:25,083
گیدیون آینده رو بهم نشون بده

241
00:12:25,085 --> 00:12:26,618
البته دکتر

242
00:12:30,656 --> 00:12:32,192
کاملتر جستجو کن

243
00:12:32,194 --> 00:12:34,427
هر مرجعی از فلش پیدا کردی، نشون بده

244
00:12:34,429 --> 00:12:35,926
هیچ اطلاعاتی از فلش نیست

245
00:12:35,928 --> 00:12:37,257
دوباره بگرد

246
00:12:37,259 --> 00:12:38,525
اطلاعاتی نیست

247
00:12:38,527 --> 00:12:40,359
هر اطلاعاتی از بری آلن رو نشون بده

248
00:12:40,361 --> 00:12:42,093
هیچ اطلاعاتی از بری آلن نیست

249
00:12:42,095 --> 00:12:43,561
دوباره بگرد

250
00:12:43,563 --> 00:12:47,101
من 3452 بار جستجو کردم،دکتر ولز

251
00:12:47,103 --> 00:12:49,103
چیزی وجود نداره

252
00:12:55,511 --> 00:12:57,744
تو فکر میکنی دوباره میپوشمش؟

253
00:12:57,746 --> 00:13:01,346
امیدوارم

254
00:13:01,348 --> 00:13:05,554
مدت زیادی نیست که من این سرعتو دارم

255
00:13:05,556 --> 00:13:10,462
ولی حالا که از دست دادمش،حس میکنم یه تیکه از وجودمو از دس داده ام

256
00:13:10,464 --> 00:13:15,070
با وجود سرعتت یا بدون وجود اون،تو هنوز خودت هستی بری

257
00:13:15,072 --> 00:13:17,006
ولی نیستم

258
00:13:17,008 --> 00:13:19,844
تو بهترین حالتی که میتونم باشم نیستم

259
00:13:19,846 --> 00:13:22,180
عاشق "فلش" بودنم

260
00:13:24,351 --> 00:13:26,385
 :عاشق همه چیزشم

261
00:13:26,387 --> 00:13:29,790
احساس اینکه با سرعت صدها مایل بر ساعت بدوم

262
00:13:29,792 --> 00:13:34,031
حس کردن انرژی و باد روی صورتم

263
00:13:34,033 --> 00:13:35,833
توانایی کمک کردنم به مردم

264
00:13:38,802 --> 00:13:41,369
مطمئن نیستم بتونم بدون اینا زندگی کنم،کیتلین

265
00:13:42,938 --> 00:13:45,870
- .فاروغ جیبران
- کی؟

266
00:13:45,872 --> 00:13:48,071
همون خون آشام برقی ای که سرعتتو دزدید

267
00:13:48,073 --> 00:13:49,372
من دوربین مخفی های

268
00:13:49,374 --> 00:13:50,873
ایستگاه پترزبورگ رو هک کردم

269
00:13:50,875 --> 00:13:52,741
راحت تونستم قیافه ای که بهش بخوره رو پیدا کنم

270
00:13:52,743 --> 00:13:54,110
شبی که شتاب دهنده ی ذرات منفجر شد

271
00:13:54,112 --> 00:13:55,812
اون از یه دکل برق رفته بوده بالا

272
00:13:55,814 --> 00:13:57,981
تعجبی نداره که قدرتش از کجا اومده

273
00:13:57,983 --> 00:14:01,154


274
00:14:03,490 --> 00:14:05,990
اوه حتما شوخیت گرفته

275
00:14:05,992 --> 00:14:07,394
این اتفاق نمیتونه بیفته

276
00:14:07,396 --> 00:14:08,663
دکتر هریسون ولز

277
00:14:08,665 --> 00:14:10,131
من باید ببینمتون

278
00:14:10,133 --> 00:14:12,466
یالا.من میدونم که اونجایی

279
00:14:12,468 --> 00:14:14,368
درو باز کن

280
00:14:14,370 --> 00:14:17,004
من فقط میخوام حرف بزنم دکتر ولز

281
00:14:17,006 --> 00:14:18,738
!ولز

282
00:14:18,740 --> 00:14:20,240
!بذار بیام تو

283
00:14:22,912 --> 00:14:24,878
جو

284
00:14:24,880 --> 00:14:26,579
سلام آیریس

285
00:14:26,581 --> 00:14:28,550
من دارم میرم

286
00:14:28,552 --> 00:14:30,651
میخوام تا وقتی شیفت عوض میشه خیلی مراقب باشی

287
00:14:30,653 --> 00:14:31,718
فقط یه تیتر

288
00:14:31,720 --> 00:14:34,385
انتقال زندانی

289
00:14:33,325 --> 00:14:34,793
ویلیام تاکمن

290
00:15:26,875 --> 00:15:28,742
اسلحه ها رو  زمین

291
00:15:28,744 --> 00:15:30,947
کمتر از سه ثانیه فرصت دارین تا

292
00:15:30,949 --> 00:15:34,353
هر فکری از قهرمان بازی و شورش رو از ذهنتون بیرون کنین و تسلیم بشین

