Mi chiamo Barry Allen...
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Corri, Barry. Corri!
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
- Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre. - Mamma!
E otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Chi vi credete di essere?
E' di questo che abbiamo parlato. Usare la mia velocità per fare del bene.
Abbiamo deciso che ci avresti aiutato a contenere altri metaumani.
Dopo tutte quelle lezioni di giornalismo, ho aperto un blog.
Pensavo studiassi giornalismo, non scrittura fantascientifica.
Da quando ti conosco, hai sempre creduto nell'impossibile.
E se avessi ragione sulla notte in cui è morta tua mamma?
Qualcosa, là fuori, sta salvando la gente.
Ci vediamo presto, Barry.
Ogni quanto tempo pensate al perché i vostri amici sono nella vostra vita?
E' successo per caso? L'avete voluto?
- O entrambe le cose? - Bene!
Non importa il motivo, ma sai già che alcuni amici resteranno nella tua vita per un po'.
Degli altri...
non ne sei così sicuro.
E poi c'è sempre quel qualcuno che...
speri...
un giorno...
possa diventare qualcosa di più.
Ma che, per ora, devi accontentarti di chiamarla amica.
E... va bene così.
Almeno credo.
Sono felice tu abbia invitato Caitlin e Cisco.
Sono fighi, vero?
Ti hanno salvato la vita, Barry.
Per me sono le persone più fighe al mondo.
E' bello che siate diventati amici.
Alle amicizie...
vecchie e nuove.
Tocca a me!
Augurami buona fortuna.
Ti distruggerò.
Non faccia l'impudente, West.
Ragazzi.
Ragazzi. Ho un problema.
Ce l'abbiamo tutti quando in giro c'è gente come quel tipo.
Sì... è così sexy.
Intendo... dal punto di vista genetico.
Perché sono una genetista, ovviamente.
Oddio. Sembravo Felicity?
Non parlo di Eddie.
Parlo di questo.
Non mi fa effetto.
Beh... di solito è così quando bevi troppo.
No, l'alcol non mi fa nulla.
Voglio dire che davvero non sento niente.
E' a causa del tuo iper metabolismo.
- Voglio un campione. - Prendo altri shottini.
Avevo delle provette Vacutainer, giuro!
Ti porti dietro set di provette per prelievi?
Tu hai i tuoi hobby...
- Il 14esimo piano è sicuro. - Ricevuto.
Aspetta un minuto, controllo.
Isola l'edificio.
Ferma!
Non avvicinarti.
Devi venire con me.
Forza.
A terra!
Ancora niente?
Non riesco a ubriacarmi.
Cioè, ho solo 25 anni.
E già non posso più bere.
Dai, Allen, tocca a te.
C'è stato un attacco bomba tra l'Ottava e Pass.
- Devo andare, tesoro. - Va bene.
Scusate, ragazzi.
Domani inizio presto al lavoro.
- Barry, ci sentiamo domani,okay? - E' tardi.
E' fatto comunque tardi, quindi penso che...
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Ragazzi, c'è un lavavetri che sta per cadere.
Non cercare di prenderlo al volo. Non hai anche la super forza.
Beh, qui non c'è mica un negozio di materassi che posso ammassare!
Barry, non siamo in un cartone animato con Vile il Coyote e Bip Bip!
Aiuto! Aiuto!
Quanto dovrei andare veloce per scalare l'edificio correndo?
Dipende da quanto in alto devi arrivare.
Qualcuno si sbrighi!
Non lo so, più o meno 50 metri.
Okay, 32.56...
- Ragazzi, fate presto! - Aiuto!
Corri molto velocemente e dovresti farcela.
Ma devi mantenere la velocità anche in discesa, oppure...
Oppure cosa?
Ti spiaccicherai al suolo.
- Fantastico. - Aiuto!
Okay. Va bene, va bene...
Pronti, partenza, via.
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x05 - Plastique
Traduzione: elan90, MssMe, JollyRoger, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Barry.
Allora, cos'hai trovato?
Di solito, ogni bombarolo ha il suo marchio di fabbrica.
Fili ondulati, frammentazione.
Il livello di complessità rivela molto una volta fatte le dovute analisi.
