Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.
Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.
Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.
Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden.
Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader.
Ik ben de Flash.
Wat voorafging...
Wat was je naam?
Barry Allen. - Felicity.
Hoe gaat het met Barry? - Dat is geheim.
Wat voor soort geheim? - Het soort wat ik moet houden.
Ik heb ervaring met iemand leuk te vinden die jou niet ziet zitten.
Pa, het zit zo... - Jullie hebben een relatie.
Dus je bent niet boos? - Ik ben boos.
Wat doet de snelste man ter wereld op zijn vrije dag?
Voor de bliksemflits, als ik niet in het laboratorium was, was ik thuis.
Maar nu zijn mijn vrijedagen anders. Nu zijn ze niet meer zo eenzaam.
De bliksem gaf me niet alleen snelheid. Het gaf me ook vrienden.
Dit is anatomisch gezien niet correct. - Daar gaat het niet om, Dr. Snow.
Waar gaat het dan wel om? - Plezier maken.
En de snelheid van je geest te blijven testen...
doormiddel van multitasking.
Ik wacht op u, Dr Wells.
182 seconden, heren.
Opletten. Ik denk dat er iets gaat gebeuren.
2-11, 2-11. We worden beroofd.
Rustig aan. Nog 158 seconden te gaan.
Schaakmat.
Schaakmat? - Schaakmat.
Ik geloof dat er nog een paar dingen zijn die je moet leren, of niet?
Roofoverval op 4th en Collins.
Voor de goede orde, ik was geweldig met Dr Bibber en ping pong.
Het is niet zo makkelijk als het eruit ziet.
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
St Andrews, zeven straten noordelijk, twee naar het oosten.
Bel de eerste hulp en zeg ze dat er een schotwond aan komt.
Opschieten. Ik wil deze hele blok afgezet hebben.
Sleepauto is gestolen.
De chauffeur van de gepantserde auto is stabiel en ligt in St Andrews.
Niemand weet hoe hij daar is gekomen. - Heb je de beveiligingscamera's bekeken?
De harde schijf van de camera's zijn gestolen. - Die gasten waren profs.
Alles is er nog, inclusief datgene waar ze volgens mij achteraan zaten, de Kahndaq dynastie diamant.
Het was onderweg naar Central city voor een tentoonstelling.
Juist, Iris probeert me over te halen om erheen te gaan.
Ik ben niet echt voor musea, maar als ze echt iets wilt...
Ik kan maar beter weglopen.
Sorry, hoofdinspecteur, ik was in het ziekenhuis bij een vriend op bezoek.
Er is niets weg. Het lijkt erop dat iemand de overval onderbrak.
De bewaker zei dat ze met drie waren.
Er waren vier. Zoveel zou ik gebruiken, als ik een overval van deze grote zou doen.
Dat is absoluut een viermanswagen.
Een chauffeur, twee om de bewakers te bewaken en iemand gebruikte stikstof om deze deur te openen.
Dus vier slechteriken. - Dank je, Mr. Allen, voor je geweldige inzicht.
Voor iemand die zo snel is, ben je behoorlijk traag in improviseren.
Heb je iets gezien waardoor we die gasten kunnen pakken?
Ja, een van hun verloor zijn masker. Ik zag zijn gezicht.
Bekijk de foto's van Central City's gezochte criminelen en kijk of je onze man kan vinden.
Dat is hem.
Leonard Snart.
Dat is bijna net zo erg als Bartholomew. - Snart klinkt ook niet echt sexy.
Snarts vader was een agent, een slechte agent.
Plaatste zijn woede op zijn kinderen, totdat hij naar de gevangenis moest.
Snart zijn vader zit ook in de gevangenis? We zouden een groep kunnen beginnen.
Hij duikt om de zes maanden op.
Hij observeert zijn doel voor een week voordat hij wat doet.
Hij doet zijn ding en is hij weg. - Dat was voordat de Streep er was.
Noemde jij net jezelf in de derde persoon?
Ik had het over de Streep, die ik vrij zeker kan overtreffen.
