Namaku Barry Allen dan akulah manusia tercepat yang pernah ada..
Ketika aku masih kecil, aku melihat Ibuku terbunuh...
...oleh sesuatu yang mustahil..
Lari, Barry. Lari.
Ayahku masuk penjara karena dituduh membunuh ibuku.
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Di dunia luar, Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,
tapi secara diam-diam, Aku menggunakan kecepatanku...
...untuk melawan kejahatan dan menemukan orang lain sepertiku.
Dan suatu hari nanti, Aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...
Bu. Dan menegakkan keadilan untuk ayahku.
Akulah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Kau pikir kau siapa?
Inilah yang kita bicarakan, menggunakan kecepatanku untuk melakukan hal yang baik.
Kita membicarakan kau membantu kami menemukan meta-human lainnya.
Setelah menyelesaikan kelas jurnalistik, aku membuat blog.
Kukira kau mengambil jurusan jurnalistik...
...bukan menulis tentang sains fiksi.
Sejak aku mengenalmu,
kau selalu percaya dengan sesuatu yang mustahil.
Bagaimana jika kau benar tentang malam ibumu meninggal?
Sesuatu diluar sana sedang menyelamatkan orang.
Sampai nanti, Barry.
Berapa sering kalian memikirkan mengenai...
...mengapa teman-temanmu hadir didalam kehidupanmu?
Apakah tak disengaja, sudah diatur, atau mungkin kedua-duanya?
Bagus.
Apapun alasannya, teman-teman yang kau kenal...
...akan ada disisimu untuk sementara waktu.
Yang lain, kau tak terlalu yakin.
Dan lalu ada satu teman yang, harapanmu,...
...suatu saat nanti akan jadi lebih dari teman.
Tapi, cukuplah sekarang ini jadi teman.
Dan hal itu tak masalah.
Dugaanku.
Aku senang kau mengundang Caitlin dan Cisco.
Mereka keren, 'kan?
Mereka menyelamatkan hidupmu, Barry.
Itu yang membuat mereka menjadi orang terkeren yang pernah kutemui.
Bagus kalian semua berteman.
Untuk teman, yang lama dan yang baru.
Ooh. Giliranku.
Doakan semoga aku beruntung.
Aku akan menghancurkanmu.
Jangan terlalu sombong, West.
Kawan-kawan? Aku ada masalah.
Kita semua akan dapat masalah jika ada orang seperti dia.
Yah, dia sangat seksi.
Uh, makudku, secara genetis.
Karena aku seorang ahli genetik, tentu saja.
Astaga, apakah aku terdengar seperti Felicity?
Aku tak sedang membicarakan Eddie.
Aku sedang membicarakan ini.
Aku tak merasakan apapun.
Ya, itu biasa terjadi jika kau minum terlalu banyak.
Bukan, alkohol tak mempengaruhiku.
Maksudku, aku benar-benar tak merasakan apapun.
Itu karena metabolismemu tinggi, aku butuh contoh.
Aku akan ambil minuman lagi.
Aku bawa Vacutainer disini.
Tunggu, kau membawa peralatan untuk mengambil darah ditasmu?
Kau punya hobi.
Lantai 14 aman. Dimengerti.
Tunggu sebentar aku akan periksa lagi.
Tutup gedungnya!
Berhenti!
Jangan mendekatiku.
Kau harus ikut aku. Ayo.
Tiarap!
Masih tak ada apa-apa? Aku tak bisa mabuk.
Maksudku, usiaku baru 25...
...dan hari-hariku untuk mabuk sudah selesai.
Ayo, Allen. Giliranmu.
Ada bom meledak di jalan 8th.
Aku harus pergi, sayang. Oke.
Maaf, kawan-kawan.
Besok aku shift pagi di Jitters.
Barry, kami akan menghubungimu besok.
Lagian sekarang sudah larut, jadi aku akan...
Tolong! Tolong!
Siapa saja!
Kawan-kawan, ada pembersih jendela, dan dia akan jatuh.
Jangan mencoba dan menangkapnya.
Kau tak punya kekuatan sangat hebat.
Apakah dekat sini ada toko kasur?