Se mi dai una bomba, di solito trovo sempre un indizio.
Sento che la frase continuerà con un ma.
Sì. Non ho trovato alcuna traccia dell'agente ossidante.
E' come se il piano fosse esploso da solo.
Ma le cose non esplodono da sole.
La guardia di sicurezza ha detto che il bombarolo era una donna dai capelli rossi.
Avrà disattivato le telecamere di sicurezza.
Non ci sono filmati, ma...
potrebbe esserci qualcos'altro.
Ha fatto saltare la maniglia con una piccola carica.
Qualche idea su cosa possa mancare?
Io penso manchi uno di questi fascicoli.
Ma ci vorranno giorni per capire quale.
Lasciamolo fare a Barry... ci sa fare.
- Che succede? - Non ne ho idea.
E' da quando sono arrivati che fanno i padroni della situazione.
Stanno parlando con Singh da mezz'ora.
Non prevedo niente di buono.
Generale Eiling...
le presento il detective West.
Detective.
Che succede?
L'esercito si occuperà delle indagini sull'attacco bomba.
Mi serve tutto ciò che avete.
Reperti, fotografie, interrogatori dei testimoni e tutti i suoi appunti.
Faccio questo lavoro da vent'anni, l'esercito non ha mai fatto indagini su fatti civili.
Non è una civile, è una dei nostri.
Vi manderemo tutto quello che abbiamo.
Gentilissimo.
Però credo che ci prenderemo tutto adesso.
Dagli quello che vogliono, Joe.
L'hai sentito, Joe.
Dammi quello che voglio.
Ehi, che succede?
Il generale Eiling ci ha sollevato dal caso dell'attacco bomba.
Consegna a questi uomini ciò che ritieni...
rilevante.
Sì, nessun problema.
Sarà meglio che tu e qualche civile alla Star Labs vi occupiate della cosa.
Penso proprio di sì.
Posso parlarti un attimo, Joe?
Si tratta di Iris.
Ciao, papà! Sei tornato presto.
Che ci facevi...
sul luogo dell'attacco bomba, ieri sera?
Non negarlo.
L'agente Vukovich ti ha vista.
E'...
complicato.
Non puoi venire su ogni scena del crimine solo perché sei preoccupata per Eddie.
Non è un ragazzino, Iris.
Non sono andata lì per vedere Eddie, sono...
andata lì per vedere il lampo.
Il lampo?
Cos'è?
Sul mio blog...
sto raccogliendo e documentando tutti i post su Internet sugli avvistamenti del lampo.
Tesoro, non esiste alcun lampo.
Sì, invece.
L'ho visto ieri sera, papà. L'ho guardato in faccia.
Sta accadendo qualcosa d'incredibile a Central City.
E io ci scriverò su.
Ora scusami, ma devo andare al lavoro.
Scrivere su un blog di eventi soprannaturali...
non è un'attività remunerativa.
Avete solo un numero di fascicolo sul bombarolo?
La polizia di Central City è stata sollevata dall'incarico.
E chi ha il potere di farlo?
L'esercito.
Un generale, credo, si chiamava Eiling.
Il generale Wade Eiling.
- Lo conosci? - Sì, lo conosco.
Circa 10 anni fa, il generale Wade Eiling sottoscrisse un contratto con la Star Labs...
per delle terapie di potenziamento genetico nei soldati.
Io ero interessato ai potenziali benefici in medicina per i civili.
Il generale Eiling voleva sviluppare delle capacità di lettura del pensiero, in realtà,
da utilizzare durante gli interrogatori.
Fermai lo studio quando vidi le sue tecniche da vicino,
ma la nostra separazione non fu molto amichevole.
Ha preso tutte le prove che ho raccolto sull'esplosione.
Tutte tranne questo fascicolo.
Beh...
il centro di sostegno ai veterani è approdato nel nuovo millennio...
e ha digitalizzato i loro registri.
Molte informazioni riservate.
Ma la nostra ragazza si chiama Bette Sans Souci,
specialista EOD dell'esercito.
- EOD? - Bombe.
C'è un indirizzo?
Aspetta. Ce l'ho.
Una persona, in caso di emergenza.
