Namaku Barry Allen, dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Ketika aku masih kecil, aku melihat ibuku..
dibunuh oleh sesuatu yang mustahil. - Lari, Barry, lari!
Ayahku dipenjara atas pembunuhan itu.
Kemudian sebuah kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Bagi masyarakat umum, aku hanya seorang ilmuwan forensik biasa,
tapi secara rahasia, aku menggunakan kecepatanku..
untuk memerangi kejahatan dan menemukan orang lain yang menjadi sepertiku.
Dan suatu hari, aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku.
- Ibu! Dan mendapatkan keadilan bagi ayahku.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Iris West.
Aku dengar kau menulis tentangku.
Aku telah mengumpulkan postingan di internet..
- tentang penampakan The Streak. - Sayang, The Streak itu tidak ada.
Aku melihatnya, Barry. Dia mengenakan kostum merah.
Aku akhirnya tahu mengapa Iris menulis tentang The Streak.
Dia melakukannya untukku.
Aku akan mencari tahu siapa yang sebenarnya membunuh Nora,
dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Siapapun The Streak,
aku tidak akan berhenti sampai seluruh dunia percaya tentang dia.
Mungkin kita seharusnya tidak bertemu untuk sementara waktu.
Untuk memahami apa yang akan aku ceritakan padamu,
kau harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.
Kau harus percaya pada sesuatu yang mustahil.
Bisakah kau melakukan itu?
Bagus, karena kita semua,
telah melupakan seperti apa keajaiban itu.
Mungkin karena keajaiban tidak sering terlihat akhir-akhir ini.
Hidup kita telah menjadi biasa saja,
tapi ada seseorang di luar sana yang benar-benar luar biasa.
Aku tidak tahu darimana kau berasal.
Aku tidak tahu namamu,
tapi aku telah melihatmu melakukan hal yang mustahil...
untuk melindungi kota yang aku cinta.
Jadi bagi kita yang percaya padamu dan apa yang kau lakukan,
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Hmm.
Terima kasih juga.
Bagaimana kau...
- Aku benar-benar baru saja menekan kirim. - Membaca dengan cepat.
Ini gila apa yang kau lakukan pada suaramu.
Kau harus berhenti menulis blog-mu.
Orang harus tahu jika kau memang ada.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
- Ini bukan sebuah wawancara. - Ayolah.
Kau harus memberitahukan aku sesuatu.
Hobimu, hewan peliharaanmu, warna favoritmu?
Tunggu, batalkan yang terakhir.
Merah, duh, itu jelas.
- Kau tidak mendengarkan aku. - Pendengaranku baik-baik saja.
Hanya, pendengaranku selektif.
Siapa harus kupanggil dirimu?
Apa saja kecuali The Streak.
Baik. Saranmu?
Kau bilang kau sedang menulis tentang aku untuk memberi harapan..
pada seseorang yang kau pedulikan.
Bagaimana jika dia merasa jika kau melakukan ini akan membuatmu dalam bahaya?
Dia dan aku benar-benar tidak punya pikiran yang sama hari ini.
Selain itu, kau memberikan harapan pada banyak orang,
jadi aku melakukan ini untuk mereka semua.
Ini akan dilanjutkan nanti.
- Harus berlari. - Hei!
Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja...
di sini.
Wah.
Yuu-huu-huu!
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by arm_light
Orang bodoh seperti apa yang mencuri Humvee kuning?
Orang bodoh seperti apa yang membeli Humvee kuning?
Suruh orang-orang ini mundur. Semua orang mundur!
Hei nak! Menyingkir dari jalan!
Menyingkirlah dari jalan!
Apa-apaan itu?
Eddie! Eddie!
Yeahh!
Keluarlah dari kendaraanmu!
Jika kau mengatakan begitu.
Oo.
Uggh!
Sepertinya kau dilahirkan memang untuk menerima pukulan.
Season 1 Episode 6 " THE FLASH BORN "
Periksa matematikanya.
Model penyebaranmu tidak berkorelasi.
Eh, itu berkorelasi jika kau melihat faktor dalam fluktuasi musiman..
dalam siklus reproduksi.
Apa sebenarnya yang kita debatkan?
Jumlah rata-rata serangga..
yang Barry telan selama dia berlari.
Aku berharap untuk melihatmu saat kau menerima nobel.
Barry?
Barry? Apakah kau baik-baik saja?
13 tulang patah.
Ini rekor baru, dan itu hanya di tanganmu.
Kau juga mengalami gegar otak, tiga tulang rusuk retak,
dan limpamu memar.
