اسم من بری آلن ـه و سريعترين انسان دنيام
وقتی بچه بودم دیدم که مادرم توسط چیزی غیر ممکن کشته شد
و پدرم به جرم قتل او به زندان رفت
بعد یه اتفاق منو تبدیل به غیرممکن کرد
برای جهان بیرون
من فقط یه محقق پزشکی قانونی هستم
ولی به طور پنهانی از سرعتم برای مبارزه با جرم و جنایت
و پیداکردن افراد دیگه ای که مثل من هستن استفاده میکنم
و بالاخره قاتل مادرم رو پیدا خواهم کرد
- مامان - و با عدالت، حق از دست رفته پدرم رو بهش بر می گردونم
من "فلش"هستم
...آنچه در فلش گذشت
!!رانی
17نفر در اون شب کشته شدن و تعداد خیلی زیادی هم آسیب دیدن
این روزا من دقیقا "پرطرفدارترین"آدم شهر نیستم
ما در حال حاضر داریم رو یه زندان موقتی
کار میکنیم که قابلیت متوقف کردن افراد شرور
با قدرت های خارق العاده رو داشته باشه
اینجا کجاست؟
جایی که دیگه نمیذاره به هیچکس آسیب بزنی
"ده ماه قبل"
- !فاروغ - این کار خطرناکه
.بیا پایین
.فاروغ،دارم جدی میگم
داره بارون میگیره
شما سرتون کلاه رفته
اینجا بهترین جایگاه دنیاس
میدونی؟وقتی من گفتم بیاین بریم که
روشن شدن دستگاههای شتاب دهنده رو ببینیم
درواقع منظورم این بود که فقط لخت بشیم و نعره بزنیم
الان روشن شده
فکر کن من تحت تاثیر قرار نگرفتم
خودشه عزیزم
- !فوق العاده س - توهم داری میبینیش؟
اوه پسر فکر کنم واقعا سرم کلاه رفته
اوه پسر
!برید تو ماشین
!فاروغ
- !فاروغ - !فاروغ
ترجمه از : سمانه عابدی و امیرحسین گیوه ئی www.lilmedia17.com
روز خوش دکتر ولز
.تو همیشه میتونی امیدوار باشی ، گیدیون
- میشه یادداشتهامو باز کنی؟ -البته
بفرمایید دکتر
یادداشت جدید
تا بحال 311روز از اصابت صاعقه گذشته
سوژه در زندگی روزمره روی استفاده از سرعتش تکیه کرده
،اون از قدرت خارق العاده ش در حل مسائل پیش پا افتاده
دیرم شد
وانجام کارهای عادی کمک میگیره
متاسفانه،اشتیاق شدید اون به کارهای قهرمانانه همچنان ادامه داره
از وقتایی که کارمند جدیدشونو برای آموزش دیدن
میذارن تو شیفت صبح متنفرم
- توهم گرفتی؟ - !آره
.وای
...واقعیت اینه که
هیچ حرکتی نکن
.اون دوست داره بیشتر نمایش بده
کیفتو بده.یالا
.اوه این فوق العاده س .تو حتما شوخیت گرفته
...صبر کن باشه؟من فقط میخوام
میخوام اینو بذارم پایین
منظورم اینه که...خیلی باحاله
صدها هزار نفر اینجا
تو سنترال سیتی زندگی میکنن
وتو بین همه ی اونایی که میتونستی ازشون دزدی کنی،منو انتخاب کردی؟
چی؟تو دیوونه ای؟پول.یالا
من فقط...تو بدجوری به کاهدون زدی مرد
منظورم اینه که اگه واسه بدشانسی هم المپیک داشتیم
تو همه ی مدال هارو درو میکردی رفیق
میشدی مایکل فلپس دوم (مایکل فلپس مدال آورترین شناگر المپیک)
تا سه میشمارم بعدش بهت شلیک میکنم
-...یک - .آره
- دو
با اینکه اشتیاقش برای نجات دیگران قابل ستایشه
خودش مانع تحقق کامل دامنه ی
توانایی هاش میشه
ولی هنوز وقت هست
تا وقتی که آینده بدون تغییر باقی بمونه