Cameron Scott. Inglewood.
Bette Sans Souci?
- Devi venire con me. - Non toccarmi...
ti prego.
Togliti tutto di dosso!
Sbrigati!
Barry? Mi senti?
- Barry? - Ci sarà sicuramente una spiegazione...
se non ci risponde.
Barry?
Non chiedetemelo.
Devo chiedertelo.
Dov'è il mio costume?
Non...
c'è più.
Che significa "non c'è più"?
Cos'hai fatto al mio costume?
E' esploso, amico.
Sono riuscito a togliermelo prima che facesse...
boom.
Il mio costume...
- ha fatto boom? - Una curiosità su Bette Sans Souci.
Non ha delle bombe.
Ha toccato il simbolo sul costume e...
l'ha trasformato in una bomba.
E' una metaumana.
Con l'abilità di causare combustioni spontanee attraverso il contatto tattile.
- Ha fatto esplodere il mio costume. - Ne hai altri tre.
Okay, ne ho due. Ma quello mi piaceva un sacco.
Va bene, cos'altro sappiamo su di lei?
Non lo so, che è il male in persona.
Troveremo questa...
ragazza e spediremo il suo culone nella condotta.
Nessuno fa andare in mille pezzi i miei gadget e la fa franca...
a meno che non abbia questo aspetto.
Non credo volesse farmi del male.
Il fatto che sia metaumana spiega l'interesse del generale Eiling per lei.
Spiega anche perché ci abbia rubato il caso.
Non voleva che nessuno sapesse cosa potesse fare.
- Detective. - Dottore.
Allora...
una bomba umana.
Il tipico martedì a Central City.
Sì...
e il generale Eiling non è uno che rinuncia a una potenziale risorsa senza combattere.
Dobbiamo trovarla prima che lo faccia lui.
Barry?
Posso parlarti un attimo?
Quando avevi intenzione di dirmi che Iris ha visto il lampo?
Non l'avevo previsto. Mi ha colto alla sprovvista.
Avevamo un accordo.
Tu l'avresti tenuta all'oscuro sui metaumani...
e io non ti avrei preso a pugni.
Okay, Joe, lo so.
E sta scrivendo un blog, ora.
- Gliene ho già parlato. - Fallo di nuovo.
E sii più convincente.
Va bene.
- Intendi ora? - Sì, ora.
Devi smetterla di scrivere di questo tizio.
- Non esiste nemmeno. - L'ho visto, Barry.
Indossa un costume rosso, una specie di uniforme, tipo,
con un fulmine sul petto.
Dai, Iris... cioè, hai...
bevuto ieri sera, al bar.
Non ero ubriaca e so cos'ho visto.
Indossa una maschera.
Credo mi abbia sorriso.
Okay, prima di tutto,
se indossa una maschera,
allora forse non vuole che la gente sappia chi è.
Non importa chi è. Quello che importa è che la gente sappia che lui è lì fuori.
Ma cosa ti prende? E' una cosa importante per me.
Perché non riesci a darmi un po' di supporto?
E' solo che...
non c'è nemmeno il tuo nome.
Quanto potrai mai fare sul serio con un blog anonimo?
Okay, sai cosa? Da tutta la vita...
non perdi un momento per gridare al mondo che l'impossibile esiste.
E ora sta succedendo davvero a Central City.
Ne ho la prova e tu non ne vuoi sapere niente?
Non ha alcun senso, Barry.
Quindi, quando sarai pronto a dirmi perché ti stai comportando così...
allora potremo parlare.
- Pronto? - Abbiamo l'accesso...
alla sorveglianza del generale Eiling.
Secondo quanto dicono, l'incantevole signorina Sans Souci...
è stata appena vista a Inglewood.
Nello stesso quartiere dell'ufficio del dottor Harold Hadley,
il chirurgo militare che l'ha operata numerose volte.
Ecco perché stava cercando il fascicolo.
Devi raggiungerla prima che lo faccia Eiling.
Okay.
CENTRO PER FERITE INFLITTE
- Sergente Sans Souci. - Si ricorda di me.
Bene.
Perché io mi ricordo di lei, dottore.