Bahkan dengan kekuatanmu, kau akan memerlukan beberapa jam untuk penyembuhan.
Apa sebenarnya yang kau pukul?
Seorang pria.
Seorang pria besar yang jahat.
Kulitnya berubah ketika aku memukulnya.
Seperti menjadi logam.
Menarik.
Seorang pria dari baja.
Jadi kau mengejar Manusia-Meta sendirian?
Sob, mengapa kau tidak menghubungi kami?
Aku tidak tahu apa dia sebenarnya.
Selain itu, aku sedang tidak bertugas.
Hmm.
Kau beruntung dia tidak merontokkan gigimu.
Gigimu tidak akan tumbuh kembali.
Yang anehnya adalah aku merasa seperti aku mengenalnya.
Apa maksudmu?
Dia mengatakan sesuatu yang familiar,
tapi dia akan menyakiti seseorang jika kita tidak menghentikannya.
Jadi bagaimana caraku melawan seorang pria yang terbuat dari baja?
Kita akan menemukan caranya.
Malam ini, sembuhkan dirimu.
Ya.
Ada petir di rumahku.
Petir kuning dan merah.
Ada seorang pria dengan warna kuning, kemudian aku berada di jalan.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di sana.
Kumohon, Anda harus percaya padaku!
Hei.
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
Dipukuli oleh orang gila yang dilapisi baja.
Saat yang menyenangkan.
- Jadi dia Manusia-Meta? - Ya.
Partikel akselerator terus memberikan hadiahnya.
Kau baik-baik saja?
Relatif.
Tahu siapa dia?
Eddie yang membidiknya sementara aku memaksanya tiarap.
Aku ingin kau bekerja dengannya sampai aku kembali.
Tunggu, kenapa aku?
Karena ia melihat sesuatu yang mustahil...
itu akan membuatnya bertanya tentang itu, pertanyaan yang tidak bisa aku jawab.
Dengan kata lain, mengarang hal-hal ilmiah...
untuk mengaburkannya?
Tepat.
Dia mencuri Humvee dan lolos dari penangkapan.
Sangat menyenangkan kau bisa bergabung bersama kami, Tn. Allen.
Malam yang brutal?
Eh, hanya sedikit pukulan/melelahkan, Pak.
Seperti yang telah aku katakan,
tersangka kita mencabut tiga ATM setelah dia mencuri kendaraan.
Kamera keamanan ATM sempat merekamnya.
Kami berhasil mendapat datanya dalam database.
Tony Woodward.
Ia punya sejarah kekerasan, pencurian kecil-kecilan,
penyerangan, keluar masuk penjara remaja.
Tidak terdeteksi radar sejak sepuluh bulan yang lalu.
- Sepertinya dia telah kembali.
Peningkatan tekanan menghasilkan peningkatan panas,
dan jika kau tidak melepaskannya, kau bisa terbakar.
Aku tidak tahu bagaimana kau mengingat semua hal ini, Barry.
Karena dia anak yang aneh, sama seperti ayahnya.
Jangan berbicara begitu tentang ayahku.
Atau apa?
Apakah dia akan membunuhku juga?
Sepertinya kau dilahirkan untuk mennerima pukulan, Allen.
Allen.
- Hei, Allen. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei, ya. Maaf, Eddie.
Dengar, aku melihat sesuatu tadi malam,
aku hanya tidak habis pikir.
Ha-ah.
Aku menembakkan selusin peluru ke arah pencuri mobil itu,
dan itu hanya seperti memercikkan api padanya.
Hah, maksudku,
dia pasti memakai semacam baju pelindung tubuh.
Pada wajahnya?
- Um... - Hei.
Barry.
Hai, sayang, aku melihat berita.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja,
yang kau akan ketahui jika kau memeriksa pesan suaramu.
Aku mencoba meneleponmu tiga kali.
Maaf.
Aku harus bekerja lembur.
Um, jadi aku mendengar bahwa The Streak menyelamatkan seorang anak.
Ada komentar, detektif?
Yang aku tahu adalah pelakunya berhasil lolos,
Tapi Barry akan membantuku menemukannya.
- Ya. - Baik.
Aku memiliki sumber berita lain.
Aku akan menemuimu malam ini.
- Bye. - Bye.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Apa maksudmu?
Tidak, kami baik-baik saja. Ini...
Aku tidak tahu.
Oke.
Dr. Wells.
Aku kira kau mendengar tentang insiden pada Barry tadi malam.
Jika kau mencarinya aku pikir dia ada di kantornya.