Bagaimana jika aku bawakan beberapa kasur dan menumpuk kasur dibawahnya?
Barry, ini bukan kartun roadrunner.
Tolong! Tolong!
Berapa kecepatan yang dibutuhkan untuk berlari ke atas gedung?
Berapa tinggi gedung yang akan kau naiki?
Lekas, siapa saja!
Aku tak tahu. 50 meter, kurang lebih.
32.56...
Kawan-kawan, lekas! Tolong!
Hanya lari secepat-cepatnya dan kau akan baik-baik saja.
Tapi kau harus mempertahankan kecepatan ketika turun, atau...
Atau apa?
Hancur.
Bagus. Tolong!
Baiklah. Baiklah,
Ini dia.
The Flash Season 1 Episode 5 "Plastique"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Barry? Apa yang kau dapatkan?
Pembawa bom mempunyai tanda unik yang khas.
Kabel berkerut, terpecah.
Tingkat kecanggihannya sepertinya pernah aku analisa
Kau tunjukkan bomnya, maka biasanya aku akan menemukan petunjuk didalamnya.
Sepertinya akan ada kata 'tapi'.
Ya, tapi aku belum menemukan satupun tanda bahan oksidasinya.
Sepertinya lantai ini meledak sendiri begitu saja.
Tak ada lantai yang meledak sendiri.
Petugas keamanan mengatakan pembawa bom adalah seorang wanita, berambut merah
Pasti dia mematikan kamera.
Tak ada rekaman, tapi mungkin ada sesuatu yang lain.
Seperti alat kecil yang digunakan untuk meledakkan gagang pintu.
Ada yang tahu apa yang hilang?
Dugaanku salah satu dari data ini.
Butuh berhari-hari untuk mengetahui data yang hilang.
Biarkan Barry yang mengerjakannya.
Apa yang terjadi? Aku tak tahu
Tapi mereka semua datang kesini seolah-olah ini tempat mereka.
Sudah setengah jam bicara dengan Singh.
Sepertinya tak bagus.
Jendral Eiling, ini detektif West.
Detektif.
Tentang apa semua ini?
Pihak militer mengambil alih investigasi.
Aku membutuhkan semua yang kau miliki.
Bukti fisik, fotografi, wawancara saksi,
dan semua catatan.
Hampir 20 tahun aku bekerja...
...dan tak pernah mendengar pihak militer menyelidiki warga sipil.
Dia bukan warga sipil. Dia salah satu anggota kami.
Kami akan mengirimkan semua yang kami miliki.
Kau sangat baik.
Kupikir kita akan mengambilnya sekarang.
Berikan apa yang mereka mau, Joe.
Kau dengar dia, Joe. Berikan apa yang kumau.
Hey, apa yang terjadi?
Jendral Eiling membebaskan kita dari kasus bom.
Berikan pada orang ini yang berhubungan dengan kasus itu.
Tentu, ya.
Kau dan teman-temanmu di S.T.A.R. Labs...
...mungkin mau memeriksanya.
Kupikir kita mau.
Bisa aku bicara sebentar, Joe?
Ini tentang Iris.
Hey, Yah. kau pulang cepat.
Apa yang kau lakukan di TKP semalam?
Jangan menyangkal kau ada disana. Petugas Polisi Vukuvich melihatmu.
Itu... rumit.
Kau tak bisa selalu datang ke setiap TKP...
...karena kau mengkhawatirkan Eddie.
Dia sudah besar, Iris.
Aku kesana bukan untuk melihat Eddie.
Aku kesana untuk melihat The Streak.
The Streak. Hmm, memangnya ada apa?
Blog-ku.
Aku telah mengumpulkan berita dari Internet
tentang penampakan The Streak, dan menulis tentangnya.
Sayang, The Streak itu tak ada.
Ya, dia ada.
Aku melihatnya semalam, yah. Aku menatapnya.
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi di Central City.
Dan aku akan menulisnya.
Sekarang, permisi, aku ada pekerjaan.
Menulis di blog tentang peristiwa supranatural tak bagus.
Ada berapa banyak data informasi si pengebom yang kau miliki?
C.C.P.D diperintahkan untuk tak menangani kasus.