Ricordo di essermi svegliata dal coma...
e lei ha iniziato ad aprirmi.
Volevo solo cercare di darle sollievo dal suo stato.
Non riusciva a controllarlo.
Siete stati voi a farmi questo.
Lei e Eiling.
- Andate a prendere la mia risorsa. - Sissignore.
Stai bene?
Ascolta, posso portarti fuori di qui.
- Posso aiutarti a capire cosa ti è successo. - Come?
Perché è successo anche a me.
Per favore.
L'obiettivo è sparito.
Mentre la detonazione si disperdeva attraverso Central City...
alcune persone sono state esposte a un'onda...
di potenza inquantificabile. Una di queste persone...
sei tu. Eri a Central City 10 mesi fa.
Ero appena tornata dall'Afghanistan.
Ero lì a disinnescare delle bombe stradali e...
sono stata investita dai frammenti.
Mi hanno rispedita in America.
Ho passato dei mesi alla base a recuperare e...
non so come...
sono diventata la cosa che mi ha quasi ucciso.
E...
la nuova cavia preferita di Eiling.
La materia oscura dev'essersi combinata con il particolato della bomba nel tuo corpo.
Pensavo fosse stato Eiling a farmi questo.
Eiling...
non è abbastanza intelligente per poter creare qualcuno come te.
Ma è abbastanza furbo da vedere il tuo valore.
Sapete di altri che sono cambiati?
Ne abbiamo visti un paio.
Ma nessuno col tuo aspetto.
Mi dispiace.
E' stato inappropriato.
Ti prego, non andartene.
So come fare una lobotomia.
Non ho mai visto una struttura cellulare come la sua.
I suoi livelli di azoto sono alle stelle.
Possiamo aiutarla?
Prima di risponderti dobbiamo prima capire come funziona...
e per capirlo...
dobbiamo prima studiarla in azione.
Vuoi che faccia saltare in aria della roba.
Ora sì che iniziamo a parlare.
Non qui. E' troppo instabile.
- Lo so. - Lo so che lo sai.
Quindi, è questa la tua vita, ora, eh?
Fare test...
su persone come me?
Fermare...
persona come te.
Non è quello che pensavo avrei fatto.
A dire il vero, a parte Barry,
sei la prima metaumana a cui...
facciamo dei test.
"Metaumana"?
E' solo una parola.
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Perché non ci hai detto che ti avevano sparato?
E' solo un graffio.
C'è qualcosa dentro.
Un localizzatore.
Isolate la condotta. Portate Bette via da qui. Mi occupo io di Eiling.
Harrison Wells.
Come sei caduto in basso.
Generale.
La Star Labs...
questo posto era così importante.
Dimmi, cosa si fa dopo un fallimento pubblico così eclatante?
Ci si adatta...
ci si evolve.
Ci si dedica a cambiare la propria sorte.
Sempre così idealista.
Cosa vuoi, Wade?
Dov'è la mia risorsa?
- Non so di cosa stai parlando. - L'abbiamo rintracciata fin qui, Harrison.
Consegnamela prima di veder crollare il resto della tua preziosa struttura.
Wade, Wade, Wade.
Potevamo cambiare il mondo, io e te.
427 kilopascal. Il suo indice di Trauzl si aggira sui 45.
E' lo stesso di qualunque plastico.
Plastique. Ah, al primo tentativo.
Su questo non ci hai riflettuto molto, vero?
In missione, gli insorti cominciarono a creare trappole esplosive con le auto.
Per il resto della mia leva avevo paura di toccare un altro veicolo.
Ora... per il resto della mia vita, avrò il terrore di toccare un altro essere umano.
Hanno provato ad aiutarti?
Sì, mi hanno aiutato ad imparare ad usare i miei poteri...
non a rimuoverli.
Se riuscissero a rimuoverli in modo che tu non sia più...
un metaumano...
lo faresti?
Un amico ha detto che la mia velocità mi è stata donata per un motivo.
Che... sono stato scelto.
Non so se ci credo...
ma...
ho sempre voluto aiutare le persone.
E adesso posso farlo.
Scusa.
- Ehi, Joe. - Vedo che la tua conversazione con Iris..
