Namaku Barry Allen, dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Ketika aku masih kecil, aku melihat ibuku dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
Ayahku dipenjara atas pembunuhan itu.
Kemudian sebuah kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Untuk masyarakat umum,
Aku hanya seorang ilmuwan forensik biasa,
tapi secara rahasia aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan
dan menemukan orang lain yang menjadi seperti diriku,
dan suatu hari aku akan menemukan orang yang membunuh ibuku...
- Ibu. Dan mendapatkan keadilan untuk ayahku.
Aku adalah......The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Ronnie!
17 orang meninggal malam itu dan banyak yang terluka.
Aku bukan orang paling populer di kota hari ini.
Kami harus membiasakan diri bekerja..
di atas penjara darurat..
yang menahan orang jahat dengan kekuatan super.
Apa ini?
Di suatu tempat dimana kau tidak akan pernah menyakiti siapa pun lagi.
10 BULAN SEBELUMNYA
- Farooq! - Itu berbahaya.
Turunlah.
Farooq, aku serius.
Hari mau hujan.
Kalian sedang mabuk.
Ini adalah tempat terbaik di sini.
Wuuuu!
Kau tahu, ketika aku mengatakan kita harus menyaksikan..
akselerator partikel dinyalakan,
Aku hanya bermaksud kita harus telanjang dan melolong ke bulan.
Alat itu sudah dinyalakan.
Anggap saja aku tidak terkesan.
Wuu!
Yea, sayang.
Oh.
- Ini mengagumkan. - Apakah kau melihat ini?
Oh, kawan, aku pikir aku mabuk.
Oh, kawan.
Masuk ke dalam mobil!
Farooq!
- Farooq! - Farooq!
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Season 1 Episode 7 " POWER OUTAGE "
Selamat siang, Dr. Wells.
Seseorang selalu bisa berharap, Gideon.
- Munculkan catatanku, bisa kan? - Tentu.
Silakan, doktor.
Catatan baru.
Sekarang sudah 311 hari sejak petir menyambar.
Subyek telah mulai mengandalkan kecepatannya dalam kehidupan sehari-hari,
menggunakan kemampuan yang luar biasa untuk memecahkan masalah biasa...
Aku terlambat.
Dan menyelesaikan tugas-tugas biasa.
Sayangnya, kegemarannya untuk bersikap seperti pahlawan terus berlanjut.
Aku benci kalau mereka menugaskan orang baru dalam masa pelatihan..
di pagi hari yang ramai.
- Apakah kau mendapatkan satu juga? - Ya.
Wow.
Faktanya adalah...
Jangan mencoba lakukan apapun.
Dia bisa menjadi sedikit pamer.
Dompetmu. Sekarang.
Oh, ini mengagumkan. Kau pasti bercanda padaku.
Tunggu, oke? Aku hanya akan...
Aku akan meletakkan ini di bawah.
Maksudku, ini gila.
Ada ratusan ribu
orang di Central City,
dan dari semua orang yang bisa kau pilih untuk dirampok, kau memilihku.
Apa kau sakit? Uang, sekarang.
Aku hanya... Kau benar-benar akan menendang dirimu sendiri, bung.
Maksudku, jika ada Olimpiade untuk nasib buruk,
kau tidak hanya mendapat medali, sobat.
Kau adalah Michael Phelps-nya. (perenang Amrik yang mendapat 22 medali emas)
Aku akan menghitung sampai tiga. Kemudian aku akan menembakmu.
- Satu... - Ya.
Dua.
Dan sementara keinginannya untuk membantu orang lain adalah terpuji,
itu menghambat dia untuk menyadari seluruh ruang lingkup..
dari kemampuannya.
Tapi masih ada waktu,
selama masa depan tetap utuh.
FLASH MENGHILANG HILANG DALAM KRISIS
Dimana Barry? Dia terlambat.
Terlambat adalah ciri khasnya.
Hei, kalian ingin melihat ciri khasku?
Maaf, sobat, aku sedikit tertahan.