Siapa yang punya kekuatan untuk melakukan itu?
Pihak militer. Seorang jendral.
Kurasa, namanya Eiling.
Jendral Wade Eiling.
Kau mengenalnya? Ya, aku mengenalnya.
Sekitar 10 tahun lalu, Jendral Wade Eiling...
...membuat perjanjian dengan S.T.A.R. Labs untuk membangun...
...meningkatkan terapi gen untuk prajurit.
Aku tertarik dengan potensi...
...manfaat medis untuk warga sipil.
Jendral Eiling sebenarnya ingin mengembangkan...
...kemampuan membaca pikiran untuk tujuan interogasi.
Aku menghentikannya ketika aku melihat teknik yang mereka gunakan,
tapi diantara kami lebih banyak ketidaksamaannya daripada persamaannya.
Dia mengambil semua bukti yang aku kumpulkan dari peristiwa pemboman
Semuanya kecuali ini.
Beruntungnya kita, data tulisan itu akhirnya...
...bergabung dengan era milenium dan akan dibuatkan catatan digitalnya.
Banyak info yang sudah diedit.
Tapi gadis kita bernama Bette Sans Souci,
seorang spesialis EOD untuk militer.
EOD? Bom.
Apakah ada alamatnya?
Tunggu dulu. Ini dia.
Alamat ketika terjadi keadaan darurat.
Cameron Scott. Inglewood.
Bette Sans Souci?
Aku ingin kau ikut aku.
Jangan sentuh aku.
Lepaskan semua yang kau pakai.
Lekas.
Barry?
Kau bisa mendengarku? Barry?
Pasti ada penjelasan yang masuk akal...
...mengapa dia tak menjawabnya.
Barry?
Uh...
Jangan tanya.
Aku akan bertanya. Dimana bajuku?
Itu... hilang.
Apa maksudmu hilang?
Apa yang kau lakukan dengan bajuku?
Bajunya meledak, bung.
Aku berusaha melepasnya sebelum baju itu meledak
Bajuku meledak?
Fakta menyenangkan mengenai Bette Sans Souci.
Dia tak membawa bom.
Dia menyentuh lambang di baju
dan baju itu berubah jadi bom.
Dia seorang meta-human.
Dengan kemampuan untuk meledakkan secara langsung...
...setelah bersentuhan.
Dia meledakkan bajuku. Kau kan punya tiga baju.
Oke, Aku punya dua. Dan aku menyukai kedua-duanya.
Baiklah, apa lagi yang kita tahu tentangnya?
Oh, Aku tak tahu. Dia benar-benar iblis.
Kita harus menemukan gadis ini
dan mengirimkan bokongnya kedalam pipa.
Tak ada yang meledakkan teknologiku menjadi hancur berantakan
dan berlalu begitu saja...
Kecuali dia terlihat seperti itu.
Kupikir dia tak bermaksud untuk menyakitiku.
Dia seorang meta-human...
...itu menjelaskan mengapa Jendral Eiling tertarik padaya.
Dan mengapa dia mengambil kasusnya dari kita.
Dia tak ingin ada yang tahu apa yang bisa dilakukannya.
Detektif. Doctor.
So... manusia bom.
Pasti hari Selasa di Central City.
Ya, dan Jendral Eiling...
...tak akan memberikan aset berpotensi tanpa ada pertarungan.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
Barry? Bisa aku bicara sebentar?
Kapan kau berencana untuk memberitahuku...
...bahwa Iris melihat The Streak?
Aku tak punya rencana. Dia tak sengaja melihatku.
Kita punya perjanjian.
Kau menjaga agar dia tak tahu tentang meta-humans,
dan aku tak harus meninjumu.
Oke, Joe, aku tahu.
Dan sekarang dia menulis blog.
Aku sudah bicara dengannya mengenai itu.
Bicaralah lagi dengannya, dan lebih meyakinkan.
Oke.
Maksudmu, sekarang juga? Ya.
Baiklah.
Kau harus berhenti menulis tetang orang ini.
Dia tak ada. Aku melihatnya, Barry.
Dia mengenakan baju merah, seperti, seragam atau apalah...
...dengan lambang petir di dadanya.
Maksudku, Iris, ayolah.
