1
00:00:01,800 --> 00:00:05,061
Mon nom est Barry Allen, et je suis
l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:06,361 --> 00:00:09,360
Enfant, j'ai vu ma mère se faire tuer
par quelque chose d'impossible.

3
00:00:10,153 --> 00:00:11,581
Mon père est allé en prison
pour son meurtre.

4
00:00:12,083 --> 00:00:15,913
Puis un accident 
a fait de moi l'impossible.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,481
Pour la plupart des gens,

6
00:00:18,483 --> 00:00:19,914
je ne suis qu'un simple analyste,

7
00:00:19,916 --> 00:00:22,746
	mais secrètement j'utilise ma vitesse
pour combattre le crime

8
00:00:22,748 --> 00:00:24,311
et en trouver d'autres comme moi,

9
00:00:24,313 --> 00:00:26,913
et un jour, je trouverai
celui qui a tué ma mère...

10
00:00:26,915 --> 00:00:29,546
- Maman.
- J'obtiendrai justice pour mon père.

11
00:00:29,548 --> 00:00:32,240
Je suis The Flash.

12
00:00:32,242 --> 00:00:34,178
Précédemment...

13
00:00:34,180 --> 00:00:35,743
Ronnie !

14
00:00:35,745 --> 00:00:38,441
17 personnes sont mortes cette nuit,
beaucoup d'autres ont été blessées.

15
00:00:38,443 --> 00:00:40,837
Je ne suis pas le plus populaire
en ville ces jours-ci.

16
00:00:40,839 --> 00:00:42,704
On est censé s'habituer 
à travailler

17
00:00:42,706 --> 00:00:44,705
au-dessus d'une
prison de fortune

18
00:00:44,707 --> 00:00:47,308
abritant de sales types avec
des supers-pouvoirs.

19
00:00:47,310 --> 00:00:48,805
C'est quoi ça ?

20
00:00:48,807 --> 00:00:51,207
Un endroit où tu ne feras 
plus de mal à personne.

21
00:00:57,478 --> 00:00:59,642
- Farooq !
- C'est dangereux.

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,441
Descend.

23
00:01:01,443 --> 00:01:02,704
Farooq, je suis sérieux.

24
00:01:02,706 --> 00:01:03,938
Il va pleuvoir.

25
00:01:03,940 --> 00:01:05,205
Vous disjonctez.

26
00:01:05,207 --> 00:01:07,004
C'est l'emplacement rêvé.

27
00:01:08,271 --> 00:01:09,934
En disant qu'on devait
jeter un coup d'œil

28
00:01:09,936 --> 00:01:11,502
à l'allumage 
de l'accélérateur de particule,

29
00:01:11,504 --> 00:01:16,401
je pensais qu'on se déshabillerait
et hurlerait au clair de lune.

30
00:01:16,403 --> 00:01:18,001
C'est déjà allumé.

31
00:01:18,003 --> 00:01:19,300
On peut pas dire
que je sois impressionnée.

32
00:01:27,900 --> 00:01:30,999
- C'est dément.
- Vous le voyez ?

33
00:01:31,001 --> 00:01:34,400
Je crois que je suis en plein trip.

34
00:01:34,402 --> 00:01:36,198
Oh, wow

35
00:01:47,503 --> 00:01:48,804
Montez dans la voiture !

36
00:01:48,806 --> 00:01:50,004
Montez dans la voiture !

37
00:01:58,173 --> 00:01:59,371
Farooq !

38
00:02:00,238 --> 00:02:03,137
- Farooq !
- Farooq !

39
00:02:14,407 --> 00:02:17,106
The Flash (2014) 
01x07 - Power Outage

40
00:02:38,021 --> 00:02:39,087
Bonne journée, Dr Wells.

41
00:02:39,089 --> 00:02:41,155
On peut toujours espérer, Gideon.

42
00:02:41,157 --> 00:02:44,321
- Tu veux bien afficher mon journal ?
- Certainement.

43
00:02:44,323 --> 00:02:45,988
Vous pouvez commencer, docteur.

44
00:02:45,990 --> 00:02:47,389
Nouvelle entrée.

45
00:02:47,391 --> 00:02:50,426
Cela fait maintenant 311 jours 
que l'éclair a frappé.

46
00:02:50,428 --> 00:02:54,995
Le sujet commence à utiliser
sa vitesse dans sa vie courante,

47
00:02:54,997 --> 00:02:59,692
usant de ses pouvoirs extraordinaires
pour des problèmes ordinaires.

48
00:03:01,527 --> 00:03:03,226
Je suis en retard.

49
00:03:03,228 --> 00:03:07,296
Et accomplir des tâches ordinaires.

50
00:03:07,298 --> 00:03:11,537
Malheureusement, 
son penchant à l'héroïsme persiste.

51
00:03:11,539 --> 00:03:13,238
Je déteste 
quand c'est un petit nouveau

52
00:03:13,240 --> 00:03:15,207
pendant le rush du matin.

53
00:03:22,350 --> 00:03:24,683
- T'en as eu un aussi ?
- Oui.

54
00:03:27,354 --> 00:03:29,255
Le fait est que...

55
00:03:29,257 --> 00:03:30,523
Ne tente rien.

56
00:03:30,525 --> 00:03:31,825
Il aime bien faire son show.

57
00:03:31,827 --> 00:03:34,361
Ton porte-feuille.
Maintenant.

58
00:03:34,363 --> 00:03:36,163
C'est génial.
Tu dois te moquer de moi.

59
00:03:36,165 --> 00:03:37,698
Attends, ok ? Je vais juste ...

60
00:03:37,700 --> 00:03:39,067
poser ça.

61
00:03:39,069 --> 00:03:40,834
C'est quand même dingue.

62
00:03:40,836 --> 00:03:42,201
Il y a des centaines
de milliers

63
00:03:42,203 --> 00:03:44,004
de personnes à Central City,

64
00:03:44,006 --> 00:03:46,976
et de tout ceux que tu
pourrais agresser, tu me choisis moi.

65
00:03:46,978 --> 00:03:49,479
T'es malade ?
L'argent, maintenant.

66
00:03:49,481 --> 00:03:51,984
Tu te surpasses vraiment, mec.

67
00:03:51,986 --> 00:03:54,220
S'il y avait les jeux
olympiques de la malchance,

68
00:03:54,222 --> 00:03:55,722
tu n'aurais pas 
simplement une médaille.

69
00:03:55,724 --> 00:03:57,458
Tu battrais tous les records.

70
00:03:57,460 --> 00:03:59,824
Je vais compter jusqu'à trois.
Et je vais tirer.

71
00:03:59,826 --> 00:04:01,291
- Un...
- Oui.

72
00:04:01,293 --> 00:04:03,126
Deux.

73
00:04:06,633 --> 00:04:11,809
Et bien que son désir 
d'aider les autres soit louable,

74
00:04:11,811 --> 00:04:14,778
cela l'empêche 
de réaliser la réelle portée

75
00:04:14,780 --> 00:04:16,512
de ses capacités.

76
00:04:16,514 --> 00:04:21,146
Mais il y a encore du temps,

77
00:04:21,148 --> 00:04:24,283
tant que le futur reste intact.

78
00:04:29,186 --> 00:04:30,989
Où est Barry ? 
Il est en retard.

79
00:04:30,991 --> 00:04:33,791
Être en retard 
est un peu sa marque de fabrique.

80
00:04:33,793 --> 00:04:36,929
Vous voulez voir
ma marque de fabrique ?

81
00:04:39,298 --> 00:04:41,998
Désolé, j'ai été un peu retardé.

82
00:04:44,234 --> 00:04:46,034
Vous auriez du voir ça.

83
00:04:46,036 --> 00:04:48,936
J'ai besoin d'un moment 
seul à seul avec Barry.

84
00:04:52,471 --> 00:04:56,573
T'es dans le pétrin.

85
00:04:56,575 --> 00:04:59,747
Puis-je vous rappeler, M. Allen,
que nous avions un accord.