بری کجاست؟دیر کرده
.اصلا "دیر کردن" امضاشه
ببینم، می خواین امضای منو ببینین؟
ببخشید بچه ها یه جا گیر کرده بودم
جاتون خیلی خالی بود
میخوام یکی دو ثانیه با بری تنها باشم
اووه تو دردسر افتادی
خب،آقای آلن میتونم بهتون یاداوری کنم که ما یه قراری داشتیم؟
ما برای قهرمان بازیات اون بیرون کمکت میکنیم و
تو هم در عوض اینجا،برای پیشرفت تحقیقات ما درمورد
تواناییهات کمک میکنی،درسته؟
آره .نه.متوجهم
من...من فکر میکنم یه کمی
ذهنم درگیر این شده بود که می تونم به مردم کمک کنم
میدونی متوقف کردن آدمای بد
حس خوبی داره
پس تصور کن اینکه بتونی بیماری هارو شفا بدی
،و جلوی پیر شدن رو بگیری، فلجی رو درمان کنی چه حسی داره
همه شون کارای خوبین
خوب چطور میتونم تو این کار بهتون کمک کنم؟
...به خون بیشتری نیاز دارید یا بازم ام آر آی کنم؟یا
- .به سرعت بیشتری نیاز دارم - .باشه
.سرعت کلید پیشرفتمونه
تو باید یه تلنگری بهش بزنی
.یه قتل اتفاق افتاده
متاسفم.من باید برم
این قضیه فقط مربوط به تو نیست
اینو یادت باشه باشه
بله
امیدوارم هیچ کدوم صبحونه نخورده باشین
وای
چه کوفتی میتونه این کارو کرده باشه؟
دو هزار و چهارصد درجه، یه کم بالا پایین
این منطقه پر از مواد قابل احتراقه.
چطور هیچ چیز دیگه ای نسوخته؟
کجا داری میری؟
اون دوده هارو روی زمین،جایی که سیمان سوخته میبینید؟
- .آره - اینا شواهد قوس الکتریکیه
وقتی شدت جریان برق خیلی بالا باشه اتفاق می افته
و از طریق هوا منتقل میشه
هیچ سیمی به اینجا کشیده نشده.
هیچ قطب الکتریکی هم وجود نداره.
پس چطوری برق گرفتتش؟
خوب اول از همه باید شناساییش کنیم
آره
صورتش ذوب شده
چطوری با یه عکس میخوای شناساییش کنی؟
من مهارتای خفنی دارم
لطفا دیگه هیچوقت اینو نگو
خیلی خوب
هی تو حالت خوبه؟
آره من خوبم چطور؟
نمیدونم.یکم بهم ریخته بنظر میای
- .نه،من خوبم - .باشه
...نرم افزار بازسازی چهره
که برای باستان شناسا طراحی شده
و باید بتونه کمک کنه این جسد جزغاله رو شناسایی کنیم
سوال اینه که اون اصلا چطوری سوخته؟
فرا انسانی هم هست که بتونه الکتریسیته رو کنترل کنه؟
،برای وارد کردن چنین آسیبی به بافت
یه تخلیه ی جدیِ الکترواستاتیک مورد نیازه
بچه ها طبق نتایج نرم افزار
82% احتمال میره که مقتول این شکلی بوده باشه
82%?
هی وقتی عکسشو آوردی احتمالش صفر بود رفیق
میتونی این عکس رو با دیتابیس چهره شناسی پلیس چک کنی؟
که اسمشو دربیاری؟
البته
این نرم افزار تقریبا هر کاری ازش برمیاد
البته بعد از اینکه فلیسیتی باز نویسیش کرد
"کیسی داناهیو"
زن و بچه نداره
که تو پایگاه الکتریکی پترزبورگ کار میکرده
- .این نمیتونه تصادفی بوده باشه - عجیبه
همین الان یکی از کارت شناساییش برای ورود به پایگاه استفاده کرد
شبکه ی پترزبورگ همین الان
درحال تخلیه ی انرژیه
...بری،مراقب
باش
من مطمئنم اینجا منطقه ممنوعه ست ها
آروم باش بابا برقی.