Kau habis minum di bar semalam.
Aku tak mabuk, da aku tahu apa yang kulihat.
Dia mengenakan topeng.
Kurasa dia tersenyum padaku.
Oke, pertama-tama, jika dia mengenakan topeng,
...itu berarti dia tak ingin orang tahu siapa dia.
Tak penting siapa dia.
Yang penting adalah orang-orang tahu dia diluar sana.
Apa sih yang salah denganmu? Ini penting bagiku.
Kenapa kau tak mendukungku?
Aku hanya... kau tak harus mencantumkan namamu.
Seberapa seriusnya tentang blog tanpa nama?
Oke, kau tahu? sepanjang hidup kita,
Kau tak cukup hanya berteriak sekeras-kerasnya untuk membuktikan kemustahian itu ada.
Dan sekarang itu terjadi di Central City.
Aku punya buktinya dan kau tak mau tahu?
Itu tak masuk akal, Barry.
Jadi, jika kau sudah siap menjelaskan apa yang sebenarnya...
...baru kita bisa bicara.
Ya.
Kita masuk ke dalam sistem pengawasan milik Eiling.
Berdasarkan perkataan mereka,
Nn. Sans Souci tersayang baru saja tiba di Inglewood.
Daerah yang sama dengan kantor Dr. Harold Hadley,
dokter bedah militer yang membuat...
...beberapa prosedur untuknya.
Itu sebabnya dia mencari berkas.
Kau harus sampai disana sebelum Eiling.
Oke.
Sersan Sans Souci. Kau ingat padaku.
Bagus. Karena aku ingat kau, dokter.
Aku ingat ketika sadar dari koma.
Kau mulai memotongku.
Aku hanya berusaha membantu mengurangi penderitaanmu.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Kau yang melakukan ini padaku. Kau dan Eiling.
Bawakan asetku.
Kau baik-baik saa?
Dengar, aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Aku bisa membantumu memahami apa yang terjadi pada dirimu.
Bagaimana caranya? Karena itu juga terjadi padaku.
Kumohon.
Sasaran hilang.
Ketika ledakannya menyebar melalui Central City...
...sejumlah orang terkena paparan...
...suatu energi yang sulit untuk dijelaskan.
Salah satu dari orang-orang itu... adalah kau.
Kau ada di Central City sepuluh bulan lalu.
Aku baru kembali dari Afghanistan.
Aku ada disana untuk menjinakkan bom pinggir jalan
dan... pecahan bom mengenaiku.
Aku dipulangkan kembali.
Menghabiskan berbulan-bulan dimarkas untuk memulihkan diri
dan selanjutnya yang aku tahu,
Aku menjadi makhluk yang hampir membunuhku.
Dan menjadi kesayangannya Eiling, tikus percobaan.
Materi gelap harus dikombinasikan...
...dengan partikel bom yag ada ditubuhmu.
Kukira Eiling yang melakukan ini.
Eiling tak cukup cerdas untuk membuat orang sepertimu.
Tapi cukup pintar untuk melihat begitu berharganya dirimu.
Apakah kau tahu orang lain yang berubah?
Ada beberapa.
Tapi tak ada yang sepertimu.
Maafkan aku. Itu tak pantas.
Tolong jangan pergi.
Aku tahu cara melakukan lobotomy.
Struktur selnya tak seperti umumnya yang pernah kulihat.
Tingkat nitrogennya di atas rata-rata.
Kau pikir kita bisa membantunya?
Untuk menjawabnya, kita harus memahami...
...bagaimana dia bekerja, dan untuk memahami itu...
...pertama-tama kita harus mempelajari tingkah lakunya.
Kau ingin dia meledakkan sesuatu.
Ya, sekarang baru kita bicara. Bukan disini.
Dia sangat tidak stabil. Aku tahu.
Aku tahu kau tahu.
Jadi ini kehidupanmu sekarang, huh?
Menguji orang sepertiku?
Menghentikan orang sepertimu.
Bukan seperti itu yang ada dalam pikiranku.
Sebenarnya, selain Barry,
kau adalah meta-human pertama yang kita uji.
Meta-human? Itu hanyalah istilah.