293
00:15:37,057 --> 00:15:39,760
به نظر میاد نیازی نباشه بلند بشمارم

294
00:15:39,762 --> 00:15:41,629


295
00:15:44,163 --> 00:15:46,498


296
00:15:46,500 --> 00:15:47,966
شباهت تون قابل توجهه

297
00:15:49,036 --> 00:15:52,204


298
00:15:59,946 --> 00:16:02,113


299
00:16:04,783 --> 00:16:06,482
اومد تو

300
00:16:16,974 --> 00:16:18,473
سروان

301
00:16:18,475 --> 00:16:20,172
تاکمن حداقل ده نفرو گروگان گرفته

302
00:16:20,174 --> 00:16:24,109
دوتا از افسرها کشته شدن

303
00:16:24,111 --> 00:16:26,045
دریافت شد.برق کی درست میشه؟

304
00:16:26,047 --> 00:16:27,482
الان داریم روش کار میکنیم

305
00:16:27,484 --> 00:16:29,883


306
00:16:29,885 --> 00:16:31,450
- .الان نه
- .صبرکنید

307
00:16:31,452 --> 00:16:33,288
سروان سینگ من سعی کردم با جو، یا

308
00:16:33,290 --> 00:16:36,324
هرکس دیگه ای تو مرکز تماس بگیرم

309
00:16:36,326 --> 00:16:38,827
یه گروگانگیری اتفاق افتاده بری

310
00:16:38,829 --> 00:16:39,828
و جو هم داخله

311
00:16:39,830 --> 00:16:43,235
وهمینطور دخترش

312
00:16:43,237 --> 00:16:44,303
اطلاعات بیشتری بدست آوردم باهات تماس میگیرم

313
00:16:44,305 --> 00:16:45,939
- ...صبر کن

314
00:16:48,347 --> 00:16:49,882
آیریس و جو تو دردسر افتادن

315
00:16:49,884 --> 00:16:51,550
من همین الان باید قدرتمو برگردونم

316
00:16:51,552 --> 00:16:53,583
من یه تئوری دارم

317
00:16:53,585 --> 00:16:54,752
آزمایش نشده ست

318
00:16:54,754 --> 00:16:56,054
میخوام شانسمو امتحان کنم

319
00:16:56,056 --> 00:16:58,190
،باشه.تو سرعتتو از دست دادی.این درست

320
00:16:58,192 --> 00:17:00,827
اما در سطح ریز اتمیک،چیزی درون بدنت تغییر نکرده

321
00:17:00,829 --> 00:17:04,127
به عبارت دیگه.سلول هات هنوز در حالت اولیه ان

322
00:17:04,129 --> 00:17:05,661
وفقط به یه استارت قوی نیاز دارن

323
00:17:05,663 --> 00:17:07,264
باشه چطوری باید این کارو بکنیم؟
چطوری باید منو استارت بزنیم؟

324
00:17:07,266 --> 00:17:09,233
ما باید اون شوک اولیه رو دوباره به سیستمت وارد کنیم

325
00:17:09,235 --> 00:17:11,435
ولی این یعنی جریانی با قدرت

326
00:17:11,437 --> 00:17:13,304
حداقل بیست هزار کیلو امپ

327
00:17:13,306 --> 00:17:14,972
عقلتونو از دست دادین؟

328
00:17:14,974 --> 00:17:16,538
این بیشتر از اون مقدار انرژیه که

329
00:17:16,540 --> 00:17:17,839
برای اعدام با صندلی الکتریکی استفاده میشه

330
00:17:17,841 --> 00:17:19,405
کیتلین،با وجود فاروغ توی این ساختمون

331
00:17:19,407 --> 00:17:20,974
هممون ممکنه همینجا اعدام بشیم

332
00:17:20,976 --> 00:17:22,376
ژنراتور یدکی خاموشه

333
00:17:22,378 --> 00:17:24,512
اگه ریبوتش کنیم میتونیم ، جریانی به اون بزرگی رو ایجاد کنیم

334
00:17:24,514 --> 00:17:26,448
به یه چیزی احتیاج داریم که بتونه

335
00:17:26,450 --> 00:17:28,151
بدون اینکه قطع بشه،جریان بار رو از

336
00:17:28,153 --> 00:17:29,487
ژنراتور به بدن بری،انتقال بده

337
00:17:29,489 --> 00:17:30,555
تردمیل

338
00:17:30,557 --> 00:17:32,056
تردمیل عزیزم میتونه این جریان رو تحمل کنه

339
00:17:32,058 --> 00:17:33,591
اگه بری نتونه چی؟

340
00:17:33,593 --> 00:17:35,125
خوب این به آقای آلن بستگی داره

341
00:17:36,659 --> 00:17:38,128
کجا داری میری؟

342
00:17:40,265 --> 00:17:41,565
میرم باهاش حرف بزنم

343
00:17:41,567 --> 00:17:43,100
.نه.نه

344
00:17:43,102 --> 00:17:45,770
خیلی خوب.شما که اونو تو پایگاه ندیدین

345
00:17:45,772 --> 00:17:47,574
اون نیاز داشت که تغذیه کنه

346
00:17:47,576 --> 00:17:50,175
من تو اون انفجار شتاب دهنده ی ذرات،یه سرعت فوق العاده به دست آوردم

347
00:17:50,177 --> 00:17:51,443
اما اون بهترین دوستاشو از دست داده

348
00:17:51,445 --> 00:17:53,013
اون با یه بیماری بهوش اومده

349
00:17:53,015 --> 00:17:55,217
 امروز صبح تو در صحنه ی جرمی بودی که

350
00:17:55,219 --> 00:17:57,786
 که این فراانسان یه مرد بیگناه رو با برق کشته بود

351
00:17:57,788 --> 00:17:59,320
اون یه قاتله

352
00:17:59,322 --> 00:18:03,559
وتو هم هیچ قدرتی نداری که از خودت در برابر اون محافظت کنی

353
00:18:03,561 --> 00:18:05,425
اون ممکنه فقط نیاز به کمک داشته باشه.همونطور که من داشتم

354
00:18:05,427 --> 00:18:07,793
برا اینکه بهش پیشنهاد کمک بدم به قدرتهام نیازی ندارم