Aku sebenarnya ke sini untuk bertemu denganmu.
Aku butuh bantuanmu memecahkan kasus lamaku.
Kasus apa itu?
Pembunuhan ibu Barry.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Nemesis/musuh masa kecilmu sekarang adalah Manusia-Meta yang tidak bisa dihentikan. (dewi penghukum)
Ini benar-benar mengerikan.
Aku punya musuh masa kecil. Lexi La Roche.
Dia sering menempelkan permen karet di rambutku.
Jake Puckett.
Jika aku tidak membiarkan dia menyalin pekerjaan rumahku..
dia membuatku berputar-putar.
Sekarang kita telah mengakui bahwa kita semua adalah kutu buku yang ekstrim,
jadi apa yang akan kita lakukan dengan Tony?
Senang kau bertanya.
Kami akan melatihmu, sob.
Gaya ala Karate Kid.
Lihatlah!
Aku memanggilnya Girder.
Sebagai catatan, ini bukan ideku.
Perkelahian adalah fisika.
Ini bukan tentang kekuatan. Ini bukan tentang ukuran.
Ini adalah tentang energi dan kemampuan.
Salurkan kecepatanmu dengan cara yang benar...
dan kau benar-benar dapat membuat anak nakal ini jera.
Sekarang jelaslah kalau Girder ini adalah target bergerak.
Jadi...
Aku punya persediaan es dan perban.
Aku cukup yakin aku baru saja membuat bahuku keseleo.
Oke, tidak akan berbohong.
Ini akan cepat tapi sangat menyakitkan.
Oh, berbicara tentang rasa sakit. Eddie, hei.
Allen, kami menemukan Humvee yang dicuri di sebuah gang..
Di Fremont dan Lawrence.
Kau diperlukan di sini untuk melakukan tugasmu.
Bagus.
Aku akan ke sana dalam sekejap. Oke.
Oke. Mari kita lakukan ini.
Jadi Barry, ketika kau mengatakan kau tidak bertugas tadi malam,
kau tidak mengunjungi Iris lagi.
Kau tahu, dengan menyamar?
Karena itu tindakan sembrono dan sedikit menyeramkan.
Tidak.
Bagus.
Allen, kau benar-benar membutuhkan sebuah mobil.
Aku biasa berjalan kaki oke.
Apa yang kita punya?
Peralatan Tony woodward untuk mencuri tadi malam.
Tidak ada tanda dari ATM dicuri.
Mungkin dia membawanya ke tempat dia bersembunyi,
meskipun dia bisa mendapatkannya lagi setelah waktu istirahatnya selesai.
Aku tidak begitu yakin.
Jadi, tentang kau dan Iris...
Dengar Eddie, kami bertengkar,
dan aku benar-benar tidak merasa nyaman..
berbicara tentang hal itu denganmu.
Aku mengerti itu, dan aku mengerti jika kalian berdua berbaikan lagi.
Sejujurnya, aku merasa sedikit terancam olehmu pada awalnya.
Kau merasa terancam olehku?
Tentu.
Maksudku, aku melihat seberapa dekat kalian berdua,
tapi kau tampak seperti orang baik,
dan Iris, aku hanya ingin dia bahagia.
Dari pengalamanku, teman yang baik sulit untuk ditemukan.
Detektif. Permisi.
Pak, kami menyelidiki plat nomor pada Humvee...
Ayo, Barry! kau bisa melakukannya!
Barr, fokus!
I-ya!
Nak, nak, nak.
Kau frustrasi.
Kau harus belajar bagaimana mengendalikan emosimu.
Iris, ke sini, Sayang.
Kau ingin aku memukul seorang gadis?
Dia ingin kau untuk mencoba.
Tenang, Barry.
Aku telah memberikan dia sarung tinju sejak berusia enam tahun.
Dia lebih tangguh dari yang terlihat.
Maaf, Barry.
Nak...
Kadang-kadang cara terbaik untuk memenangkan pertarungan adalah jangan memulainya,
tetapi jika kau harus melawan seseorang
yang kau tahu, kau tidak bisa mengalahkannya, berpikir pintarlah.
Tidak masalah untuk berlari menjauh.
Oke?
Jadi apa yang kau pikirkan?
Dilihat dari lumpur dan barel minuman Aku pastikan dia dalam keadaan mabuk,
mencuri sebuah truk besar,
dan kebut-kebutan.
Aku yakin barel itu hasil curian juga.
Rusty Iron Ale (merek bir), itu adalah bir yang diproses di...
Keystone, aku tahu tempat itu.
- Mari kita periksa ke sana. - Ya.