Astaga, apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak bilang kau tertembak?
Hanya tergores.
Ada sesuatu disana.
Alat pelacak.
Tutup saluran pipa. Keluarkan Bette dari sini.
Aku yang akan mengurus Eiling.
Harrison Wells. Bagaimana bisa orang perkasa itu telah jatuh.
Jendral.
S.T.A.R. Labs.
Tempat ini seharusnya sangat penting.
Katakan padaku, apa yang dilakukan seseorang...
...setelah sebuah kejadian spektakular, kegagalan dimuka umum?
Satu orang beradaptasi. Satunya lagi berkembang.
Satunya berusaha untuk merubah nasib seseorang.
Selalu idealis.
Apa yang kau mau, Wade? Dimana asetku?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Kami melacaknya, Harrison.
Serahkan padaku sebelum kau melihat sisa-sisa...
...tempatmu yang berharga ini hancur.
Oh, Wade, Wade, Wade.
Kita bisa saja merubah dunia, kau dan aku.
427 kPa's.
Peringkat Trauzl-nya sekitar 45.
Itu sama seperti plastik.
Plastik. Ha... percobaan pertama!
Kau tak berpikir ini jalan keluarnya, kan?
Di medan pertempuran, pemberontak membajak mobil.
Menjalankan sisa tugasku, aku sangat ketakutan
untuk bersentuhan dengan kendaraan lain.
Sekarang, aku akan menghabiskan sisa...
...hidupku dengan perasaan takut bersentuhan dengan manusia.
Sudahkah mereka berusaha menolongmu?
Ya, mereka membantuku untuk menggunakan kekuatanku.
Bukan sebaliknya.
Jika mereka bisa menghilangkannya maka kau bukan lagi seorang meta-human,
Maukah kau?
Seorang teman mengatakan padaku Aku diberi kecepatan karena suatu alasan
Bahwa aku adalah Orang Pilihan.
Tak tahu apakah aku bisa mempercayai itu...
...tapi aku selalu ingin menolong orang.
Sekarang aku bisa menerimanya.
Maaf. Hey, Joe.
Kulihat pembicaraanmu dengan Iris tak berhasil.
Dia baru saja memposting cerita tentang The Streak.
Joe, aku sudah berusaha. Aku benar-benar berusaha.
Dia sekarang mencantumkan namanya, Barry.
Apa? Joe...
Salahku, aku seharusnya tak memintamu untuk mengatakan sesuatu.
Aku hanya ingin kau tahu.
Oke? Dah.
Tentang apa tadi?
Iris memposting tentang The Streak lagi.
Dia mencantumkan namanya.
Oh, itu tak bagus. Tidak.
Jika ada meta-humans jahat...
...mencari tahu tentang The Streak...
Mungkin dia akan dijadikan sasaran, aku tahu.
Maaf, kami sudah tutup.
Ya Tuhan, itu kau.
Iris West,
Aku mendengar kau menulis tentangku.
Kau benar nyata adanya.
Aku harus, um... biar aku merapikan dulu...
Temui aku di atap.
Langsung ke intinya.
Aku ingin kau berhenti menulis tentangku.
Ada banyak orang yang membutuhkan orang...
...sepertimu saat ini.
Mereka harus tahu kau ada diluar sana.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kau berasal dari mana?
Aku tak bisa jelaskan.
Siapa kau?
Aku juga tak bisa menjelaskan itu.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Ini wawancara yang mengerikan.
Ada lebih dari itu semua yang harus kau pahami.
Hanya tolong percaya saja padaku.
Aku ingin kau berhenti.
Kau bisa berhenti?
Berlari ke dalam gedung dan menyelamatkan orang...
...tanpa mereka tahu siapa yang menyelamatkannya?
Aku melakukan ini bukan untuk mencari kejayaan.
Jadi untuk apa?
Dengarkan, aku punya teman...
...dan dia tertimpa sesuatu yang mengerikan saat masih kecil.
Sepanjang hidupnya, dia selalu menceritakan...
...tentang sesuatu yang mustahil.
Dan orang-orang menertawakannya. Dan psikiater memeriksa jiwanya.
Dan sejak itu dia selalu mencari penjelasan.