Kalian seharusnya berada di sana.
Aku membutuhkan beberapa saat bersama dengan Barry.
Ooh, kau dalam kesulitan.
Sekarang, aku ingatkan, Tn. Allen, kita punya kesepakatan.
Kami akan membantumu dengan tindakan kepahlawananmu di luar sana,
sementara itu kau akan membantu kami dalam penelitian dan mengembangkan
kemampuanmu di sini, kan?
Ya. Tidak, aku tahu.
Aku... Kurasa aku baru saja
sedikit terjebak dengan kemampuan membantu orang,
kau tahu, menangkap orang-orang jahat.
Rasanya menyenangkan.
Bayangkan betapa menyenangkan rasanya..
untuk menyembuhkan penyakit, menghentikan penuaan, meghilangkan kelumpuhan.
Semua tujuan yang baik.
Jadi bagaimana aku bisa membantumu melakukannya?
Kau membutuhkan lebih banyak MRI, lebih banyak darah, atau...
- Aku butuh kecepatan. - Oke.
Kecepatan adalah kunci untuk kemajuan.
Kau harus menaikkan batasan kekuatanmu.
Ada pembunuhan.
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Ini bukan hanya tentang dirimu.
Ingat itu, Barry.
Ya.
Aku harap kalian berdua melewatkan sarapanmu.
Woah.
Apa yang bisa melakukan itu?
2.400 derajat, kurang lebih.
Daerah ini dipenuhi dengan bahan yang mudah terbakar.
Kenapa tidak ada yang lain terbakar?
Kemana kau pergi?
Kau melihat jelaga di tanah dimana semen terbakar?
- Ya. - Itulah bukti pancaran ledakan.
Terjadi ketika arus yang bertegangan tinggi langsung...
berjalan atau memancar melalui udara.
Tidak ada kabel listrik.
Tidak ada tiang listrik.
Jadi bagaimana orang ini terkena aliran listrik?
Nah, hal pertama yang perlu kita lakukan identifikasi mayat ini.
Ya.
Wajahnya telah melebur.
Bagaimana gambar itu akan membantu mengidentifikasi dia?
Aku punya keahlian yang gila.
Tolong jangan pernah mengatakan itu lagi.
Baiklah.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa?
Aku tidak tahu. Kau terlihat sedikit kacau.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Baiklah.
Perangkat lunak pengenal wajah...
ini dirancang untuk arkeolog,
dan seharusnya membantu kita mengidentifikasikan mayat hangus-mu.
Pertanyaannya adalah, bagaimana dia bisa terpanggang ditempat?
Apakah ada Manusia-Meta di luar sana yang dapat mengontrol listrik?
Ini menggunakan sengatan listrik di level yang serius..
sehingga menyebabkan tingkat kerusakan sampai ke sel jaringan.
Sob, menurut perangkat lunak,
ada 82% kemungkinan korban ini tampak seperti ini.
82%?
Hei, itu nol persen ketika kau datang ke sini, sobat.
Dapatkah kau cross-check dengan database DMV,
yang mungkin mendapatkan sebuah nama?
Tentu saja.
Software ini bisa melakukan apa saja
yang telah diprogram ulang oleh Felicity.
Casey Donahue.
Tidak punya istri. Tidak punya anak.
Bekerja di gardu listrik Petersburg.
- Ini tidak terjadi secara kebetulan. - Ini aneh.
Seseorang yang menggunakan kartu ID-nya untuk masuk ke gardu.
Jaringan listrik Petersburg sedang mengalami pengurasan daya..
sekarang.
Barry, ber...
hati-hatilah.
Aku cukup yakin ini adalah area terbatas.
Santai saja, Zappy. (penuh energi/penghisap energi)
Aku harus makan.
Woah, apa itu?
Lebih dari ini.
Aku butuh lebih.
Barry, apa yang terjadi?
Terlalu banyak.
Keluar dari sana.
Lari, Barry.
Aku tidak bisa.
Kecepatanku...
hilang.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Dia berjalan lambat bahkan untuk orang normal.