è stata un enorme successo. Ha appena pubblicato un altro articolo sul Lampo.
Ci ho provato, Joe. Davvero.
Ora lo ha firmato, Barry.
Cosa? Joe...
E' colpa mia, non dovevo chiederti di parlarle. Volevo solo fartelo sapere.
Okay? Ciao.
Di che si tratta?
Iris ha scritto un altro articolo sul lampo.
E lo ha firmato a suo nome.
- Non va affatto bene. - No.
Se qualcuno dei metaumani malvagi con cui abbiamo a che fare scopre che sa qualcosa...
Potrebbe diventare un bersaglio, lo so.
Spiacente, siamo chiusi.
Oh, mio Dio, sei proprio tu.
Iris West...
ho sentito che hai scritto qualcosa su di me.
Allora sei reale.
Dovrei...
Fammi dare una pulita...
Incontriamoci sul tetto.
Ti do un vantaggio.
Ho bisogno che tu la smetta di scrivere su di me.
Ci sono molte persone che hanno bisogno di uno come te.
Di sapere che ci sei.
Ho così tante domande.
Da dove vieni?
Non posso dirlo.
Chi sei?
Non posso dirti neanche questo.
Come riesci a fare quello che fai?
Sei un pessimo interlocutore.
C'è molto di più di quello che tu possa capire.
Ma fidati di me, per favore.
Ho bisogno che tu la smetta.
Tu puoi smetterla?
Correre negli edifici e salvare persone che neanche sanno che ci sei?
Non lo faccio per la gloria.
E allora per cosa?
Senti...
ho un amico a cui...
è successo qualcosa di terribile quando era un bambino.
Per tutta la vita...
ha farneticato di storie su queste cose...
impossibili.
Le persone lo hanno deriso e...
gli strizzacervelli lo hanno psicanalizzato.
E da allora è alla ricerca di una spiegazione.
Ma adesso, all'improvviso, è come se...
avesse perso la fede.
Ma tu...
tu sei la prova che non è pazzo.
Aiutami a salvare il mio amico.
E' un tipo fortunato.
Ehi, che c'è che non va?
Eiling ha scoperto che sei qui?
No.
Caitlin mi stava dando delle cattive notizie.
I frammenti nel tuo corpo...
si sono fusi con te a livello cellulare.
E la tecnologia necessaria a...
scomporre il tuo DNA...
non è stata ancora inventata.
Bette.
Va tutto bene.
Ricevuto.
Datemi un minuto.
Non preoccupatevi. Credo di riuscire a piangere senza far esplodere nulla.
E adesso?
Si unisce a noi.
Farà parte della squadra.
Barry...
la tua abilità è fantastica per aiutare le persone.
Lei...
fa esplodere le cose.
E' la prima metaumana che non aspira a distruggere la città.
E' troppo pericolosa.
Non finirà nella condotta.
Non sto suggerendo questo, ma rimanendo alla Star Labs...
metterebbe in pericolo tutti noi.
Da chi? Eiling?
Barry, Eiling è un uomo pericoloso. Non ci conviene averlo come nemico.
E se non mi aveste trovato, dopo il fulmine?
Sarei potuto essere io.
Braccato... in fuga, separato da tutti i miei cari.
Voi mi avete salvato.
E io voglio salvarla tanto quanto te, Barry.
Tutti lo vogliamo.
Joe.
- Che ci fai qua? - Esamino il materiale del caso di tua madre.
A te come va?
Alla grande. Ho fatto amicizia con una bomba umana...
a cui ho promesso che l'avrei aiutata, ma poi...
non ho potuto.
E finalmente ho capito perché Iris scrive articoli sul lampo.
Lo fa a causa mia.
Per dimostrare che l'impossibile è possibile.
Come lo sai?
Il lampo potrebbe averle parlato.
Barry... non pensi che Iris abbia riconosciuto la tua voce?
No, posso fare questa figata con le mie corde vocali, le faccio vibrare...
e la mia voce suona così.
Lo so.
E' una figata, una figata.
Già.
Beh, hai messo le carte in tavola.
Io...
voglio tenerla al sicuro.
Sai che l'unico modo per fermarla è dirle la verità.