Tapi sekarang, tiba-tiba, sepertinya dia kehilangan kepercayaan.
Tapi kau... kau adalah bukti bahwa dia tidak gila.
Bantu aku menyelamatkan temanku.
Dia pria yang beruntung.
Hey, apa yang salah?
Apakah Eiling mengetahui kalian berada disini?
Tidak.
Caitlin baru saja akan memberikan kabar buruk.
Pecahan peluru ditubuhmu...
...telah menyatu dengan jaringan sel.
Dan teknologi yang dibutuhkan untuk memisahkan DNA-mu...
...belum ditemukan.
Bette.
Tak apa. Aku mengerti.
Aku butuh waktu sebentar. Jangan khawatir.
Aku cukup yakin aku bisa menangis tanpa meledakkan sesuatu.
Sekarang apa? Dia bergabung dengan kita.
Menjadi bagian tim. Barry...
Kau punya kemampuan luar biasa untuk membantu orang.
Sedangkan dia hanya bisa meledakkan sesuatu.
Dia adalah meta-human pertama...
...yang tak mau menghancurkan kota.
Terlalu berbahaya.
Dia tak akan ke saluran pipa.
Aku tak menyarankan dia masuk ke saluran pipa,
tetapi jika dia tetap di S.T.A.R. Labs,
akan menimbulkan risiko bagi kita semua.
Dari siapa? Eiling?
Eiling orang yang sangat berbahaya, Barry.
Kita tak ingin menjadikannya sebagai musuh.
Setelah sambaran petir, bagaimana jika kau tak menemukanku?
Bisa saja itu menimpaku.
Diburu, melarikan diri, memutuskan ikatan dari semua orang yang kukenal.
Kalian menyelamatkanku.
Dan aku juga ingin menyelamatkannya, Barry.
Kami semua.
Joe. Apa yang kau lakukan disini?
Mencari bahan tambahan dalam kasus ibumu.
Bagaimana kabarmu?
Menakjubkan... Aku berteman dengan manusia bom...
...yang kujanjikan bisa aku selamatkan, ternyata tak bisa.
Dan akhirnya aku tahu mengapa Iris menulis tentang The Streak.
Dia melakukannya untukku.
Untuk membuktikan sesuatu yang tak mungkin menjadi mungkin
Bagaimana kau bisa tahu?
The Streak mungkin telah berbicara dengannya.
Barry, apakah kau tak memikirkan Iris bisa mengenali suaramu?
Tidak, aku bisa melakukan hal keren dengan pita suara...
...ketika aku menggetarkannya akan terdengar seperti ini.
Aku tahu. Keren 'kan.
Whoa.
Kau jangan gunakan sekarang.
Aku ingin dia tetap selamat.
Kau tahu cara untuk menghentikannya...
...adalah dengan mengatakan yang sebenarnya.
Kau benar-benar ingin memberitahunya.
Aku mengatakan segalanya. Mm...
Tidak semuanya.
Apakah sejelas itu?
Tidak baginya.
Tapi sudah berapa lama kau tahu?
Aku tahu kau mencintai Iris...
...sejak kau tahu apa artinya cinta.
Dan aku menunggu bertahun-tahun kau mengatakan padanya.
Tapi kau belum mengatakannya.
Kukira aku terlalu lambat.
Sekarang, dia bahagia dengan orang lain, jadi...
Ketika alam semesta ingin sesuatu terjadi...
...apakah dengan cara memberikan seorang anak muda kecepatan seperti kilat...
...atau membuat dua orang bersatu,
...itu yang harus dicari tahu.
Dan aku ingin pulang.
Terima kasih.
Cisco?
Dia sudah pulang.
Kurasa Cisco agak sedikit naksir denganmu.
Aku tak yakin aku masih bisa diperebutkan.
Perubahan itu berat.
Kejadian yang sama juga menyebabkan aku duduk dikursi ini.
Maaf. Aku tak tahu.
Aku tak menceritakan itu untuk mencari simpati.
Aku menceritakan padamu sebagai gambaran untuk maksud yang lebih besar.
Dan apa maksudnya?
Bahwa aku rela melakukan apapun untuk mengembalikan apa yang hilang.