355
00:18:07,795 --> 00:18:09,493
باید تلاشمو بکنم

356
00:18:12,962 --> 00:18:15,531
تاکمن؟

357
00:18:15,533 --> 00:18:17,300
.تاکمن

358
00:18:17,302 --> 00:18:18,335
!تاکمن

359
00:18:18,337 --> 00:18:19,670
من در حال حاضر تحت کنترل

360
00:18:19,672 --> 00:18:22,606
،هشت نفر از بهترین افراد سنترال سیتی

361
00:18:22,608 --> 00:18:24,108
سه تا دستیار دون پایه

362
00:18:24,110 --> 00:18:26,376
و یه دختر خیلی شجاع غیر نظامی هستم

363
00:18:26,378 --> 00:18:28,078
حتما یه خواسته هایی داری.گوش میکنم

364
00:18:28,080 --> 00:18:30,715
ولی اول بذار غیر نظامی ها برن

365
00:18:30,717 --> 00:18:34,553
ترجیح میدی زنده بفرستمشون بیرون یا مرده؟

366
00:18:34,555 --> 00:18:36,089
خواهش میکنم منظورتو واضحتر بگو

367
00:18:36,091 --> 00:18:39,793
،یک هلیکوپتر
،یه پرس غذای گیاهخواری

368
00:18:39,795 --> 00:18:42,761
و یه لپ تاپ با هشت گیگا بایت رم

369
00:18:42,763 --> 00:18:46,836
تا دقیقا 53 دقیقه و 27 ثانیه ی دیگه

370
00:18:46,838 --> 00:18:49,205
روی پشت بام خواهد بود

371
00:18:49,207 --> 00:18:51,873
وگرنه یکی از گروگانها رو میکشم

372
00:18:51,875 --> 00:18:54,043
الان برق تمام شهر قطع شده

373
00:18:54,045 --> 00:18:55,778
من زمان بیشتری احتیاج دارم

374
00:18:55,780 --> 00:19:00,250
سروان شما میتونید معطل کنید،اما زمان معطل نمیکنه

375
00:19:00,252 --> 00:19:02,921
بنجامین فرانکلین

376
00:19:02,923 --> 00:19:05,057
.کارت درسته، کارآگاه

377
00:19:09,695 --> 00:19:11,063
.هی، واو، واو

378
00:19:11,065 --> 00:19:12,698
.واو، واو، آروم

379
00:19:12,700 --> 00:19:15,534
.نمی خوام بهت صدمه بزنم

380
00:19:15,536 --> 00:19:17,438
.نمی تونی بزنی

381
00:19:17,440 --> 00:19:19,577
هریسون ولز کجاست؟

382
00:19:19,579 --> 00:19:21,645
.ببین، می دونم چه بلایی سرت اومده

383
00:19:21,647 --> 00:19:24,483
.شبی که شتاب دهنده منفجر شد، تغییرت داد

384
00:19:25,719 --> 00:19:27,120
.من رو هم تغییر داد

385
00:19:30,925 --> 00:19:33,793
.تو همونی هستی که لباس قرمز داشت

386
00:19:33,795 --> 00:19:35,930
.من ازت تغذیه کردم

387
00:19:35,932 --> 00:19:37,400
.مجبورم به تغذیه ادامه بدم

388
00:19:37,402 --> 00:19:40,333
.ببین، می دونم این باید، اتفاق خیلی وحشتناکی باشه

389
00:19:40,335 --> 00:19:44,338
به همین خاطرم می خوام کمکت کنم، باشه؟

390
00:19:44,340 --> 00:19:47,107
،شب انفجار، وقتی نور به من خورد

391
00:19:47,109 --> 00:19:49,410
.قلبمو از کار انداخت

392
00:19:49,412 --> 00:19:51,078
...جیک و داریا

393
00:19:51,080 --> 00:19:52,477
.اونا دوستات بودن

394
00:19:52,479 --> 00:19:55,479
.وقتی بیدار شدم، کنارم افتاده و مرده بودن

395
00:19:55,481 --> 00:19:56,913
.سعی کرده بودن بهم احیای قلبی بدن

396
00:19:56,915 --> 00:20:01,251
.به من دست زده بودن و من با برق خودم کشتمشون

397
00:20:03,655 --> 00:20:05,622
.این تقصیر تو نبوده

398
00:20:08,124 --> 00:20:09,859
.می دونم

399
00:20:13,465 --> 00:20:14,999
.ولز این بلا رو سر من آورد

400
00:20:16,570 --> 00:20:20,174
.فاروغ، باید به من گوش بدی

401
00:20:30,888 --> 00:20:32,486
.نمی دونم چقدر جلوشو بگیره

402
00:20:32,488 --> 00:20:34,655
نجابت به خرج دادنت تموم شد، آقای الن؟

403
00:20:34,657 --> 00:20:37,025
.کیتلین، ببرش پیش تردمیل

404
00:20:37,027 --> 00:20:39,828
.سیسکو، ژنراتور رو راه بنداز

405
00:20:39,830 --> 00:20:41,595
.مطمئن شو برق به بری میرسه

406
00:20:41,597 --> 00:20:44,462
چی؟ تو باهام نمی آی؟

407
00:20:44,464 --> 00:20:46,562
.من تنهات نمیزارم

408
00:20:46,564 --> 00:20:48,397
.گوش کن

409
00:20:48,399 --> 00:20:50,498
،میون هر کاری که تو عمرم کرده ام

410
00:20:50,500 --> 00:20:51,866
،میون هر چیزی که اختراع کردم

411
00:20:51,868 --> 00:20:55,003
.مهم ترین ساخته ام، فلش بوده

412
00:20:55,005 --> 00:20:57,504
.بری الن باید آینده ای داشته باشه

413
00:20:57,506 --> 00:20:59,206
.حالا، بجنب

414
00:20:59,208 --> 00:21:01,244
!برو

415
00:21:06,983 --> 00:21:09,752
.این مسخره بازیو تمومش کن، با دادستان حرف می زنم

416
00:21:12,389 --> 00:21:15,458
دادستانتون بود که حکم مرخصی منو رد کرد

417
00:21:15,460 --> 00:21:20,862
،و نگذاشت خواهرمو برای آخرین بار، قبل از مرگش ببینم

418
00:21:20,864 --> 00:21:22,867
.تا رو در رو باهاش خداحافظی کنم

419
00:21:24,535 --> 00:21:25,934
!اون زمانیه که دیگه از دستم رفته

420
00:21:29,171 --> 00:21:32,372
،پس هر چقدر که تو این دنیا وقت داشته باشم

421
00:21:32,374 --> 00:21:38,710
.قسم می خورم که حتی یک ثانیه دیگه هم تو سلول زندان هدر نره

422
00:21:38,712 --> 00:21:39,745


423
00:21:39,747 --> 00:21:40,713
.زدمش

424
00:21:40,715 --> 00:21:41,747
!ادی -

425
00:21:41,749 --> 00:21:43,514


426
00:21:47,519 --> 00:21:50,121
.ادی، ادی، ادی

427
00:21:50,123 --> 00:21:52,323
.به یه افسر 9 و 2 دهم ثانیه قبل شلیک شد

428
00:21:52,325 --> 00:21:56,228
.ترجیح میدم زودتر به چیزایی که خواستم برسم، سروان