86
00:04:59,749 --> 00:05:01,548
On t'aide à jouer les héros

87
00:05:01,550 --> 00:05:03,150
et tu nous aides
à étudier et développer

88
00:05:03,152 --> 00:05:06,386
des capacités.

89
00:05:06,388 --> 00:05:07,454
Oui. Non, je sais.

90
00:05:07,456 --> 00:05:09,123
Je pense que je me suis juste

91
00:05:09,125 --> 00:05:10,824
un peu pris au jeu 
de pouvoir aider les gens,

92
00:05:10,826 --> 00:05:11,825
de virer les sales types.

93
00:05:11,827 --> 00:05:12,960
Ça fait du bien.

94
00:05:12,962 --> 00:05:14,596
Imagine quel bien ça ferait de

95
00:05:14,598 --> 00:05:17,098
guérir les gens, freiner la sénescence,
remédier à la paralysie.

96
00:05:17,100 --> 00:05:19,032
Que des bonnes causes.

97
00:05:19,034 --> 00:05:21,098
En quoi je peux
vous aider à faire ça ?

98
00:05:21,100 --> 00:05:23,368
En faisant plus d'IRM, 
en donnant plus de sang ou...

99
00:05:23,370 --> 00:05:26,173
- J'ai besoin de plus de vitesse.
- Très bien.

100
00:05:26,175 --> 00:05:28,507
La vitesse est la clé du progrès.

101
00:05:30,076 --> 00:05:34,013
Tu dois mettre
la barre plus haut.

102
00:05:34,015 --> 00:05:36,617
Il y a eu un homicide.

103
00:05:36,619 --> 00:05:37,985
Désolé, mais je dois y aller.

104
00:05:37,987 --> 00:05:39,987
Il ne s'agit pas que de toi.

105
00:05:39,989 --> 00:05:42,758
Rappelle toi ça, Barry.

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,159
Oui.

107
00:05:55,502 --> 00:05:58,074
J'espère que 
vous avez sauté le petit déjeuner.

108
00:05:59,545 --> 00:06:01,478
Qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?

109
00:06:01,480 --> 00:06:05,084
Environ 2 400 degrés.

110
00:06:05,086 --> 00:06:07,089
Le coin est rempli de combustibles.

111
00:06:07,091 --> 00:06:09,856
Pourquoi rien d'autre n'a brûlé ?

112
00:06:09,858 --> 00:06:11,557
Où vas-tu ?

113
00:06:11,559 --> 00:06:14,159
Tu vois la suie sur le sol,
là où le ciment est brûlé ?

114
00:06:14,161 --> 00:06:17,531
C'est la trace 
d'une décharge électrique.

115
00:06:17,533 --> 00:06:19,264
Ça arrive quand du courant 
de haut ampérage

116
00:06:19,266 --> 00:06:21,963
traverse l'air et forme un arc.

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,999
Il n'y a pas de fil
sous tension.

118
00:06:23,001 --> 00:06:25,336
Aucun poteau électrique.

119
00:06:25,338 --> 00:06:27,436
Alors comment ce gars 
a pu s'électrocuter ?

120
00:06:30,038 --> 00:06:32,640
La première chose à faire,
c'est de l'identifier

121
00:06:33,942 --> 00:06:35,940
Son visage a fondu.

122
00:06:35,942 --> 00:06:38,409
Comment cette photo 
va nous aider à l'identifier ?

123
00:06:38,411 --> 00:06:39,976
J'ai un talent fou.

124
00:06:39,978 --> 00:06:42,112
S'il te plait, ne redis jamais ça.

125
00:06:42,114 --> 00:06:43,580
D'accord.

126
00:06:45,450 --> 00:06:47,684
Est-ce que ça va ?

127
00:06:47,686 --> 00:06:49,185
Oui je vais bien. Pourquoi ?

128
00:06:49,187 --> 00:06:50,886
Je sais pas. Tu as l'air ailleurs.

129
00:06:54,491 --> 00:06:57,627
- Non, je vais bien.
- D'accord.

130
00:07:01,169 --> 00:07:03,104
Logiciel de reconnaissance faciale...

131
00:07:03,106 --> 00:07:04,972
il a été conçu pour les archéologues,

132
00:07:04,974 --> 00:07:07,506
et il devrait nous aider à identifier
ton cadavre croustillant.

133
00:07:07,508 --> 00:07:09,707
La question est,
comment a-t-il grillé ?

134
00:07:09,709 --> 00:07:12,443
Existe-t-il un méta-humain
qui contrôle l'électricité ?

135
00:07:12,445 --> 00:07:14,212
Il aurait fallu une décharge
électrique démesurée

136
00:07:14,214 --> 00:07:16,214
pour provoquer ce niveau 
de lésions tissulaires.

137
00:07:16,216 --> 00:07:17,915
Les gars, selon le logiciel,

138
00:07:17,917 --> 00:07:21,786
il y a 82% de chances que
votre victime ressemblait à ça.

139
00:07:21,788 --> 00:07:23,321
82% ?

140
00:07:23,323 --> 00:07:25,687
C'était 0%
quand tu es arrivé.

141
00:07:25,689 --> 00:07:27,555
Peux-tu croiser ça avec la base
des permis de conduire,

142
00:07:27,557 --> 00:07:28,790
et trouver un nom ?

143
00:07:28,792 --> 00:07:30,157
Absolument.

144
00:07:30,159 --> 00:07:31,792
Ce logiciel peut tout faire,

145
00:07:31,794 --> 00:07:33,729
Felicity l'a reprogrammé.

146
00:07:33,731 --> 00:07:34,965
Casey Donahue.

147
00:07:34,967 --> 00:07:36,733
Ni femme, ni enfant

148
00:07:36,735 --> 00:07:39,269
Il travaillait à la centrale
électrique de Petersburg.

149
00:07:39,271 --> 00:07:41,641
- Ce ne peut pas être un hasard.
- C'est bizarre.

150
00:07:41,643 --> 00:07:44,775
Son identité vient d'être utilisée
pour entrer dans la centrale.

151
00:07:44,777 --> 00:07:46,843
Il y a une chute de tension
sur le réseau de Petersburg

152
00:07:46,845 --> 00:07:48,278
en ce moment même.

153
00:07:48,280 --> 00:07:50,313
Barry, sois...

154
00:07:50,315 --> 00:07:51,813
prudent.

155
00:08:08,359 --> 00:08:11,359
Je suis presque sûr
qu'il s'agit d'une zone interdite.

156
00:08:20,607 --> 00:08:23,207
Doucement, Zappy.

157
00:08:23,209 --> 00:08:25,980
Je dois m'alimenter.

158
00:08:36,021 --> 00:08:38,524
Qu'est-ce que c'était ?

159
00:08:45,866 --> 00:08:48,367
Encore.

160
00:08:48,369 --> 00:08:49,701
J'ai besoin de plus.

161
00:08:49,703 --> 00:08:52,272
Barry, qu'est-ce qu'il se passe ?

162
00:09:08,822 --> 00:09:10,823
Trop.

163
00:09:10,825 --> 00:09:12,326
Trop.

164
00:09:12,328 --> 00:09:14,564
Dégage de là.

165
00:09:18,506 --> 00:09:20,306
Cours, Barry.

166
00:09:23,676 --> 00:09:25,710
Je ne peux pas.

167
00:09:25,712 --> 00:09:27,812
Ma vitesse...

168
00:09:27,814 --> 00:09:29,980
a disparue.

169
00:09:41,783 --> 00:09:45,521
Il court lentement 
même pour une personne normale.

170
00:09:45,523 --> 00:09:48,025
Tu ne peux pas perdre 
tes pouvoirs comme ça, d'accord ?

171
00:09:48,027 --> 00:09:50,827
Ton ADN a été transformé par l'explosion
de l'accélérateur de particules.

172
00:09:50,829 --> 00:09:53,200
Il n'y a aucun moyen 
de retransformer l'ADN.