Seperti juga kau. Aku mau.
Hanya saja aku tak tahu bagaimana caranya.
Kau seorang prajurit, kau menyebut dirimu "Sheep Dogs". (Anjing penggembala=maksudnya kalau kawanannya diusik maka harus bertindak)
Apakah aku benar?
Senang dan seperti biasa hingga seseorang menyerang kawanan kami.
Setiap orang baik yang berubah malam itu,
orang sepertimu, orang seperti Barry Allen,
orang-orang itu adalah kawananmu sekarang, Bette.
Dan Jendral Eiling tak akan pernah berhenti menyerang kawanan itu,
dan dia selalu mendapatkannya.
Kecuali kau menghentikannya.
Kau tahu tugasmu, sersan.
Bunuh Eiling.
Satu misi terakhir. Lalu kau bisa pulang.
Bette dimana?
Dia pergi. Apa maksudmu?
Dia pergi kemana? Dia tak bilang.
Kemana lagi dia akan pergi?
Maju, Maju!
Ikuti aku.
Aku siap menyerahkan diri.
Oh, aku sangat meragukan itu.
Kau pikir kau bisa melakukannya denganku?
Kau tak bisa.
Mundur, prajurit.
Aku dapat gambar dari satelit militer.
Sepertinya mereka pergi ke tepi laut
untuk bertemu dengan Bette.
Dia menyerahkan diri.
Dia bukan menyerahkan diri.
Kumohon, dia datang tepat waktu.
Diseluruh dunia, semua orang berencana menghancurkan negara kita.
Untuk mengakhiri hidup kita.
Prajurit Amerika pemberani akan mati dalam pertempuran itu,
tapi mereka tak harus mati.
Karena kaulah, kita akan meraih kemenangan.
Yang aku inginkan hanyalah menjadikan dunia tempat yang aman.
Dan itu akan terjadi jika kau tak ada.
Berlindung!
Apa yang kau lakukan disini?
Menjadi prajurit tak berarti kau harus jadi pembunuh.
Jangan kau mencobanya sekarang.
Maafkan aku. Aku tak melihatnya.
Tak usah. Bukan salahmu.
Aku senang kau menghentikanku.
Aku akan mengembalikanmu ke S.T.A.R. Labs.
Barry, Dr. Wells. Dia... dia...
Kawan-kawan, kita ada masalah.
Apakah Bette baik-baik saja?
Tidak. Eiling membunuhnya.
Dia berpijar. Dia akan meledak.
Astaga, ledakannya akan menimbulkan kerusakan...
Sangat menghancurkan.
Barry, kau harus memindahkannya dari kota
Tapi tak cukup waktu.
Bisakah aku berlari di atas air?
Aku mampu berlari menaiki gedung.
Berapa kecepatan yang kubutuhkan untuk berlari di atas air?
Dengan menganggap berat badanmu...
450 pon tekanan per langkah untuk berlari vertikal.
Menghitung hambatan cairan.
Sekitar 650 mil per jam
Kau harus berlari lebih cepat dari ledakan atau kau akan mati.
Tak ada yang luar biasa
Militer hanya melakukan...
...tes senjata bawah air.
Tak perlu panik atau waspada.
Central City aman. Aku jamin itu.
Dia membunuh Bette tepat dihadapanku.
Dan tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Orang berkuasa punya cara untuk menghindari perbuatannya.
Kau akan baik-baik saja? Ya.
Kau bisa jalan di atas air.
Itu menjadikanmu menarik.
Jika kau ingin mencuci baju, aku sudah memasukkan baju ke mesin cuci.
Uh, tidak. Aku datang untuk bicara.
Aku sedang mengerjakan kasus.
Sesorang yang kukira bisa kujadikan teman.
Tapi dia meninggal.
Barry, aku turut berduka
Aku tak terlalu mengenalnya, tapi tetap saja itu sakit.
Dan yang masih aku rasakan sampail sekarang,
Aku tahu betapa sedihnya kehilangan keluarga.
Iris... menulis tentang ini, mencantumkan namamu,
itu berbahaya.
Jadi aku memintamu padamu untuk terakhir kali, tolong, berhentilah.