Cavolo, vuoi dirglielo davvero?
Le dico sempre tutto.
Non tutto.
E' così palese?
Non per lei.
Da quanto lo sai?
Ti ho visto innamorato di Iris...
da quando sei abbastanza grande da capire cos'è l'amore.
E aspetto da anni... che tu glielo dica.
Ma non l'hai fatto.
Mi sa che ero troppo lento.
Ora è felice e sta con un altro, quindi...
Quando il destino vuole che accada qualcosa...
come donare a un giovane...
una velocità fulminea, o unire due persone...
trova il modo di farla avvenire.
E io devo andare a casa.
Grazie.
Cisco?
E' andato a casa.
Mi sa che il nostro Cisco si è preso una bella cotta per te.
Non credo di avere più gli attributi giusti per un appuntamento.
E' difficile cambiare.
Lo stesso incidente che ti ha cambiata mi ha messo su questa sedia.
Mi dispiace... non lo sapevo.
Non te l'ho raccontato per ricevere la tua compassione.
- Te l'ho detto per dimostrarti una cosa. - E sarebbe?
Che farei qualsiasi cosa...
per riavere quello che ho perso.
Proprio come te.
Lo vorrei...
ma non so come fare.
Voi soldati vi chiamate cani da pastore.
Non è così?
Felici e normali finché qualcuno non aggredisce il gregge.
Tutte le brave persone che sono cambiate, quella notte...
persone come te...
persone come Barry Allen...
adesso queste persone sono il tuo gregge, Bette.
E il generale Eiling...
non smetterà mai di aggredire quel gregge. E lui centra sempre il suo obiettivo.
A meno che non lo fermi.
Sai qual è il tuo dovere, sergente.
Uccidi Eiling.
Un'ultima missione.
E potrai tornare a casa.
Dov'è Bette?
- Se n'è andata. - Che significa? Dov'è andata?
- Non l'ha detto. - Beh, dove diavolo può essere?
- Via, via! - Via, via!
Con me.
- Sono pronta a costituirmi. - Oh, ne dubito molto.
Credi di potermi fregare?
Non puoi.
Arrenditi, soldato.
Sono di nuovo in diretta coi militari.
Sembra che siano sul lungofiume per incontrare Bette.
Si vuole costituire.
Non si vuole costituire.
Per favore, fa' che arrivi in tempo.
In tutto il mondo, la gente complotta di distruggere il nostro paese...
di terminare le nostre vite.
Soldati americani coraggiosi moriranno in quella lotta, ma non è necessario.
Per merito tuo...
potremmo conseguire la vittoria.
Tutto quello che ho sempre voluto era rendere il mondo un posto più sicuro. E lo sarà...
- quando tu non ci sarai. - Al riparo!
Che ci fai qui?
Essere un soldato non significa essere un'assassina.
Non lo diventare adesso.
- Mi dispiace, non l'ho visto. - Non esserlo. Non è colpa tua.
- Sono felice che mi abbia fermata. - Ti riporto alla Star Labs.
Barry...
il dottor Wells, lui...
- Abbiamo un problema. - Bette sta bene?
No.
Eiling l'ha uccisa.
Sta brillando.
Esploderà.
Oh, mio Dio. Con una massa del genere, l'esplosione sarebbe...
Devastante.
Barry, devi allontanarla dalla città.
Ma non c'è il tempo.
Posso correre sull'acqua?
Ero così veloce da correre su un palazzo, che velocità serve per correre sull'acqua?
Prendendo in esame il tuo peso...
200kg di forza per passo per sospensione verticale...
- considerando l'attrito del fluido... - Circa 1000km orari.
Devi correre più veloce dell'esplosione.
O morirai anche tu.
Non è successo nulla fuori dall'ordinario.
L'esercito stava solo provando delle armi sottomarine.
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico o allarmarsi.
Central City è al sicuro. Ve lo garantisco.
Ha assassinato Bette proprio davanti ai miei occhi.
E non c'è nulla che possiamo fargli.
Gli uomini potenti riescono ad evitare le conseguenze.
Stai bene?
Sì.
Cammini sull'acqua...
sei in una compagnia piuttosto interessante.