173
00:09:53,202 --> 00:09:55,267
Va dire ça au super chauffeur

174
00:09:55,269 --> 00:09:57,401
qui m'a facturé 65 dollars 
pour me ramener ici.

175
00:09:57,403 --> 00:09:59,436
J'ai du lui dire que je revenais
d'une soirée déguisée.

176
00:09:59,438 --> 00:10:00,903
Donc, nous avions tort.

177
00:10:00,905 --> 00:10:02,738
Ce méta-humain
n’électrocute pas les gens,

178
00:10:02,740 --> 00:10:06,677
il aspire l’électricité,
supprimant ainsi ton pouvoir.

179
00:10:06,679 --> 00:10:11,249
D'accord, est-ce qu'on pense
que c'est temporaire ou...

180
00:10:11,251 --> 00:10:13,853
Nous devons faire des tests.

181
00:10:15,390 --> 00:10:16,990
Je dois avertir Joe.

182
00:10:19,159 --> 00:10:23,659
Barry, nous allons trouver un moyen
de récupérer ta vitesse.

183
00:10:23,661 --> 00:10:24,861
Je te le promets.

184
00:10:41,118 --> 00:10:43,652
- Tu ne l'as pas attrapé.
- J'adorais cette tasse.

185
00:10:43,654 --> 00:10:45,254
Quelle partie de
"On m'a volé ma vitesse"

186
00:10:45,256 --> 00:10:46,790
ne comprends-tu pas ?

187
00:10:46,792 --> 00:10:48,662
Barry, je n'ai jamais
rien compris

188
00:10:48,664 --> 00:10:51,166
à ce que tu pouvais faire.

189
00:10:51,168 --> 00:10:52,667
Qu'en dit le Dr.Wells ?

190
00:10:52,669 --> 00:10:54,103
Il travaille dessus.

191
00:10:54,105 --> 00:10:56,508
Barry, tu dois 
récupérer ta vitesse.

192
00:10:56,510 --> 00:10:58,044
Les gens de cette ville 
ont besoin de protection,

193
00:10:58,046 --> 00:11:00,647
et si tu n'as pas ta vitesse,

194
00:11:00,649 --> 00:11:02,416
comment vas-tu les protéger ?

195
00:11:02,418 --> 00:11:03,984
Joe, le méta qui a 
volé ma vitesse,

196
00:11:03,986 --> 00:11:06,419
il a brûlé le corps
que nous avons vu aujourd'hui.

197
00:11:06,421 --> 00:11:08,420
Tu dois dire à la police
de ne pas l'affronter.

198
00:11:08,422 --> 00:11:10,822
- Il est dangereux.
- Qui est dangereux ?

199
00:11:10,824 --> 00:11:12,891
Personne, juste un voleur.

200
00:11:12,893 --> 00:11:16,195
Et bien les criminels 
n'ont qu'a bien se tenir.

201
00:11:16,197 --> 00:11:18,729
Les flics de Central City 
sont les meilleurs,

202
00:11:18,731 --> 00:11:20,498
si tu ne protèges
pas cette ville,

203
00:11:20,500 --> 00:11:23,002
je sais que Flash le fera.

204
00:11:23,004 --> 00:11:24,404
Et s'il ne peut pas ?

205
00:11:24,406 --> 00:11:26,807
Et s'il est parti ?

206
00:11:26,809 --> 00:11:28,177
Parti ?

207
00:11:28,179 --> 00:11:29,746
Oui, peut-être
qu'il en a marre,

208
00:11:29,748 --> 00:11:31,949
ou que ce qu'il
pouvait faire avant,

209
00:11:31,951 --> 00:11:32,916
il ne le peut
plus maintenant.

210
00:11:32,918 --> 00:11:34,118
- Quoi ?
- Barry ?

211
00:11:34,120 --> 00:11:36,722
Tu ne devais pas aller quelque part ?

212
00:11:36,724 --> 00:11:38,193
J'y vais.

213
00:11:41,565 --> 00:11:44,437
Barry adorait cette tasse.

214
00:12:00,159 --> 00:12:03,097
C'est une pièce d'horlogerie 
de qualité, jeune homme.

215
00:12:03,099 --> 00:12:06,568
Merci.

216
00:12:06,570 --> 00:12:08,570
Ils ont pris la mienne,

217
00:12:08,572 --> 00:12:10,504
toutes les miennes.

218
00:12:10,506 --> 00:12:11,704
Je suppose que vous
n'auriez pas du faire

219
00:12:11,706 --> 00:12:13,472
ce que vous avez fait.

220
00:12:18,743 --> 00:12:20,210
Allez.

221
00:12:23,781 --> 00:12:25,083
Gideon, montre moi l'avenir.

222
00:12:25,085 --> 00:12:26,618
Certainement, docteur.

223
00:12:30,656 --> 00:12:32,192
Lance une recherche complète.

224
00:12:32,194 --> 00:12:34,427
Montre moi n'importe 
quelle mention de Flash.

225
00:12:34,429 --> 00:12:35,926
Aucune mention de Flash.

226
00:12:35,928 --> 00:12:37,257
Regarde encore.

227
00:12:37,259 --> 00:12:38,525
Aucune mention.

228
00:12:38,527 --> 00:12:40,359
Montre-moi les résultats
pour Barry Allen.

229
00:12:40,361 --> 00:12:42,093
Aucune mention de Barry Allen.

230
00:12:42,095 --> 00:12:43,561
Regarde encore !

231
00:12:43,563 --> 00:12:47,101
J'ai cherché 3 452 fois, Dr Wells.

232
00:12:47,103 --> 00:12:49,103
Il n'y a rien.

233
00:12:55,511 --> 00:12:57,744
Tu pense que je le
remettrais un jour ?

234
00:12:57,746 --> 00:13:01,346
J'espère.

235
00:13:01,348 --> 00:13:05,554
Je n'ai pas eu ma vitesse 
pendant très longtemps,

236
00:13:05,556 --> 00:13:10,462
mais maintenant que c'est parti, c'est
comme si une partie de moi l'était aussi.

237
00:13:10,464 --> 00:13:15,070
Avec ou sans ta vitesse,
tu es toujours toi, Barry.

238
00:13:15,072 --> 00:13:17,006
Mais je ne le suis pas.

239
00:13:17,008 --> 00:13:19,844
Je ne suis pas la meilleure 
version de moi-même.

240
00:13:19,846 --> 00:13:22,180
J'aime être Flash.

241
00:13:24,351 --> 00:13:26,385
J'aime tout ce que ça veut dire :

242
00:13:26,387 --> 00:13:29,790
la sensation de courir à 
des centaines de km/h,

243
00:13:29,792 --> 00:13:34,031
le vent et la puissance 
qui glissent sur mon visage,

244
00:13:34,033 --> 00:13:35,833
être capable d'aider les gens.

245
00:13:38,802 --> 00:13:41,369
Je ne suis pas sûr de pouvoir
vivre sans ça, Caitlin.

246
00:13:42,938 --> 00:13:45,870
- Farooq Gibran.
- Qui ?

247
00:13:45,872 --> 00:13:48,071
Le vampire qui a aspiré ta vitesse.

248
00:13:48,073 --> 00:13:49,372
J'ai piraté la vidéo
de surveillance

249
00:13:49,374 --> 00:13:50,873
de la centrale électrique.

250
00:13:50,875 --> 00:13:52,741
Une fois son visage repéré,
c'était facile de le retrouver.

251
00:13:52,743 --> 00:13:54,110
Il a escaladé un pylône

252
00:13:54,112 --> 00:13:55,812
la nuit où l'accélérateur a explosé.

253
00:13:55,814 --> 00:13:57,981
On sait d'où
viennent ses pouvoirs.

254
00:14:03,490 --> 00:14:05,990
Tu plaisantes.

255
00:14:05,992 --> 00:14:07,394
C'est pas vrai.

256
00:14:07,396 --> 00:14:08,663
Dr. Harrison Wells,

257
00:14:08,665 --> 00:14:10,131
Je dois vous voir !

258
00:14:10,133 --> 00:14:12,466
Allez, je sais
que vous êtes à l'intérieur.