Kau tidak bisa hanya kehilangan kemampuanmu, oke?
DNA-mu berubah karena ledakan akselerator partikel.
Tidak ada cara untuk mengubah ulang DNA.
Ya, katakan itu pada supir taksi..
yang aku bayar 65 dolar untuk membawaku ke sini.
Aku harus mengatakan padanya bahwa aku pulang dari pesta kostum.
Jadi kita yang salah.
Manusia-Meta ini tidak menyetrum orang,
Dia menyedot energi listrik, sehingga menghilangkan kekuatanmu.
Baiklah, apakah kita berpikir ini bersifat sementara atau...
Kita harus menjalankan tes.
Ya.
Aku harus memperingatkan Joe.
Barry, kita akan menemukan cara untuk mengembalikan kecepatanmu.
Aku berjanji padamu.
- Kau tidak menangkapnya. - Aku menyukai cangkir itu.
Dan bagian mana dari "Manusia-Meta mencuri kecepatanku"..
yang tidak kau mengerti?
Barry, tidak ada bagian apapun yang dapat kau lakukan..
yang pernah aku mengerti.
Apa Dr. Wells katakan?
Dia mengerjakan itu.
Barry, kau harus mendapatkan kecepatanmu kembali.
Orang-orang di kota ini perlu dilindungi,
dan jika kau tidak mendapatkan kecepatanmu,
bagaimana cara kita menjaga mereka tetap aman?
Joe, Meta yang mencuri kecepatanku,
ia bisa membakar tubuh kita melihat itu di gang hari ini.
Kau harus memberitahu polisi untuk tidak menghadapinya.
- Dia berbahaya. - Siapa yang berbahaya?
Tidak ada, hanya beberapa pencuri.
Nah, penjahat yang lebih baik berhati-hati.
Polisi di Central City adalah yang terbaik,
dan jika kalian tidak bisa melindungi kota ini, ayah,
Aku tahu Flash yang akan lakukan.
Bagaimana jika dia tidak bisa?
Bagaimana jika dia pergi?
Pergi?
Ya, atau mungkin dia sudah selesai,
atau mungkin apa yang bisa dia lakukan sebelumnya,
dia tidak bisa lakukan lagi.
- Hah? - Barry?
Bukankah kau harus pergi ke suatu tempat?
Ya, aku pergi.
Aw, Barry menyukai cangkir itu.
Itu arloji yang berkualitas, anak muda.
Oh, eh terima kasih.
Mereka mengambil punyaku,
semuanya.
Aku kira kau seharusnya tidak melakukan..
apa pun yang telah kau lakukan.
Ayo.
Gideon, tunjukkan masa depan.
Tentu saja, doktor.
KEMBALI KE PENGIRIM: KANTOR POS AMERIKA DITUTUP PERMANEN
Jalankan pencarian lengkap.
Tampilkan referensi untuk The Flash.
Nol referensi untuk The Flash.
Lihat lagi.
Nol referensi.
Tampilkan referensi untuk Barry Allen.
Nol referensi untuk Barry Allen.
Lihat lagi!
Aku telah mencari 3,452 kali, Dr. Wells.
Tidak ada.
Kau pikir aku akan pernah memakainya lagi?
Aku harap begitu.
Aku tidak punya kecepatanku untuk waktu yang lama,
tapi sekarang itu hilang, rasanya seperti bagian dari diriku hilang juga.
Dengan atau tanpa kecepatan, kau masih dirimu, Barry.
Tapi aku tidak.
Aku bukan versi terbaik dari diriku.
Aku senang menjadi The Flash.
Aku mencintai segala sesuatu tentang hal itu:
Perasaan berlari ratusan mil per jam,
angin dan energi menerpa wajahku,
bisa membantu orang.
Aku tidak yakin aku bisa hidup tanpa itu, Caitlin.
- Farooq Gibran. - Siapa?
Kekuatan vampir yang menghisap kecepatanmu.
Aku menyusup ke rekaman kamera keamanan..
dari gardu Petersburg.