Barry menngambarkan badai petir merah dan kuning...
yang di dalamnya ada seorang pria dengan warna kuning.
Kemudian, duaarrr.
Dia sudah berada beberapa blok jauhnya di jalan.
Dia tidak tahu bagaimana bisa sampai di sana.
Ketika aku tiba, tempat itu kacau balau.
Nora Allen sudah mati.
Sebuah luka tusuk di jantungnya.
Henry Allen basah oleh darahnya.
Dan meskipun semua bukti mengatakan Henry Allen bersalah,
sekarang kau percaya ini... Apa, pria kuning ini bertanggung jawab?
Tadi malam, aku melihat Barry..
menyelamatkan seorang anak kecil yang akan ditabrak,
dan itu tampak persis seperti apa Barry jelaskan yang terjadi padanya.
Ini membuat aku berpikir,
Apakah seseorang dengan kemampuan seperti Barry yang membunuh Nora?
Ada satu kelemahan pada teorimu, detektif,
yaitu semua itu terjadi 14 tahun yang lalu,
jauh sebelum...
mesin-mu memberi kemampuan pada Barry.
Sebuah kecelakaan yang memberikan Barry kemampuan.
Apakah kau pikir mungkin...
seseorang dengan kecepatan super seperti Barry,
sudah ada sebelum ledakan?
Detektif, aku selalu berurusan dengan probabilitas (kemungkinan) sebagai seorang ilmuwan,
dan dalam hal ini...
Sangatlah tidak mungkin.
Tuan-tuan, CCPD.
Apakah ada beberapa barang daganganmu..
dicuri tadi malam?
Tidak, aku pikir tidak.
Bagaimana kalau orang ini? Kau pernah melihatnya?
Kau kenal Tony, bukan?
Hei.
Allen, ayolah!
Allen, kau baik-baik saja?
- Oh, tidak pernah lebih baik. - Bangun.
Aku tidak melakukan apa-apa, pak!
Jadi kenapa kau lari?
- Dengar, itu kecelakaan! - Apa?
Tony jatuh, oke?
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, kami tidak membunuhnya!
Terus berbicara.
Sekitar sepuluh bulan yang lalu, di Keystone Ironworks.
Boss memberikan surat pemecatan.
Tony mendapatkannya, dan dia terkejut.
Dia mulai memukuli orang itu.
Kami memisahkannya, dan kemudian lampu padam.
Terjadi sejenis lonjakan listrik. Dan kemudian Tony...
terjatuh ke dalam tong cair limbah.
Dia hilang.
Beruntung bagimu dia masih hidup.
Apa?
Bagaimana kau bisa berada di depan kami?
Jalan potong.
♪ When I was just a boy, my mama...♪
Aku telah lama ingin bertanya padamu, dimana bayangan-mu?
Bayangan apa?
Barry. Dia tidak ke sini selama seminggu ini.
Dia mengerjakan sesuatu di tempat lain.
Sayang sekali.
Dia lucu, aku sedikit kehilangan jika dia tidak ke sini.
Iris? Sudah lama kita tak bertemu.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Harus kuakui, Iris, kau terlihat menakjubkan.
Terima kasih, Tony. Um, kau juga.
Oh, ya. Aku menjaga kebugaran tubuhku.
Aku punya gym di tempatku.
Aku tinggal di Keystone di bagian West Side,
dan kau harus, eh... kau harus mampir kapan-kapan.
Jadi, eh, mau kuambilkan minum?
Tidak, aku datang untuk melihatmu.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku telah membaca tentang The Streak.
Pada blog kecilmu.
Kenapa kau menulis tentang orang ini?
Orang-orang mengatakan bahwa dia seorang pahlawan.
Aku katakan dia adalah seorang pengecut,
Dan aku kebetulan tahu kalau dia dipukuli tadi malam...
dan lari seperti gadis kecil. Kau harus menulis tentang itu.
Apakah kira-kira kau tahu...
siapa anak dengan pakaian kulit itu?
Tidak tahu.
Jadi, um, jika kau tidak ingin minum...
aku harus kembali bekerja.
Sebenarnya aku akan lebih senang untuk membelikan kau minuman.
- Jam berapa kau selesai kerja? - Terima kasih, Tony,
tapi aku pikir pacarku tidak akan menyetujuinya.
Dia adalah seorang polisi, seperti ayahku.
Aku tidak pernah benar-benar suka pada polisi.
Iris!
Ya dia menjemputku untuk menyaksikan pertandingan bola antar polisi.