259
00:14:12,468 --> 00:14:14,368
Ouvrez la porte.

260
00:14:14,370 --> 00:14:17,004
Je veux juste parler, Dr Wells.

261
00:14:17,006 --> 00:14:18,738
Wells !

262
00:14:18,740 --> 00:14:20,240
Laissez-moi entrer.

263
00:14:22,912 --> 00:14:24,878
Joe.

264
00:14:24,880 --> 00:14:26,579
Bonjour, Iris.

265
00:14:28,552 --> 00:14:30,651
Il faut que tu me couvres
jusqu'au changement de service.

266
00:14:30,653 --> 00:14:31,718
Un seul truc,

267
00:14:31,720 --> 00:14:34,385
transfert de prisonnier, 
William Tockman.

268
00:15:26,875 --> 00:15:28,742
Posez vos armes à terre !

269
00:15:28,744 --> 00:15:30,947
Ça devrait vous prendre 
moins de 3 secondes

270
00:15:30,949 --> 00:15:34,353
pour rejeter toute idée
de rébellion et obéir.

271
00:15:37,057 --> 00:15:39,760
Je suppose que je n'ai pas
besoin de compter à voix haute.

272
00:15:46,500 --> 00:15:47,966
Ressemblance frappante.

273
00:16:04,783 --> 00:16:06,482
Il est à l'intérieur.

274
00:16:16,974 --> 00:16:18,473
Capitaine,

275
00:16:18,475 --> 00:16:20,172
Tockman a au moins dix otages.

276
00:16:20,174 --> 00:16:24,109
Deux officiers a terre.

277
00:16:24,111 --> 00:16:26,045
Reçu. Quand le courant 
sera-t-il rétabli ?

278
00:16:26,047 --> 00:16:27,482
Nos ingénieurs sont dessus.

279
00:16:29,885 --> 00:16:31,450
- Pas maintenant.
- Attendez.

280
00:16:31,452 --> 00:16:33,288
Capitaine Singh,
J'ai essayé d'entrer en contact

281
00:16:33,290 --> 00:16:36,324
avec Joe ou n'importe
qui au commissariat.

282
00:16:36,326 --> 00:16:38,827
Il y a une prise d'otage, Barry,

283
00:16:38,829 --> 00:16:39,828
et Joe est à l'intérieur.

284
00:16:39,830 --> 00:16:43,235
Ainsi que sa fille.

285
00:16:43,237 --> 00:16:44,303
Je vous rappelle
quand j'en sais plus.

286
00:16:44,305 --> 00:16:45,939
Attendez...

287
00:16:48,347 --> 00:16:49,882
Joe et Iris ont des problèmes.

288
00:16:49,884 --> 00:16:51,550
J'ai besoin que mes pouvoirs
reviennent maintenant.

289
00:16:51,552 --> 00:16:53,583
J'ai une théorie.

290
00:16:53,585 --> 00:16:54,752
C'est inédit.

291
00:16:54,754 --> 00:16:56,054
Je suis prêt à
prendre le risque.

292
00:16:56,056 --> 00:16:58,190
Ok, tu as perdu ta vitesse

293
00:16:58,192 --> 00:17:00,827
mais rien n'a changé en toi
au niveau subatomique.

294
00:17:00,829 --> 00:17:04,127
Dans d'autres mots,
tes cellules sont toujours là.

295
00:17:04,129 --> 00:17:05,661
Elles ont juste besoin 
d'être relancées.

296
00:17:05,663 --> 00:17:07,264
Comment fait-on ça ?
Comment on les relance ?

297
00:17:07,266 --> 00:17:09,233
On doit reproduire le choc initial
qu'a subi ton système.

298
00:17:09,235 --> 00:17:11,435
Mais ça voudrait dire 
un pic de courant

299
00:17:11,437 --> 00:17:13,304
d'au moins 20 000 kilo-ampères.

300
00:17:13,306 --> 00:17:14,972
Es-tu fou ?

301
00:17:14,974 --> 00:17:16,538
C'est plus de courant 
qu'ils donnent aux gens

302
00:17:16,540 --> 00:17:17,839
sur la chaise électrique.

303
00:17:17,841 --> 00:17:19,405
Caitlin, avec Farooq dans l'immeuble,

304
00:17:19,407 --> 00:17:20,974
nous sommes tous 
condamnés à mort ici.

305
00:17:20,976 --> 00:17:22,376
Le générateur est hors-service.

306
00:17:22,378 --> 00:17:24,512
Si on le redémarre, nous pourrions 
obtenir une charge assez puissante.

307
00:17:24,514 --> 00:17:26,448
On a besoin de quelque chose 
qui peut transmettre la charge

308
00:17:26,450 --> 00:17:28,151
du générateur au corps de Barry

309
00:17:28,153 --> 00:17:29,487
sans perte d'énergie.

310
00:17:29,489 --> 00:17:30,555
Le tapis de course.

311
00:17:30,557 --> 00:17:32,056
Mon bébé peux tenir la charge.

312
00:17:32,058 --> 00:17:33,591
Et si Barry ne peut pas ?

313
00:17:33,593 --> 00:17:35,125
Et bien, ça dépend de M. Allen.

314
00:17:36,659 --> 00:17:38,128
Où vas-tu ?

315
00:17:40,265 --> 00:17:41,565
Je vais lui parler.

316
00:17:43,102 --> 00:17:45,770
Tu ne l'as pas vu
à la centrale électrique.

317
00:17:45,772 --> 00:17:47,574
Il avait besoin de se nourrir.

318
00:17:47,576 --> 00:17:50,175
Il a eu la super-vitesse suite 
à l'explosion de l'accélérateur,

319
00:17:50,177 --> 00:17:51,443
mais ces meilleurs amis sont morts.

320
00:17:51,445 --> 00:17:53,013
Il s'est réveillé avec une maladie.

321
00:17:53,015 --> 00:17:55,217
Plus tôt dans la journée, 
tu as travaillé sur une scène de crime

322
00:17:55,219 --> 00:17:57,786
où ce méta-humain a électrocuté
un homme innocent.

323
00:17:57,788 --> 00:17:59,320
C'est un meurtrier !

324
00:17:59,322 --> 00:18:03,559
Et tu es incapable 
de te défendre contre lui.

325
00:18:03,561 --> 00:18:05,425
Il a peut-être besoin d'aide,
comme j'en ai eu besoin.

326
00:18:05,427 --> 00:18:07,793
Je n'ai pas besoin de
mes pouvoirs pour lui offrir ça.

327
00:18:07,795 --> 00:18:09,493
Je dois essayer.

328
00:18:12,962 --> 00:18:15,531
Tockman ?

329
00:18:15,533 --> 00:18:17,300
Tockman.

330
00:18:17,302 --> 00:18:18,335
Tockman !

331
00:18:18,337 --> 00:18:19,670
J'ai actuellement sous mon contrôle

332
00:18:19,672 --> 00:18:22,606
8 des plus grands de Central City,

333
00:18:22,608 --> 00:18:24,108
trois assistants sous-payés

334
00:18:24,110 --> 00:18:26,376
et une très courageuse civile.

335
00:18:26,378 --> 00:18:28,078
Vous avez des requêtes,
dites-les.

336
00:18:28,080 --> 00:18:30,715
Mais laissez d'abord
les civils partir.

337
00:18:30,717 --> 00:18:34,553
Préféreriez-vous que
je les envoie vivants ou morts ?

338
00:18:34,555 --> 00:18:36,089
Soyez plus précis.

339
00:18:36,091 --> 00:18:39,793
Un hélicoptère,
un repas végétarien à emporter,

340
00:18:39,795 --> 00:18:42,761
un portable avec 8 Gb de RAM

341
00:18:42,763 --> 00:18:46,836
seront déposés sur le toit 
dans exactement 53 minutes

342
00:18:46,838 --> 00:18:49,205
et 27 secondes à partir de maintenant,

343
00:18:49,207 --> 00:18:51,873
ou je tue un otage.

