ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก
ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
- แม่! - และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม
ผมคือ...เดอะแฟลช
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"
รอนนี่!
มีคนตาย 17 คนในคืนนั้น และอีกมากที่บาดเจ็บ
ฉันไม่ใช่คนที่ ชื่อเสียงดีเท่าไร ในเวลานี้
นี่เราควรจะชิน กับการทำงาน
เหนือคุกพิเศษ
ที่กักขังคนร้าย ที่มีพลังเหนือมนุษย์
นี่มันอะไรกัน
ที่ที่นาย จะทำร้ายใครไม่ได้อีก
(ดนตรีเร่งเร้า)
(เสียงหัวเราะ)
- ฟารุค! - มันอันตราย
ลงมา
ฟารุค ฉันพูดจริง
ฝนจะตกแล้ว
นายขึ้นไปเร็วเกิน
นี่ต้องเป็นที่ ที่วิวดีที่สุดเลย
วู้!
รู้ไหม ตอนที่บอกว่า เราน่าจะไปดู
เครื่องเร่งอนุภาคเปิดใช้งาน
ฉันหมายถึง เราน่าจะ แก้ผ้านั่งชมพระจันทร์ด้วยกัน
มันเปิดใช้งานแล้ว
คิดเสียว่าพลาดโอกาส
(เสียงระเบิดระยะไกล)
วู้!
ใช่เลยเว้ย
โอ้
- มันเจ๋งมาก - เห็นไหม
โอ้ ให้ตาย ฉันขึ้นมาเร็วไป
โอ้ ให้ตายสิ
ขึ้นรถเร็ว!
ขึ้นรถ!
(ไฟฟ้ากระชาก)
ฟารุค!
- ฟารุค! - ฟารุค!
(กรีดร้อง)
สวัสดี ดร. เวลส์
หวังว่าจะดีอย่างที่พูด กีเดี้ยน
- เอาล็อกขึ้นมาโชว์ ได้ไหม - แน่นอน
เชิญพูดเลย ด็อกเตอร์
ข้อมูลใหม่
ตอนนี้ 311 วันแล้ว นับตั้งแต่สายฟ้าฟาด
ผู้ทดลองเริ่มจะพึ่งพา ความเร็วในชีวิตประจำวัน
โดยใช้พลังพิเศษ แก้ปัญหาธรรมดา...
(นาฬิกาปลุกดัง)
สายแล้ว
และทำหน้าที่ประจำวัน
โชคไม่ดี เขายังคงยึดติด อยู่กับการเป็นฮีโร่
เกลียดจัง เวลาเด็กใหม่ ต้องเรียนรู้งาน
ในชั่วโมงเร่งด่วน
(พูดพร้อมๆ กัน)
- เหมือนกันหรือ - ใช่
ว้าว
ความจริงก็คือ...
อย่าขยับ
เขาออกจะอวดเก่ง อยู่สักหน่อย
กระเป๋าตังค์ เดี๋ยวนี้
โอ้ เจ๋งเป็นบ้า ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
รอเดี๋ยว โอเคไหม ผมแค่จะ...
ผมจะวางของ
(หัวเราะ) หมายถึง บ้าไปแล้ว
มีคนอยู่ตั้งหลายแสนคน
ในเซ็นทรัลซิตี้
และจากทั้งหมดนี้ คุณเลือกที่จะปล้นผม
อะไรวะ แกบ้าหรือเปล่า ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้
ผมแค่... คุณจะต้อง อยากตายแน่ๆ
หมายถึง ถ้ามี โอลิมปิคของคนโชคร้าย
คุณนี่ ได้เหรียญทองชัวร์ๆ
คุณไมเคิล เฟลป์ (* สุดยอดนักว่ายน้ำโอลิมปิค)
ฉันจะนับถึงสาม แล้วจะยิงนายให้ม้ามแตก
- หนึ่ง... - ใช่
- (ง้างไก) - สอง
และขณะที่ความต้องการ ช่วยคนอื่นของเขา น่ายกย่อง
มันก็กีดขวางเขา จากการได้รู้ขอบเขตที่แท้จริง
ของความสามารถเขา
แต่ยังมีเวลา
เพราะอนาคตยังไม่เปลี่ยนแปลง
แบร์รี่ อยู่ไหน เขามาสาย
"สาย" ดูเหมือนจะเป็น ท่าประจำตัวของเขาไปแล้ว
เฮ้ พวกคุณอยากเห็น ท่าประจำตัวของผมไหม
โทษที ทุกคน ติดธุระนิดหน่อย
พวกคุณน่าจะได้เห็น
ฉันขอเวลาส่วนตัว กับแบร์รี่ สักเดี๋ยวจะได้ไหม
อู๊ห์ เจอปัญหาเข้าแล้ว
เอาล่ะ ขอเตือนเธอนะ คุณอัลเลน เราตกลงกันแล้ว
ว่าเราจะช่วยเธอ เรื่องการเป็นฮีโร่
ขณะที่เธอต้องช่วยเรา เพื่อค้นคว้าและวิจัย
ความสามารถของเธอ ถูกต้องไหม
ใช่ ไม่ ผมรู้
ผม...ผมว่าผมคง
"ติด" นิดหน่อย กับการได้ช่วยเหลือคน
นึกออกไหม จัดการคนร้าย
มันรู้สึกดี
ลองจินตนาการ ว่าจะรู้สึกดีแค่ไหน
ที่ได้รักษาโรคร้าย ชะลออายุ รักษาคนพิการ
เรื่องดีทั้งนั้น
แล้วผมจะช่วยคุณ ได้อย่างไร
คุณต้องการเอ็มอาร์ไอมากขึ้น ตัวอย่างเลือดมากขึ้น หรือว่า...
- ฉันต้องการให้เร็วขึ้น - โอเค
ความเร็วคือกุญแจ สู่ความก้าวหน้า
(มือถือสั่น)
ต้องขอพักไว้ก่อน
เกิดเหตุฆาตกรรม
ขอโทษด้วย ผมต้องไปแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอคนเดียว
จำเอาไว้นะ แบร์รี่
ครับ
(ถอนหายใจ)
ผมว่าพวกคุณ ต้องหยุดกินมื้อเช้าก่อน
โว้ว
อะไรที่ทำแบบนี้ได้
ไฟฟ้า 2,400 โวลท์ โดยประมาณ
บริเวณนี้ เต็มไปด้วยสารก่อปะทุ
ทำไมของอย่างอื่น ไม่ถูกไหม้ไปด้วย
จะไปไหน
เห็นเขม่าบนพื้น ที่ปูนซีเมนต์ถูกเผาไหม
- เห็น - หลักฐานของระเบิดวิถีโค้ง
เกิดขึ้น เมื่อกระแสไฟฟ้ารุนแรง
เดินทางเป็นเส้นโค้ง ผ่านอากาศ
ไม่มีการวางสาย
ไม่มีเสาไฟฟ้า
แล้วหมอนี่ถูกย่าง ได้อย่างไร
แหม ก่อนอื่น เราต้องระบุตัวตนของเขา
ใช่
หน้าเขาถูกเผาเกรียม
ภาพนั่นจะช่วยอะไรได้
ผมมีทักษะที่สุดยอด
โปรดอย่าพูดแบบนั้นอีก
ตกลง
เฮ้ สบายดีไหม
ใช่ สบายดี ทำไม
ไม่รู้สิ ดูเหมือนเหม่อๆ
- ไม่ สบายดี - ก็ได้
ซอฟต์แวร์รับรู้ใบหน้า...
ออกแบบโดยนักโบราณคดี
และมันจะช่วยเราระบุตัวตน ของศพที่ไหม้เกรียมนี่ได้
คำถามก็คือ เขาถูกเผาได้อย่างไร
มีมนุษย์แปลงตนไหน ที่ควบคุมไฟฟ้าได้บ้าง
มันต้องใช้การคลายประจุ ไฟฟ้าสถิต ในปริมาณมาก
เพื่อก่อความเสียหาย ต่อเนื้อเยื่อในระดับนั้น
ทุกคน ตามที่ซอฟต์แวร์บอก
มีโอกาส 82% ที่เหยื่อ จะมีหน้าตาแบบนี้
82%
เฮ้ ตอนนายมาถึง มันยังเป็น 0 อยู่เลย
เช็คกลับไปที่ ฐานข้อมูลกรมขนส่ง
อาจจะได้ชื่อ
แน่นอน
ซอฟต์แวร์นี่ ทำได้แทบทุกอย่าง
เมื่อเฟลิซีตี้ ตั้งโปรแกรมมันใหม่
เคซีย์ โดนาฮิว
ไม่มีภรรยา ไม่มีบุตร
เคยทำงานที่ปีเตอร์สเบิร์ก สถานีไฟฟ้าย่อย
- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ - แปลก
มีคนเพิ่งใช้บัตรของเขา เข้าไปในสถานีย่อย
การไฟฟ้าปีเตอร์สเบิร์ก กำลังเจอปัญหาไฟตกฮวบฮาบ
อยู่ตอนนี้
แบร์รี่ ระ...
วังตัว
(เสียงไฟฟ้าช็อต)
ผมแน่ใจว่า นี่เป็นเขตหวงห้าม
ใจเย็นๆ พ่อตัวดูด
ฉันต้องสูบ
โว้ว นั่นมันอะไรกัน
เอามาอีก
ฉันต้องการอีก
แบร์รี่ เกิดอะไรขึ้น
(ร้องโหยหวน)
มากเกินไป
มากเกินไปแล้ว
ออกมาจากที่นั่น
วิ่งเร็ว แบร์รี่
ทำไม่ได้
ความเร็วมัน...
หายไป
เขาวิ่งช้ากว่า คนธรรมดาเสียอีก
เธอเสียพลังไปเฉยๆ ไม่ได้ โอเคไหม
ดีเอ็นเอมันจะถูกเปลี่ยนรูป ด้วยคลื่นระเบิดจากเครื่องเร่งอนุภาค
ไม่มีทางเปลี่ยนรูป ดีเอ็นเอกลับได้
ใช่ บอกกับแท็กซี่อูเบอร์
ที่เก็บเงินผม 65 เหรียญ เพื่อมาส่งผมสิ
ผมต้องบอกเขาว่า เพิ่งไปปาร์ตี้คอสเพลย์มา
งั้น เราก็คิดผิด
มนุษย์แปลงตนนี้ ไม่ได้ใช้ไฟฟ้าช็อตคน
เขายักย้ายกระแสไฟฟ้า ดังนั้นจึงลบพลังของเธอ
เอาล่ะ เราคิดว่า มันเกิดขึ้นชั่วคราว หรือ...
เราต้องทำการทดสอบ
ใช่
ผมต้องไปเตือนโจ
แบร์รี่ เราจะหาทาง กู้พลังเธอคืนมา
ฉันสัญญา
- เธอรับไม่ได้ - ผมรักแก้วใบนั้น
ส่วนไหนของประโยคว่า "มนุษย์แปลงขโมยพลังผมไป"
ที่คุณไม่เข้าใจ
แบร์รี่ ไม่มีส่วนไหน ที่เธอทำได้
แล้วฉันเข้าใจ
ดร. เวลส์ ว่าอย่างไร
เขากำลังหาทางอยู่
แบร์รี่ เธอต้อง เอาความเร็วคืนมา
ทุกคนในเมืองนี้ ต้องการการปกป้อง
และถ้าเธอไม่ได้ความเร็วคืน
เราจะปกป้องพวกเขา ได้อย่างไร
โจ มนุษย์แปลง ที่ขโมยความเร็วผมไป
เขาเผาศพที่เราพบ ตรงทางเดิน จนไหม้เกรียม
คุณต้องเตือนตำรวจ อย่าเผชิญหน้ากับเขา
- เขาอันตราย - ใครอันตราย
เปล่า แค่ขโมยน่ะ
แหม พวกวายร้าย ควรจะระวังตัว
เพราะตำรวจในเซ็นทรัลซิตี้ เก่งที่สุดแล้ว
และถ้าพ่อ ปกป้องเมืองนี้ไม่ได้
หนูรู้ว่า "เดอะแฟลช" ทำได้
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ
ถ้าเขาหายไป
หายไปไหน
ใช่ บางที เขาอาจจะเบื่อแล้ว
หรืออาจเป็นว่า อะไรที่เขาเคยทำได้
เขาทำไม่ได้อีกแล้ว
- หือ - แบร์รี่
มีธุระไม่ใช่หรือ
ใช่ ผมไปล่ะ
อ๋อ แบร์รี่ รักแก้วใบนั้นมาก
เครื่องบอกเวลาที่มีคุณภาพ พ่อหนุ่ม
โอ้ เอ่อ ขอบคุณ
พวกเขา เอาของฉันไป
เอาไปหมด
ผมเดาว่า คุณไม่น่าทำ
อะไรก็ตามที่คุณทำลงไป
เร็วเข้า
กีเดี้ยน โชว์อนาคตให้ดูหน่อย
แน่นอน ด็อกเตอร์
ค้นหาทุกอย่าง
อะไรที่เกี่ยวกับ "เดอะแฟลช"
ไม่มีอะไรเกี่ยวโยงกับ เดอะแฟลช
หาใหม่
ไม่มีอะไรเกี่ยวโยง
หาอะไรที่เกี่ยวโยงกับ แบร์รี่ อัลเลน
ไม่มีอะไรเกี่ยวโยง กับแบร์รี่ อัลเลน
หาใหม่!
ฉันค้นหาแล้ว 3,452 ครั้ง ดร. เวลส์
ไม่พบอะไรเลย
คุณคิดว่าผม จะได้สวมมันอีกไหม
คิดว่างั้น
ผมสูญเสียความเร็ว ไปไม่นาน
แต่ตอนที่มันหายไป บางอย่างของผม ก็หายไปด้วย
จะมีความเร็วหรือไม่มี นายก็ยังเป็นนาย แบร์รี่
แต่ผมเปล่า
ผมไม่ใช่ตัวผม ตอนที่ดีที่สุด
ผมรักการเป็น "เดอะแฟลช"
ผมรักทุกอย่างของมัน
ความรู้สึกที่ได้วิ่ง หลายร้อยไมล์ต่อชั่วโมง
แรงลมและพลัง ที่กระทบใบหน้าของผม
การได้ช่วยเหลือผู้คน
ผมไม่แน่ใจว่า จะอยู่ได้ โดยไม่มีมัน เคทลิน
- ฟารุค ยิบราน - ใครนะ
จอมดูดพลัง ที่สูบพลังของนายไป
ฉันเจาะระบบกล้องวงจรปิด
จากสถานีย่อยปีเตอร์สเบิร์ก
เมื่อได้ภาพใบหน้า ก็หาคนที่ตรงกับภาพไม่ยาก
เขาปีนขึ้นไปบนเสาไฟฟ้า
ในคืนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ไม่แปลกใจเลยว่า เขาได้พลังมาจากไหน
(สัญญาณเตือน)
เฮ่ย ล้อกันเล่นใช่ไหม
ไม่มีทางน่า
ดร. แฮริสัน เวลส์
ผมต้องพบคุณ!
ไม่เอาน่า ผมรู้ว่าคุณอยู่
เปิดประตู
ผมแค่อยากคุย ดร. เวลส์
เวลส์!
ให้ผมเข้าไป!
โจ
สวัสดี ไอริส
ผมเลิกงานแล้ว
คุณช่วยดูแล ไปจนกว่าจะหมดกะ
มีเหลือเคสเดียว
เปลี่ยนถ่ายนักโทษ วิลเลียม ท็อกแมน
(ไฟฟ้ากระชาก)
- (เสียงปืน) - (คนกรีดร้อง)
ทิ้งปืนลง!
ใช้เวลาแค่ไม่ถึง 3 นาที
เพื่อเลิกคิดจะต่อต้าน แล้วปฏิบัติตาม
ฉันจะถือว่า ฉันคงไม่ต้องนับดังๆ หรอกนะ
(เสียงปืน)
อืม
เหมือนจะต่อต้าน
(ไฟฟ้ากระชาก)
เขาเข้ามาแล้ว
กัปตัน
ท็อกแมน มีตัวประกัน อย่างน้อยสิบคน
เจ้าหน้าที่ถูกยิง สองนาย
รับทราบ เมื่อไรไฟจะกลับมา
เราต้องพึ่งเครื่องปั่นไฟแล้ว
(มือถือดัง)
- ไม่ใช่เวลา - รอเดี๋ยว
กัปตันซิงห์ ผมพยายามติดต่อ
กับโจ หรือใครก็ได้ที่สถานี
เกิดสถานการณ์ จับตัวประกัน แบร์รี่
และโจอยู่ข้างใน
กับลูกสาวของเขา
ฉันจะโทรหา ถ้ารู้ข้อมูลมากกว่านี้
- เดี๋ยว... - (วางสาย)
โจกับไอริส กำลังมีปัญหา
ผมต้องการพลังคืนมา เดี๋ยวนี้
ฉันมีทฤษฎี
ที่ยังไม่ได้ทดสอบ
ผมเต็มใจที่จะเสี่ยง
โอเค เธอสูญเสียความเร็ว ใช่ไหม
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยน ในระดับอะตอมย่อยในตัวเธอ
หรือพูดอีกอย่าง เซลล์ของเธอยังสมบูรณ์
มันแค่ต้องการเริ่มต้นใหม่
โอเค แล้วเราจะทำได้อย่างไร ผมจะเริ่มต้นใหม่ได้อย่างไร
เราต้องทำให้เกิดการกระตุก ในร่างกายเธออย่างรุนแรง
แต่นั่นหมายถึง กระแสไฟฟ้าแรงสูง
อย่างน้อย 20,000 กิโลแอมป์
นี่บ้าไปแล้วงั้นหรือ
นั่นมันมากกว่าไฟฟ้า ที่จ่ายให้กับคน
ที่ถูกประหารด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า
เคทลิน เมื่อฟารุคเข้ามา
เราทุกคน เหมือนถูก ตัดสินประหารชีวิตแล้ว
เครื่องปั่นไฟ ยังไม่เดินเครื่อง
ถ้าเรารีบูตมันใหม่ เราน่าจะได้กระแสที่แรงพอ
เราต้องการบางอย่าง ที่ส่งต่อกระแส
จากเครื่องปั่นไฟ ไปยังร่างกายของแบร์รี่ได้
โดยไม่ขาดไปเสียก่อน
ลู่วิ่งนั่น
ยัยหนูของฉัน ทนกระแสไฟได้
แล้วถ้าแบร์รี่ ทนไม่ได้ล่ะ
แหม นั่นขึ้นอยู่กับ คุณอัลเลน
นายจะไปไหน
ผมจะไปคุยกับเขา
ไม่ ไม่
โอเค คุณไม่ได้เห็นเขา ที่สถานีไฟฟ้าย่อย
เขาต้องสูบพลัง
ผมได้ความเร็วสุดยอด มาจาก การระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
แต่เพื่อนที่ดีที่สุด ของเขาต้องตาย
เขาตื่นขึ้น พร้อมอาการนั่น
เมื่อกี้ เธอไปทำคดีฆาตกรรม
ที่เกิดจากมนุษย์แปลง ช็อตคนบริสุทธิ์จนตาย
เขาคือฆาตกร!
และเธอไม่มีพลัง ที่จะปกป้องตัวเอง
เขาอาจแค่ต้องการ ความช่วยเหลือ เหมือนผม
ผมไม่ต้องใช้พลัง เพื่อคุยกับเขา
ผมต้องลอง
ท็อกแมนล่ะ
ท็อกแมน
ท็อกแมน!
ฉันกำลังควบคุมตัว
8 มือดีที่สด ของเซ็นทรัลซิตี้
3 คนในนี้ เป็นผู้ช่วยที่เงินเดือนน้อย
และหนึ่งคน เป็นสาวน้อยประชาชน
นายต้องการอะไร ฉันอยากรู้
แต่ต้องปล่อยประชาชนไปก่อน
นายอยากให้ฉันส่ง ออกไป แบบตายหรือเป็น
โปรดระบุให้ชัด
เฮลิคอปเตอร์ 1 ลำ อาหารมังสวิรัติกลับบ้าน 1 กล่อง
แล็ปท็อป 1 เครื่อง ที่มีแรม 8 กิกะไบต์
ต้องส่งมาที่ดาดฟ้า ในเวลา 53 นาที
กับ 27 วินาที นับแต่นี้ไป
หรือจะให้ยิงตัวประกัน
ไฟฟ้าดับทั่วเมือง
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
กัปตัน คุณอาจช้าได้ แต่เวลาไม่รอใคร
แบนจามิน แฟรงคลิน
ดีมาก คุณนักสืบ
เฮ้ โว้ว โว้ว
โว้ว โว้ว ใจเย็นๆ
ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ
นายทำร้ายฉันไม่ได้
แฮริสัน เวลส์ อยู่ไหน
ฟังนะ ผมรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ในคืนที่เครื่องเร่งอนุภาค ระเบิดออก มันเปลี่ยนคุณ
มันเปลี่ยนผมด้วย
นายคือคนที่ใส่ชุดแดง
ฉันสูบพลังจากนาย
ฉันต้องสูบไปเรื่อยๆ
เอาล่ะ ผมรู้ ว่ามันอาจน่ากลัว
นั่นคือสาเหตุที่ผม อยากจะช่วยคุณ โอเคไหม
คืนที่เกิดการระเบิด ตอนแสงมันกระทบฉัน
มันทำหัวใจฉันหยุดเน
เจคกับดาเรีย...
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
ฉันตื่นขึ้นมา มีพวกเขา นอนตายอยู่ข้างๆ
พวกนั้นพยายาม ช่วยชีวิตฉัน
พวกเขาแตะต้องฉัน แล้วฉันก็ช็อตพวกเขา
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันรู้
เวลส์ เป็นคนทำกับฉัน
ฟารุค คุณต้องฟังผมนะ
ไม่แน่ใจว่า จะรั้งไว้ได้นานแค่ไหน
เลิกนิยายได้แล้วสิ คุณอัลเลน
เคทลิน พาเขาไปที่ลู่วิ่ง
ซิสโก้ เปิดเครื่องปั่นไฟ
ทำให้แบร์รี่ ได้รับกระแสไฟให้ได้
อะไรนะ คุณไม่มางั้นหรือ
ผมจะไม่ทิ้งคุณ
ฟังฉัน
ในบรรดาสิ่งที่ฉันทำ ในชีวิตฉัน
ในบรรดาสิ่งที่ฉันคิดค้น
สิ่งที่สำคัญที่สุด คือ "เดอะแฟลช"
แบร์รี่ อัลเลน ต้องมีอนาคต
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ไป!
เลิกเสียเถอะ ฉันจะคุยกับทนายให้
ก็เพราะทนายนั่นแหละ ที่ไม่ยอมให้ฉันพัก
เพื่อไปเจอลูกสาว เป็นครั้งสุดท้ายก่อนตาย
เพื่อบอกลาเธอ
เวลา ที่ฉันไม่มีวัน ได้มันกลับคืนมา!
ดังนั้น ไม่ว่าจะเหลือเวลา ของชีวิตเท่าไร
ฉันสัญญาว่า จะไม่ยอม เสียเวลาในคุก แม้วินาทีเดียว
(เสียงปืน)
โดนแล้ว
(เสียงปืน) เอ็ดดี้!
(กรีดร้อง)
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
เจ้าหน้าที่เพิ่งถูกยิง 9.2 วินาทีก่อน
ความต้องการของฉัน ต้องได้เร็วขึ้น กัปตัน
ผมรักษาตัว ไม่เร็วอีกต่อไปแล้ว
- ช่วยไม่ได้ - อย่าห่วง
ถ้า ดร. เวลส์ มีทฤษฎี เขามักจะคิดถูก
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น กับโจและไอริสก่อนล่ะ
(ไฟฟ้าช็อต)
มาดูสัตว์เลี้ยงหรือไง
ทำไมไม่ฆ่าฉันเสีย หา
พอเถอะน่า
ยื่นหมูยื่นแมว
สำนวนละติน คุณวู้ดเวิร์ด
เคยได้ยินคำละตินไหม
ยื่นหมูยื่นแมว หมายถึงบางสิ่งแลกกับอีกสิ่ง
และในกรณีนี้ บางสิ่งก็คืออิสระภาพ
ที่ผมจะมอบให้กับคุณ
รู้ได้อย่างไร ว่าฉันจะไม่ฆ่านาย
เอาเป็นว่า นั่นคือความเสี่ยงที่รับได้
ที่ผมเต็มใจจะเสี่ยง
- จริงหรือ - ถูกต้อง
แล้วทำแบบนั้นทำไม
เพราะมีมนุษย์แปลงอีกตน
หลุดเข้ามาในอาคคาร
ผมอยากให้คุณฆ่าเขา
รู้ไหม ร่างกายมนุษย์ สร้างกระแสไฟฟ้าได้
คนทั่วไปสร้างได้ 342 วัตต์
และฉันได้กลิ่นของมัน มาจากตัวนาย
(ดนตรีระทึก)
(ดนตรี)
(ไฟฟ้าช็อต)
- เปิดเครื่องลู่วิ่ง - นายยังบาดเจ็บอยู่
เราไม่มีเวลาแล้ว!
อยากต่อยคนใจจะขาด
โอ๊ย
- เคทลิน - ฉันทำไม่ได้
เราไม่มีทางเลือก
ถ้าฉันเดินเครื่อง มันอาจฆ่านาย
ถ้าคุณไม่ทำ เราทุกคนต้องตาย
ฉันเสียคนที่ฉันห่วงใย ไปแล้วในตึกหลังนี้
ฉันรับมันอีกไม่ไหว
ฟังนะ ใครคนหนึ่ง บอกผมว่า
ผมถูกสายฟ้าฟาด เพราะมีเหตุผล
ว่าสายฟ้ามันเลือกผม
ผมไม่แน่ใจ ว่าเชื่อไหม
ตอนนี้ มันไม่สำคัญ ว่าผมเชื่อในสิ่งใด
คุณล่ะ เชื่อในสิ่งใด
เอาเลย
- (ฮึดฮัด) - พระเจ้า โอเคไหม
รู้สึกอะไรหรือเปล่า
มันไม่ได้ผล
(เสียงระเบิด)
ได้โปรด เขาเลือดออก
คุณต้องยอมให้เรา หาคนมาช่วยเขา
เธออยู่ตรงนั้นแหละ
และตอนที่นายฆ่าเวลา เขายังคงเลือดไหลอยู่
(หัวเราะ)
อย่างกับว่าเราจะฆ่าเวลาได้ โดยไม่กระทบนิรันดร์กาล
เฮนรี่ เดวิด โธโร
อู๊ห์ เก่ง
กลเม็ดในสนามรบ
เอ็ดดี้
(ร้องโหยหวน)
ถ้าเขาอยู่นานพอ ที่จะได้รับการรักษา
พวกนั้นรู้เวลาเหมาะ ในการห้ามเลือด
อะไร ไม่มี "ขอบใจ" บ้างเลย
เขาเรียกคุณว่า เจ้าแห่งเวลา ใช่ไหม
สมญาที่โดดเด่น
แต่ฉัน เห็นแค่อารมณ์ขันในนั้น
คุณต้องกลับเข้าคุก
จริงหรือ (หัวเราะ)
แล้ว...แล้วเธอมีอะไรยืนยัน
เพราะเดี๋ยว "เดอะแฟลช" ก็มา
โอ้
โอ คุณอยู่ไหน
(ไฟฟ้าช็อต)
โทนี่
เฮ้ โทนี่ นายทำอะไร
โอ้ ไม่เอาน่า นายก็รู้จักฉันดี อัลเลน
ฉันไม่หนีคู่ต่อสู้
เอาล่ะ อดทนไว้ โอเคไหม
นายไม่เป็นไร
หนีไป
อะไรนะ
เฮ้ โทนี่
ไม่
แบร์รี่
(เสียงเฮลิคอปเตอร์)
มาเร็ว
เคยนั่งเฮลิคอปเตอร์ชมเมือง ตอนกลางคืนบ้างไหม
มันงดงามมาก
นายโทรมมาเชียว ไม่เข้าท่าแล้ว
ฉันต้องได้ตัวอย่างเลือด ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่อยากเชื่อ ว่าเขาตายแล้ว
ดร. เวลส์ น่ะหรือ
ไม่ ไม่ โทนี่ วู้ดเวิร์ด
เขาหนีออกมาจากท่อ
เขาต้องออกมา ตอนที่ไฟดับแน่ๆ
เป็นไปไม่ได้
ท่อนั่นถูกออกแบบมา ให้ทนต่อกระแสไฟฟ้า
ต้องมีคนปล่อยเขาออกมา
ฉันเอง
ฉันปล่อยเขา
ทำไม
เพื่อดึงความสนใจ ของผู้บุกรุก
ตอนที่เราพยายาม กู้ความเร็วของเธอ
คุณใช้เขาเป็น เครื่องเบนความสนใจหรือ
มันจำเป็น ก็อย่างที่เห็น
ดูเหมือนแผนจะล้มเหลว
ผม...
เลือดของเขา เปื้อนเนื้อตัวผม
คุณทำแบบนั้น ไปได้อย่างไร
เธอกำลังแสดงความเห็นใจ ต่อคน
ที่ทรมานเธอในวัยเด็ก
โทนี่ อาจจะเป็นคนโง่ ไม่เคยเปลี่ยน
แต่เขาไม่สมควรตาย
แล้วเคทลิน หรือซิสโก้ หรือฉัน
หรือเธอล่ะ
ฉันต้องเลือก ว่าเป็นเขาหรือเรา
ฉันเลือกเรา โดยไม่ต้องฉุกคิด
ดี คุณสนใจแต่เรื่อง การรักษาปาฏิหาริย์
และการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
แต่คุณไม่เคยสนใจ เรื่องผู้คนเลย
แหม เธออาจสนใจมากไป แบร์รี่
ฉันรู้ว่าการเป็นฮีโร่ เป็นสิ่งสำคัญของเธอ
และฉันนับถือในความคิดดี
ฉันแค่ไม่อยู่ในฐานะ ที่จะแบ่งปันมันได้
ผมลืมไป
หมากรุกของคุณนั่น
เรามันก็เป็นแค่เบี้ย ใช่ไหม
เอาล่ะ คุณจะทำอย่างไร ด็อกเตอร์
เราคนไหนที่ต้องสังเวย เป็นรายต่อไป
(ไฟฟ้าช็อต)
เราต้องออกจากอาคาร
เราเพิ่งหนีจากเขา ที่ชั้น ดี
เราไม่มีทาง ไปถึงทางออกได้
แล้วโรงรถล่ะ รถตู้ทดลองเคลื่อนที่
ฉันต้องทำ คุณอัลเลน
และฉันจะบอก ว่าเราต้องไป
โอ้ พระเจ้า แบร์รี่ ดูนี่
เซลล์ของนาย มันกำลังสร้างตัวอย่างรวดเร็ว
ผมยังไม่ได้ความเร็วคืนมา
คงเป็นเรื่องของจิตใจ ไม่ใช่ร่างกาย
อ้อ นายคงเข็ด
- อะไรนะ - นึกออกไหม
เบสบอล เวลาฐานสอง ขว้างไม่ถึงฐานหนึ่ง
หรือนักกอล์ฟพยายามตีลูก
แล้วทำพลาด น่าอายและหัวเสีย
แล้วมันก็ทำให้เข็ดขยาด
และมันเป็นเรื่องเลวร้าย
และยิ่งทำให้ ความรู้สึกแย่ลงไปอีก
ไม่ช่วยเลย
ฟังนะ นายถามฉัน ว่าเชื่อไหม
ว่านายถูกสายฟ้าฟาด เพราะมีเหตุผล
ว่านายถูกเลือก
ฉันเชื่อ
นายก็ควรเชื่อด้วย
(ระเบิดเสียงดัง)
ไปกันเถอะ
ท็อกแมน ไม่
ไม่ อย่าทำแบบนี้ ไม่ใช่เธอ
ไม่ เอาฉันไป ได้โปรด
บางอย่างบอกฉันว่า นายไม่ใช่ผู้โดยสารเชื่องๆ
- แต่เธอใช่ - พ่อ พ่อคะ
เดี๋ยว เดี๋ยว! ให้เธอได้บอกลา
ที่นอนอยู่ คือแฟนของเธอ ที่กำลังจะตาย
ทั้งนายและฉันก็รู้ ว่าเขาอาจไม่รอด
การที่นายไม่ได้บอกลา น้องสาวของนายมันผิด
ให้โอกาสที่นายควรได้รับ กับพวกเขาสิ
มีเวลา 20 วินาที
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
โทษที ที่รัก
ไม่ ได้โปรด
คุณต้องอดทนไว้เพื่อฉัน โอเคไหม
ฉันจะรีบกลับมา
(กระซิบ)
ไปได้แล้ว
รถตู้คันที่สอง กุญแจอยู่ข้างใน
เร็วเข้า
(เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์)
เข้ามาเร็ว! เร็วเข้า!
เร็วเข้า
เขามาแล้ว
แบร์รี่
เร็ว
เวลาและสายน้ำ ไม่เคยรอใคร
เดี๋ยว ให้เธอได้บอกลา
มีเวลา 20 วินาที
ซองที่ข้อเท้า
(เสียงไกปืน)
(เสียงปืน)
ไอริส!
โอ้ พระเจ้า เป็นไรไหม
ไม่เป็นไร เร็วเข้า
- โดนตัวหรือเปล่า - ผมไม่เป็นไร
ทุกคน
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า ไม่ ได้โปรด
เฮ้!
มาหาฉันไม่ใช่หรือ
ในที่สุด ก็เสนอหน้ามา
ดี ฉันก็ไม่ได้อยากถูกฆ่า
เพื่อนฉันก็เหมือนกัน
ฉันรู้
ฉันทำร้ายผู้คนมากมาย ในคืนนั้น
ผู้คน งั้นหรือ
นายไม่รู้จัก แม้แต่ชื่อของพวกเขา
เจค ดาเวนพอร์ท
ดาเรีย คิม
ราล์ฟ ดิปนี่ อัล ร็อธสไตน์
แกรนท์ เอเมอร์สัน วิล เอเวอร์เร็ต
เบีย ดา คอสต้า รอนนี่ เรย์มอนด์
ฉันรู้จักชื่อของทุกคน ที่ตายในคืนนั้น
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
และความจริงที่โลก ต้องสูญเสีย ศักยภาพของพวกเขาไป
คือสิ่งที่ฉันต้องอยู่กับมัน ทุกวี่วัน
แต่คนเหล่านี้...คนพวกนี้ ไม่ได้ทำอะไรผิด
นายอยากลงโทษฉัน ใช่ไหม
ก็ได้ เอาเลยสิ
แต่ปล่อยให้คนพวกนี้ ได้อยู่รอด
นายตายในคืนนั้น ด้วยเช่นกัน
(ไฟฟ้าช็อต)
ไม่!
นายแค่ไม่รู้ตัว จนวันนี้
(ร้องโหยหวน)
(หายใจหอบ)
ไอริส
(เสียงวิทยุไกลๆ)
เราอาจเรียกเขาว่า "ไฟดับ"
เขามีชื่อ ซิสโก้
ผมแค่ไม่แน่ใจ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมเขาไม่สูบพลัง ของผมหมด เหมือนเคย
เพราะในที่สุด นายก็เลิกคิดถึงเรื่องพลัง
และเชื่อมต่อกับมันได้
ดูนี่ ตัวอย่างเลือดของนาย
ตอนเพิ่งถูกสายฟ้าฟาด
ตอนนี้ เซลล์ของนาย สร้างพลังงานมากกว่าเดิม
มากเสียจน มนุษย์แปลงนั่นรับไม่ไหว
มันเหมือนกับ เขาสำลักพลังของนาย
แต่มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่า เธอก้าวผ่านมันมาได้
ดร. เวลส์
ที่ผมพูดเมื่อกี้ ว่าคุณไม่สนใจผู้คน ผม...
ไม่ ฟังนะ แบร์รี่
มันมีเหตุผล ว่าทำไม ชีวประวัติของฉันจึงบอก
ว่าฉันหยิ่งยะโส เสียดสี หุนหัน
"ดูหมิ่นดูแคลนเป็นบางครั้ง"
- ผมอ่านแล้วสองครั้ง - เธอพูดถูก
ที่ฉันไม่สนใจผู้คน แบร์รี่
ฉันรู้ว่ามันให้ข้อมูลผิดๆ สายตาไม่กว้างไกล
แล้วคุณทำสิ่งที่ทำ ทำไม
คุณตื่นเช้าขึ้นมา เพื่ออะไร
เพราะฉันเชื่อ ในอนาคตที่ดีขึ้น
อนาคต ที่ฉันอยากเห็นมาก
อนาคต ที่มีเธออยู่ในนั้น
ฉันอาจไม่ห่วงใยผู้คน แบร์รี่
แต่ฉันห่วงใยเธอ
ทีมฉุกเฉิน เชิญที่เอ็นไอซียู ทีมฉุกเฉิน เชิญที่เอ็นไอซียู
(เคาะประตู)
เฮ้ อัลเลน
เฮ้ เอ็ดดี้
ดอกไม้
น่ารักนะเรา (หัวเราะ)
เธอไปไหนมา ทั้งคืน
อยู่บ้าน พยายามกินไอศครีม ให้หมดก่อนมันจะละลาย
ฉันรักไอศครีม (หัวเราะ)
เขารับยาแก้ปวด ไปเยอะ
แต่เขาจะไม่เป็นไร
มันเป็นคืนที่หนัก
ฉันต้องได้กาแฟบ้างแล้ว
เดี๋ยวมา
ตูด
เจ๋ง
เธอคงรู้สึกดีขึ้น
อ้อ ใช่
พวกนายเห็นเมื่อกี้ไหม
ฤทธิ์ยาน่ะ คู่หู
ใช่ ลืมไป (หัวเราะ)
อ้อ ตอนนี้โผล่มาได้แล้ว
ขอโทษ ที่ไม่ได้มาหา ตอนที่คุณต้องการ
- ช่วยไม่ได้จริงๆ - ไม่เป็นไร
หญิงสาวก็ต้องเป็นฮีโร่บ้าง บางครั้งบางคราว
ผมสัญญา ว่าจะไม่สายอีก
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ก็พูดแบบนั้นเสมอ
แล้วเขาก็สายเสมอ
คุณมีค่าที่จะต้องมาให้ทันเวลา
ลูกรัก สบายดีไหม
ค่ะ ทำไม
ลูกลืมกาแฟ
โอ้ เอ่อ...
สวัสดี ดร. เวลส์
ใช่ กีเดี้ยน
แสดงล็อกของฉันหน่อย รายการใหม่
ตอนนี้ 312 วันแล้ว นับจากสายฟ้าฟาด
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ผู้ทดลอง แสดงผลก้าวกระโดด
ทำให้ผมต้องทบทวน ข้อวินิจฉัยตั้งต้นเสียใหม่
ผมคิดว่า...แหม เคยคิดว่า ความผูกพันกับผู้คน
เป็นเครื่องเบี่ยงเบนเขา จากความก้าวหน้า
ตอนนี้ ผมตระหนักว่า มันตรงกันข้าม
ความผูกพันกับผู้คน ของแบร์รี่ คนที่เขาห่วงใย
เป็นกุญแจที่สำคัญ ที่ทำให้เขาตามได้ทัน
ซึ่งระหว่างนี้ ก็มีข่าวดี
คืออนาคต ไม่เปลี่ยนแปลง
เธอมาเร็ว
ใช่ ผมรู้
ผมก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน
ฉันคิดว่า เรื่องเมื่อวาน จะทำให้เธออยากนอนยาวๆ
ไม่ได้แล้ว มีเรื่องมากมายต้องทำ
ผมพร้อมที่จะทำ
ผมพร้อมกดดันตัวเอง
ให้รู้ว่า ผมเร็วได้อีกแค่ไหน
คุณพูดถูก
มันไม่ใช่เรื่องของผมคนเดียว
งั้นก็เริ่มเลย
ตอนนี้ นาย...
มีความสามารถ ขโมยพลังของเดอะแฟลช
และฉัน...
อยากจะรู้...
ว่าทำได้อย่างไร