من باید تغذیه کنم
واو اون دیگه چی بود؟
بازم از اون میخوام
بیشتر میخوام
بری،چه اتفاقی افتاده؟
خیلی
زیاد شد
از اونجا برو بیرون
بدو بری
.نمیتونم
...سرعتم
از بین رفته
اون حتی از یه آدم نرمال هم آرومتر میدوه
تو نمیتونی همینطوری الکی قدرتتو از دست بدی
تو با انفجار شتاب دهنده ی ذرات تغییر کرد DNA
غیر ممکنه بشه دی ان ای رو تغییر داد
آره اینو به اون راننده کامیونی بگو که
شصت و پنج دلار گرفت منو برسونه اینجا
مجبور بودم بهش بگم از مهمونی طرفدارای فوتبالی اومدم
پس ما اشتباه میکردیم
این فرا انسان مردمو دچار برق گرفتگی نمیکنه
بلکه الکتریسیته رو ازشون میکشه بیرون و در مورد تو قدرتت رو جذب کرده
...خیلی خوب فکر میکنید این موقتی باشه یا
باید آزمایش کنیم
باشه
باید به جو خبر بدم
بری،ما یه راهی پیدا میکنیم که سرعتتو برگردونیم
اینو بهت قول میدم
- !نتونستی بگیریش - من عاشق اون لیوان بودم
"ضمنا کدوم قسمت جمله ی "یه فرا انسان سرعتمو ازم دزدید
رو متوجه نشدی؟
بری ،من هیچ کدوم از کارایی که میکنی رو
.متوجه نمیشم
نظر دکتر ولز چیه؟
داره روش کار میکنه
بری تو باید دوباره سرعتتو به دست بیاری
مردم این شهر به محافظت احتیاج دارن
، و اگه تو نتونی سرعتتو دوباره برگردونی
چجوری میتونیم ازشون محافظت کنیم؟
جو،فراانسانی که سرعت منو دزدید
همونیه که اون جنازه ی امروز صبح رو سوزونده
باید به پلیس هشدار بدی که باهاش روبرو نشن
- .اون خطرناکه - کی خطرناکه؟
هیچکس.فقط یه دزد
خوب بهتره جنایتکارها مراقب خودشون باشن
چون پلیس های سنترال سیتی بهترینن
،و اگه تو نتونی از شهر محافظت کنی پدر
مطمئنم فلش این کارو میکنه
اگه اون نتونه چی؟
اگه رفته باشه؟
رفته باشه؟
آره یا شاید خسته شده
یا یه اتفاقی بیفته که هرکاری میتونست بکنه رو
دیگه نتونه انجام بده
- هان؟ - بری؟
تو نباید جایی میرفتی؟
چرا .دارم میرم
آخ.بری عاشق اون لیوان بود
اون تکه ی با ارزشی از زمانه،مرد جوان
اوه.آه ممنون
اونا مال منو ازم گرفتن
همه شونو
فکر کنم کاری که کردی رو
نباید میکردی
راه بیفت
گیدیون آینده رو بهم نشون بده
البته دکتر
کاملتر جستجو کن
هر مرجعی از فلش پیدا کردی، نشون بده
هیچ اطلاعاتی از فلش نیست
دوباره بگرد
اطلاعاتی نیست
هر اطلاعاتی از بری آلن رو نشون بده
هیچ اطلاعاتی از بری آلن نیست
دوباره بگرد
من 3452 بار جستجو کردم،دکتر ولز
چیزی وجود نداره
تو فکر میکنی دوباره میپوشمش؟
امیدوارم
مدت زیادی نیست که من این سرعتو دارم
ولی حالا که از دست دادمش،حس میکنم یه تیکه از وجودمو از دس داده ام
با وجود سرعتت یا بدون وجود اون،تو هنوز خودت هستی بری
ولی نیستم
تو بهترین حالتی که میتونم باشم نیستم
عاشق "فلش" بودنم
:عاشق همه چیزشم
احساس اینکه با سرعت صدها مایل بر ساعت بدوم
حس کردن انرژی و باد روی صورتم
توانایی کمک کردنم به مردم
مطمئن نیستم بتونم بدون اینا زندگی کنم،کیتلین
- .فاروغ جیبران - کی؟
همون خون آشام برقی ای که سرعتتو دزدید
من دوربین مخفی های
ایستگاه پترزبورگ رو هک کردم
راحت تونستم قیافه ای که بهش بخوره رو پیدا کنم
شبی که شتاب دهنده ی ذرات منفجر شد
اون از یه دکل برق رفته بوده بالا
تعجبی نداره که قدرتش از کجا اومده
اوه حتما شوخیت گرفته
این اتفاق نمیتونه بیفته
دکتر هریسون ولز
من باید ببینمتون
یالا.من میدونم که اونجایی
درو باز کن
من فقط میخوام حرف بزنم دکتر ولز
!ولز
!بذار بیام تو
جو
سلام آیریس
من دارم میرم
میخوام تا وقتی شیفت عوض میشه خیلی مراقب باشی
فقط یه تیتر
انتقال زندانی
ویلیام تاکمن
اسلحه ها رو زمین
کمتر از سه ثانیه فرصت دارین تا
هر فکری از قهرمان بازی و شورش رو از ذهنتون بیرون کنین و تسلیم بشین
به نظر میاد نیازی نباشه بلند بشمارم
شباهت تون قابل توجهه
اومد تو
سروان
تاکمن حداقل ده نفرو گروگان گرفته
دوتا از افسرها کشته شدن
دریافت شد.برق کی درست میشه؟
الان داریم روش کار میکنیم
- .الان نه - .صبرکنید
سروان سینگ من سعی کردم با جو، یا
هرکس دیگه ای تو مرکز تماس بگیرم
یه گروگانگیری اتفاق افتاده بری
و جو هم داخله
وهمینطور دخترش
اطلاعات بیشتری بدست آوردم باهات تماس میگیرم
- ...صبر کن
آیریس و جو تو دردسر افتادن
من همین الان باید قدرتمو برگردونم
من یه تئوری دارم
آزمایش نشده ست
میخوام شانسمو امتحان کنم
،باشه.تو سرعتتو از دست دادی.این درست
اما در سطح ریز اتمیک،چیزی درون بدنت تغییر نکرده
به عبارت دیگه.سلول هات هنوز در حالت اولیه ان
وفقط به یه استارت قوی نیاز دارن
باشه چطوری باید این کارو بکنیم؟ چطوری باید منو استارت بزنیم؟
ما باید اون شوک اولیه رو دوباره به سیستمت وارد کنیم
ولی این یعنی جریانی با قدرت
حداقل بیست هزار کیلو امپ
عقلتونو از دست دادین؟
این بیشتر از اون مقدار انرژیه که
برای اعدام با صندلی الکتریکی استفاده میشه
کیتلین،با وجود فاروغ توی این ساختمون
هممون ممکنه همینجا اعدام بشیم
ژنراتور یدکی خاموشه
اگه ریبوتش کنیم میتونیم ، جریانی به اون بزرگی رو ایجاد کنیم
به یه چیزی احتیاج داریم که بتونه
بدون اینکه قطع بشه،جریان بار رو از
ژنراتور به بدن بری،انتقال بده
تردمیل
تردمیل عزیزم میتونه این جریان رو تحمل کنه
اگه بری نتونه چی؟
خوب این به آقای آلن بستگی داره
کجا داری میری؟
میرم باهاش حرف بزنم
.نه.نه
خیلی خوب.شما که اونو تو پایگاه ندیدین
اون نیاز داشت که تغذیه کنه
من تو اون انفجار شتاب دهنده ی ذرات،یه سرعت فوق العاده به دست آوردم
اما اون بهترین دوستاشو از دست داده
اون با یه بیماری بهوش اومده
امروز صبح تو در صحنه ی جرمی بودی که
که این فراانسان یه مرد بیگناه رو با برق کشته بود
اون یه قاتله