344
00:18:51,875 --> 00:18:54,043
Il y a une panne d'électricité 
dans toute la ville.

345
00:18:54,045 --> 00:18:55,778
Je vais avoir besoin 
de plus de temps.

346
00:18:55,780 --> 00:19:00,250
Capitaine, vous pouvez attendre,
mais le temps ne le fera pas .

347
00:19:00,252 --> 00:19:02,921
Benjamin Franklin.

348
00:19:02,923 --> 00:19:05,057
Bravo, inspecteur.

349
00:19:11,065 --> 00:19:12,698
Doucement.

350
00:19:12,700 --> 00:19:15,534
Je ne vais pas te faire de mal.

351
00:19:15,536 --> 00:19:17,438
Tu ne peux pas me faire de mal.

352
00:19:17,440 --> 00:19:19,577
Où est Harrison Wells ?

353
00:19:19,579 --> 00:19:21,645
Écoute, je sais ce qu'il t'est arrivé.

354
00:19:21,647 --> 00:19:24,483
La nuit de l'explosion
de l'accélérateur, ça t'a changé.

355
00:19:25,719 --> 00:19:27,120
Ça m'a changé aussi.

356
00:19:30,925 --> 00:19:33,793
C'était toi dans le costume rouge.

357
00:19:33,795 --> 00:19:35,930
Je me suis nourri de toi.

358
00:19:35,932 --> 00:19:37,400
Je dois continuer à me nourrir.

359
00:19:37,402 --> 00:19:40,333
D'accord, je sais que
c'est terrifiant.

360
00:19:40,335 --> 00:19:44,338
C'est pourquoi je veux t'aider ?

361
00:19:44,340 --> 00:19:47,107
La nuit de l'explosion,
quand la lumière m'a frappé,

362
00:19:47,109 --> 00:19:49,410
mon coeur s'est arrêté.

363
00:19:49,412 --> 00:19:51,078
Jake et Darya ...

364
00:19:51,080 --> 00:19:52,477
c'était tes amis.

365
00:19:52,479 --> 00:19:55,479
Je me suis réveillé, 
et ils étaient à côté de moi, morts.

366
00:19:55,481 --> 00:19:56,913
Ils ont essayé de me donner
un massage cardiaque.

367
00:19:56,915 --> 00:20:01,251
Ils me touchaient
et je les ai électrocutés.

368
00:20:03,655 --> 00:20:05,622
Ce n'est pas de ta faute.

369
00:20:08,124 --> 00:20:09,859
Je sais.

370
00:20:13,465 --> 00:20:14,999
Wells m'a fait ça.

371
00:20:16,570 --> 00:20:20,174
Farooq, il faut que tu m'écoutes.

372
00:20:30,888 --> 00:20:32,486
Je ne suis pas sûr 
de combien de temps ça tiendra.

373
00:20:32,488 --> 00:20:34,655
Tu as en fini avec
la chevalerie, M. Allen ?

374
00:20:34,657 --> 00:20:37,025
Caitlin, emmène-le
au tapis de course.

375
00:20:37,027 --> 00:20:39,828
Cisco, mets le générateur en marche.

376
00:20:39,830 --> 00:20:41,595
Assure-toi que Barry
prenne la décharge.

377
00:20:41,597 --> 00:20:44,462
Quoi ? Tu ne viens pas avec moi ?

378
00:20:44,464 --> 00:20:46,562
Je ne te laisse pas.

379
00:20:46,564 --> 00:20:48,397
Écoute moi.

380
00:20:48,399 --> 00:20:50,498
De tout ce que j'ai fais dans ma vie,

381
00:20:50,500 --> 00:20:51,866
de tout ce que j'ai inventé,

382
00:20:51,868 --> 00:20:55,003
ma plus grande création est Flash.

383
00:20:55,005 --> 00:20:57,504
Barry Allen doit avoir un futur.

384
00:20:57,506 --> 00:20:59,206
Vas, maintenant.

385
00:20:59,208 --> 00:21:01,244
Vas-y !

386
00:21:06,983 --> 00:21:09,752
Arrête ça maintenant,
et je parlerais au procureur.

387
00:21:12,389 --> 00:21:15,458
C'est ton procureur
qui m'a refusé la permission

388
00:21:15,460 --> 00:21:20,862
de rendre visite
à ma soeur mourante,

389
00:21:20,864 --> 00:21:22,867
de lui dire au revoir en personne.

390
00:21:24,535 --> 00:21:25,934
C'est du temps 
que je ne récupérerai jamais !

391
00:21:29,171 --> 00:21:32,372
Alors quel que soit le temps
qu'il me reste dans cette vie,

392
00:21:32,374 --> 00:21:38,710
je jure que pas une seconde de plus
ne sera passée en prison.

393
00:21:39,747 --> 00:21:40,713
Je l'ai.

394
00:21:40,715 --> 00:21:41,747
Eddie !

395
00:21:50,123 --> 00:21:52,323
Un officier a été abattu 
il y a 9,2 secondes.

396
00:21:52,325 --> 00:21:56,228
Je commencerai à m'occuper 
de mes demandes, capitaine.

397
00:22:03,536 --> 00:22:05,236
Je ne guéris plus
aussi vite qu'avant.

398
00:22:07,774 --> 00:22:10,277
- C'est malheureux.
- Ne t'inquiète pas.

399
00:22:10,279 --> 00:22:13,379
Quand le Dr. Wells a une théorie,
il a habituellement raison.

400
00:22:13,381 --> 00:22:16,418
Et si quelque chose
arrive à Joe et Iris ?

401
00:22:46,985 --> 00:22:49,286
Venu voir ton animal de compagnie ?

402
00:22:49,288 --> 00:22:51,287
Pourquoi tu ne me tues pas ?

403
00:22:51,289 --> 00:22:54,425
Finissons-en.

404
00:22:54,427 --> 00:22:57,092
Quid pro quo.

405
00:22:57,094 --> 00:22:59,161
C'est du latin, M. Woodward.

406
00:22:59,163 --> 00:23:00,562
Vous avez entendu parler du latin ?

407
00:23:00,564 --> 00:23:02,463
Quid pro quo signifie 
quelque chose pour quelque chose,

408
00:23:02,465 --> 00:23:06,000
et dans ce cas,
ce quelque chose est votre liberté.

409
00:23:06,002 --> 00:23:08,802
Je suis prêt à vous l'accorder.

410
00:23:10,340 --> 00:23:12,175
Comment savez-vous 
que je ne vais pas vous tuer ?

411
00:23:12,177 --> 00:23:13,676
Appelons ça un risque calculé,

412
00:23:13,678 --> 00:23:14,811
que je suis prêt à prendre.

413
00:23:14,813 --> 00:23:16,645
- Vraiment ?
- Oui.

414
00:23:16,647 --> 00:23:17,912
Pourquoi feriez-vous ça ?

415
00:23:17,914 --> 00:23:20,617
Parce qu'il y a
un autre méta-humain.

416
00:23:20,619 --> 00:23:22,885
dans cette installation.

417
00:23:25,688 --> 00:23:27,355
Je veux que tu le tues.

418
00:23:54,185 --> 00:23:57,521
Savais-tu que le corps humain 
génère de l’électricité ?

419
00:23:57,523 --> 00:24:01,758
Une personne normale produit 342 watts,

420
00:24:01,760 --> 00:24:03,658
et je peux le sentir émanant de vous.

421
00:24:29,183 --> 00:24:31,152
- Allume le tapis de course.
- Tu es toujours blessé.

422
00:24:31,154 --> 00:24:33,319
Nous n'avons pas le temps !

423
00:24:43,296 --> 00:24:45,163
Je mourais d'envie
de frapper quelqu'un.

424
00:24:58,745 --> 00:25:00,478
- Caitlin !
- Je ne peux pas.

425
00:25:00,480 --> 00:25:01,914
On n'a pas le choix.

426
00:25:01,916 --> 00:25:03,782
Si je mets ça en marche, 
ça pourrait te tuer.

427
00:25:03,784 --> 00:25:05,416
Si tu ne le fais pas,
on pourrait tous mourir.

428
00:25:05,418 --> 00:25:07,753
J'ai déjà perdu quelqu'un à qui 
je tenais dans cet immeuble.

429
00:25:07,755 --> 00:25:09,222
Je ne peux pas recommencer.

430
00:25:12,259 --> 00:25:14,658
Une fois, quelqu'un m'a dit

431
00:25:14,660 --> 00:25:17,027
que j'avais été frappé
par cet éclair pour une raison,

432
00:25:17,029 --> 00:25:19,331
que j'avais été choisi.

433
00:25:19,333 --> 00:25:21,634
Je ne suis pas sûr d'y croire.

434
00:25:21,636 --> 00:25:24,172
Maintenant, peu importe
ce que je crois.

435
00:25:28,613 --> 00:25:30,349
Qu'est-ce que tu crois ?

436
00:25:38,563 --> 00:25:40,363
Allez.

437
00:25:50,780 --> 00:25:54,316
Mon Dieu, tu vas bien ?

438
00:25:54,318 --> 00:25:56,184
Tu as senti quelque chose ?

439
00:26:03,092 --> 00:26:05,061
Ça n'a pas marché.

440
00:26:10,199 --> 00:26:11,833
S'il vous plait,
il saigne.

441
00:26:11,835 --> 00:26:13,602
Laissez-nous l'aider.

442
00:26:13,604 --> 00:26:15,339
Vous allez rester où vous êtes.

443
00:26:15,341 --> 00:26:17,474
Et pendant que tu perds ton temps, 
il se vide de son sang.

444
00:26:19,011 --> 00:26:22,081
Et si vous pouviez tuer le temps
sans blesser l'éternité.

445
00:26:22,083 --> 00:26:23,518
Henry David Thoreau.

446
00:26:23,520 --> 00:26:25,621
Bien.

447
00:26:32,600 --> 00:26:34,737
Un petite astuce de combat.

448
00:26:34,739 --> 00:26:36,540
Eddie.

449
00:26:39,641 --> 00:26:45,245
S'il vit assez longtemps
pour recevoir un traitement médical,

450
00:26:45,247 --> 00:26:48,742
ils sauront exactement quand
le garrot a été appliqué.

451
00:26:50,278 --> 00:26:52,948
Quoi ? Pas un merci ?

452
00:26:52,950 --> 00:26:55,715
On vous appelle le roi
de l'horloge, n'est-ce pas?

453
00:26:55,717 --> 00:26:58,047
Une appellation un peu fleurie,

454
00:26:58,049 --> 00:27:00,583
mais j'ai fini par la trouver drôle.

455
00:27:00,585 --> 00:27:02,051
Tu vas retourner en prison.

456
00:27:02,053 --> 00:27:03,851
Vraiment ?

457
00:27:03,853 --> 00:27:05,552
Et comment comptes-tu t'y prendre ?

458
00:27:05,554 --> 00:27:07,554
Parce que Flash arrive.

459
00:27:10,723 --> 00:27:13,593
Où es tu ?

460
00:27:23,267 --> 00:27:24,567
Tony.

461
00:27:24,569 --> 00:27:26,002
Tony, qu'est-ce
que tu fais ?

462
00:27:26,004 --> 00:27:28,841
Tu me connais, Allen.

463
00:27:28,843 --> 00:27:30,844
Je ne fuis jamais un combat.

464
00:27:30,846 --> 00:27:33,679
Reste avec moi, OK ?

465
00:27:33,681 --> 00:27:37,047
Tout va bien.

466
00:27:37,049 --> 00:27:39,249
Cours.

467
00:27:39,251 --> 00:27:40,616
Quoi ?

468
00:27:40,618 --> 00:27:43,383
Tony.

469
00:28:00,242 --> 00:28:01,976
Trop tôt.

470
00:28:05,384 --> 00:28:07,519
Tu as déjà vu la ville
de nuit en hélicoptère ?

471
00:28:07,521 --> 00:28:09,288
C'est assez
spectaculaire.

472
00:28:16,602 --> 00:28:18,571
Tu es essoufflé.
Ce n'est pas bon.

473
00:28:18,573 --> 00:28:21,011
Je dois prendre ton sang
et découvrir ce qui s'est passé.

474
00:28:22,248 --> 00:28:24,351
Je ne peux pas croire
qu'il soit mort.

475
00:28:24,353 --> 00:28:26,121
Le Docteur Wells ?

476
00:28:26,123 --> 00:28:28,793
Non, Tony Woodward.

477
00:28:28,795 --> 00:28:30,195
Il s'est échappé.

478
00:28:30,197 --> 00:28:32,031
Il a dû sortir grâce 
à la panne de courant.

479
00:28:32,033 --> 00:28:33,635
Impossible.

480
00:28:33,637 --> 00:28:35,539
Le pipeline a été conçu
pour résister à une panne de courant.

481
00:28:35,541 --> 00:28:36,907
Quelqu'un a dû 
le laisser sortir.

482
00:28:37,842 --> 00:28:40,645
Je l'ai fait.

483
00:28:40,647 --> 00:28:43,114
Je l'ai libéré.

484
00:28:43,116 --> 00:28:44,449
Pourquoi ?

485
00:28:44,451 --> 00:28:45,917
Pour détourner l'attention
de notre intrus

486
00:28:45,919 --> 00:28:47,685
pendant qu'on travaillait
pour récupérer ta vitesse.

487
00:28:47,687 --> 00:28:49,352
Tu l'as utilisé comme
une diversion ?

488
00:28:49,354 --> 00:28:50,853
Une diversion inutile,

489
00:28:50,855 --> 00:28:52,723
on dirait que
le plan a échoué.

490
00:28:54,392 --> 00:28:56,026
Je...

491
00:28:59,430 --> 00:29:01,799
J'ai son sang sur moi.

492
00:29:01,801 --> 00:29:03,302
Comment fais-tu ça ?

493
00:29:03,304 --> 00:29:05,071
Tu montres des sentiments
pour un homme

494
00:29:05,073 --> 00:29:06,503
qui t'a tourmenté
quand tu étais enfant.

495
00:29:06,505 --> 00:29:08,237
Tony était peut-être une brute,

496
00:29:08,239 --> 00:29:09,941
mais il ne méritait
pas de mourir.

497
00:29:09,943 --> 00:29:13,012
Et Caitlin,
ou Cisco, ou moi,

498
00:29:13,014 --> 00:29:14,147
ou toi ?

499
00:29:14,149 --> 00:29:15,983
J'avais un choix à faire,
lui ou nous.

500
00:29:15,985 --> 00:29:17,918
Je nous ai choisi
sans scrupule.

501
00:29:17,920 --> 00:29:20,419
Tous vos discours
sur des remèdes miracles

502
00:29:20,421 --> 00:29:21,754
et des percées scientifiques,

503
00:29:21,756 --> 00:29:24,290
mais tu ne te soucies pas
du tout des gens.

504
00:29:24,292 --> 00:29:25,659
Peut-être que tu
t'en soucies trop.

505
00:29:25,661 --> 00:29:27,194
Je sais qu'être un héros 
est important pour toi,

506
00:29:27,196 --> 00:29:28,695
et je respecte tes idéaux.

507
00:29:28,697 --> 00:29:30,763
Je n'ai juste pas le luxe
de les partager.

508
00:29:30,765 --> 00:29:31,898
J'ai oublié.

509
00:29:31,900 --> 00:29:34,099
Tu es un joueur d'échecs.

510
00:29:34,101 --> 00:29:38,271
Nous ne sommes
que des pions, pas vrai ?

511
00:29:38,273 --> 00:29:41,474
Quelle est la
prochaine étape, docteur ?

512
00:29:41,476 --> 00:29:43,810
Lequel d'entre nous sera sacrifié ?

513
00:30:01,075 --> 00:30:02,509
Il faut qu'on sorte d'ici.