429
00:22:03,536 --> 00:22:05,236
.دیگه زود خوب نمیشم

430
00:22:07,774 --> 00:22:10,277
.بخشکی شانس -
.نگران نباش -

431
00:22:10,279 --> 00:22:13,379
.وقتی دکتر ولز یه نظریه داره، معمولن حق باهاشه

432
00:22:13,381 --> 00:22:16,418
اگه قبلش بلایی سر جو و آیریس بیاد چی؟

433
00:22:17,253 --> 00:22:20,424


434
00:22:46,985 --> 00:22:49,286
اومدی به حیوون خونگیت سر بزنی؟

435
00:22:49,288 --> 00:22:51,287
چرا منو نمی کشی؟ ها؟

436
00:22:51,289 --> 00:22:54,425
.تمومش کن

437
00:22:54,427 --> 00:22:57,092
Quid pro quo.

438
00:22:57,094 --> 00:22:59,161
.زبون لاتینه، آقای وودوارد

439
00:22:59,163 --> 00:23:00,562
از لاتین چیزی می فهمی؟

440
00:23:00,564 --> 00:23:02,463
Quid pro quo
یعنی چیزی در قبال چیزی

441
00:23:02,465 --> 00:23:06,000
.و در این مساله اون چیز، آزادی توئه

442
00:23:06,002 --> 00:23:08,802
.آماده ام که آزادیتو بهت بدم

443
00:23:10,340 --> 00:23:12,175
از کجا می دونی نمی کشمت؟

444
00:23:12,177 --> 00:23:13,676
،اسمشو بزار ریسک حساب شده

445
00:23:13,678 --> 00:23:14,811
.که می خوام به خاطرش خطر کنم

446
00:23:14,813 --> 00:23:16,645
واقعاً؟-
.آره واقعاً-

447
00:23:16,647 --> 00:23:17,912
چرا باید این کارو بکنی؟

448
00:23:17,914 --> 00:23:20,617
چون یه فراانسان دیگه

449
00:23:20,619 --> 00:23:22,885
.داره تو اینجا پرسه میزنه

450
00:23:25,688 --> 00:23:27,355
.ازت می خوام بکشیش

451
00:23:54,185 --> 00:23:57,521
می دونی بدن انسان الکتریسیته تولید می کنه؟

452
00:23:57,523 --> 00:24:01,758
یه انسان معمولی 342 وات انرژی آزاد می کنه

453
00:24:01,760 --> 00:24:03,658
.و می تونم بوشو ازتون بشنوم

454
00:24:03,660 --> 00:24:06,592


455
00:24:06,594 --> 00:24:13,400


456
00:24:13,402 --> 00:24:16,138


457
00:24:29,183 --> 00:24:31,152
.تردمیل رو روشن کن -
.تو هنوز سرپا نیستی -

458
00:24:31,154 --> 00:24:33,319
!وقت نداریم

459
00:24:43,296 --> 00:24:45,163
.میمردم واسه اینکه به یکی مشت بزنم

460
00:24:57,643 --> 00:24:58,743
.دردم اومد

461
00:24:58,745 --> 00:25:00,478
!کیتلین -
.نمی تونم -

462
00:25:00,480 --> 00:25:01,914
.حق انتخاب نداریم

463
00:25:01,916 --> 00:25:03,782
.اگه روشنش کنم، ممکنه بکشتت

464
00:25:03,784 --> 00:25:05,416
.اگه روشنش نکنی، ممکنه هممون بمیریم

465
00:25:05,418 --> 00:25:07,753
.همین حالاشم یه نفرو که واسم مهم بود، تو این ساختمون از دست داده ام

466
00:25:07,755 --> 00:25:09,222
.نمی تونم یکی دیگه رو هم از دست بدم

467
00:25:12,259 --> 00:25:14,658
گوش کن، یکی، یه بار بهم گفت

468
00:25:14,660 --> 00:25:17,027
که به یه دلیلی، صاعقه بهم خورده

469
00:25:17,029 --> 00:25:19,331
.و در واقع انتخابم کرده

470
00:25:19,333 --> 00:25:21,634
.مطمئن نیستم که بهش باور دارم یا نه

471
00:25:21,636 --> 00:25:24,172
.الان، مهم نیست من به چی باور دارم

472
00:25:28,613 --> 00:25:30,349
تو به چی باور داری؟

473
00:25:38,563 --> 00:25:40,363
.یالا

474
00:25:50,780 --> 00:25:54,316
خدای من، حالت خوبه؟ -

475
00:25:54,318 --> 00:25:56,184
چیزی حس کردی؟

476
00:26:03,092 --> 00:26:05,061
.جواب نداد

477
00:26:05,063 --> 00:26:08,265


478
00:26:10,199 --> 00:26:11,833
.خواهش می کنم، داره خونریزی می کنه

479
00:26:11,835 --> 00:26:13,602
.باید بزاری براش کمک بیاریم

480
00:26:13,604 --> 00:26:15,339
.همونجایی که هستی می مونی

481
00:26:15,341 --> 00:26:17,474
.و وقتی که داری وقت می کشی، اون داره می میره

482
00:26:17,476 --> 00:26:19,009


483
00:26:19,011 --> 00:26:22,081
.انگار می توانی بدونه صدمه به ابدیت، وقت بکشی

484
00:26:22,083 --> 00:26:23,518
.از هنری دیوید ثورو

485
00:26:23,520 --> 00:26:25,621
.اوووه، آفرین

486
00:26:32,600 --> 00:26:34,737
.یه فوت و فن کوزه گری

487
00:26:34,739 --> 00:26:36,540
.ادی

488
00:26:36,542 --> 00:26:39,639


489
00:26:39,641 --> 00:26:45,245
اگه اونقدری زنده بمونه که تیم پزشکی برسه

490
00:26:45,247 --> 00:26:48,742
.می فهمن دقیقاً چه زمانی تورنیکت بهش بسته شده
(تورنیکت: طناب یا کشی که با آن شریان را می بندند)

491
00:26:50,278 --> 00:26:52,948
چی؟ تشکر نمی کنی؟

492
00:26:52,950 --> 00:26:55,715
بهت می گن شاه ساعت، آره؟

493
00:26:55,717 --> 00:26:58,047
،یه جورایی لقب مسخره ایه

494
00:26:58,049 --> 00:27:00,583
.ولی من می تونم جنبه بامزشو بفهمم

495
00:27:00,585 --> 00:27:02,051
.بر میگردی به زندان

496
00:27:02,053 --> 00:27:03,851
واقعن؟

497
00:27:03,853 --> 00:27:05,552
و... از کجا چنین تشخیصی دادی؟

498
00:27:05,554 --> 00:27:07,554
.چون فلش داره میاد

499
00:27:07,556 --> 00:27:08,756
.اوه

500
00:27:10,723 --> 00:27:13,593
اوه، کجایی پس؟

501
00:27:16,365 --> 00:27:19,530


502
00:27:23,267 --> 00:27:24,567
.تونی

503
00:27:24,569 --> 00:27:26,002
هی، تونی، چی کار داری می کنی؟

504
00:27:26,004 --> 00:27:28,841
.هی، بیخیال. تو که منو میشناسی، الن

505
00:27:28,843 --> 00:27:30,844
.از هیچ دعوایی فرار نمی کنم

506
00:27:30,846 --> 00:27:33,679
باشه، خب، با من بمون، باشه؟

507
00:27:33,681 --> 00:27:37,047
.حالت خوب میشه

508
00:27:37,049 --> 00:27:39,249
.بدو

509
00:27:39,251 --> 00:27:40,616
چی؟

510
00:27:40,618 --> 00:27:43,383
.هی، تونی

511
00:27:47,423 --> 00:27:49,660
.نه

512
00:27:49,662 --> 00:27:51,229
.بری

513
00:27:55,567 --> 00:27:58,772


514
00:28:00,242 --> 00:28:01,976
.زود رسید

515
00:28:05,384 --> 00:28:07,519
تا حالا شب، از توی هلیکوپتر، شهر رو دیدی؟

516
00:28:07,521 --> 00:28:09,288
.واقعن چشم گیره

517
00:28:16,602 --> 00:28:18,571
.نفس نفس می زنی. خبر خوبی نیست

518
00:28:18,573 --> 00:28:21,011
.باید خونتو بگیرم و ببینم چی شده

519
00:28:22,248 --> 00:28:24,351
.نمی تونم باور کنم که مرده

520
00:28:24,353 --> 00:28:26,121
دکتر ولز؟

521
00:28:26,123 --> 00:28:28,793
.نه، نه. تونی وودوارد

522
00:28:28,795 --> 00:28:30,195
.از زندان خط لوله اش فرار کرد

523
00:28:30,197 --> 00:28:32,031
.احتمالاً وقتی برق رفته تونسته بیرون بیاد

524
00:28:32,033 --> 00:28:33,635
.امکان نداره

525
00:28:33,637 --> 00:28:35,539
.زندان خط لوله رو جوری درست کردیم که بتونه از پس قطعی برق بر بیاد