وتو هم هیچ قدرتی نداری که از خودت در برابر اون محافظت کنی
اون ممکنه فقط نیاز به کمک داشته باشه.همونطور که من داشتم
برا اینکه بهش پیشنهاد کمک بدم به قدرتهام نیازی ندارم
باید تلاشمو بکنم
تاکمن؟
.تاکمن
!تاکمن
من در حال حاضر تحت کنترل
،هشت نفر از بهترین افراد سنترال سیتی
سه تا دستیار دون پایه
و یه دختر خیلی شجاع غیر نظامی هستم
حتما یه خواسته هایی داری.گوش میکنم
ولی اول بذار غیر نظامی ها برن
ترجیح میدی زنده بفرستمشون بیرون یا مرده؟
خواهش میکنم منظورتو واضحتر بگو
،یک هلیکوپتر ،یه پرس غذای گیاهخواری
و یه لپ تاپ با هشت گیگا بایت رم
تا دقیقا 53 دقیقه و 27 ثانیه ی دیگه
روی پشت بام خواهد بود
وگرنه یکی از گروگانها رو میکشم
الان برق تمام شهر قطع شده
من زمان بیشتری احتیاج دارم
سروان شما میتونید معطل کنید،اما زمان معطل نمیکنه
بنجامین فرانکلین
.کارت درسته، کارآگاه
.هی، واو، واو
.واو، واو، آروم
.نمی خوام بهت صدمه بزنم
.نمی تونی بزنی
هریسون ولز کجاست؟
.ببین، می دونم چه بلایی سرت اومده
.شبی که شتاب دهنده منفجر شد، تغییرت داد
.من رو هم تغییر داد
.تو همونی هستی که لباس قرمز داشت
.من ازت تغذیه کردم
.مجبورم به تغذیه ادامه بدم
.ببین، می دونم این باید، اتفاق خیلی وحشتناکی باشه
به همین خاطرم می خوام کمکت کنم، باشه؟
،شب انفجار، وقتی نور به من خورد
.قلبمو از کار انداخت
...جیک و داریا
.اونا دوستات بودن
.وقتی بیدار شدم، کنارم افتاده و مرده بودن
.سعی کرده بودن بهم احیای قلبی بدن
.به من دست زده بودن و من با برق خودم کشتمشون
.این تقصیر تو نبوده
.می دونم
.ولز این بلا رو سر من آورد
.فاروغ، باید به من گوش بدی
.نمی دونم چقدر جلوشو بگیره
نجابت به خرج دادنت تموم شد، آقای الن؟
.کیتلین، ببرش پیش تردمیل
.سیسکو، ژنراتور رو راه بنداز
.مطمئن شو برق به بری میرسه
چی؟ تو باهام نمی آی؟
.من تنهات نمیزارم
.گوش کن
،میون هر کاری که تو عمرم کرده ام
،میون هر چیزی که اختراع کردم
.مهم ترین ساخته ام، فلش بوده
.بری الن باید آینده ای داشته باشه
.حالا، بجنب
!برو
.این مسخره بازیو تمومش کن، با دادستان حرف می زنم
دادستانتون بود که حکم مرخصی منو رد کرد
،و نگذاشت خواهرمو برای آخرین بار، قبل از مرگش ببینم
.تا رو در رو باهاش خداحافظی کنم
!اون زمانیه که دیگه از دستم رفته
،پس هر چقدر که تو این دنیا وقت داشته باشم
.قسم می خورم که حتی یک ثانیه دیگه هم تو سلول زندان هدر نره
.زدمش
!ادی -
.ادی، ادی، ادی
.به یه افسر 9 و 2 دهم ثانیه قبل شلیک شد
.ترجیح میدم زودتر به چیزایی که خواستم برسم، سروان
.دیگه زود خوب نمیشم
.بخشکی شانس - .نگران نباش -
.وقتی دکتر ولز یه نظریه داره، معمولن حق باهاشه
اگه قبلش بلایی سر جو و آیریس بیاد چی؟
اومدی به حیوون خونگیت سر بزنی؟
چرا منو نمی کشی؟ ها؟
.تمومش کن
Quid pro quo.