Dan aku meminta padamu untuk terakhir kali...
...untuk menjelaskan padaku apa yang sebenarnya terjadi denganmu.
Mengapa hanya aku seorang yang tertarik dengan ini?
Kurasa, semua masalah yang ada dikeluargaku,
akhirnya aku bisa melupakannya.
Aku juga meminta padamu untuk melupakannya.
Mungkin itulah awal dari semua ini,
tapi sekarang, bagiku bukan itu masalahnya.
Siapapun The Streak itu, darimana pun dia berasal,
Aku tak akan berhenti sampai seluruh dunia mempercayainya.
Mungkin untuk sementara, kita tak perlu bertemu.
Ya.
Bisa aku minta minuman lagi, tolong?
Hey.
Hey, apa yang kalian lakukan disini?
Kami pikir mungkin kita harus merayakannya
Itu tak berhasil untukku, ingat?
Barry Allen, kaulah orangnya...
...yang tahu tak ada yang tak mungkin.
Aku menyulingnya dengan fermentasi tingkat tinggi, suspensi yang kuat
Pada dasarnya sudah diujicoba 500 kali.
Aku membayangkan jika ada orang yang bisa minum malam ini, itu adalah kau.
Jadi bersulang untuk Bette.
Bette.
Whoa, oh.
Naiknya terlalu cepat.
Apakah kau merasakannya?
Yeah. Yeah, Aku yakin merasakannya.
Whoa. Whoa, ini barang bagus.
Dan sudah hilang.
Sedang dalam pengembangan.
Untuk seseorang yang telah mengalami keadilan dari sebuah misteri,
satu misteri yang belum bisa kupecahkan
adalah mengapa ada orang yang masuk kedalam kehidupan kita.
Mengapa ada orang yang pergi,
dan yang lain menjadi bagian darimu.
Beberapa persahabatan sepertinya akan bertahan selama-lamanya.
Hey, sayang. Hey.
Makan malam ada dikulkas.
Oke, terima kasih.
Iris, tentang blog-mu...
Aku tak ingin membicarakannya, oke?
Dan yang lain berakhir lebih cepat.
Tak semua persahabatan berarti akan bertahan selama-lamanya.
Yang bertahan selama-lamanya adalah rasa sakit ketika ditinggal orang.
Aku salah tentangmu, Harrison.
Kau masih selangkah lebih maju.
Sangat mengesankan bagi orang yang tak bisa menggunakan kakinya.
Aku khawatir aku tak tahu maksudmu, Wade.
Seorang wanita yang bisa mengubah benda biasa...
...menjadi benda yang bisa meledak ketika disentuhnya.
Hari ini aku melihat orang yang bergerak sangat cepat melebihi kedipan mata.
Luar biasa
Malam saat partikel akseleratormu mati...
...merupakan malam suatu hal yang mustahil lahir.
Kupikir kita harus mulai bekerjasama lagi, Harrison.
Kupikir kau harus pergi.
Kau tahu, aku bisa membawa sepasukan prajurit...
...hanya dalam hitungan menit.
Kau tahu, aku juga bisa memanggil sepasukan tentara hanya dengan ini.
Percayalah padaku, Jendral, aku lebih gembira...
...untuk memberi kesaksian keterlibatanmu...
...dalam kegiatan yang tidak manusiawi.
Mengancamku lagi dan aku akan mengakhirmu, Jendral.
Dan aku sedang tak membicarakan tentang karirmu.
Kau tahu, aku mengetahui rahasia kecil kita, Wells.
Tak akan lama sampai masyarakat mengetahuinya.
Ini semua pekerjaan yang kita hasilkan.
Kita mungkin punya tujuan yang sama, Jendral, tapi maksudnya tak sama.
Aku tak tahu proyek ini dari awal sampai akhir.
Dan selama dia berada ditempatku,
Aku tak akan menyiksanya dengan kejam lagi.
Kita sudah selesai.
Kita sudah selesai, Jendral.
Keluar.
Hey.
Tak apa.
Tak apa, nak
Tak apa.
Dia sudah pergi.
Kau jangan khawatir.
Aku memikirkan masa depan yang lain untukmu
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul