আমার নাম ব্যারি অ্যালেন, আর আমি সবচেয়ে দ্রুতগামী জীবিত মানুষ।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি আমার মা'কে কোন এক অসম্ভব শক্তির হাতে খুন হতে দেখেছি।
আর তার হত্যাকারী হিসেবে আমার বাবাকে জেলে যেতে হল।
তারপর একটি দুর্ঘটনা আমাকেই অসম্ভব কিছু বানিয়ে দিল।
বাইরের দুনিয়ার কাছে, আমি একজন সাধারণ ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ,
কিন্তু গোপনে আমি আমার গতিকে...
অপরাধ দমন আর আমার মতো অন্যদের খোঁজার কাজে ব্যাবহার করি।
আর একদিন না একদিন, আমি আমার মায়ের খুনিকে খুঁজে বের করবো...
মা!
আর আমার বাবার প্রতি যাতে সুবিচার হয় সে ব্যাবস্থা করবো।
আমি... ফ্ল্যাশ।
ফ্ল্যাশের পূর্বসূত্র
তোমার নামটা যেন কি বললে?
- ব্যারি অ্যালেন। - ফেলিসিটি।
ব্যারির কি অবস্থা?
- এটা গোপনীয়। - কেমন গোপনীয়?
তেমন গোপনীয়, যা কাউকে বলা যাবেনা।
আমার একটি অভিজ্ঞতা আছে...
আমি কাউকে পছন্দ করি, কিন্তু সে আমাকে ওই চোখে দেখেনা।
- বাবা, আসলে... - তোমরা দুজন প্রেম করে বেড়াচ্ছ।
- তাহলে আপনি রাগ করেন নি? - হ্যাঁ, করেছি।
ছুটির দিনে সবচেয়ে দ্রুতগামী মানুষটি কি করে?
আমার উপর বজ্রাঘাত করার আগে যদি ল্যাবে আমার কোন কাজ না থাকতো
তবে আমি বাড়িতে বসে আরাম করতাম,
কিন্তু এখন আর সেই আগের দিন নেই,
এখনকার দিনগুলি একাকী কাটে।
এই বজ্রাঘাত আমাকে শুধু গতিই দেয় নি...
দিয়েছে কিছু বন্ধুও।
কাজটা কিন্তু একদমই ঠিক হচ্ছে না।
কথাটা ঠিক বললেন না, ডঃ স্নো।
তাহলে কি হচ্ছে এটা?
এইতো, একটু মজা করছি!
আর তার সাথে সাথে তোমার গতিকে কাজে লাগিয়ে
একাধিক কাজ করার প্রশিক্ষণ ও চলছে।
আপনার চালের অপেক্ষা করছি, ডঃ ওয়েলস!
১৮২ সেকেন্ড!
সাবধান! মনে হয়, কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।
২-১১, ২-১১। আমাদের ছিনতাই করা হচ্ছে!
হেই, ওটা জমিয়ে ফেলো করো। আরো ১৫৮ সেকেন্ড বাকী আছে।
কিস্তি মাত।
- কি, কিস্তি মাত? - কিস্তি মাত।
আমাদের আরো কয়েকটা জিনিস শেখার আছে, তাইনা মিঃ অ্যালেন?
ফোর্থ এন্ড কলিন্স এ অস্ত্রধারী ডাকাত।
পিং-পং খেলা আর কিছু কর্মপদ্ধতিতে আমার আরো ভালো করতে হবে।
যতটা সহজ মনে হচ্ছে, খেলাটা আসলে ততটা সহজ নয়।
আহ!
নিকটবর্তী হাসপাতালটা কোনটা?
সেইন্ট অ্যান্ড্রুস... এখান থেকে সাত ব্লক উত্তর ও দুই ব্লক পূর্বে।
ইমারজেন্সিতে ফোন করে জানাও যে গুলিতে আহত একজন রোগী আসছে।
আমি এই ব্লকের সব রাস্তা বন্ধ চাই।
ক্রেনযুক্ত ট্রাকটা চুরি করে আনা।
সাঁজোয়া যানের চালক সেইন্ট অ্যান্ড্রুস এ গুরুতর আহত অবস্থায় আছেন।
কিন্তু কেউ জানেনা যে, সে কিভাবে ওখানে গেল।
তুমি সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো পরীক্ষা করে দেখেছ?
ক্যামেরাগুলোর মেমোরি ড্রাইভ খুলে নেয়া হয়েছে।
মনে হচ্ছে, ওরা পেশাদার অপরাধী।
এখানে সবকিছুই ঠিকঠাক আছে,
এমনকি, যা তারা নিতে এসেছিল সেটাও,
কান্‌ডাক সাম্রাজ্যের হীরা!
এটা সেন্ট্রাল সিটি জাদুঘরে প্রদর্শনীর জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
ওহ হ্যাঁ! আইরিস আমাকে ওখানে যাবার কথা বলেছিল।
আমি আসলে জাদুঘরে যাওয়ার মতো লোক না, কিন্তু...
কিন্তু যখন ও কিছু চায়...
আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছিলাম!
দুঃখিত ক্যাপ্টেন, আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
- এক বন্ধুকে দেখতে। - এখান থেকে কিছুই খোয়া যায়নি।
মনে হচ্ছে, কেউ এ ডাকাতিতে বাঁধা দিয়েছে।
গার্ডের মত, ওরা তিনজন ছিল।
আসলে তিনজন না, চারজন!
মানে আমি যদি এ ধরণের ডাকাতি করতে চাইতাম,
তবে আমি চারজনই আনতাম।
ওই ট্রাকটা আসলে চারজনের জন্য।
একজন ড্রাইভার, দুইজন ছিল গার্ডদের আটকানোর জন্য...
আর কেউ একজন দরজা খোলার কাজে তরল নাইট্রোজেন ব্যাবহার করেছিল,
তার মানে, এখানে চারজন সন্ত্রাসী ছিল।
এমন অসাধারণ বিশ্লেষণ ক্ষমতা দেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমি যতটা গতিশীল, তোমার উপস্থিত বুদ্ধি ততটাই কম।
তুমি কি এমন কিছু দেখেছিলে, যা আমাদেরকে ওদের ধরতে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ, ওদের একজনের মুখোশ খুলে গিয়েছিল।
আমি ওর মুখ দেখেছি।
এখানে সেন্ট্রাল সিটির সব কুখ্যাত অপরাধীর ছবি আছে,
দেখো সেই লোককে পাও কিনা।
এ ই সে।
মাথা নষ্ট!
লিওনার্ড স্নার্ট।
লিওনার্ড? নাম বলতেই দেখি দাঁত ভেঙে যায়।
ও দেখতেও তেমন সুদর্শন নয়।
স্নার্টের বাবা একজন পুলিশ ছিলেন...
একজন অসৎ পুলিশ!