514
00:30:02,511 --> 00:30:04,179
On vient de le laisser on niveau D.

515
00:30:04,181 --> 00:30:06,684
Jamais nous n'arriverons 
jusqu'à l'entrée principale.

516
00:30:06,686 --> 00:30:09,286
Et dans le garage,
le van-laboratoire?

517
00:30:09,288 --> 00:30:10,855
C'est mon choix, M. Allen,

518
00:30:10,857 --> 00:30:13,127
et je dis qu'on fonce.

519
00:30:13,129 --> 00:30:14,796
Oh, mon dieu. Barry, regarde.

520
00:30:14,798 --> 00:30:17,832
Tes cellules,
elles se régénèrent rapidement.

521
00:30:22,840 --> 00:30:24,440
Je n'ai toujours pas ma vitesse.

522
00:30:24,442 --> 00:30:28,508
Ça doit être mental, pas physique.

523
00:30:28,510 --> 00:30:31,612
Tu as le trac.

524
00:30:31,614 --> 00:30:33,513
- Le quoi ?
- Tu sais.

525
00:30:33,515 --> 00:30:35,648
Quand tout à coup un second joueur 
de baseball ne peut lancer le premier

526
00:30:35,650 --> 00:30:37,251
ou un golfeur essaie un putt

527
00:30:37,253 --> 00:30:39,284
et ils sont tout embarrassés 
et contrariés,

528
00:30:39,286 --> 00:30:40,385
et alors ça rend le trac encore pire,

529
00:30:40,387 --> 00:30:41,853
et c'est un désordre total,

530
00:30:41,855 --> 00:30:43,923
et ensuite ils se sentent 
pires qu'un échec.

531
00:30:43,925 --> 00:30:45,623
Ça n'aide pas.

532
00:30:48,192 --> 00:30:50,093
Tu m'as demandé si je croyais

533
00:30:50,095 --> 00:30:52,062
que tu avais été frappé 
par l’éclair pour une raison,

534
00:30:52,064 --> 00:30:54,064
si tu avais été choisi.

535
00:30:54,066 --> 00:30:55,433
J'y crois.

536
00:30:55,435 --> 00:30:57,135
Tu devrais également.

537
00:31:00,342 --> 00:31:01,542
Il faut y aller.

538
00:31:05,912 --> 00:31:07,144
Tockman, non.

539
00:31:07,146 --> 00:31:08,512
Non, ne faites pas ça, pas elle.

540
00:31:08,514 --> 00:31:10,081
Non, prenez-moi, s'il vous plaît.

541
00:31:10,083 --> 00:31:12,549
Quelque chose me dit que vous ne serez
pas un passager très docile.

542
00:31:12,551 --> 00:31:14,817
- Elle le sera.
- Papa. Papa.

543
00:31:14,819 --> 00:31:17,987
Attendez !
Laissez-la dire au revoir.

544
00:31:17,989 --> 00:31:21,760
C'est son copain allongé là, mourant,

545
00:31:21,762 --> 00:31:26,530
et nous savons qu'il ne va 
probablement pas s'en sortir.

546
00:31:26,532 --> 00:31:28,767
C'est injuste que vous n'ayez pas pu
dire au revoir à votre sœur.

547
00:31:28,769 --> 00:31:30,636
Donnez-leur ce que vous méritiez.

548
00:31:35,273 --> 00:31:37,343
Vous avez 20 secondes.

549
00:31:39,647 --> 00:31:41,580
Eddie. Eddie.

550
00:31:41,582 --> 00:31:42,914
Désolé, bébé.

551
00:31:42,916 --> 00:31:44,481
Non, s'il te plait.

552
00:31:44,483 --> 00:31:46,582
Tu dois tenir le coup
pour moi, d'accord ?

553
00:31:46,584 --> 00:31:48,350
Je reviens tout de suite.

554
00:32:05,575 --> 00:32:07,607
Allons-y.

555
00:32:12,651 --> 00:32:15,619
Deuxième van,
les clés sont à l'intérieur.

556
00:32:15,621 --> 00:32:18,622
Allez.

557
00:32:19,625 --> 00:32:21,661
Montez ! Allez !

558
00:32:31,304 --> 00:32:33,138
Allez.

559
00:32:33,140 --> 00:32:35,141
Il est là.

560
00:32:45,889 --> 00:32:46,854
Barry.

561
00:32:46,856 --> 00:32:48,487
Plus vite.

562
00:32:48,489 --> 00:32:50,855
Le temps n'attend pas.

563
00:32:54,029 --> 00:32:55,895
Attendez, laissez-la dire au revoir.

564
00:32:55,897 --> 00:32:57,497
Tu as 20 secondes.

565
00:32:57,499 --> 00:32:59,834
Etui à la cheville.

566
00:33:06,110 --> 00:33:08,479
Iris !

567
00:33:08,481 --> 00:33:09,447
Oh mon Dieu, est-ce que ça va ?

568
00:33:09,449 --> 00:33:10,682
Je vais bien. Allez.

569
00:33:10,684 --> 00:33:13,053
- Il t'a frappé?
- Je vais bien.

570
00:33:13,055 --> 00:33:14,322
Les gars.

571
00:33:14,324 --> 00:33:15,991
Oh mon dieu.

572
00:33:15,993 --> 00:33:17,258
Oh mon Dieu, non, pitié.

573
00:33:20,862 --> 00:33:22,596
Tu es là pour moi.

574
00:33:25,198 --> 00:33:27,599
Tu te montres enfin.

575
00:33:27,601 --> 00:33:31,237
Je n'étais pas pressé 
de me faire tuer.

576
00:33:31,239 --> 00:33:34,173
Mes amis non plus.

577
00:33:34,175 --> 00:33:35,541
Je sais.

578
00:33:35,543 --> 00:33:37,076
J'ai blessé beaucoup
de personnes cette nuit.

579
00:33:37,078 --> 00:33:38,279
Des gens ?

580
00:33:38,281 --> 00:33:40,082
Tu ne connais même pas leurs noms.

581
00:33:40,084 --> 00:33:42,518
Jake Davenport.

582
00:33:42,520 --> 00:33:45,022
Darya Kim.

583
00:33:45,024 --> 00:33:47,259
Ralph Dibny, Al Rothstein,

584
00:33:47,261 --> 00:33:49,796
Grant Emerson, Will Everett.

585
00:33:49,798 --> 00:33:54,102
Bea Da Costa, Ronnie Raymond.

586
00:33:55,702 --> 00:33:57,937
Je connais les noms de tous ceux 
qui sont morts cette nuit.

587
00:33:57,939 --> 00:33:59,707
Je sais qu'elles comptaient toutes,

588
00:33:59,709 --> 00:34:02,474
et le fait que le monde soit maintenant
privé de leur potentiel

589
00:34:02,476 --> 00:34:04,507
c'est quelque chose avec lequel 
je dois vivre tous les jours,

590
00:34:04,509 --> 00:34:07,811
mais ces gens...
Ces gens n'ont rien fait de mal.

591
00:34:07,813 --> 00:34:09,111
Tu veux me punir ?

592
00:34:09,113 --> 00:34:13,144
Très bien, allons-y,

593
00:34:13,146 --> 00:34:14,845
mais laisse ces personnes vivre.

594
00:34:19,217 --> 00:34:21,486
Tu es mort cette nuit-là aussi.

595
00:34:23,825 --> 00:34:25,493
Non !

596
00:34:25,495 --> 00:34:27,862
Tu ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui.

597
00:35:32,303 --> 00:35:34,437
Iris.

598
00:36:19,025 --> 00:36:21,827
On aurait pu l'appeler "Blackout".

599
00:36:21,829 --> 00:36:24,064
Il avait un nom, Cisco.

600
00:36:24,066 --> 00:36:25,833
Je ne suis pas certain 
de ce qu'il s'est passé.

601
00:36:25,835 --> 00:36:29,837
Pourquoi n'a-t-il pas juste détourné
tous mes pouvoirs comme avant ?