.زبون لاتینه، آقای وودوارد
از لاتین چیزی می فهمی؟
Quid pro quo یعنی چیزی در قبال چیزی
.و در این مساله اون چیز، آزادی توئه
.آماده ام که آزادیتو بهت بدم
از کجا می دونی نمی کشمت؟
،اسمشو بزار ریسک حساب شده
.که می خوام به خاطرش خطر کنم
واقعاً؟- .آره واقعاً-
چرا باید این کارو بکنی؟
چون یه فراانسان دیگه
.داره تو اینجا پرسه میزنه
.ازت می خوام بکشیش
می دونی بدن انسان الکتریسیته تولید می کنه؟
یه انسان معمولی 342 وات انرژی آزاد می کنه
.و می تونم بوشو ازتون بشنوم
.تردمیل رو روشن کن - .تو هنوز سرپا نیستی -
!وقت نداریم
.میمردم واسه اینکه به یکی مشت بزنم
.دردم اومد
!کیتلین - .نمی تونم -
.حق انتخاب نداریم
.اگه روشنش کنم، ممکنه بکشتت
.اگه روشنش نکنی، ممکنه هممون بمیریم
.همین حالاشم یه نفرو که واسم مهم بود، تو این ساختمون از دست داده ام
.نمی تونم یکی دیگه رو هم از دست بدم
گوش کن، یکی، یه بار بهم گفت
که به یه دلیلی، صاعقه بهم خورده
.و در واقع انتخابم کرده
.مطمئن نیستم که بهش باور دارم یا نه
.الان، مهم نیست من به چی باور دارم
تو به چی باور داری؟
.یالا
خدای من، حالت خوبه؟ -
چیزی حس کردی؟
.جواب نداد
.خواهش می کنم، داره خونریزی می کنه
.باید بزاری براش کمک بیاریم
.همونجایی که هستی می مونی
.و وقتی که داری وقت می کشی، اون داره می میره
.انگار می توانی بدونه صدمه به ابدیت، وقت بکشی
.از هنری دیوید ثورو
.اوووه، آفرین
.یه فوت و فن کوزه گری
.ادی
اگه اونقدری زنده بمونه که تیم پزشکی برسه
.می فهمن دقیقاً چه زمانی تورنیکت بهش بسته شده (تورنیکت: طناب یا کشی که با آن شریان را می بندند)
چی؟ تشکر نمی کنی؟
بهت می گن شاه ساعت، آره؟
،یه جورایی لقب مسخره ایه
.ولی من می تونم جنبه بامزشو بفهمم
.بر میگردی به زندان
واقعن؟
و... از کجا چنین تشخیصی دادی؟
.چون فلش داره میاد
.اوه
اوه، کجایی پس؟
.تونی
هی، تونی، چی کار داری می کنی؟
.هی، بیخیال. تو که منو میشناسی، الن
.از هیچ دعوایی فرار نمی کنم
باشه، خب، با من بمون، باشه؟
.حالت خوب میشه
.بدو
چی؟
.هی، تونی
.نه
.بری
.زود رسید
تا حالا شب، از توی هلیکوپتر، شهر رو دیدی؟
.واقعن چشم گیره
.نفس نفس می زنی. خبر خوبی نیست
.باید خونتو بگیرم و ببینم چی شده
.نمی تونم باور کنم که مرده
دکتر ولز؟
.نه، نه. تونی وودوارد
.از زندان خط لوله اش فرار کرد
.احتمالاً وقتی برق رفته تونسته بیرون بیاد
.امکان نداره
.زندان خط لوله رو جوری درست کردیم که بتونه از پس قطعی برق بر بیاد
.یکی باید آزادش کرده باشه
.من کردم
.من آزادش کردم
چرا؟
تا وقتی که داریم روی برگردوندن سرعتت
.کار می کنیم، حواس مهمونمون رو پرت کنم
ازش به عنوان یه حواس پرتی استفاده کردی؟
.این طور که معلوم شد، به درد نخور بود
.مثل اینکه نقشه ام شکست خورد
...من
.خونش ریخته روی دستم
چطور تونستی این کارو کنی؟
،داری نسبت به مردی که وقتی بچه بودی
شکنجه ات می کرد، علاقه ی زیادی نشون می دی
تونی ممکنه قبلا و الان یه قلدر بوده باشه
.اما حقش نبود بمیره
حق کتلین، یا سیسکو، یا من
یا تو هست؟
.باید انتخاب میکردم، او، یا ما
.بدون هیچ تاملی خودمونو انتخاب کردم