জেলে যাবার আগ পর্যন্ত সে তার রাগ তার ছেলেমেয়ের উপর ঝাড়ত।
স্নার্টের বাবাও জেলে?
আমরা দেখছি ভাই-ভাই!
ও প্রায় ছয়মাস পরপর এমন অপরাধ করে।
কোন কাজে লাগার সপ্তাহখানেক আগে থেকে ও এর পরিকল্পনা করতে থাকে।
পরে কাজটা করে, আর কেটে পড়ে!
সেটা বজ্রমানবের আগমনের আগের কথা!
তুমি কি নিজের কথা বললে নাকি?
আমি বজ্রমানবের থেকেও ভালো কিছু বের করেছি!
মানে নতুন একটা নাম আর কি!
আমি যে নামটা ঠিক করেছি তা হল ফ্ল্যা...
কফি খাবার সময় হয়েছে।
ভাবলাম সেন্ট্রাল সিটির সেরা মানুষদের জন্য এখানকার সেরা চা'টা নিয়ে আসি।
ধন্যবাদ, আমি ক্যাফেইন খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
বাবাকে আমার আর এডির কথা বলার পর থেকে তিনি আমার উপর রেগে আছে।
না, আমার মনে হয় তুমি তাকে আগেই ব্যাপারটা জানাওনি দেখে সে রেগে আছে।
এক নম্বর কথা হচ্ছে, মনে হয় তুমি তার পক্ষ নিচ্ছ।
আর দ্বিতীয়ত, সে কি বলে তুমি তা জানো?
“আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, কিন্তু...
"আমি তোমার ব্যাপারটা বুঝি, এসব নিয়ে আমরা পরে কথা বলব"
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে আমাকেও এমন ধরণের কথা শুনতে হয়।
প্রভাষকদের বকবকানির ব্যাপারটা বাদ দিলে,
সাংবাদিকতার ক্লাসগুলো থেকে আমি কিছু বুদ্ধি পেয়েছি।
তাই?
আমি একটা ব্লগ খুলেছি।
কি নিয়ে ওটা? তোমার স্বপ্নে দেখা পরীগুলো নিয়ে নাকি?
তাহলে ওটা কিন্তু ব্লগে লেখা উচিৎ হবেনা।
না, আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
এমন কিছু, যা সেন্ট্রাল সিটি জানতে চায়,
সেই রেখার মতো লোকটাকে নিয়ে।
সে এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছে, ব্যারি।
বলাবলি হচ্ছে যে, সে একটি সাঁজোয়া যান ছিনতাইয়ের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
ভাবছিলাম, এ নিয়ে আমি কিছু ফাইল ঘাঁটাঘাঁটি করবো, আর...
হেই, আমি আসলে পুলিশের একটি চলমান অনুসন্ধান কার্যক্রম নিয়ে
তোমার সাথে আলোচনা করতে পারিনা।
কবে থেকে তোমার স্বভাব বদলালো, বাঁচাল কোথাকার?
যে ছেলেটা ১১ বছর বয়স থেকে অসম্ভবের খোঁজ করছে, তার পরামর্শ শোনো।
এ বিষয়ে ব্লগে লিখলে, মানুষ তোমাকে পাগল ছাড়া আর কিছুই বলবে না।
আমি ছদ্মনামে লিখবো।
ছদ্মনামে লেখো, আর যেভাবেই লেখো, এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
তুমি হয়তো জানোনা যে, ইন্টারনেটে কত প্রকারের পাগলা মানুষ ঘুরে বেড়ায়,
আমি তোমার সাথে সম্পূর্ণ একমত।
ইন্টারনেটে অনেক আজব আর মূর্খ লোক আছে...
অনেক অনেক মূর্খ!
হাই, ফেলিসিটি স্মোক।
আইরিস ওয়েস্ট।
ব্যারি অ্যালেন।
যদিও তোমরা দুজনেই এটা জানো! ফেলিসিটি হচ্ছে...
স্টারলিং সিটিতে যে কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ মেয়ের সাথে তোমার...
পরিচয় হয়েছিলো ইনিই সে, তাই না?
আপনারা দু'জন ব্যারির একটি অদ্ভুত মামলায় একসাথে কাজ করেছেন।
আসলে বলতে গেলে, ওটা অদ্ভুত কিছু ছিল না।
তাহলে, বজ্রটা এখান দিয়ে ঢুকেছিল?
হ্যাঁ!
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে কিছু গুঁজব কানে আসছে।
মানুষ নাকি একটি লাল অস্পষ্ট রেখাকে রাস্তায় ছুটে বেড়াতে দেখেছে।
কি ওটা?
হয়তো ওটা একটা ড্রোন।
কিংবা সেনাবাহিনীর গোপন কোন যন্ত্র।
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমার দাদা
আমাকে আর আমার বোনকে দ্য মোটর কার রেস্টুরেন্টে নিয়ে যেত।
ওখানকার খাবার জঘন্য হলেও, আশেপাশের দৃশ্য দারুণ ছিল।
সেন্ট্রাল সিটির ঠিক প্রাণকেন্দ্রে ওটা।
আমি এখনো ওখানে যাই, আর তাদের রেডিও বার্তা শুনি।
আর সেসব বার্তা আদান-প্রদানে কতোটা সময় লাগে তা লক্ষ্য করি।
সেন্ট্রাল সিটিতে ৪০টি ব্যাংক আছে,
আর সবগুলো ব্যাঙ্কই স্থানীয় থানাগুলো থেকে গড়ে ৬০ সেকেন্ড দূরত্বে অবস্থিত।
আর এজন্য ব্যাংকের পরিবর্তে চলন্ত কোন কিছুতে হামলা করা বেশি নিরাপদ।
সাঁজোয়া যানটি ৯১১ তে ফোন করার পর,
পুলিশ সেখানে পৌঁছানোর আগে আমরা হাতে ১৮২ সেকেন্ড সময় পেতাম।
কেউই এতটা দ্রুত ওখানে এসে আমাদের থামাতে পারতো না।
কিন্তু কিছু একটা এটা করেছে,
আর তুমি তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি।
আমাদের নিয়ম তো তোমার জানা ই।
আমরা কখনো পুলিশ বা প্রহরীকে গুলি করি না।
যদিনা আমাদের হাতে আর কোন উপায় না থাকে
আমরা কখনোই পরিস্থিতি বেশি উত্তপ্ত করতে চাই না।
উত্তপ্ত পরিস্থিতি?
ওই ঝাপসা রেখাটিকে তোমার কি মনে হয়, স্নার্ট?
ঠিক আছে, বাদ দাও।
তুমি থাকো তোমার মতো, আমি আর এর মধ্যে নেই।
থাকতে না চাইলে, কি আর করা?
ওই রেখাটা একজন মানুষ।
এবার আমাদেরকে আবারো ডাকাতি শুরু করতে হবে।
আইরিসকে অনেক মিশুক মনে হল।
আর ও অনেক সুন্দরীও বটে।
অভিনন্দন!
আরে, আইরিস তো আমার প্রেমিকা নয়!
ও আমার ভালো বন্ধু, আর ওর একজন প্রেমিকও আছে।
ওহ, মজার ব্যাপার তো?
মনে হল আর কি।
তুমি আসলে এখানে কি মনে করে?
মানে, তুমি এসেছ এতে আমি খুশি হয়েছি,
কিন্তু অলিভার আর তোমার কি কোন কিছু দরকার? নাকি...
না, না, আমি এমনিতেই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি শুনেছিলাম, তুমি কোমা থেকে জেগে উঠেছ।
কিন্তু আমাকে কোন ফোন দিলেনা, আর লিখেও জানালেনা
কিংবা আমাদের কাছে দৌড়ে চলেও গেলেনা...
অলিভার তোমাকে এটা বলেছে?
আমি আসলে সেই রাতে ছাদে বসে তোমাদের কথা শুনেছিলাম।
আমি এটা দেখতে চাই।
"এটা" মানে তোমার গতি..
তুমি যদি ভেবে থাকো যে, আমি অন্য কিছু বোঝাতে চেয়েছি,
- তবে... তবে সেটা ঠিক নয়। - ঠিক আছে।
আহ!
আচ্ছা, তুমি ওই ভবনটা দেখছ?
হুম।
ওটার উপর নজর রাখো।
উ...হু!
ওহ!
তুমি আমার ছবি তুলেছ?
ওই ভবনের ছাদ থেকে?
হ্যাঁ, এটা আবার ইন্সটাগ্রামে পোষ্ট করো না কিন্তু।
অবিশ্বাস্য।
তোমার জুতো থেকে ধোঁয়া উঠছে।
ও কিছুনা, মাঝেমধ্যে এটা হয়।
এজন্যই আমার একটা ঘর্ষণরোধী জামা আছে।
ওটা আবার কোথায় পেলে?
তোমাকে একসময় দেখাবো।
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন for any correction or improvement www.facebook.com/shovon.1994
এখানে বসে আমার দল পুলিশের রেডিও সিগন্যাল থেকে
সব অপরাধ কর্মকাণ্ডের খোঁজ পায়।
শহরে ঘটে যাওয়া যেকোনো ঘটনা আমরা জানতে পারি।
দেখ এসব।
আমাদের নিজস্ব কৃত্রিম উপগ্রহও আছে
আমি জানি।
আমি মাঝেমধ্যেই ওটা হ্যাক করে ঘাঁটাঘাঁটি করতাম।
কি খারাপ তুমি!
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে খুব খুশি হলাম, ফেলিসিটি।
আমি শুধু জানতে চাইছি, আমাদের কাজকর্মের আর কি কি...
বিস্তারিত তথ্য ওকে বলতে হবে?
সমস্যা নেই, আমি কথা গোপন রাখতে জানি।
আর, ফেলিসিটি অ্যারো এর সাথে কাজ করে।
- দারুণ! - কিন্তু, তুমি নও।
তাহলে, এর মানে দাড়ায়...
তুমি অ্যারো কে চেনো।
দাঁড়াও, তুমি অ্যারো কে চেনো তো?
অ্যাঅ্যা...
আমার দল আসলে কিছুটা তোমাদের মতোই কিন্তু তারা একটু চোখা জিনিস নিয়ে কাজ করে!
স্বাগতম, মিস স্মোক।
ডঃ ওয়েলস?
বিখ্যাত ডঃ ওয়েলস?
প্লিজ, আমাকে হ্যারিসন বলে ডেকো, ফেলিসিটি।
ওহ, আপনি আমাকে চেনেন?
১৯ বছর বয়সে, জাতীয় তথ্য ও প্রযুক্তি প্রতিযোগিতায় দ্বিতীয় স্থান অর্জন।
M.I.T. থেকে
সাইবার নিরাপত্তা ও কম্পিউটার বিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি নিয়েছ।
আমি তোমাকে ভালোভাবেই চিনি।
আমি বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে অবদান রাখা তোমাদের মতো প্রতিভার উপর নজর রাখি।
আর এজন্যই আমি সিস্কো এবং কেইটলিনকে পেয়েছি।
আর আমি তোমার মধ্যে দারুণ সম্ভাবনা দেখতে পেয়েছি।
যাই হোক, যা বলছিলাম,
দারুণ কিছু দেখবে?
ও কত দ্রুত দৌড়াতে পারে?
তাত্ত্বিকভাবে ও এখনো ওর সর্বোচ্চ গতি অর্জন করেনি।
ও কি আসলেই ঠিক আছে?
হৃৎপিণ্ডের গতি ওর জন্য স্বাভাবিক আছে।
না, আমি বলতে চাইছি, ওই বজ্র ওকে পাল্টে দিয়েছে।
আপনাদের কেউ কি জানেন সেটা কতটুকু?
আমরা অনেক কিছুই জানি।
সে যদি সবকিছুই দ্রুত করতে পারে, তবে তার বয়সও কি দ্রুত বাড়বে?
ও যদি দ্রুত দৌড়ায়, তবে কি ঘটবে?
মানে, দৌড়াতে দৌড়াতে ও কি হঠাৎ নিঃশেষ হয়ে যাবে?
আমরা S.T.A.R. ল্যাব্‌সে বসে যা-ই করি...
সেটা ব্যারি অ্যালেনকে বাঁচানোর জন্য।
আমাদের উপর আস্থা রাখো ফেলিসিটি, ও খুব ভালো মানুষের হাতেই পড়েছে!
আমি পেছন দিকে কত দ্রুত ছুটতে পারি তা দেখবে?
চিন্তা করোনা, ও তাড়াতাড়ি সেরেও ওঠে।
হাহ, বুঝলাম না।
স্নার্ট এখানে আসতে যাবে কেন?
স্নার্টকে আগেও বাঁধা দেয়া হয়েছে,
কিন্তু একবার ও কিছুর পেছনে লাগলে, ওটা হাতে না আসা পর্যন্ত ও থামে না।
জো, আমি কিন্তু আইরিসের ব্যাপারে আসলেই সিরিয়াস!
ও একটি দারুণ মেয়ে, আর আমি নিজেকে...
আমার কলেজের শেষ দিনের রাতে কি ঘটেছিল তা কি কখনো তোমাকে বলেছি?
আমার মনে হয় না।
কাজ শেষে বিয়ার খাবার পরেও না?
আমরা কখনোই একসাথে বিয়ার খাই নি।
ওহ, হ্যাঁ।
আমি এসব কেবল আমার বন্ধুদের সাথে করি...
আর যেহেতু আমরা কখনোই এসব করি নি, তাই আমরা কোন বন্ধুও নই।
তাই তোমার প্রেমজীবন সম্পর্কে জানার কোন আগ্রহই আমার নেই।
আমি চাইনা আপনার মেয়ের সাথে আমার ব্যাক্তিগত সম্পর্কের রেশ...
আমাদের কর্মজীবনে প্রভাব ফেলুক।
তোমার সাথে আমার কোন সমস্যা নেই এডি, সমস্যা আমার মেয়ের সাথে।
তাই, যতক্ষণ আমাদের মাঝে তোমার আর ওকে কোন নিয়ে কথা হবেনা...
ততক্ষণ আমাদের সম্পর্কও ভালো থাকবে।
মনে হয়, আমাদের রেডিও শোনা উচিৎ।
♪ যখন একটি ছেলে একটি মেয়েকে ভালোবাসে... ♪
♪ চলো প্রেম করি... ♪
কিছু না শোনাই ভালো।
ঠিক আছে।
- আরে, তোমরা দু'জন দেখছি! - হেই।
আমরা কিন্তু যুগল নই!
- হ্যাঁ, আমরা আলাদা আলাদা। - হুম।
ব্যারি কি তোমাকে সেন্ট্রাল সিটি ঘুরিয়ে দেখাচ্ছে?
হ্যাঁ, আমি কিছু আজব আজব জিনিসও দেখেছি।
তাই নাকি?
আচ্ছা, তোমার যদি সময় থাকে,
তবে আমরা হয়তো রাতের সেন্ট্রাল সিটিও তোমাকে দেখাতে পারি।
ওহ, না। আমি স্টারলিং সিটিতে রাতেরবেলা অনেক ঘুরেছি।
ওহ, এটা এমন কিছু যা তুমি হয়তো মিস করতে চাইবে না।
জিটার্‌স এ সাধারণ জ্ঞান প্রতিযোগিতা।
এডি আসলে এ ব্যাপারে আগ্রহী নয়, আমি তা স্বীকার করি
কিন্তু আমরা তিনজন এ রাতটা উপভোগ করতে পারি।
আজ রাতটা আমাদের ৭৫ ডলার মুল্যের কাপুচিনো জেতার রাত।
ওহ, কি মজার!
আমি একটু গিয়ে দেখে আসি, সব কাজকর্ম ঠিকমতো হচ্ছে কিনা।
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
- এমন করছ কেন? - কি করলাম?
আজ রাতটা তো তুমি আর এডি মিলে একসাথে উপভোগ করতে পারতে।
পারতাম, কিন্তু এই মেয়েটা অসাধারণ,
তাছাড়া সে একজন সুন্দরী ও জ্ঞানী মানুষ,
সাধারণত সৌন্দর্য আর জ্ঞান একই ব্যাক্তির মধ্যে থাকা একটি দুর্লভ ঘটনা।
কিন্তু তুমি ওর সম্পর্কে আমাকে তেমন কিছু বলছ না কেন?
কারণ, বলার তেমন কিছুই নেই।
ও আমার একজন বন্ধু মাত্র।
ব্যারি,
কোন মেয়ে শুধুমাত্র কাউকে দেখার জন্য ট্রেনে চড়ে শত শত মাইল পাড়ি দেয় না।
বুঝলে? এজন্যই আমাকে দরকার তোমার।
ওকে আজ রাতে নিয়ে এসো, ভালোই মজা হবে।
হ্যাঁ, মজা হবে।
স্নার্ট, আপনি প্রযুক্তির সর্বশেষ সংযোজন চেয়েছিলেন,
আর আমি আজ তাই নিয়ে হাজির হয়েছি।
- কি এটা? - এটা দেখতে হয়তো তেমন কিছু না,
কিন্তু বইয়ের মোড়ক দেখেই এর গুনবিচার করা ঠিক না তা তো জানেনই?
এটি অত্যন্ত ঘন দাহ্য পদার্থ নিক্ষেপ করে, যা বাতাসের সংস্পর্শে জ্বলে ওঠে।
আমি কোন কিছু গরম করে উত্তেজিত করতে চাই না।
আমি চাই সব ঝামেলা থামিয়ে দিতে।
তবে, আপনি ওটাই খুঁজছেন।
ওটাই আপনাকে নিজে থেকে আকর্ষিত করেছে।
S.T.A.R. ল্যাব্‌সের দুর্ঘটনার পর এটা চুরি করা হয়েছিলো।
চুরির সময় সেখানে একজন নিরাপত্তারক্ষীর কংকাল ছাড়া আর কেউ ছিল না!
এটা এক ধরণের বস্তু নিক্ষেপ করে। আমার আসলে জানা নেই ওটা কি!
সেটা দেখতে সাদা আগুনের শিখার মতো, আর সেটা গরম নয়, বরং ঠাণ্ডা।
মনে হচ্ছে এ চশমাও একই প্রযুক্তিতে তৈরি।
এটা কি জন্য?
এগুলো ঔজ্জ্বল্য প্রতিরোধের জন্য। আপনি নিজেই বুঝবেন।
তুমি এটা চুরি করেছ, তা আর কে জানে?
শুধু আমরা দু'জন।
না, শুধুই আমি।
দুঃখিত বন্ধু!
কে কে প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত?
সবাইকে ধন্যবাদ। আমাদের এখানে একটি নতুন দল এসেছে।
আসুন আমরা e=mc Hammer কে স্বাগত জানাই।
আমি আসলে এ নামটি দিয়েছি, কারণ E=mc² আইনস্টাইনের একটি গতিসুত্র।
আর তোমরা তো জানোই, আমরাই সবার আগে থাকবো!
দারুণ হয়েছে, ব্যারি।
তা, ফেলিসিটি কোথায়?
বলতে পারছি না।
আমি ওকে বলেছিলাম...
তুমিও এমন একটা জামা কিনবে কিন্তু।
আমি মনে হয় বেশি সাজগোজ করে ফেলেছি।
- না, তোমাকে অসাধারণ লাগছে! - হ্যাঁ, আসলেই।
E=mc hammer।
মজার তো!
দেখলে?
১৮৫২ সালে যখন তৎকালীন এ গ্রাম্য জনপদে আন্তঃমহাদেশীয় রেলপথ স্থাপন করা হয়,
তখন থেকেই এখানে শহরায়নের সূচনা দেখা যায়।
আর ওই বছরেই এখানে সবচেয়ে ভয়াবহ বন্যা দেখা দেয়।
কিন্তু ওই দুর্যোগ জন্ম দেয় সেন্ট্রাল সিটির এক বীরপুরুষের,
তিনি হলেন খামারি ববি বোভাইন ম্যাক-ফিলি।
বোভাইন ম্যাক-ফিলি ওই বন্যায় ১৭টি গরু বাঁচিয়েছিলেন!
এই বাবু, চুইংগাম নেবে?
আর এখন আপনারা যে উদ্দেশ্যে এই প্রদর্শনীতে এসেছেন,
সেই কান্‌ডাক সাম্রাজ্যের ঐতিহাসিক হীরে দেখাবো।
সাবধান, বেশি কাছে গেলে অ্যালার্ম বেজে উঠতে পারে।
আমরা সে কাজ কখনোই করবো না!
- তিন নম্বর পাস্তুর। - উহু।
তিন হল আরডাল আর চার পাস্তুর।
- হ্যাঁ। - পাঁচ কি?
- দেকার্তে! - দেকার্তে!
ওরা কি ইংরেজিতে কথা বলছে?
নম্বর পেয়ে গেল E=mc Hammer।
আমি জানতাম তোমরা দু'জন মিলে ভালো করতে পারবে।
তা, ফেলিসিটি, তুমি কি করো?
আমি কুইন কন্সোলিডেট কোম্পানিতে কম্পিউটার বিজ্ঞান নিয়ে কাজ করি।
তাই নাকি?
স্টারলিং সিটিতে তোমার কোন প্রেমিক আছে নাকি?
না, না, কেউ নেই।
আমি আরো কিছু পানীয় নিয়ে আসছি।
আর আমারও একটু ওয়াশরুমে যাওয়া দরকার। এক্ষুনি আসছি।
- কি? - কেল্লা ফতে!
কেল্লা ফতে? কি...
তুমি কি এখনো বলবে যে, ও তোমার প্রেমে পড়েনি?
ওর জামাটা দেখো।
আর আমি যখন ওকে ওর প্রেমিকা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
ও হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ, তুমি ওটা করে ওর সাথে ভালোই মজা লুটেছ।
ফেলিসিটি একজন স্মার্ট, সুন্দরী আর ভালো মেয়ে।
আর, সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে,
সে ই তোমার সাথে আমার দেখা প্রথম মেয়ে যে কি না...
তোমাকে বুঝতে পারে আর তোমাকে একজন অসাধারণ মানুষ হিসেবে মূল্যায়ন করে,
যেমনটা আমি করতাম।
ও তোমার জন্য একদম উপযুক্ত!
তা, তুমি এখনো কিসের অপেক্ষা করছ?
কতদিন ধরে ওটা পাওয়া যাচ্ছে না?
আমি জানি না!
আমি তোমাকে আবারো জিজ্ঞেস করবো, সিস্কো।
আর যখন করবো,
তখন আমি “জানি না” এর থেকে আরো ভালো কোন উত্তর আশা করবো।
এখন বলো, কতদিন ধরে ওই অস্ত্রটা গায়েব হয়েছে?
একদিন.... কিংবা দুইদিন!
আজ একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী কাজে আসেননি।
সে ই হয়তো ওটা নিয়ে গিয়েছে। আমি কখনো ভাবিনি যে...
তুমি ভাবতে পারোনি,
কারণ সেটা বুঝলে তুমি আমার সাথে আগেই এ বিষয়ে কথা বলতে,
তোমার এ আবিষ্কার যেকোনো ব্যাক্তির ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।
বিশেষ করে, ব্যারি অ্যালেনের।
আমি দুঃখিত।
আপনি আমার কথাটা শুনুন...
অস্ত্র সম্পর্কে আমার কি ধারণা তা জানতে চাও, সিস্কো?
ওগুলো S.T.A.R. ল্যাব্‌সে থাকা মানায় না।
আর এখন, তোমরা ওই অস্ত্রটি খুঁজে পাবার একটি উপায় বের করবে।
আর তা এক্ষুনি করতে হবে।
তুমি যে অস্ত্রটা বানিয়েছিলে,
ওটা কি করতে পারে?
অনেক খারাপ কিছু।
আমি কোন সন্দেহজনক কিছু দেখলে আপনাকে ডাকতে বলেছিলেন।
এই লোকটা পরপর দুইবার এখানে পরিদর্শনে এসেছিল।
যা কেউ কখনো করে না।
গোয়েন্দা ওয়েস্ট বলছি।
আমি জাদুঘরের ভেতরে লিওনার্ড স্নার্টকে দেখেছি।
এক্ষুনি আরো পুলিশ পাঠান।
আমি দুঃখিত, মনে হল আমি এটা জানি, আর আমি উত্তেজিত হয়ে...
চেপে দিলাম।
হয়তো, ওদেরও এটা ভুল হবে।
ওহ, হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত যে প্রাইড অ্যান্ড পাডাওয়ান্‌স নামের দলটি
হান সোহো'র জাহাজের নাম জানেনা।
ওহ সোনা, তুমি যখন বিভ্রান্ত হয়ে যাও, তখন তোমাকে অনেক মিষ্টি লাগে।
কেউ স্নার্টকে দেখেছে।
আমাকে যেতে হবে।
- আমি এদিকটা সামলাচ্ছি। - কি বলবে তুমি?
আমি অলিভারের ক্ষেত্রে বলি, ও কোন মেয়ের সাথে নাইটক্লাবে কিংবা ঘুরতে গিয়েছে।
কিন্তু একথা আমার বেলায় খাটবে না।
খুব পেট ব্যাথা... মারাত্মক ডায়রিয়া!
- আমার এ অজুহাতটা পছন্দ হয়নি। - আরে যাও না!
সাবধানে থেকো।
আর আমি এখন পাগলের মতো বাতাসের সাথে কথা বলছি।
আমি এখনো বলছি!
স্নার্ট!
- তুমি ঠিক আছো? - আহ, আহ, জ্বলে যাচ্ছে।
তোমার গতির পরীক্ষা নেবার সময় এসেছে।
দেখি, তুমি কতোটা দ্রুত ছুটতে পারো।
আহ!
না!
না।
জায়গাটা এখনো অবস।
মনে হচ্ছে, এটা তৃতীয় মাত্রার ফ্রস্ট বাইট।
- ভেবেছিলাম, ও দ্রুত সেরে ওঠে। - এটা ধীর হয়ে গেছে।
তোমার কোষগুলো যদি এখনকার মতো দ্রুত পুনর্জন্ম না নিতো...
তবে তোমার রক্তনালীগুলো জমে যেত,
আর স্নায়ুতন্ত্রের স্থায়ী ক্ষতি হয়ে যেত।
তুমি আসলে ভাগ্যের জোরেই বেঁচে আছো।
স্নার্ট কোন রুপান্তরিত মানুষ নয়।
তার কাছে এমন একটি অস্ত্র আছে যা জিনিসকে জমিয়ে দেয়,
আর ওটা আমার গতি কমিয়ে দিয়েছিল...