Setelah aku wajahnya, itu mudah untuk menemukan kecocokan.
Dia naik ke menara listrik
di malam ledakan akselerator.
Tidak mengherankan darimana kekuatannya berasal.
Oh, kau pasti bercanda denganku.
Ini tidak terjadi.
Dr. Harrison Wells,
Aku harus bertemu denganmu!
Ayolah, aku tahu kau berada di dalam.
Buka pintu.
Aku hanya ingin bicara, Dr. Wells.
Wells!
Biarkan aku masuk!
Joe.
Halo, Iris.
Aku akan keluar.
Aku ingin kau menggantikanku sampai pergantian shift.
Hanya satu kerja utama,
Transfer penjara, William Tockman.
Letakkan senjata di lantai!
Ini akan memakan waktumu kurang dari tiga detik..
untuk membuang pikiran untuk melawan dan mematuhi.
Aku berikan itu, tidak perlu menghitungnya dengan suara keras.
Hmm.
Sangat mirip.
Dia ada di dalam.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Kapten,
Tockman memiliki setidaknya sepuluh orang sandera.
Dua petugas roboh.
Dimengerti. Kapan listrik menyala kembali?
Kita gunakan generator saat ini.
- Jangan sekarang. - Tunggu.
Kapten Singh, aku telah mencoba untuk menghubungi..
Joe atau siapa pun di kantor.
Ada situasi penyanderaan, Barry,
dan Joe berada dalam.
Begitu juga putrinya.
Aku akan meneleponmu ketika aku tahu lebih banyak.
Tunggu...
Joe dan Iris berada dalam kesulitan.
Aku butuh kekuatanku kembali sekarang.
Aku punya teori.
Itu belum teruji.
Aku bersedia untuk mencobanya.
Oke, kau telah kehilangan kecepatan, ya,
tapi tidak ada yang berubah dalam dirimu pada tingkat sub-atomik.
Dengan kata lain, sel-mu masih prima.
Mereka hanya perlu lompatan-permulaan (pemicu).
Oke, bagaimana kita melakukannya? Bagaimana kita memicu diriku?
Kita perlu meniru sentakan awal pada sistem tubuhmu.
Tapi itu berarti arus puncak..
minimal 20.000 kilo-ampere.
Apakah kau gila?
Itu melebihi listrik yang diberikan kepada orang..
di kursi listrik.
Caitlin, dengan Farooq di dalam gedung,
kita semua sama dengan akan dihukum mati di sini.
Generator cadangan mati.
Jika kita menghidupkan kembali, kita bisa mendapatkan energi yang besar.
Kita perlu sesuatu yang dapat mengirimkan beban..
dari generator ke tubuh Barry..
tanpa mengalir keluar.
Treadmill.
Kesayanganku ini bisa menahan energi.
Bagaimana jika Barry tidak bisa?
Nah, itu terserah Tn. Allen.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan berbicara dengannya.
Tidak. Tidak.
Oke, kau tidak melihat dia di gardu.
Dia harus makan.
Aku punya kecepatan super dari ledakan akselerator partikel,
tapi teman-teman terbaiknya meninggal.
Dia terbangun dengan penyakit.
Pagi tadi, kau bekerja di TKP..
dimana Manusia-Meta ini menyetrum orang yang tidak bersalah.
Dia adalah seorang pembunuh!
Dan kau tidak berdaya untuk membela diri melawan dia.
Dia mungkin hanya perlu bantuan seperti diriku.
Aku tidak perlu kekuatanku untuk menawarkan itu padanya.
Aku harus mencoba.
Tockman?
Tockman.
Tockman!
Aku saat ini mengendalikan..
delapan dari yang terbaik di Central City..
tiga asisten bergaji rendah,
dan satu gadis sipil yang sangat berani.
Kau punya tuntutan, aku ingin mendengarnya.
Tapi pertama-tama biarkan warga sipil pergi.
Apakah kau lebih suka aku mengeluarkan mereka hidup atau mati?