Se sei venuto a fare il bucato, ho già fatto un carico.
No.
Sono... venuto a parlare.
Stavo lavorando a un caso...
di qualcuno che credevo davvero di poter aiutare.
Ma... è morta.
Barry, mi dispiace tanto.
Non la conoscevo così bene, ma...
fa male lo stesso.
Per quanto mi senta male adesso...
so quanto sia peggio perdere qualcuno...
di famiglia.
Iris...
che tu scriva di queste cose...
che esponga il tuo nome... è pericoloso.
Quindi ti chiedo...
un'ultima volta...
per favore, smettila.
E io ti chiedo un'ultima volta...
di dirmi cosa ti sta davvero succedendo.
Perché questa cosa interessa solo me?
Credo che...
con tutto quello che è successo alla mia famiglia, ho finalmente messo...
la cosa alle spalle.
Ti chiedo di fare lo stesso.
Forse, è stato il motivo per cui ho cominciato...
ma adesso, per me, si tratta di qualcosa di più.
Chiunque sia questo lampo. Da ovunque venga...
non mi fermerò...
finché il resto del mondo non crederà nella sua esistenza.
Forse non dovremmo vederci per un po'.
Già.
Un'altra acqua frizzante, per favore.
Ciao.
Ciao, che ci fate qui?
Abbiamo pensato che dovremmo fare un brindisi.
Con me non funziona, ricordi?
Barry Allen...
tu, fra tutti, dovresti sapere che nulla è impossibile.
Ho distillato una sospensione altamente fermentata e potente.
In pratica, sono 500 gradi alcolici.
Ho pensato che, se a qualcuno serviva un drink, quello eri tu.
Quindi... a Bette.
A Bette.
Agisce troppo in fretta.
Sei sbronzo?
Sì.
Sono sbronzo davvero.
Questa è roba buona.
Ed è finito.
Ci sto lavorando.
Per uno che ha avuto esperienza di una giusta dose di mistero...
un solo mistero che non riesco ancora a capire è...
perché alcune persone entrano nella nostra vita.
Perché alcune persone scompaiono...
e altre diventano parte di te.
Alcune amicizie sembra che debbano durare in eterno.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
La cena è in frigo.
D'accordo, grazie.
- Iris, per quanto riguarda il tuo blog... - Non ne voglio parlare, d'accordo?
E altre finiscono troppo presto.
Non tutte le amicizie durano una vita.
Quello che dura per sempre...
è il dolore, quando quella persona scompare.
Mi sbagliavo su di te, Harrison.
Sei sempre in anticipo su tutto.
Notevole per...
un uomo privo dell'uso delle gambe.
Temo di non capire di cosa stai parlando, Wade.
Una ragazza che trasforma oggetti comuni in esplosivi, toccandoli.
Oggi ho visto un uomo che si muove più veloce di un battito di ciglia.
Straordinario.
La sera in cui è morto l'acceleratore di particelle...
è stata la sera in cui è nato l'impossibile.
Credo che dovremmo ricominciare a lavorare insieme, Harrison.
Credo che tu debba andartene.
Sai, potrei far arrivare uno squadrone nel giro di pochi minuti.
Sai, potrei far arrivare un esercito di giornalisti... così.
Credimi, generale, testimonierei ben contento del tuo coinvolgimento in attività...
meno che umane.
Minacciami di nuovo e sei finito, generale.
E non parlo della tua carriera.
Sai, ho capito il tuo piccolo segreto, Wells.
Non passerà molto tempo prima che lo capisca anche il pubblico.
CINQUE ANNI PRIMA
Questo è tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Magari potremmo avere gli stessi scopi, generale, ma non gli stessi mezzi.
Non terminerò questo progetto ancora prima di cominciare.
E finché rimarrà sulla mia proprietà...
non permetterò che sia soggetto ad altre simili crudeltà. Abbiamo finito.
Abbiamo finito...
generale.
Fuori.
Ehi.
Va tutto bene.
Va tutto bene, ragazzo.
Va tutto bene.
Se n'è andato.
Non preoccuparti.
Per te, ho in mente tutto un altro futuro.
www.subsfactory.it