আর এজন্য আমি একজনকে বাঁচাতে পারি নি।
আমাদের তথ্য অনুসারে, স্নার্ট উচ্চ বিদ্যালয় পাশও করেনি,
তবে, সে কিভাবে এত উচ্চ প্রযুক্তির বরফ জমানোর যন্ত্র বানিয়ে ফেলল?
এ অস্ত্র S.T.A.R. ল্যাব্‌সের তৈরি।
এতে ডঃ ওয়েলস আর কেইটলিনের কোন হাত নেই।
অস্ত্রটা আমারই বানানো।
তুমি বানিয়েছিলে?
- কেন? - কারণ গতি আর শীতলতা পরস্পর বিরোধী।
কোন বস্তুর পরমাণুগুলো কতোটা দ্রুত আন্দোলিত হচ্ছে,
তা দিয়েই ওই বস্তুর তাপমাত্রা নির্ধারিত হয়।
আন্দোলন যত দ্রুত, বস্তুর তাপমাত্রাও তত বেশি,
আর বস্তু যখন ঠাণ্ডা থাকে, এর পরমানুর আন্দোলনও কম থাকে।
আর যখন এ আন্দোলন পুরোপুরি থেমে যায়, তখন তাকে...
পরম শুন্য তাপমাত্রা বলে।
হ্যাঁ।
আমি এ পরম শুন্য তাপমাত্রা অর্জনের জন্য একটি যন্ত্রের নকশা বানাই।
আমি তোমাকে থামানোর জন্য এটা বানিয়েছিলাম।
কারণ আমি... আমি তখন তোমাকে চিনতাম না, ব্যারি।
মানে, তুমি যদি পাগলাটে ধরণের কেউ হতে?
যেমন মারডন কিংবা নিম্বাস?
কিন্তু আমি তা হই নি।
হয়েছিলাম নাকি?
আমরা ভালো উদ্দেশ্য নিয়েই সবকিছু বানিয়েছি,
কিন্তু এক্ষেত্রে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
তুমি নিজেই জানো, কেন সিস্কো সবচেয়ে খারাপ পরিণতির জন্য প্রস্তুত ছিল।
আমি তা বুঝলাম, কিন্তু যা বুঝতে পারছি না তা হল,
কেন তোমরা আমাকে ওই অস্ত্র সম্পর্কে জানাওনি।
এতদিন ধরে আমি ভেবে এসেছি, তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো।
- আমি ভেবেছিলাম, আমরা বন্ধু। - অবশ্যই আমরা বন্ধু, ব্যারি।
আমি বলতে চাইছি, তুমি আগে আমাকে এটা জানালে...
আমি এমন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতাম।
এ ভুলের জন্য আজ রাতে একজনের মৃত্যু হয়েছে।
এর দায়ভার আমার।
না, সিস্কো এ দায়ভার আমাদের সকলের।
আজ রাতের নৃশংস হামলায় বেঁচে যাওয়া
থিয়েটারগামী দর্শকদের মাঝে আতংক বিরাজ করছে...
খবর দেখছি... কোন সমস্যা হয়েছে?
না, আমি ঠিক আছি।
কতদিন ধরে এমনটা চলবে?
মনে হচ্ছে ওই শীতল যুদ্ধ আমাদের মধ্যেই চলছে।
ওসব নিয়ে এখন কথা বোলো না আইরিস, প্লিজ।
হ্যাঁ... এক্ষুনি বলতে হবে।
আমি যখন তোমাকে না জানিয়ে পুলিশ একাডেমীতে যেতে চেয়েছিলাম,
তখনও তুমি এমনটা করেছিলে।
তুমি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার সাথে কথা বলোনি...
যতক্ষণ না আমি আমার আবেদন বাতিল করেছিলাম।
কিন্তু এবার আমি ও কাজ করছি না, বাবা।
তোমার ভালো লাগুক আর নাই লাগুক, আমি এডিকে ভালোবাসি।
- এডি আমার সহকর্মী। - আমি জানি।
না, তুমি জানোনা।
তুমি পুলিশ নও। তাই, তুমি একজন সহকর্মীর মানে বুঝবে না।
আমি যেখানেই যাবো, সেখানে তারও যেতে হবে,
আর আমি যেসব জায়গায় যাই, সেগুলো সবসময় নিরাপদ নয় আইরিস।
আমাকে তখন আমার কাজের উপর সম্পূর্ণ মনোযোগ দিতে হয়।
কিন্তু
আমি আমার মনকে কোন নির্দিষ্ট দিকে কেন্দ্রীভূত করতে পারি না,
কারণ আমি এডিকে আমার সহকর্মীর চোখে দেখতে পারিনা,
বরং ওকে তোমার প্রেমিকা হিসেবে দেখতে হয়।
ঈশ্বর না করুক, তার যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়।
আর তখন আমি যদি সেখানে থাকি,
তবে আমি কিভাবে তোমার সামনে আসবো?
তুমি তখন আমার সম্পর্কে কি ভাববে?
আমি কিন্তু তোমার ওপর রেগে নেই,
কিন্তু তোমাদের সম্পর্ক মেনে না নেয়ার কারণ ওটাই।
বুঝেছ?
আমরা আজ রাতে আবার সেখানে যাবো।
- সেখানে কোথায়? - জাদুঘরে।
হীরে তো আর নিজে থেকে আমাদের হাতে আসবে না!
ওই অস্ত্রটা তোমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে, স্নার্ট?
জাদুঘর এখন পুলিশে ভর্তি,
- আর ওই দ্রুতগামী মানুষ। - ওকে এটা থামাবে।
এটা ওকে আঘাত করেছিল, তাছাড়া আমি ওর আসল দুর্বলতা কোথায় তা জানি।
তাই আমরা যাচ্ছি, যদি না তোমরা ফিরে যেতে চাও।
আমরা দু'জনেই ফিরে যেতে চাই... জীবিত।
তোমরা পরিকল্পনা এঁটে ফেলেছ দেখছি।
আমি তোমাদের অন্তত কিছু একটা শেখাতে পেরেছি।
আর দেরি করছ কেন?
গুলি চালাও।
তোমাদের উচিৎ এক্ষুনি আমার মাথায় গুলি চালানো,
কারণ তুমি যদি তা না করো,
আর তোমাদের কারো সাথে যদি আমার আবার দেখা হয়...
তুমি এখনো বিষয়টা বুঝতে পারোনি, তাই না?
বাইরে ওই অদৃশ্য শক্তি আছে,
তাছাড়া এই সেন্ট্রাল সিটি এখন আর তোমার দখলে নেই।
অবশ্যই আছে!
ব্যারি?
ব্যারি।
কি করছ তুমি?