Tolong lebih spesifik.
Satu helikopter, satu bungkus makanan vegetarian,
satu laptop dengan 8 gigabyte RAM..
akan diberikan di atap tepat pada 53 menit
dan 27 detik dari sekarang,
atau aku menembak seorang sandera.
Ada pemadaman listrik di seluruh kota.
Aku akan membutuhkan lebih banyak waktu.
Kapten, kau mungkin bisa menunda, namun waktu tidak akan.
Benjamin Franklin.
Sangat baik, detektif.
Hei, woah, woah.
Woah, woah, tenang.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kau tidak bisa menyakitiku.
Dimana Harrison Wells?
Dengar, aku tahu apa yang terjadi padamu.
Malam ledakan akselerator, telah mengubahmu.
Itu mengubahku juga.
Kau adalah orang dalam kostum merah.
Aku makan dari dirimu.
Aku harus tetap makan.
Baiklah, aku tahu ini menakutkan.
Itu sebabnya aku ingin membantumu, oke?
Malam ledakan, ketika cahaya menghantamku,
menghentikan jantungku.
Jake dan Darya...
Mereka temanmu.
Aku terbangun, dan mereka di sampingku, mati.
Mereka mencoba untuk memberikan CPR.
Mereka menyentuhku, dan aku menyetrum mereka.
Ini bukan salahmu.
Aku tahu.
Wells melakukan ini padaku.
Farooq, kau harus mendengarkan aku.
Tidak yakin berapa lama ini akan menahannya.
Cukup bersikap mulia, Tn. Allen?
Caitlin, bawa dia ke treadmill.
Cisco, hidupkan generator.
Pastikan Barry mendapat energi.
Apa? Kau tidak ikut denganku?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dengarkan aku.
Dari semua yang aku lakukan dalam hidupku,
dari segala sesuatu yang telah aku ciptakan,
ciptaanku yang paling penting adalah The Flash.
Barry Allen harus memiliki masa depan.
Sekarang, pergi.
Pergi!
Akhiri ini sekarang, dan aku akan berbicara dengan D.A. (Jaksa Wilayah).
Jaksa Wilayah-mu yang menolak ijinku..
supaya aku bisa mengunjungi adikku yang sekarat untuk terakhir kalinya,
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya secara pribadi.
Waktu itu yang aku tidak akan pernah bisa ulangi!
Jadi berapa lama pun aku dalam hidup ini,
aku berjanji tidak satu detik pun akan dihabiskan di penjara.
Robohkan dia.
Eddie!
Eddie. Eddie, Eddie.
Seorang petugas ditembak 9,2 detik yang lalu.
Aku akan mengambil langkah dalam memnuhi tuntutanku, Kapten.
Aku tidak sembuh dengan cepat lagi.
- Itu sangat disayangkan. - Jangan khawatir.
Ketika Dr. Wells memiliki teori, dia biasanya benar.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Joe dan Iris terlebih dahulu?
Datang untuk memeriksa hewan peliharaanmu?
Kenapa kau tidak membunuhku saja hah?
Selesaikan saja.
Quid pro quo.
Itu basaha Latin, Tn. Woodward.
Kau pernah mendengar tentang Latin?
Quid pro quo berarti sesuatu untuk sesuatu,
dan dalam hal ini sesuatu berarti kebebasanmu.
Aku siap untuk memberikan padamu.
Bagaimana kau tahu aku tidak akan membunuhmu?
Mari kita sebut saja itu risiko yang telah dihitung,
yang aku bersedia ambil.
- Benarkah? - Itu benar.
Mengapa kau melakukan itu?
Karena ada Manusia-Meta lain..
yang lepas di fasilitas ini.
Aku ingin kau membunuhnya.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Apakah kau tahu tubuh manusia menghasilkan listrik?
Rata-rata orang mengeluarkan 342 watt,
dan aku bisa mencium baunya datang dari tubuhmu.
- Hidupkan treadmill. - Kau masih sakit.
Kita tidak punya waktu!
Telah lama tidak meninju seseorang.