Ik denk over een nieuwe naam na. Wat vind je van de Fla...
Koffie pauze.
Ik dacht Central City's lekkerste koffie naar de beste van Central City te brengen.
Dank je. Ik gebruik geen cafeïne meer.
Mijn vader is al boos op mij sinds ik hem heb verteld over Eddie en mij.
Je bedoelt dat hij boos op je is omdat je het hem niet hebt verteld.
Ten eerste, dat klinkt alsof je voor hem kiest en ten tweede, weet je hoe hij is met zijn...
'ik praat niet met je, maar ik heb een tas vol afkeurende blikken die ik ga gebruiken'.
Ja, ik heb daar een paar van mogen ontvangen.
Over communicatie gesproken of het gebrek daaraan...
Na al die lessen in journalistiek heb ik een idee gekregen.
Ik ben een blog begonnen.
Leuk, waar gaat hij over? Je brownie obsessie? Want dat kan je beter niet openbaar maken.
Nee, iets belangrijks. lets wat Central City moet weten, de Streep.
Hij is daar ergens.
Het gerucht gaat dat hij vandaag een roofoverval heeft tegen gehouden.
Ik hoopte dat ik even in het dossier mocht kijken en...
Ik mag niet zomaar een lopend politie-onderzoek met je bespreken.
Sinds wanneer, Mr Kletskous?
Neem het van iemand aan die sinds zijn elfde onderzoek doet naar het onmogelijke.
Erover bloggen zorgt ervoor dat de gestoorden je komen opzoeken.
Mijn blog is anoniem. - Anoniem of niet, het is niet veilig.
Je weet nooit wat voor mafketels er op het internet rondsurfen.
Dat kan ik bevestigen.
Het internet zit vol met mafketels en heel veel woedende nerds.
Maar dat wisten jullie al. Felicity is...
Het meisje die je in Starling City ontmoette? De computerster, toch?
Jullie werkten aan een van Barry's onverklaarbare zaken.
Welke, lang verhaal in het kort, absoluut verklaarbaar was.
Dus de bliksem sloeg hier in?
Er zijn de laatste weken wat geruchten.
Mensen hebben een rode vlek door de straten zien scheuren. Wat is het?
Misschien is het een drone. Een ultra geheim legerding.
Als kind nam mijn opa mijn zus en mij altijd mee naar een restaurant, 'de motorcar'.
Het eten was slecht, maar het uitzicht was super...
recht tegenover het hoofdbureau van de Central City politie.
ik ga er nog steeds naartoe, naar hun radio's luisteren, de reactietijden leren.
Er zijn veertig banken in Central City, elk hebben een reactietijd van 60 seconden van de politie.
Dat is het voordeel van een bewegend doelwit.
Als de auto 112 had gebeld, hadden we nog 182 seconden voordat de politie komt opdagen.
Niemand kon daar zo snel zijn om ons te stoppen.
Maar iets deed dat.
En jij verloor je koelte.
Je kent de regels.
We schieten geen bewakers of agenten neer tenzij het onze laatste optie is.
We hebben de aandacht niet nodig. - De aandacht?
Wat denk je dat die vlek is, Snart?
Tuurlijk. De pot op met dit. Jij kan de pot op. Ik kap er mee.
Als je ermee kapt, kap je er mee.
Deze vlek is een man.
We moeten beter ons best doen.
Iris lijkt me erg aardig. En erg mooi, heel erg mooi.
Gefeliciteerd.
Iris is mijn vriendin niet. Ze is gewoon een vriendin die al een vriend heeft.
Dat is interessant, denk ik.
Wat kom je hier echt doen?
Het is fijn je te zien maar hebben jij en Oliver iets nodig, of...
Nee, ik kwam omdat ik je wilde zien.
Ik hoorde dat je uit je coma was. Je belde niet, schreef niet...
kwam niet langs sprinten...
Oliver heeft het je verteld?
Eerlijk, ik hoorde jullie die nacht op het dak in Starling City praten.
Ik wil het zien.
Ik bedoel je snelheid, mocht je denken dat ik iets anders bedoelde.