526
00:28:35,541 --> 00:28:36,907
.یکی باید آزادش کرده باشه

527
00:28:37,842 --> 00:28:40,645
.من کردم

528
00:28:40,647 --> 00:28:43,114
.من آزادش کردم

529
00:28:43,116 --> 00:28:44,449
چرا؟

530
00:28:44,451 --> 00:28:45,917
تا وقتی که داریم روی برگردوندن سرعتت

531
00:28:45,919 --> 00:28:47,685
.کار می کنیم، حواس مهمونمون رو پرت کنم

532
00:28:47,687 --> 00:28:49,352
ازش به عنوان یه حواس پرتی استفاده کردی؟

533
00:28:49,354 --> 00:28:50,853
.این طور که معلوم شد، به درد نخور بود

534
00:28:50,855 --> 00:28:52,723
.مثل اینکه نقشه ام شکست خورد

535
00:28:54,392 --> 00:28:56,026
...من

536
00:28:59,430 --> 00:29:01,799
.خونش ریخته روی دستم

537
00:29:01,801 --> 00:29:03,302
چطور تونستی این کارو کنی؟

538
00:29:03,304 --> 00:29:05,071
،داری نسبت به مردی که وقتی بچه بودی

539
00:29:05,073 --> 00:29:06,503
شکنجه ات می کرد، علاقه ی زیادی نشون می دی

540
00:29:06,505 --> 00:29:08,237
تونی ممکنه قبلا و الان یه قلدر بوده باشه

541
00:29:08,239 --> 00:29:09,941
.اما حقش نبود بمیره

542
00:29:09,943 --> 00:29:13,012
حق کتلین، یا سیسکو، یا من

543
00:29:13,014 --> 00:29:14,147
یا تو هست؟

544
00:29:14,149 --> 00:29:15,983
.باید انتخاب میکردم، او، یا ما

545
00:29:15,985 --> 00:29:17,918
.بدون هیچ تاملی خودمونو انتخاب کردم

546
00:29:17,920 --> 00:29:20,419
این همه درباره دارو های معجزه کننده

547
00:29:20,421 --> 00:29:21,754
،و پیشرفت های علمی حرف می زنی

548
00:29:21,756 --> 00:29:24,290
.ولی اصلاً مردم برات مهم نیستن

549
00:29:24,292 --> 00:29:25,659
.خب، شایدم تو زیادی اهمیت میدی، بری

550
00:29:25,661 --> 00:29:27,194
،می دونم قهرمان بودن برات مهمه

551
00:29:27,196 --> 00:29:28,695
.و به ایده آل هات احترام میگذارم

552
00:29:28,697 --> 00:29:30,763
.فقط افتخار داشتن ایده آل های مشترک رو ندارم

553
00:29:30,765 --> 00:29:31,898
.یادم رفته بود

554
00:29:31,900 --> 00:29:34,099
.داری شطرنج بازی می کنی

555
00:29:34,101 --> 00:29:38,271
ما واست فقط مثل پیاده ایم، آره؟

556
00:29:38,273 --> 00:29:41,474
حالا می خوای کدوم مهره رو تکون بدی، دکتر؟

557
00:29:41,476 --> 00:29:43,810
کدوممون نفر بعدیه که قربونی میشه؟

558
00:29:51,976 --> 00:29:55,147


559
00:30:01,075 --> 00:30:02,509
.باید از ساختمون خارج بشیم

560
00:30:02,511 --> 00:30:04,179
الان که ما اومدیم طبقه "دی" بود

561
00:30:04,181 --> 00:30:06,684
.از اینجا محاله به ورودی اصلی برسیم

562
00:30:06,686 --> 00:30:09,286
به گاراژ چی؟ به ون آزمایشگاهی سیارمون؟

563
00:30:09,288 --> 00:30:10,855
،اینه حرکت من آقای الن

564
00:30:10,857 --> 00:30:13,127
.و میگم بهتره عجله کنیم

565
00:30:13,129 --> 00:30:14,796
.اوه، خدای من. بری، ببین

566
00:30:14,798 --> 00:30:17,832
.سلول هات دارن به سرعت همانندسازی می کنن

567
00:30:22,840 --> 00:30:24,440
.هنوز سرعتم رو ندارم

568
00:30:24,442 --> 00:30:28,508
.باید یه مشکل ذهنی باشه، نه فیزیکی

569
00:30:28,510 --> 00:30:31,612
.اوه، تو ییپس داری
استرس بسیار زیادی که می تواند باعث شود یک)
(.گلفباز، یک ضربه بسیار ساده را از دست بدهد

570
00:30:31,614 --> 00:30:33,513
چی دارم؟ -
.می دونی -

571
00:30:33,515 --> 00:30:35,648
مثل وقتی که بیس من دوم یهویی نمی تونه توپو بندازه واسه اولی

572
00:30:35,650 --> 00:30:37,251
یا وقتی که یه گلف باز سعی می کنه به توپ ضربه بزنه

573
00:30:37,253 --> 00:30:39,284
،و یهو شرمنده و ناراحت می شن

574
00:30:39,286 --> 00:30:40,385
،و همون هم باعث میشه ییپس بدتر بشه

575
00:30:40,387 --> 00:30:41,853
،و یه گندکاری بالا میاد

576
00:30:41,855 --> 00:30:43,923
.و همینم باعث میشه که بیشتر از حد واقعی احساس شکست کنن

577
00:30:43,925 --> 00:30:45,623
.والا نمی فهمم

578
00:30:48,192 --> 00:30:50,093
ببین، ازم پرسیدی که باور دارم که صاعقه

579
00:30:50,095 --> 00:30:52,062
،به خاطر دلیلی بهت خورده

580
00:30:52,064 --> 00:30:54,064
.و اینکه آیا تو انتخاب شدی یا نه

581
00:30:54,066 --> 00:30:55,433
.من باور دارم

582
00:30:55,435 --> 00:30:57,135
.تو هم باید باور کنی

583
00:30:58,371 --> 00:31:00,340


584
00:31:00,342 --> 00:31:01,542
.بیاین بریم

585
00:31:05,912 --> 00:31:07,144
.تاکمن، نه

586
00:31:07,146 --> 00:31:08,512
.نه، این کارو نکن، اونو نبر

587
00:31:08,514 --> 00:31:10,081
.نه، منو ببر. خواهش می کنم

588
00:31:10,083 --> 00:31:12,549
.یه حسی بهم میگه تو مسافر سر به راهی نیستی

589
00:31:12,551 --> 00:31:14,817
.اون هست -
.بابا. بابا -

590
00:31:14,819 --> 00:31:17,987
.صبر کن، صبر کن! بزار خداحافظی کنه

591
00:31:17,989 --> 00:31:21,760
،این دوست پسرشه که اینجا افتاده و داره میمیره

592
00:31:21,762 --> 00:31:26,530
و فکر کنم تو هم مثل من می دونی
 که احتمالاً زنده نمی مونه

593
00:31:26,532 --> 00:31:28,767
در حقت نامردی شده که نتونستی
 با خواهرت خداحافظی کنی

594
00:31:28,769 --> 00:31:30,636
.اون چه که حقت بود رو بهشون بده

595
00:31:35,273 --> 00:31:37,343
.بیست ثانیه فرصت داری

596
00:31:39,647 --> 00:31:41,580
.ادی. ادی

597
00:31:41,582 --> 00:31:42,914
.ببخشید، گلم

598
00:31:42,916 --> 00:31:44,481
.نه، تو رو خدا

599
00:31:44,483 --> 00:31:46,582
به خاطر من باید زنده بمونی، باشه؟

600
00:31:46,584 --> 00:31:48,350
.زود بر می گردم پیشت

601
00:31:51,855 --> 00:31:53,958


602
00:32:05,575 --> 00:32:07,607
.راه بیفت

603
00:32:12,651 --> 00:32:15,619
.ون دومی، کلید روشه

604
00:32:15,621 --> 00:32:18,622
.زود باشین

605
00:32:18,624 --> 00:32:19,623


606
00:32:19,625 --> 00:32:21,661
!بیاین تو! زود باشین

607
00:32:31,304 --> 00:32:33,138
.بجنبین

608
00:32:33,140 --> 00:32:35,141
.اون اینجاست

609
00:32:45,889 --> 00:32:46,854
.بری

610
00:32:46,856 --> 00:32:48,487
.زود باش

611
00:32:48,489 --> 00:32:50,855
.زمان و امواج، برای هیچ کس متوقف نمی شوند

612
00:32:54,029 --> 00:32:55,895
.صبر کن! بزار خداحافظی کنه

613
00:32:55,897 --> 00:32:57,497
.بیست ثانیه فرصت داری

614
00:32:57,499 --> 00:32:59,834
.اسلحه مچی

615
00:33:01,638 --> 00:33:02,839


616
00:33:05,075 --> 00:33:06,108


617
00:33:06,110 --> 00:33:08,479
!آیریس

618
00:33:08,481 --> 00:33:09,447
اوه، خدای من، حالت خوبه؟

619
00:33:09,449 --> 00:33:10,682
.آره، خوبم

620
00:33:10,684 --> 00:33:13,053
برقش بهت خورد؟ -
.حالم خوبه -

621
00:33:13,055 --> 00:33:14,322
.بچه ها

622
00:33:14,324 --> 00:33:15,991
.اوه، خدای من

623
00:33:15,993 --> 00:33:17,258
.اوه، خدای من. نه، خواهش می کنم

624
00:33:17,260 --> 00:33:18,458
!هی

625
00:33:20,862 --> 00:33:22,596
.به خاطر من اینجایی

626
00:33:25,198 --> 00:33:27,599
.بالاخره خودتو نشون دادی

627
00:33:27,601 --> 00:33:31,237
.خب، دقیقاً علاقه مند نبودم که کشته بشم

628
00:33:31,239 --> 00:33:34,173
.دوستای من هم همینطور

629
00:33:34,175 --> 00:33:35,541
.می دونم

630
00:33:35,543 --> 00:33:37,076
.به آدمای زیادی صدمه زدم

631
00:33:37,078 --> 00:33:38,279
آدم ها؟

632
00:33:38,281 --> 00:33:40,082
.حتی اسمشون رو هم نمی دونی

633
00:33:40,084 --> 00:33:42,518
.جیک دونپورت

634
00:33:42,520 --> 00:33:45,022
.داریا کیم

635
00:33:45,024 --> 00:33:47,259
رلف دیبنی، ال روثتین

636
00:33:47,261 --> 00:33:49,796
،گرنت امرسون، ویل اورت

637
00:33:49,798 --> 00:33:54,102
.بیا دی کاستا، رانی ریمند

638
00:33:55,702 --> 00:33:57,937
من اسم تک تک کسانی که اون شب کشته شدن رو میدونم

639
00:33:57,939 --> 00:33:59,707
میدونم که همشون مهم بودن

640
00:33:59,709 --> 00:34:02,474
و این واقعیت که حالا جهان از توانایی های بالقوه اونا محروم میمونه رو هم میدونم

641
00:34:02,476 --> 00:34:04,507
این چیزیه که هرروز باید باهاش زندگی کنم

642
00:34:04,509 --> 00:34:07,811
ولی این چند نفر...اینا هیچ کار اشتباهی نکرده ن

643
00:34:07,813 --> 00:34:09,111
تو میخوای منو مجازات کنی؟

644
00:34:09,113 --> 00:34:13,144
باشه،این کارو بکن

645
00:34:13,146 --> 00:34:14,845
اما بذار اونا زنده بمونن

646
00:34:19,217 --> 00:34:21,486
تو هم اون شب مُردی

647
00:34:22,821 --> 00:34:23,823


648
00:34:23,825 --> 00:34:25,493
نه

649
00:34:25,495 --> 00:34:27,862
فقط تا امروز اینو نمیدونستی

650
00:35:03,567 --> 00:35:07,336


651
00:35:25,226 --> 00:35:28,427


652
00:35:32,303 --> 00:35:34,437
.آیریس

653
00:35:39,843 --> 00:35:43,045


654
00:36:19,025 --> 00:36:21,827
"میتونستیم اسمشو بذاریم "خاموشی

655
00:36:21,829 --> 00:36:24,064
اون خودش اسم داشت سیسکو

656
00:36:24,066 --> 00:36:25,833
من نمیفهمم چه اتفاقی افتاد

657
00:36:25,835 --> 00:36:29,837
چرا اون مثل دفعه ی قبل قدرتمو نکشید بیرون؟

658
00:36:29,839 --> 00:36:33,142
چون تو بالاخره دست از فکر کردن به قدرتهات برداشتی و

659
00:36:33,144 --> 00:36:34,976
فقط بهشون متصل شدی

660
00:36:34,978 --> 00:36:36,944
ببین،این یه نمونه ی  ازخون توئه

661
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
که درست بعد از اصابت صاعقه گرفته شده
...حالا

662
00:36:38,950 --> 00:36:43,722
سلول هات دارن بیشتر از هر زمان دیگه ای انرژی تولید میکنن

663
00:36:43,724 --> 00:36:47,826
این انرژی بیشتر از چیزیه که فلز بتونه به راحتی تحملش کنه

664
00:36:47,828 --> 00:36:49,660
تقریبا مثل اینه که اون یه شوک بهت وارد کرده باشه

665
00:36:49,662 --> 00:36:51,494
خوب این یعنی چی؟

666
00:36:51,496 --> 00:36:54,231
این یعنی تو بهش یه تلنگری زدی

667
00:37:02,775 --> 00:37:06,008
دکتر ولز

668
00:37:06,010 --> 00:37:10,012
...اینکه گفتم شما به دیگران اهمیت نمیدین،من

669
00:37:10,014 --> 00:37:13,448
نه.ببین بری

670
00:37:15,683 --> 00:37:19,417
:یه دلیلی وجود داره که بیوگرافیم منو اینطور توصیف میکنه

671
00:37:19,419 --> 00:37:24,494
مغرور،خشن،بی ادب

672
00:37:24,496 --> 00:37:26,328
"در برخی مواقع تحقیر کننده"

673
00:37:27,563 --> 00:37:29,130
- من دوبار خوندمش
- حق با تو بود

674
00:37:29,132 --> 00:37:30,765
من زیاد به دیگران اهمیت نمیدم،بری

675
00:37:30,767 --> 00:37:33,735
بنظرم اونا نادان و سطحی نگر هستن

676
00:37:33,737 --> 00:37:34,870
پس برای ی این کارا رو انجام میدین؟

677
00:37:34,872 --> 00:37:36,206
صبح ها با چه هدفی بیدار میشین؟

678
00:37:36,208 --> 00:37:38,411
چون به  یه آینده ی بهتر ایمان دارم

679
00:37:38,413 --> 00:37:40,378
،آینده ای که خیلی دلم میخواد ببینمش

680
00:37:40,380 --> 00:37:42,079
آینده ای که توهم در اون سهم داری

681
00:37:43,850 --> 00:37:45,652
ممکنه من خیلی به مردم اهمیت ندم ،بری

682
00:37:45,654 --> 00:37:48,853
اما به تو اهمیت میدم

683
00:37:56,431 --> 00:37:59,130
:ترجمه و ویرایش
سمانه عابدی و امیرحسین گیوه ئی

684
00:37:59,132 --> 00:38:01,401
www.lilmedia17.com

685
00:38:01,403 --> 00:38:03,334
هی آلن

686
00:38:03,336 --> 00:38:04,468
سلام ادی

687
00:38:04,470 --> 00:38:06,436
گل آوردی

688
00:38:06,438 --> 00:38:10,141
خیلی لطف کردی

689
00:38:10,143 --> 00:38:12,076
تمام شبو کجا بودی؟

690
00:38:12,078 --> 00:38:15,643
خونه بودم سعی میکردم اون بستنی هارو قبل از اینکه آب بشن،بخورم