Aduh.
- Caitlin! - Aku tidak bisa.
Kita tidak punya pilihan.
Jika aku menghidupkannya, itu bisa membunuhmu.
Jika kau tidak lakukan, kita semua bisa mati.
Aku sudah kehilangan seseorang yang aku peduli di gedung ini.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Dengar, seseorang pernah mengatakan kepadaku..
bahwa aku disambar petir itu karena suatu alasan,
bahwa aku orang terpilih.
Aku tidak yakin aku percaya itu.
Sekarang, tidak peduli apa yang aku percaya.
Apa yang kau percaya?
Ayo.
Ya Tuhan, kau baik-baik saja?
Apakah kau merasa sesuatu?
Ini tidak bekerja.
Tolong, dia pendarahan.
Kau harus membiarkan kami mendapatkannya bantuan.
Kau tetap tinggal dimana kau berada.
Dan sementara kau menghabiskan waktu, dia alami pendarahan.
Seperti jika kau bisa membunuh waktu tanpa melukai keabadian.
Henry David Thoreau.
Ooh, bagus.
Sebuah trik di medan perang.
Eddie.
Jika dia hidup cukup lama untuk menerima perawatan medis,
mereka akan tahu waktu yang tepat menggunakan tourniquet. (alat untuk menghentikan pendarahan)
Apa? Tidak ada "Terima kasih"?
Mereka memanggilmu The Clocking King, kan?
Sebuah sebutan yang agak berlebihan,
tapi aku bisa melihat rasa humor di dalamnya.
Kau akan kembali ke penjara.
Benarkah?
Dan... Dan bagaimana menurutmu?
Karena The Flash akan datang.
Oh.
Oh, dimana kau?
Tony.
Hei, Tony, apa yang kau lakukan?
Oh, ayolah. Kau tahu aku, Allen.
Aku tidak pernah lari dari perkelahian.
Baiklah, baik, tetap sadar, oke?
Kau baik.
Lari.
Apa?
Hei, Tony.
Tidak.
Barry.
Terlalu cepat.
Kau pernah melihat kota di malam hari dengan helikopter?
Itu sangat spektakuler.
Kau kehabisan napas. Itu tidak baik.
Aku perlu mengambil darahmu dan mencari tahu apa yang terjadi.
Aku tidak percaya dia sudah mati.
Dr. Wells?
Bukan, bukan. Tony Woodward.
Ia melarikan diri dari penjara.
Dia pasti keluar saat pemadaman listrik.
Tidak mungkin.
Penjara itu dirancang untuk menahan walau ada pemadaman listrik.
Seseorang pasti membiarkan dia pergi.
Aku yang lakukan.
Aku membebaskannya.
Mengapa?
Untuk mengalihkan perhatian penyusup kita..
sementara kami bekerja untuk mengembalikan kecepatanmu.
Kau menggunakan dia sebagai pengalih perhatian?
Sesuatu yang tidak perlu, ternyata.
Tampaknya rencana itu gagal.
Aku...
Aku terpercik darahnya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau terlalu banyak menunjukkan sentimen untuk seorang pria..
yang menyiksamu di waktu kecil.
Tony mungkin seorang pengganggu dulu dan sekarang,
Tapi dia tidak pantas untuk mati.
Bagaimana dengan Caitlin atau Cisco atau aku..
atau kau?
Aku punya pilihanyang harus dibuat, dia atau kita.
Aku memilih kita tanpa pikir panjang.
Nah, semua pembicaraanmu tentang obat ajaib..
dan terobosan ilmiah,
tetapi kau sama sekali tidak peduli dengan orang lain.
Nah, mungkin kau terlalu banyak peduli, Barry.
Aku tahu menjadi pahlawan adalah penting bagimu,
dan aku menghormati cita-citamu.
Aku hanya tidak memiliki keistimewaan untuk berbagi itu.
Aku lupa.
Permainan catur-mu itu.
Kami semua hanya pion bagimu, kan?
Jadi apa langkahmu, doktor?