این همه درباره دارو های معجزه کننده
،و پیشرفت های علمی حرف می زنی
.ولی اصلاً مردم برات مهم نیستن
.خب، شایدم تو زیادی اهمیت میدی، بری
،می دونم قهرمان بودن برات مهمه
.و به ایده آل هات احترام میگذارم
.فقط افتخار داشتن ایده آل های مشترک رو ندارم
.یادم رفته بود
.داری شطرنج بازی می کنی
ما واست فقط مثل پیاده ایم، آره؟
حالا می خوای کدوم مهره رو تکون بدی، دکتر؟
کدوممون نفر بعدیه که قربونی میشه؟
.باید از ساختمون خارج بشیم
الان که ما اومدیم طبقه "دی" بود
.از اینجا محاله به ورودی اصلی برسیم
به گاراژ چی؟ به ون آزمایشگاهی سیارمون؟
،اینه حرکت من آقای الن
.و میگم بهتره عجله کنیم
.اوه، خدای من. بری، ببین
.سلول هات دارن به سرعت همانندسازی می کنن
.هنوز سرعتم رو ندارم
.باید یه مشکل ذهنی باشه، نه فیزیکی
.اوه، تو ییپس داری استرس بسیار زیادی که می تواند باعث شود یک) (.گلفباز، یک ضربه بسیار ساده را از دست بدهد
چی دارم؟ - .می دونی -
مثل وقتی که بیس من دوم یهویی نمی تونه توپو بندازه واسه اولی
یا وقتی که یه گلف باز سعی می کنه به توپ ضربه بزنه
،و یهو شرمنده و ناراحت می شن
،و همون هم باعث میشه ییپس بدتر بشه
،و یه گندکاری بالا میاد
.و همینم باعث میشه که بیشتر از حد واقعی احساس شکست کنن
.والا نمی فهمم
ببین، ازم پرسیدی که باور دارم که صاعقه
،به خاطر دلیلی بهت خورده
.و اینکه آیا تو انتخاب شدی یا نه
.من باور دارم
.تو هم باید باور کنی
.بیاین بریم
.تاکمن، نه
.نه، این کارو نکن، اونو نبر
.نه، منو ببر. خواهش می کنم
.یه حسی بهم میگه تو مسافر سر به راهی نیستی
.اون هست - .بابا. بابا -
.صبر کن، صبر کن! بزار خداحافظی کنه
،این دوست پسرشه که اینجا افتاده و داره میمیره
و فکر کنم تو هم مثل من می دونی که احتمالاً زنده نمی مونه
در حقت نامردی شده که نتونستی با خواهرت خداحافظی کنی
.اون چه که حقت بود رو بهشون بده
.بیست ثانیه فرصت داری
.ادی. ادی
.ببخشید، گلم
.نه، تو رو خدا
به خاطر من باید زنده بمونی، باشه؟
.زود بر می گردم پیشت
.راه بیفت
.ون دومی، کلید روشه
.زود باشین
!بیاین تو! زود باشین
.بجنبین
.اون اینجاست
.بری
.زود باش
.زمان و امواج، برای هیچ کس متوقف نمی شوند
.صبر کن! بزار خداحافظی کنه
.بیست ثانیه فرصت داری
.اسلحه مچی
!آیریس
اوه، خدای من، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
برقش بهت خورد؟ - .حالم خوبه -
.بچه ها
.اوه، خدای من
.اوه، خدای من. نه، خواهش می کنم
!هی
.به خاطر من اینجایی
.بالاخره خودتو نشون دادی
.خب، دقیقاً علاقه مند نبودم که کشته بشم
.دوستای من هم همینطور
.می دونم
.به آدمای زیادی صدمه زدم
آدم ها؟
.حتی اسمشون رو هم نمی دونی
.جیک دونپورت
.داریا کیم
رلف دیبنی، ال روثتین
،گرنت امرسون، ویل اورت
.بیا دی کاستا، رانی ریمند
من اسم تک تک کسانی که اون شب کشته شدن رو میدونم
میدونم که همشون مهم بودن
و این واقعیت که حالا جهان از توانایی های بالقوه اونا محروم میمونه رو هم میدونم
این چیزیه که هرروز باید باهاش زندگی کنم
ولی این چند نفر...اینا هیچ کار اشتباهی نکرده ن
تو میخوای منو مجازات کنی؟
باشه،این کارو بکن
اما بذار اونا زنده بمونن