Polisi lawan polisi. Takut tidak mendapatkan tempat duduk.
Aku mungkin harus menelponnya untuk memastikan dimana dia...
Berikan teleponmu padaku, Iris. Sekarang!
Aku minta maaf. Uh, untuk ganti rugi kerusakannya.
Kita akan bicarakan ini lain waktu.
Barry! Coba periksa ini!
Batu kerikil yang kau temukan di kendaraan Tony?
Ini berisi 76,8% bijih besi.
Terdapat di tambang di Keystone Ironworks.
Yang ditutup sepuluh bulan yang lalu.
Itu tempat persembunyian yang sempurna.
Barry, apakah kau keberatan bercerita tentang ini?
"Aku punya info tentang seseorang yang kau cari...
Dia telah datang ke sini.
kau tahu di mana menemukanku."
Jadi dengan siapa dia berbicara?
Aku kira kau membaca pesanku.
Apakah kau baik-baik saja?
Putri polisi, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tidak dengan orang ini.
Aku mengenalnya ketika kami masih anak-anak Dia tidak ingin menyakitiku.
Dia ingin membuatku terkesan,
tapi dia terpaku padamu, dan tidak dengan cara yang baik.
Apakah kau tahu kemana dia pergi?
Dia bilang dia punya tempat di bagian barat Keystone.
Dia membual tentang seberapa besar tempat itu, tapi aku tidak tahu dimana pastinya
- Aku tahu. - Tunggu, ada sesuatu yang lain
tangannya..
berubah seperti tangan besi.
Dia seperti dirimu, bukan?
Ya, dan menulis tentang aku itulah yang membawa dia padamu.
Aku tahu, tapi mungkin aku bisa berbicara...
Tidak! Dia terlalu berbahaya.
Sialan, itu tumpanganku.
- Eddie bersikeras.
Aku harus... pergi.
Barry, bicara dengan kami. Apa yang kau lakukan?
Sob, jangan mengikut amarah.
Kami belum tahu bagaimana cara untuk mengalahkannya.
Ini jelas tempatnya.
Kau masuk tanpa izin, orang aneh!
Tidak ada tempat untuk melarikan diri.
- Barry? - Barry, dimana kau?
Caitlin, disini!
Barry? Tolong, katakan sesuatu!
Katakan sesuatu sehingga kami tahu kau baik-baik saja.
- Ow. - Bawa dia keluar dari sana!
Apa yang kau pikirkan?
Aku katakan padamu kami akan mencari cara..
- untuk mengatasinya. - Aku akan sembuh.
Kau tidak dapat menyembuhkan dirimu jika kau sudah mati.
Dia bisa membunuhmu.
Aku tahu, oke? Aku tahu!
Dalam 36 jam terakhir aku telah membuat tubuhku...
dipukuli dua kali oleh orang yang menyiksaku saat masih kecil.
Aku tidak bisa menghentikannya dulu, dan aku tidak bisa menghentikannya sekarang!
Bahkan dengan kemampuanku aku masih tidak berdaya melawannya.
Belum tentu.
Cisco?
Setiap material,
jika diserang dengan kecepatan yang cukup tinggi dapat dilemahkan.
Kami melakukan analisa pada logam dari jejak Tony.
Berdasarkan kepadatan dan struktur atom,
jika kau memukulnya pada sudut yang tepat,
dengan kecepatan yang tepat, kau bisa membuat kerusakan yang serius.
Seberapa cepat aku harus lakukan?
Melihat faktor daya tarik logam,
diperkirakan ketebalan kulit, tekanan atmosfer, suhu udara,
kau harus memukulnya di sekitar...
1.1 kecepatan suara
Kau ingin Barry memukul dengan kecepatan 800 mil per jam?
837, tepatnya.
Itu lebih cepat dari kecepatan suara.
Saya tahu.
Dia akan menciptakan ledakan sonik,
seperti yang pernah aku katakan sebelumnya, akan mengagumkan.
Aku tidak pernah secepat itu.
Belum.
Aku tidak percaya kita sebenarnya merasa terhibur dengan ide ini.
Maksudku, dia harus memukul lurus dari bermil-mil jauhnya.
Ya, 5.3 Miles, secara teorinya.
Lakukan dengan benar, kau akan menjatuhkannya.
Jika kau lakukan dengan salah,
kau akan menghancurkan setiap tulang dalam tubuhmu.
Barry.
Joe, aku telah cukup dipukuli untuk satu hari.
- Aku harus... - Hei, tunggu.
Sebuah laporan tanpa nama telah menunjukkan kita tempat persembunyian Tony Woodward.