Zie je dat gebouw?
Hou je ogen erop gericht.
Je hebt een foto van mij genomen? Van op het dak van dat gebouw?
Zet hem niet op instagram neer. - Ongelofelijk.
Je schoenen roken.
Dat geeft niks. Dat gebeurt af en toe. Daarom heb ik een wrijvings bestendig pak.
Waar heb je dat vandaan? - Ik zal het je laten zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E04 ~ Going Rogue
Vertaling: Dream & Skeletor Controle: MrZazou
En hier houdt mijn team de politieradio's in de gaten voor criminele activiteiten.
We kunnen alles volgen wat er in de stad gebeurt. Zie hier. We hebben onze eigen satelliet.
Ik weet het. Zo af en toe maak ik er gebruik van.
Onbeleefd. - Het is geweldig leuk je weer te zien.
Ik vraag me alleen af hoeveel ze van onze onderneming hoeft te weten?
Ik kan heel goed een geheim bewaren. - Ja, Felicity werkt samen met de Arrow.
Super. - En jij zo te zien niet.
Nu wordt het allemaal duidelijk. Jij weet wie de Arrow is.
Weet jij wie de Arrow is?
Laten we zeggen dat mijn team een vergelijkbare plek heeft, maar met meer puntige voorwerpen.
Welkom, Ms. Smoak.
Dr. Wells?
Noem me Harrison, Felicity. - U weet wie ik ben?
Tweede plaats in de nationale informatieve technologiecompetitie op 19-jarige leeftijd.
Afgestudeerd aan M.I.T. met een doctoraat in cyberveiligheid en computerwetenschappen.
Ik weet wie je bent.
Ik hou beloftevolle talenten op wetenschappelijk gebied in het oog.
Zo ben ik aan Cisco en Caitlin gekomen en ik voorzag grootse dingen van jou.
Over grootse dingen gesproken, wil je iets gaafs zien?
Hoe snel kan hij? - Hij heeft zijn top nog niet gehaald.
Is hij in orde? - Zijn hartslag is normaal. Voor hem dan.
Nee, ik bedoel, de bliksem heeft hem veranderd.
Weten jullie hoeveel? - We weten aardig wat.
Als alles sneller gaat bij hem, wordt hij dan ook sneller oud?
Wat als hij te snel rent? Wordt hij dan stof in een rood pak?
Alles wat we doen in S.T.A.R. Labs is om Barry Allen te beschermen.
Vertrouw ons, hij is in goede handen.
Wil je zien hoe snel ik achteruit kan rennen?
Geen zorgen. Hij geneest ook snel.
Ik begrijp het niet. Waarom zou Snart hier komen?
Snart is eerder afgeschrikt, maar als hij iets wil hebben stopt hij niet voordat hij het heeft.
Ik wil dat je weet dat ik serieus ben met Iris.
Ze is een fantastische vrouw en ik zie mezelf...
Heb ik je ooit verteld over de laatste wilde nacht die ik had op de universiteit?
Volgens mij niet. - Ook niet na een paar biertjes na het werk?
Dat hebben we nog nooit gedaan. - Natuurlijk.
Dat is iets wat ik doe met vrienden en wij hebben dat nooit gedaan, dus zijn we geen vrienden.
Dus er is geen enkele reden dat ik hoef te weten over jouw afspraakjes.
Ik wil niet dat mijn persoonlijke relatie met jouw dochter effect heeft op onze...
werkrelatie. - Het gaat niet om jou, maar om haar.
Als we het niet over jou en haar hebben, gaat het prima tussen ons.
Laten we gewoon naar de radio luisteren.
Stilte is ook prima.
Hallo, jullie twee. - Wij zijn geen twee.
Nee, wij zijn één en één.
Heeft Barry je Central City laten zien?
Ja, ik heb prachtige dingen gezien.
Echt?
Als je tijd hebt kunnen we je ook het nachtleven van Central City laten zien.
Nee, ik zie genoeg van het nachtleven in Starling City.
Ik denk niet dat je dit wilt missen. Trivia-avond in Jitters.