Yang mana salah satu dari kami akan dikorbankan selanjutnya?
== b r o w s e r m a s t e r ==
Kita harus keluar dari fasilitas ini.
Kita baru saja meninggalkannya di tingkat D.
Kita tidak akan sampai ke pintu masuk utama dari sini.
Bagaimana dengan garasi, mobil van laboratorium?
Ini adalah langkahku, Tn. Allen,
dan aku mengatakan kita menjalankan itu.
Oh, Tuhan. Barry, lihat.
Sel-mu, mereka dengan cepat beregenerasi.
Aku masih tidak memiliki kecepatanku.
Ini masalah mental, bukan fisik.
Oh, kau merasakan yips.
- Apa? - Kau tahu.
Ketika orang di base kedua tiba-tiba tidak bisa melempar ke base pertama.. (permainan baseball)
Atau pegolf mencoba untuk bola dengan pelan..
dan mereka mendapatkan semua rasa malu dan marah,
dan kemudian itu membuat yips yang buruk,
dan itu adalah kekacauan yang hebat,
dan kemudian mereka merasa seperti lebih dari kegagalan.
Itu tidak membantu.
Dengar, kau bertanya apakah aku percaya..
kau disambar petir karena suatu alasan,
kalau kau adalah yang terpilih.
Aku percaya.
Kau juga harus percaya.
Mari kita bergerak.
Tockman, jangan.
Tidak, jangan lakukan ini, jangan dia.
Tidak, bawa aku, kumohon.
Sesuatu mengatakan padaku kau tidak akan menjadi penumpang yang jinak.
- Dia akan. - Ayah. Ayah.
Tunggu, tunggu! Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal.
Ini adalah pacarnya berbaring sekarat di sini,
dan aku pikir kau dan aku sama-sama tahu bahwa dia mungkin tidak akan bertahan.
Adalah salah bahwa kau tidak sempat untuk mengucapkan selamat tinggal kepada adikmu.
Berikan mereka dapatkan apa yang selayaknya.
Kau memiliki waktu 20 detik.
Eddie. Eddie.
Maaf, Sayang.
Tidak, kumohon.
Kau harus bertahan untukku, oke?
Aku akan segera kembali.
Mari kita pergi.
Van kedua, kuncinya ada di dalam.
Ayo.
Masuk! Ayo!
Ayo.
Dia di sini.
Barry.
Cepat.
Waktu dan pasang tidak menunggu manusia.
Tunggu, biarkan dia mengucapkan selamat tinggal.
Kau memiliki waktu 20 detik.
Ankle holster. (pistol di pergelangan kaki)
Iris!
Oh, Tuhan, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo.
- Apakah dia memukulmu? - Aku baik-baik saja.
Sob.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tidak, kumohon.
Hei!
Kau di sini untukku.
Akhirnya kau menunjukkan wajahmu.
Yah, aku benar-benar tidak ingin dibunuh.
Begitu juga teman-temanku.
Aku tahu.
Aku menyakiti banyak orang malam itu.
Orang?
Kau bahkan tidak tahu nama-nama mereka.
Jake Davenport.
Darya Kim.
Ralph Dibny, Al Rothstein,
Grant Emerson, Will Everett,
Bea Da Costa, Ronnie Raymond.
Aku tahu nama-nama setiap orang yang mati malam itu.
Aku tahu mereka semua penting,
dan fakta bahwa dunia saat ini kehilangan potensi mereka..
adalah sesuatu yang harus aku jalani setiap hari dalam hidupku,
tapi orang-orang ini... mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau ingin menghukumku?
Baik, mari kita lakukan itu,
tapi biarkan orang-orang ini hidup.
Kau mati malam itu juga.
Tidak!
Kau hanya tidak tahu itu sampai hari ini.
Iris.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Kita bisa memanggilnya "Blackout".
Dia memiliki nama, Cisco.
Aku hanya tidak yakin apa yang terjadi.
Kenapa dia tidak hanya menyedot semua kekuatanku seperti sebelumnya?
Karena kau akhirnya berhenti berpikir tentang kekuatanmu..
dan hanya terhubung dengan kekuatanmu.
Lihat, ini adalah contoh darahmu
dari hanya setelah kau tersambar petir.
Sekarang sel-mu menghasilkan lebih banyak energi daripada sebelumnya.
Itu lebih banyak energi daripada titik aman yang Meta bisa tangani.
Itu hampir seperti dia tersedak karena kekuatanmu.
Tapi apa artinya?
Ini berarti kau telah meningkatkan batasan kekuatanmu.
Dr. Wells.
Apa yang aku katakan tentang bagaimana kau tidak peduli dengan orang lain, aku...
Tidak, dengar, Barry.
Ada alasan kenapa biografiku menggambarkan aku..
sebagai orang yang arogan, kejam, kasar...
"kadang-kadang sombong."
- Aku membacanya dua kali. - Kau benar.
Aku tidak terlalu peduli pada orang lain, Barry.
Aku mereka tidak mencerna informasi, tidak melihat dengan teliti.
Jadi, mengapa kau melakukan apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa bangun di pagi hari?
Karena aku percaya pada masa depan yang lebih baik,
Salah satu yang sangat ingin aku lihat,
salah satu dari kalian adalah bagian dari itu.
Aku mungkin tidak terlalu peduli pada orang lain, Barry,
tapi aku peduli padamu.
Tim Trauma ke ruang NICU. Tim Trauma ke ruang NICU.
Hei, Allen.
Hei, Eddie.
Bunga.
Itu sangat indah.
Dimana kau sepanjang malam?
Di rumah, mencoba untuk makan semua es krim sebelum meleleh.
Aku suka es krim.
Dia dalam pengaruh obat, obat yang banyak,
tapi dia akan baik-baik saja.
Ini sudah sepanjang malam.
Aku akan mengambil kopi.
Aku akan kembali.
Bung.
Keren.
Aku kira kau merasa lebih baik.
Oh, ya.
Apakah kau lihat itu?
Kau sedang "terbang", partner.
Benar, aku lupa.
Oh, sekarang kau muncul.
Aku minta maaf aku tidak ada di sana untukmu hari ini.
- Aku tidak bisa membantu. - Tidak apa-apa.
Seorang gadis harus menjadi pahlawannya sendiri setiap saat dan seterusnya.
Aku berjanji tidak akan pernah terlambat lagi.
Sahabatku selalu mengatakan itu,
dan dia selalu terlambat.
Kau layak dijanjikan tepat waktu.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Kau lupa kopimu.
Oh, eh...
Selamat siang (hari yang baik), Dr. Wells.
Ya, memang begitu, Gideon.
Munculkan catatanku, tolong, catatan baru.
Sekarang sudah 312 hari sejak petir menyambar.
Dalam 24 jam terakhir,
subjek telah mengambil lompatan besar ke depan,
menyebabkan aku untuk merevisi tesis awalku.
Aku pikir... Yah, aku pikir keterikatan kepada orang
adalah gangguan dan memperlambat kemajuannya.
Sekarang aku menyadari itu sebaliknya.
Barry peduli pada orang-orang, orang-orang yang dia sayangi,
adalah kunci sebenarnya untuk meningkatkan kecepatan maksimalnya.
Sementara itu, kabar baik.
Masa depan tetap utuh.
Kau datang lebih awal.
Ya, aku tahu.
Rasanya aneh untukku juga.
Aku pikir setelah kemarin, Kau ingin tidur.
Tidak bisa. Ada terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku siap untuk melakukannya.
Aku ingin mendorong diriku sendiri,
untuk mengetahui seberapa cepat aku benar-benar mampu.
Kau benar.
Ini bukan hanya tentang aku.
Mari kita bekerja.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Sekarang, kau...
..Memiliki kemampuan untuk mencuri kekuatan The Flash,
dan aku...
Ingin tahu...
Bagaimana kau melakukan itu.
Thanks for using this subs. See ya next episode...