Tempat itu hancur. Apa yang terjadi?
Dia datang ke Jitters untuk bertemu Iris.
- Aku harus mengejarnya. - Iris, dimana dia?
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Eddie menempatkan beberapa polisi untuk mengamankannya.
Aku pikir aku bisa menanganinya saat ini.
Aku mencoba.
Lihat, aku tahu apa yang telah bajingan ini lakukan padamu,
tetapi kau tidak boleh membiarkan emosi mempengaruhi penilaianmu.
Kamera gerbang tol merekam wajah Woodward.
Mobil curiannya menuju luar kota.
Polisi Negara Bagian telah mengambil alih.
- Kita kehilangan dia. - Jangan khawatir, Eddie.
Mereka akan menangkapnya.
Aku ingin menangkap orang ini.
Tidak lebih banyak dari yang aku inginkan.
Mari kita pergi, Allen.
Pergi ke mana?
Menghangatkan sesuatu.
- Aku perlu memukul sesuatu. - Apa?
Aku pikir dia bermaksud memukulmu.
Pergilah.
Jadi aku mendengar kau dan Woodward memiliki sejarah.
Hei, Allen.
Tidak apa-apa. Percayalah.
Aku juga punya pengganggu juga di sekolah.
Ya, entah kenapa aku merasa itu sulit untuk percaya.
Aku dulu pendek, gemuk, dan anak seorang politisi...
yang menutup pabrik di distrik dimana sekolahku berada,
jadi aku tidak begitu populer.
Jadi, apa yang kau lakukan tentang hal itu?
Aku dipukuli.
Sering, sampai pelatih olahragaku merasa kasihan padaku.
Dia mengatakan kunci dari berkelahi adalah kesabaran.
Begini.
Banyak energi dilepaskan seseorang saat berusaha mendarat pukulan.
Yang dibutuhkan hanya satu, tetapi kau harus memperhitungkannya.
Pilih sasaranmu dan arahkan ke sana,
sekitar enam inci di belakang target.
Lebih keras.
Lebih keras!
Jahitannya mulai terkuak.
Aku hargai kau mau turun.
Hmm, belakangan ini sulit untuk menemukan seseorang
yang senang minum denganku.
Nah, percakapan kita kemarin membuat aku berpikir.
Kau bilang, sebagai seorang ilmuwan, kau mencari kemungkinan?
Itu benar.
Dan kita berdua akhir-akhir ini melihat beberapa hal..
yang membuat kita perlu mendefinisikan lagi arti dari apa yang mungkin.
Ya, kita begitu, dan kita berdua tahu..
penyebab langsung dari hal tersebut.
Ledakan akselerator-mu.
Lompatan evolusioner diikuti oleh penciptaan teknologi baru.
Sederhana begitu.
Seperti Roomba. (robot penyedot debu)
Ya, seperti Roomba.
Jadi hibur aku di sini.
Hmm?
Jika kita tahu bahwa Manusia-Meta diciptakan...
oleh partikel akselerator dan kesaksian menunjukkan
bahwa Manusia-Meta mungkin telah terlibat dalam pembunuhan..
ibu Barry Allen, 14 tahun lalu, membuatku berpikir bahwa...
Melihat lagi ke belakang, pasti ada..
partikel akselerator lain.
- Partikel akselerator lain? - Hmm.
Aku dapat meyakinkanmu itu sangat tidak mungkin, detektif,
dan jika memang ada, aku tidak ingat ada badai petir gelap pekat..
sebelum aku pindah ke kota.
Apakah kau ingat?
Tidak, tidak, aku tidak.
Kapan kau pindah ke kota, Dr. Wells?
Sesuatu mengatakan padaku jika kau sudah tahu jawabannya..
untuk pertanyaan itu, detektif.
Semua tentangi "membantu aku memecahkan kasus pembunuhan Nora Allen,"
kau tidak pernah meminta bantuanku, kan?
Kau membuka laboratorium-mu satu bulan setelah pembunuhan Nora Allen.
Maukah kau memberitahukan aku apa yang kau lakukan...
di Central City sebelum itu?
Aku sedang memulai.
Memulai apa?
Aku pikir kita berdua di sini...
untuk minum-minum sebagai teman.
Kau ingin jawaban, detektif?
Tess Morgan, carilah dia.
Satuan 52, ini pengecekan.
Meminta status terkini di rumah West.
Uggh!
Hei, Iris.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
- Bagus, Allen. - Ya.
- Baiklah. - Oke.
Hei, selanjutnya kita berlatih pada kecepatanmu.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Thawne, Allen.