602
00:36:29,839 --> 00:36:33,142
Parce que tu as finalement 
arrêté de penser à tes pouvoirs

603
00:36:33,144 --> 00:36:34,976
et tu t'es enfin connecté à eux.

604
00:36:34,978 --> 00:36:36,944
C'est un échantillon de ton sang

605
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
qui date de juste après que 
tu ais été frappé par la foudre.

606
00:36:38,950 --> 00:36:43,722
Maintenant tes cellules génèrent 
plus d'énergie qu'auparavant.

607
00:36:43,724 --> 00:36:47,826
C'était plus d'énergie que ce qu'il
n'aurait pu manipuler sans risque.

608
00:36:47,828 --> 00:36:49,660
C'est comme si
ton pouvoir l'avait étouffé.

609
00:36:49,662 --> 00:36:51,494
Mais qu'est ce que cela signifie ?

610
00:36:51,496 --> 00:36:54,231
Ça veut dire que tu as placé 
la barre plus haut.

611
00:37:02,775 --> 00:37:06,008
Dr. Wells.

612
00:37:06,010 --> 00:37:10,012
Quand j'ai dis que 
vous ne vous souciez pas des gens, je..

613
00:37:10,014 --> 00:37:13,448
Non, écoute, Barry.

614
00:37:15,683 --> 00:37:19,417
Il y a une raison pour laquelle
ma biographie me décrit comme quelqu'un

615
00:37:19,419 --> 00:37:24,494
d'arrogant, susceptible, brusque...

616
00:37:24,496 --> 00:37:26,328
"parfois méprisant."

617
00:37:27,563 --> 00:37:29,130
- Je l'ai lu deux fois.
- Tu avais raison.

618
00:37:29,132 --> 00:37:30,765
Je me soucie peu des gens, Barry.

619
00:37:30,767 --> 00:37:33,735
Je les trouve mal
informés, irréfléchis.

620
00:37:33,737 --> 00:37:34,870
Pourquoi faire
tout ça alors ?

621
00:37:34,872 --> 00:37:36,206
Pourquoi vous lever
chaque matin ?

622
00:37:36,208 --> 00:37:38,411
Parce que je crois
en un meilleur futur,

623
00:37:38,413 --> 00:37:40,378
un futur dont je veux être témoin,

624
00:37:40,380 --> 00:37:42,079
un futur dont tu fais partie.

625
00:37:43,850 --> 00:37:45,652
Je ne me soucie peut-être 
pas des gens, Barry,

626
00:37:45,654 --> 00:37:48,853
mais je me soucie de toi.

627
00:37:56,431 --> 00:37:59,130
<i>Equipe de traumatologie en néonat.
Equipe de traumatologie en néonat.</i>

628
00:38:01,403 --> 00:38:03,334
Salut Allen.

629
00:38:03,336 --> 00:38:04,468
Salut Eddie.

630
00:38:04,470 --> 00:38:06,436
Des fleurs.

631
00:38:06,438 --> 00:38:10,141
C'est si gentil.

632
00:38:10,143 --> 00:38:12,076
Où étais-tu cette nuit ?

633
00:38:12,078 --> 00:38:15,643
A la maison, j'essayais de manger
toute la glace avant qu'elle fonde.

634
00:38:15,645 --> 00:38:18,045
J'aime la glace.

635
00:38:18,047 --> 00:38:20,548
Il est sous antalgiques,
il en a beaucoup,

636
00:38:20,550 --> 00:38:23,119
mais ça va aller.

637
00:38:23,121 --> 00:38:24,318
La nuit a été dure.

638
00:38:24,320 --> 00:38:25,687
Je vais chercher du café.

639
00:38:25,689 --> 00:38:26,990
Je reviens.

640
00:38:37,171 --> 00:38:38,872
Impressionnant.

641
00:38:38,874 --> 00:38:40,842
Je suppose que tu te sens mieux.

642
00:38:40,844 --> 00:38:43,581
Oui.

643
00:38:43,583 --> 00:38:44,850
Vous avez vu ça ?

644
00:38:47,822 --> 00:38:50,656
Tu planes juste, partenaire.

645
00:38:50,658 --> 00:38:53,260
C'est vrai, j'avais oublié.

646
00:38:59,737 --> 00:39:02,269
Maintenant tu te montres.

647
00:39:02,271 --> 00:39:04,506
Je suis désolé de ne pas avoir 
été là pour toi aujourd'hui.

648
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
- Il ne pouvait pas être aidé.
- C'est bon.

649
00:39:07,980 --> 00:39:10,982
Une fille doit être son propre 
héros de temps en temps.

650
00:39:10,984 --> 00:39:14,017
Je te promets, je ne serais
plus jamais en retard.

651
00:39:14,019 --> 00:39:15,686
Mon meilleur ami me dit toujours ça,

652
00:39:15,688 --> 00:39:17,853
et il est toujours en retard.

653
00:39:20,254 --> 00:39:22,855
Tu mérites qu'on soit
à l'heure pour toi.

654
00:39:32,271 --> 00:39:34,107
Chérie, tout va bien ?

655
00:39:34,109 --> 00:39:35,778
Oui, pourquoi ?

656
00:39:35,780 --> 00:39:37,648
Tu as oublié ton café.

657
00:39:47,361 --> 00:39:49,030
Bonne journée, Dr Wells.

658
00:39:49,032 --> 00:39:50,533
Oui, elle l'est, Gideon.

659
00:39:50,535 --> 00:39:52,369
Mon journal s'il vous plait, 
nouvelle entrée.

660
00:39:52,371 --> 00:39:56,475
Cela fait maintenant 312 jours 
que la foudre a frappé.

661
00:39:56,477 --> 00:39:58,511
Dans les dernières 24 heures,

662
00:39:58,513 --> 00:40:00,849
le sujet a fait un grand pas en avant,

663
00:40:00,851 --> 00:40:04,886
ce qui m'oblige à revoir
ma thèse initiale.

664
00:40:04,888 --> 00:40:09,060
Je pensais ... En fait, je pensais que
son attachement aux personnes

665
00:40:09,062 --> 00:40:12,596
était une distraction
qui ralentissait ses progrès.

666
00:40:12,598 --> 00:40:15,768
Maintenant je réalise
que c'est le contraire.

667
00:40:15,770 --> 00:40:21,343
L'attachement de Barry aux gens, 
aux personnes auxquelles il tient,

668
00:40:21,345 --> 00:40:25,381
est probablement la clé de sa vitesse.

669
00:40:25,383 --> 00:40:29,050
Quoiqu'il en soit,
bonne nouvelle.

670
00:40:30,984 --> 00:40:33,186
Le futur demeure intact.

671
00:40:37,025 --> 00:40:38,789
Tu es en avance.

672
00:40:38,791 --> 00:40:39,990
Je sais.

673
00:40:39,992 --> 00:40:41,994
Ça me fait bizarre 
à moi aussi.

674
00:40:41,996 --> 00:40:45,733
Je pensais qu'après hier, 
vous voudriez dormir.

675
00:40:45,735 --> 00:40:48,502
Je ne peux pas. Il reste
beaucoup trop de travail à faire.

676
00:40:48,504 --> 00:40:50,205
Je suis prêt à le faire.

677
00:40:50,207 --> 00:40:51,840
Je veux repousser mes limites,

678
00:40:51,842 --> 00:40:54,943
découvrir à quelle vitesse 
je peux vraiment aller.

679
00:40:54,945 --> 00:40:56,812
Tu as raison.

680
00:40:56,814 --> 00:41:00,015
Il ne s'agit pas que de moi.

681
00:41:00,017 --> 00:41:01,984
Retournons travailler.

682
00:41:41,429 --> 00:41:43,228
Maintenant, tu ...

683
00:41:45,663 --> 00:41:49,129
as eu la capacité de voler
les pouvoirs de Flash,

684
00:41:49,131 --> 00:41:51,030
et je...

685
00:41:56,937 --> 00:42:01,908
j'aimerais savoir...

686
00:42:01,910 --> 00:42:03,475
comment tu as fait ça.