তোমার হোটেলে ফিরে যাও।
- ঘুমিয়ে নাও একটু। - তোমারও তাই উচিৎ।
মানে, আমার হোটেলে যেতে বলিনি... আমি তোমাকে ঘুমিয়ে নিতে বলেছি।
আমি পারবো না।
চোখ বন্ধ করলেই ওই মানুষটার মুখ আমার সামনে ভেসে ওঠে।
আমি তাকে মরতে দেখেছি।
আমাকে আরো দ্রুতগামী হতে হবে।
ব্যারি, এটা তোমার দোষ নয়।
আর এতে সিস্কোরও কোন হাত নেই।
ব্যারি, আমি জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু ওর জায়গায় তুমি নিজেকে ভাবো।
না, আমি বুঝেছি।
ও আমাকে বিশ্বাস করেনি।
ব্যারি, তুমি যখন অলিভার, আমি আর ডিগের সাথে দেখা করলে...
আমরা তখন একটি সুসংগঠিত তীরন্দাজের দল।
কিন্তু শুরুতে এমনটা ছিল না।
তাছাড়া তোমাদের মতো আমরা একবারে একে অপরের সাথে পরিচিত হই নি।
আমরা একে একে দলভুক্ত হয়েছিলাম।
অলিভারের অনেক রকম কসরত দেখার পর ওর ওপর আমার বিশ্বাস হয়েছে।
এরকম জীবন একজন মানুষের ওপর কি প্রভাব ফেলে, তা আমি নিজে দেখেছি।
এ জীবন একাকীত্বের।
তাই এ জীবনটাকে আরো একাকী করে ফেলোনা।
থামো!
তুমি কি চাও, তোমার পরিণতি ওই দরজার মতো হোক?
হাই, বন্ধু!
আমি ক্যাপ্টেন কোল্ড কে শনাক্ত করার একটি উপায় পেয়েছি।
বাজে লোকদের এভাবে বিভিন্ন নাম দেয়া বন্ধ করো।
ব্যারি, ও কি বলে শোনো।
কিভাবে?
বরফ বন্দুকটি একটি ইঞ্জিন কন্ট্রোল ইউনিট দ্বারা পরিচালিত,
এটি একটি মাইক্রোকম্পিউটার, যা বাতাস ও জ্বালানির অনুপাত নিয়ন্ত্রণ করে
যাতে এর ভেতরে থাকা ঠাণ্ডা তরল পদার্থ উপচে না পড়ে, আর...
- বিস্ফোরিত না হয়। - ঠিক।
আর এই ইঞ্জিন কন্ট্রোল ইউনিট আমার ট্যাবলেট থেকে নানা নির্দেশ পাচ্ছিল।
আমি যদি সেন্ট্রাল সিটির নেটওয়ার্ক ব্যাবহার করে আরো শক্তিশালী ফ্রিকোয়েন্সিতে
কোন মিথ্যা নির্দেশ পাঠাই, তবে ওই অস্ত্র আমাদের কাছে ফিরতি জবাব পাঠাবে।
আর তখন...
আমরা স্নার্টের অবস্থান জানতে পারবো।
এতে কতক্ষণ লাগবে?
প্রথমে আমাকে সেন্ট্রাল সিটির নেটওয়ার্ক হ্যাক করতে হবে।
তাই, হয়তো ৩০ মিনিটের মতো লাগবে?
আমি এক মিনিটের কম সময়েই পারবো।
হ্যাকিং এর ক্ষেত্রে আমিই সবচেয়ে দ্রুতগামী মানবী।
আউ! যেমনটা ভেবেছিলাম, আঙুল ফোটানো তেমন কঠিন কিছু নয়।
ঠিক আছে, কাজ হয়ে গেছে।
মজা করছ নাকি?
ঠিক আছে, আমি নির্দেশনা পাঠাচ্ছি।
অস্ত্রের সাথে সংযুক্ত হয়েছি।
এই ত্রিমুখী নেটওয়ার্ক দিয়ে তার অবস্থান জানা যাবে।
পেয়ে গেছি!
সে পশ্চিমে নেলসনের কাছে ট্রেন স্টেশনের দিকে যাচ্ছে।
স্নার্টের এখান থেকে চলে যাওয়া মানে হচ্ছে,
ও যেজন্য এখানে এসেছিল, সে তা পেয়ে গেছে।
আমরা কোন কাজে মাথা খাটালে, কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না।
ওহ, তুমি তোমার ইয়ারপিস বন্ধ করে দিলে।
তবে আমরা কিভাবে কথা বলবো?
আমার এখন কথা বলার কোন ইচ্ছাই নেই।
সব পুলিশকে বলছি, অপরাধীকে সেন্ট্রাল সিটি ট্রেন ষ্টেশনে দেখা গিয়েছে।
স্নার্টকে পাওয়া গেছে।
- অন্যরা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। - অপেক্ষা করবো? কেন?
এটা আমার নির্দেশ।
তোমাদের উচিৎ ব্যারির কাছে যাওয়া।
- তুমি তো ওর কথা শুনেছই, ফেলিসিটি। - ও কাজটা একাই করতে চায়।
ও কষ্টে এমনটা বলেছে।
তোমরাই ওর দল আর বন্ধু।
দ্য অ্যারো আমাকে যতবার ওর থেকে দূরে থাকতে বলেছে তার প্রতিবারের জন্য আমি...
যদি একটি করে টাকা পেতাম, তবে আমি অলিভার কুইন এর মতো ধনী হয়ে যেতাম।
যার নাম বললাম, তিনি আমার চেনা সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি।
কিংবা আগে ছিলেন।
কিন্তু, কথা হচ্ছে...
তোমাদের উচিৎ হবে, তোমাদের সঙ্গীর সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
আর সেটা যেভাবেই হোক না কেন।
আমার কাছে একটা জিনিস আছে, যেটা কাজে আসতে পারে।
আমি আপনার সহকর্মী, কোন সহকারী নই।
পালাবার আর কোন পথ নেই।
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখি নি।
তোমার মা কি জানে যে, তুমি না ঘুমিয়ে বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছ?
তুমি যদি পালাতে চাইতে, তবে তুমি ট্রেনের চেয়ে দ্রুতগামী কোন যান বেছে নিতে।
সেটা, যদি আমি পালাতে চাইতাম সেক্ষেত্রে!
আমি সাঁজোয়া যান আর থিয়েটারে তোমার দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছি।
তাই, তুমি যখন অন্যদের বাঁচাতে ব্যাস্ত থাকবে,
ততক্ষণে আমি আমার পালাবার ব্যাবস্থা করে ফেলতে পারবো।
শুভকামনা রইলো।
আহ!
ভালোই দ্রুতগামী তুমি,
কিন্তু, অতোটা দ্রুত নও।
ধন্যবাদ।
কি জন্য?