Unit yang mengawasi putri Joe, mereka telah diserang.
Iris hilang.
Pergilah, oke? Aku akan menelepon Joe.
Mari kita mengatur sudut dampak sekitar 2 derajat,
naikkan kecepatan jadi 838.
Bam.
- Aduh. - Aduh?
Sob, kau di sana?
Ya, kawan, ada apa?
Tony menculik Iris.
Aku ingin kau melakukan apapun yang kau bisa untuk membantu aku menemukannya.
Baiklah? Satelit, kamera keamanan.
- Retas semuanya. - Kami sedang lakukan.
Ada apa?
Ingat tempat ini, Iris?
Jadi apa rencananya di sini, Tony?
Kau akhirnya akan mengerjakan G.E.D (Tes seperti ujian akhir)?
Kau ingin sebuah rencana? Bagaimana kalau ini?
Kau sering menulis tentang The Streak, kan?
Sekarang kau akan menulis tentang aku.
Kau menculikku, Tony. Mengapa aku mau melakukan itu?
Karena The Streak sudah mati.
Tidak.
Diremukkan seperti serangga oleh aku.
Jadi jika kau tidak ingin hal yang sama terjadi padamu,
kau akan memberitahukan seluruh dunia..
bahwa ada orang hebat yang baru di kampus!
Dan aku baru saja mulai.
Kau bisa menyuruh orang lain menulis tentang dirimu, Tony.
Kenapa aku?
Karena aku menyukaimu, Iris. Selalu begitu.
Kau seharusnya mengatakannya dulu.
Kau coba lakukan sesuatu seperti itu lagi,
dan aku akan membuat lebih dari sekedar memar!
Eddie, sudah dapat petunjuk?
Kita sudah membuat hambatan pada setiap jalan utama.
Semua unit sedang mencari.
Kita akan menemukan Iris, Joe.
Kau pikir dia akan menyakitinya, kan?
Pak, pak, kami mendapat panggilan alarm kebakaran di SD Carmichael.
Beritahukan pemadam kebakaran. Kita akan mengirimkan bantuan yang kita bisa.
Itulah tempatmu dan Iris bersekolah.
- Dan Tony. - Pergilah.
Tony, serahkan dirimu sebelum hal yang lebih buruk terjadi.
Ini belum terlambat.
Ya, itu dia.
Polisi sudah mencariku,
jadi bersiap-siap untuk menyaksikan pertarungan hidup mati,
karena aku tidak akan keluar tanpa perlawanan.
Bagus, karena kau hanya akan mendapatkan satu perlawanan.
Kau tidak mau tetap mati.
Datang untuk menyelamatkan gadis kecil penggemarmu?
Ini urusan antara kita.
Biarkan dia pergi.
Oh, aku mau, tapi aku lebih suka dia menonton kita,
saat aku mematahkan setiap tulang dalam tubuhmu.
- Tunggu di sini. - Oke.
Terlalu lambat, manusia timah.
- Aah! - Aku pernah kenal orang sepertimu.
Jadi jagoan di SMA. Merasa itu tidak akan berakhir.
Dengan semua kekuatan ini, dan lihat dirimu!
Mengganggu orang saat itu, mengganggu orang sekarang.
- Dia terluka. - Tidak!
Jika kau melawan seseorang yang kau tahu kau..
tidak bisa mengalahkannya, berpikir pintarlah.
Tidak masalah pergi menjauh.
Begitulah pahlawanmu.
Dia berhasil keluar.
Hampir.
Mengapa dia berhenti?
Dia bermil-mil jauhnya.
5,3 mil.
- Barry, tunggu! - Tidak mungkin.
Dia akan melakukannya!
Ayo, sob, ayo!
Uggh!
Pukulan Supersonic, sayang!
Woo!
Pukulan yang hebat.
- Ya, aku pikir aku mematahkan tanganku. - Oh, aku juga.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Hei! Apa ini?
Dimana aku?
Di suatu tempat dimana kau tidak akan pernah menyakiti siapa pun lagi.
Siapa kau pikir dirimu?
Kau tahu siapa aku.
Allen?
Hal yang terjadi padamu, Tony,
itu terjadi kepadaku juga,
tetapi itu tidak hanya memberi kita kemampuan.
Itu membuat kita lebih dari siapa kita sebenarnya.
Kau jadi kuat.
Aku jadi cepat.
Cukup cepat untuk mengalahkanmu.
Kau menggunakan anugerahmu untuk menyakiti orang.
Tidak akan terjadi lagi.
Allen.