تو هم اون شب مُردی
نه
فقط تا امروز اینو نمیدونستی
.آیریس
"میتونستیم اسمشو بذاریم "خاموشی
اون خودش اسم داشت سیسکو
من نمیفهمم چه اتفاقی افتاد
چرا اون مثل دفعه ی قبل قدرتمو نکشید بیرون؟
چون تو بالاخره دست از فکر کردن به قدرتهات برداشتی و
فقط بهشون متصل شدی
ببین،این یه نمونه ی ازخون توئه
که درست بعد از اصابت صاعقه گرفته شده ...حالا
سلول هات دارن بیشتر از هر زمان دیگه ای انرژی تولید میکنن
این انرژی بیشتر از چیزیه که فلز بتونه به راحتی تحملش کنه
تقریبا مثل اینه که اون یه شوک بهت وارد کرده باشه
خوب این یعنی چی؟
این یعنی تو بهش یه تلنگری زدی
دکتر ولز
...اینکه گفتم شما به دیگران اهمیت نمیدین،من
نه.ببین بری
:یه دلیلی وجود داره که بیوگرافیم منو اینطور توصیف میکنه
مغرور،خشن،بی ادب
"در برخی مواقع تحقیر کننده"
- من دوبار خوندمش - حق با تو بود
من زیاد به دیگران اهمیت نمیدم،بری
بنظرم اونا نادان و سطحی نگر هستن
پس برای ی این کارا رو انجام میدین؟
صبح ها با چه هدفی بیدار میشین؟
چون به یه آینده ی بهتر ایمان دارم
،آینده ای که خیلی دلم میخواد ببینمش
آینده ای که توهم در اون سهم داری
ممکنه من خیلی به مردم اهمیت ندم ،بری
اما به تو اهمیت میدم
:ترجمه و ویرایش سمانه عابدی و امیرحسین گیوه ئی
www.lilmedia17.com
هی آلن
سلام ادی
گل آوردی
خیلی لطف کردی
تمام شبو کجا بودی؟
خونه بودم سعی میکردم اون بستنی هارو قبل از اینکه آب بشن،بخورم
من عاشق بستنی ام
بهش مسکن زده ن.مسکن زیادی زدن
ولی حالش خوب میشه
عجب شبی بود
میرم یه قهوه بگیرم
زود برمیگردم
.رفیق
.عالیه
فکر کنم حالت بهتر شده
اوه،آره
شما هم دیدین چی شد؟
تو، تو فضایی، همکار
آره یادم رفته بود
اوه حالا پیدات شده؟
متاسفم که امروز نتونستم بخاطر تو اونجا باشم
- دست خودم نبود - .اشکالی نداره
یه دختر باید بتونه واسه خودشم یه وقتایی قهرمان بازی دربیاره
قول میدم دیگه هیچوقت دیر نکنم
بهترین دوست من همیشه همینو میگه
و همیشه ام دیر میکنه
تو ارزش سر وقت اومدنو داری
عزیزم تو حالت خوبه؟
آره چطور؟
قهوه تو فراموش کردی
...اوه،آه
روز خوش دکتر ولز
بله روز خوشیه گیدیون
یادداشتامو بیار، لطفاً. یادداشت جدید
این 312مین روز از اصابت صاعقه ست
،در بیست و چهار ساعت گذشته
سوژه یک گام بزرگ به جلو برداشته
که باعث تجدید نظر من در فرضیه اولیه شده
من فکر میکردم...خوب،من فکرمیکردم وابستگی اون به مردم
نوعی حواس پرتیه که سرعت پیشرفتمون رو کند میکنه
حالا متوجه شدم که واقعیت بر خلاف اینه
،وابستگی بری به مردم ،کسانی که اون بهشون اهمیت میده
درواقع کلید رسیدن اون به بالاترین سرعته
دراین میان خبر خوب اینه که
آینده بدون تغییر باقی مونده
زود بیدار شدی
آره میدونم
واسه خودمم یکم عجیبه
فکر میکردم با وجود اتفاقای دیروز،بخوای بیشتر استراحت کنی
نمیتونم.خیلی کارا هست که باید بکنم
آماده ام که انجامشون بدم
میخوام به خودم فشار بیارم
و بفهمم واقعا چقدر سریع میتونم بدوم
حق با شما بود
این قضیه فقط مربوط به من نیست
بیا کارمونو شروع کنیم
...خوب،تو
قابلیت اینو داشتی که قدرت های فلش رو بدزدی
...و من
دلم میخواد بدونم
چطوری این کارو کردی