তুমি আমাকে আবার চুরি-ডাকাতি শুরু করতে বাধ্য করেছো,
শুধু এই অস্ত্রই নয়, এ কাজ সম্পর্কে আমার ধারণাই বদলে দিয়েছ তুমি।
তোমার কাছ থেকে অনেক কিছুই শিখলাম।
অস্ত্র ফেলে দাও।
এটি ওই বরফ বন্দুকের আরেকটি নমুনা মডেল,
যা ওটার চেয়ে আকারে ও ক্ষমতায় চারগুন বেশি শক্তিশালী।
তুমি কাকে এসব বলছ?
নিজের অস্ত্র নিজের ওপর প্রয়োগ হোক, তা না চাইলে ওটা ফেলে দাও।
তোমার হাতগুলো কাঁপছে। তুমি আগে কাউকে খুন করোনি।
সবকিছুরই একটি সূচনা আছে, ক্যাপ্টেন কোল্ড।
আমি গুলি ছুড়বো।
তুমি এবার জিতে গেলে।
কিন্তু আবার দেখা হবে।
হেই, হীরেটা রেখে যাও।
নিজের মরণ ডেকে এনোনা।
আমি চাইলেও ওকে গুলি করতে পারতাম না।
এটা আসলে S.T.A.R. ল্যাব্‌সের ভ্যাকুয়াম ক্লিনার।
এতে অনেকগুলো L.E.D. বাতি আছে।
তোমার শরীরের উষ্ণতা দরকার।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমরা স্নার্ট এর অবস্থান জানার চেষ্টা করছি কিন্তু...
সে কোনোভাবে ওই অস্ত্রে আমাদের নির্দেশ দেবার পথ বন্ধ করে দিয়েছে।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো, সিস্কো.... একসাথে।
তোমার দলটা অসাধারণ, ব্যারি।
আর দলের কথা যখন উঠলোই, আমাকেও আমার দলে ফিরে যেতে হবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই লাগলো, মিস স্মোক।
আমাদের পক্ষ থেকে অ্যারো কে শুভেচ্ছা জানাবেন।
অবশ্যই।
বিদায়, ফেলিসিটি।
বিদায়, ব্যারি।
মেয়েটা মনে রাখার মতো।
ও একটি অসাধারণ মেয়ে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
সিস্কো,
আর কখনো যেন এমন কিছু না হয়।
কি বললাম বুঝেছ?
জী, স্যার।
- হেই, বাবা। - হেই।
তুমি যদি এডিকে খুঁজে পেতে চাও, ও সাক্ষ্যপ্রমাণ রাখা ঘরে আছে।
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
আমি ক্ষমা চাইতে এলাম... আরো একবার।
তুমি আমার দুর্বলতা জেনে গেছ, তাই না?
শোনো বাবা...
আমি তোমাকে শুধু এটাই বলতে চাই যে, এমন কিছুই নেই...
যা তুমি করলে তোমার প্রতি আমার দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন হবে।
আর, আমি দুঃখিত।
আমার আগেই বোঝা উচিৎ ছিল, এডি আর আমার ব্যাপারটা তুমি...
শোনো...
আজ রাতে স্নার্ট নামের অপরাধীকে ধরার সময়...
সে আমাকে সাহায্য করেছে।
এডি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমি হয়তো ওকে ছোট করে দেখেছি।
এখন থেকে...
আর কোন গোপনীয়তা নয়।
- যাও, এখন এডি'র সাথে দেখা করো গিয়ে। - ঠিক আছে।
তোমার বাবাকে বাঁচাবার জন্য ওকে ধন্যবাদ জানিও।
আমি কি ভয়ে চিৎকার করলাম?
- হ্যাঁ। - আমি চিৎকার করেছিলাম।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই নি।
তুমি আবার এটা বোলো না যে, তুমি আমাকে বাঁচাতে এসেছ।
ট্রেনে ভ্রমণ করাটা এখনো ভ্রমণের অন্যতম নিরাপদ উপায়।
আমার জানামতে সেটা বিমান।
মম...
তুমি আমাকে তোমার একটা অভিজ্ঞতার কথা বলেছিলে না?
তুমি কাউকে পছন্দ করো, কিন্তু সে তোমাকে ওই দৃষ্টিতে দেখে না।
ওই মেয়েটা আইরিস।
তাইনা?
তুমি কিভাবে বুঝলে?
কিছু ছোটখাটো জিনিস দেখে।
ও অন্যদিকে তাকিয়ে থাকলে তুমি ওর দিকে যেভাবে তাকিয়ে থাকো,
ওকে খুশি করার জন্য নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে হাসো,
আর তোমার মধ্যে লুকোনো স্বপ্নগুলো।
যেমন, তুমি আর অলিভার।
তোমার ব্যাপারটাও এমন, নইলে তুমি আমার ব্যাপারটা বুঝতে না।
আমার আশংকা হল, এটা হলে সবকিছু বদলে যাবে।
তা ঠিক,
কিন্তু সেটা হলেও মন্দ হবেনা বোধহয়।
আমাদের সমস্যাটা কি?
আমরা একে অপরের জন্য পুরোপুরি উপযুক্ত।
কিন্তু এখন আমরা যাদের কখনোই পাবো না, তাদের নিয়ে অনুশোচনা করছি।
মনে হয়, সবাই ঠিকই বলে।
বিপরীত বৈশিষ্ট্যের বস্তুই একে অপরকে আকর্ষণ করে।
তোমার কখনো কোন প্রয়োজন হলে আমি মুহূর্তেই হাজির হবো।
আমিও।
অবশ্য আমি অতটা দ্রুত ছুটতে পারি না!
তাই এতে একটু বেশি সময় লাগলেও, আমি আসবো।
বিদায়, ফেলিসিটি।
বিদায়, ব্যারি।
হুউ...হু!
আমি জানি যে, বহুদিন ধরে আমরা চুরি-ডাকাতি করি না।
আমি জানি যে, এ কাজে তুমি খুব একটা পারদর্শী নও,
আর আমি জানি যে, আমি বলেছিলাম আমাদের দিন শেষ,
কিন্তু সময় বদলেছে।
আমি যদি সেন্ট্রাল সিটিতে আমার কাজ চালিয়ে যেতে চাই,
তবে আমার নতুন ধরণের সদস্যের প্রয়োজন পড়বে।
আমার ঠিক তোমার মতো কাউকেই দরকার পড়বে।
চরম সহ্যক্ষমতা ছাড়াও তোমার আরো বেশ কিছু গুন আছে।
তোমার শুধুমাত্র একটু নির্দেশনার প্রয়োজন পড়বে।
আর সেটা আমি তোমাকে দিতে পারি।
তুমি এখনো আগুন নিয়ে খেলতে পছন্দ করো?
তবে এ কাজ তোমাকে খুবই আনন্দ দেবে।
তাহলে...
তুমি কি রাজি, মিক? নাকি "না"?
হ্যাঁ, বন্ধু। আমি রাজি।