Allen, jangan menjauh dariku, Allen!
Hei! Kembali ke sini!
Allen! Allen!
Sob, itu pasti terasa hebat.
- Kau tidak tahu itu. - Hampir sama hebatnya..
dengan membuktikan aku salah tentang pukulan supersonik?
Sebenarnya, itu menyakitkan. Sangat menyakitkan.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian.
Yang aku ingin tahu adalah si pengganggu masa kecil mana lagi...
yang akan kita buat jera?
- Penggangguku atau Caitlin? - Oke, ya.
Aku memilih penggangguku. Apa?
Sob, ini bukan lelucon.
Doktor.
Detektif.
Apakah kau ke sini untuk membuat lebih banyak tuduhan?
Aku di sini untuk menebus kesalahan.
Aku menyelidiki Tess Morgan.
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
Kalian berdua adalah mitra pada penelitian di Maryland?
Ya, kami begitu. Kami adalah...
Menikah dengan pekerjaan sama seperti kami satu sama lainnya.
Setelah kecelakaan mobil...
Aku tidak bisa kembali ke pekerjaan.
Tidak bisa kembali ke lab kami.
Jadi kau pindah ke sini.
Dimana tidak ada yang kenal aku.
Dimana tidak ada yang bisa mengingatkanku dari kehilanganku,
dan, um...
Aku...
Aku merasa sulit,
mulai lagi dari awal,
membangun kembali ,
dan apa yang kulakukan selama 14 tahun Tess bisa dilakukan hanya dalam 4 tahun,
percayalah, dia... Dia...
Pada saat pembunuhan Nora Allen,
Partikel akselerator yang seharusnya akan aku menciptakan,
masih berupa gagasan,
jauh dari kenyataan,
dan siapa atau apa pun yang bertanggung jawab atas kematiannya,
itu tidak berasal dari aku atau dari pekerjaanku.
Aku minta maaf aku meragukanmu,
tapi aku harap aku masih bisa mengandalkan bantuanmu.
Kau tidak menyerah, ya?
Tidak. Tidak sampai aku dapatkan pembunuhnya.
Aku berutang itu pada Barry dan Henry.
Barry beruntung memiliki dirimu di sisinya, Joe.
Hai.
Oh, aku pikir kau adalah orang lain.
Jadi, Joe bilang apa yang terjadi.
Bagaimana tanganmu?
Tidak patah, jadi ada sesuatu.
- Aku seharusnya percaya... - Aku minta maaf aku telah mengatakan...
Aku merindukanmu.
Ya, aku merindukanmu juga.
Ketika aku dengar Tony menculikmu, aku...
Aku hanya... Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan..
jika sesuatu terjadi pada dirimu.
Nah, malaikat pelindungku menjaga diriku.
Apakah kau ingin menghabiskan waktu bersama dan melepaskan rindu?
Ya.
Aku akan menyukai itu, ya.
Aku berjanji tidak akan berbicara tentang The Streak malam ini.
Tidak, aku menginginkan kau.
Tidak, maksudku, aku ingin... kau dapat...
Aku ingin kau bicara..
tentang apa pun yang kau ingin bicarakan.
Aku tahu itu penting bagimu.
Bagus karena tidak hanya The Streak.
Ada orang lain di luar sana yang seperti dia.
Aku membuat posting-anku tersebar tentang orang ini yang on fire, (sedang bersemangat/terbakar)
kecuali maksudnya dia tidak benar-beanr terbakar.
Oke, jadi tunggu. Tunggu.
Kau mencoba untuk menemukan The Burning Man juga sekarang?
Ya, mengapa tidak? Maksudku, banyak yang bisa terjadi..
dalam seminggu, terutama dengan The Streak.
Heh.
Aku telah berusaha untuk mendapatkan jawaban dari dia.
Darimana dia berasal? Bagaimana dia bisa melakukan apa yang dia lakukan?
Tapi dia menghindari menjawabnya.
Dalam arti harfiah, dia menghindar dengan kekuatan super-cepat ini.
Ketika ia bergerak, Barry, kau bahkan tidak bisa melihatnya.
Dia datang dan pergi dalam sekejap mata,
- Seperti... - Flash?
Seperti Flash.
Ya.
Hari ini, aku diselamatkan oleh sesuatu yang mustahil.
Seorang pria misterius. Manusia tercepat yang pernah ada.
Kemudian seorang teman memberiku ide untuk sebuah nama baru,
dan sesuatu memberitahuku kalau itu akan cocok.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by arm_light
Thanks for using this subs. See ya in next episode...