691
00:38:15,645 --> 00:38:18,045
من عاشق بستنی ام

692
00:38:18,047 --> 00:38:20,548
بهش مسکن زده ن.مسکن زیادی زدن

693
00:38:20,550 --> 00:38:23,119
ولی حالش خوب میشه

694
00:38:23,121 --> 00:38:24,318
عجب شبی بود

695
00:38:24,320 --> 00:38:25,687
میرم یه قهوه بگیرم

696
00:38:25,689 --> 00:38:26,990
زود برمیگردم

697
00:38:31,162 --> 00:38:33,163
.رفیق

698
00:38:37,171 --> 00:38:38,872
.عالیه

699
00:38:38,874 --> 00:38:40,842
فکر کنم حالت بهتر شده

700
00:38:40,844 --> 00:38:43,581
اوه،آره

701
00:38:43,583 --> 00:38:44,850
شما هم دیدین چی شد؟

702
00:38:47,822 --> 00:38:50,656
تو، تو فضایی، همکار

703
00:38:50,658 --> 00:38:53,260
آره یادم رفته بود

704
00:38:59,737 --> 00:39:02,269
اوه حالا پیدات شده؟

705
00:39:02,271 --> 00:39:04,506
متاسفم که امروز نتونستم بخاطر تو اونجا باشم

706
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
- دست خودم نبود
- .اشکالی نداره

707
00:39:07,980 --> 00:39:10,982
یه دختر باید بتونه واسه خودشم یه وقتایی قهرمان بازی دربیاره

708
00:39:10,984 --> 00:39:14,017
قول میدم دیگه هیچوقت دیر نکنم

709
00:39:14,019 --> 00:39:15,686
بهترین دوست من همیشه همینو میگه

710
00:39:15,688 --> 00:39:17,853
و همیشه ام دیر میکنه

711
00:39:20,254 --> 00:39:22,855
تو ارزش سر وقت اومدنو داری

712
00:39:32,271 --> 00:39:34,107
عزیزم تو حالت خوبه؟

713
00:39:34,109 --> 00:39:35,778
آره چطور؟

714
00:39:35,780 --> 00:39:37,648
قهوه تو فراموش کردی

715
00:39:39,684 --> 00:39:41,718
...اوه،آه

716
00:39:47,361 --> 00:39:49,030
روز خوش دکتر ولز

717
00:39:49,032 --> 00:39:50,533
بله روز خوشیه گیدیون

718
00:39:50,535 --> 00:39:52,369
یادداشتامو بیار، لطفاً. یادداشت جدید

719
00:39:52,371 --> 00:39:56,475
این 312مین روز از اصابت صاعقه ست

720
00:39:56,477 --> 00:39:58,511
،در بیست و چهار ساعت گذشته

721
00:39:58,513 --> 00:40:00,849
سوژه یک گام بزرگ به جلو برداشته

722
00:40:00,851 --> 00:40:04,886
که باعث تجدید نظر من در فرضیه اولیه شده

723
00:40:04,888 --> 00:40:09,060
من فکر میکردم...خوب،من فکرمیکردم وابستگی اون به مردم

724
00:40:09,062 --> 00:40:12,596
نوعی حواس پرتیه
که سرعت پیشرفتمون رو کند میکنه

725
00:40:12,598 --> 00:40:15,768
حالا متوجه شدم که واقعیت بر خلاف اینه

726
00:40:15,770 --> 00:40:21,343
،وابستگی بری به مردم
،کسانی که اون بهشون اهمیت میده

727
00:40:21,345 --> 00:40:25,381
درواقع کلید رسیدن اون به بالاترین سرعته

728
00:40:25,383 --> 00:40:29,050
دراین میان خبر خوب اینه که

729
00:40:30,984 --> 00:40:33,186
آینده بدون تغییر باقی مونده

730
00:40:37,025 --> 00:40:38,789
زود بیدار شدی

731
00:40:38,791 --> 00:40:39,990
آره میدونم

732
00:40:39,992 --> 00:40:41,994
واسه خودمم یکم عجیبه

733
00:40:41,996 --> 00:40:45,733
فکر میکردم با وجود اتفاقای دیروز،بخوای بیشتر استراحت کنی

734
00:40:45,735 --> 00:40:48,502
نمیتونم.خیلی کارا هست که باید بکنم

735
00:40:48,504 --> 00:40:50,205
آماده ام که انجامشون بدم

736
00:40:50,207 --> 00:40:51,840
میخوام به خودم فشار بیارم

737
00:40:51,842 --> 00:40:54,943
و بفهمم واقعا چقدر سریع میتونم بدوم

738
00:40:54,945 --> 00:40:56,812
حق با شما بود

739
00:40:56,814 --> 00:41:00,015
این قضیه فقط مربوط به من نیست

740
00:41:00,017 --> 00:41:01,984
بیا کارمونو شروع کنیم

741
00:41:41,429 --> 00:41:43,228
...خوب،تو

742
00:41:45,663 --> 00:41:49,129
قابلیت اینو داشتی که قدرت های فلش رو بدزدی

743
00:41:49,131 --> 00:41:51,030
...و من

744
00:41:56,937 --> 00:42:01,908
دلم میخواد بدونم

745
00:42:01,910 --> 00:42:03,475
چطوری این کارو کردی