Ik geef toe, Eddie is erg enthousiast, maar het kan onze avond worden.
Om voor 75 dollar aan cappuccino's te winnen? - Lekker.
Ik bel even met het werk. Kijken of alles goed gaat. Ik ben zo terug.
Waarom doe je dit? - Wat?
Trivia-avond met jou en Eddie, dat gedwongen avondje uit.
Omdat die meid fantastisch is.
En ze is afkomstig van jouw zeldzame soort van schattige nerds.
Waarom heb je niet meer over haar verteld?
Er valt niks te vertellen. Ze is gewoon een vriend.
Meisjes reizen geen honderden kilometers met de trein voor iemand die ze niet leuk vinden.
Daarom heb je mijn hulp nodig. Neem haar mee vanavond. Het wordt gezellig.
Ja, gezellig.
Je wilde het beste van het beste, dus geef ik je het beste van het beste.
Wat is dit?
Het lijkt niet veel maar beoordeel nooit iets om de buitenkant.
Het vuurt geconcentreerde vloeibare brandstof af die ontbrandt bij contact met de lucht.
Ik wil niks opwarmen. Ik wil iets afstoppen.
Dat is het dan. Je werd er naartoe getrokken.
Gestolen van S.T.A.R. Labs na het ongeluk.
En maar een bejaarde bewaker om de techniek te bewaken.
Het stoot een soort van substantie af. Ik weet niet zeker wat het is.
Een soort van witte vlam. Maar het is niet heet, maar koud.
De bril lijkt van het zelfde materiaal te zijn gemaakt. Waar is die voor?
De schittering. Je zult het wel zien.
Wie weet nog meer dat je dit hebt? - Alleen wij.
Nee, alleen ik. Sorry, vriend.
Feestbeesten, wie is er klaar voor trivia-avond?
Welkom iedereen. We hebben nieuwe deelnemers. Een hartelijk welkom voor e=mc Hammer.
Ik deed het omdat E = mc het kwadraat is van Einsteins formule voor kinetische energie.
En je kunt ons niks maken. - Dat is mooi.
Waar is Felicity? - Geen idee. Ik zei dat het begon om...
Als je wil, mag je die jurk ook kopen.
Ik ben te opzichtig gekleed voor trivia-avond. - Nee, je ziet er prachtig uit.
Ja, echt waar.
E=mc hammer. Dat is grappig.
Pas in 1852, toen de transcontinentale spoorweg hun sporen aanlegden door deze bloeiende stad...
werden we officieel opgericht.
Datzelfde jaar werd dit gebied getroffen door de ergste overstroming ooit.
Maar vanuit die ramp ontstond Central City's grootste held...
veehouder Bobby “Bovine” Mcfeely.
Bovine Mcfeely redde 17 koeien van de overstroming.
Knul, kauwgum?
En nu, het voorwerp waar julie allemaal voor zijn gekomen...
de historische Kahndaq dynastie diamant.
Wees voorzichtig. Kom te dichtbij en het alarm zal afgaan.
Dat willen we niet hebben.
Drie is Pasteur. - Drie is Erdel en vier Pasteur.
Vijf? Descartes. - Spreken ze wel gewoon Engels?
En de punten gaan naar E=mc Hammer.
Ik wist wel dat jullie een goed team zouden zijn.
Felicity, wat doe je voor werk?
ik werk als computerspecialist bij Queen Consolidated.
Heb je een vriend in Starling City? - Nee, die is er niet.
Ik haal nog wat te drinken. - Ik heb teveel gedronken. Ik ben zo terug.
Wil je nog steeds volhouden dat ze niet op je valt? Kijk die jurk.
En toen ik naar een vriend vroeg, twijfelde ze. - Ja, dat was ook erg sluw van je.
Felicity is slim, lief en mooi.
En belangrijker, ze is de eerste vrouw met wie ik je zie die jou echt...
begrijpt en waardeert voor de geweldige persoon die je bent.
Ze is perfect voor jou. Waar wacht je op?
Hoelang is het al weg? - Geen idee.
Ik vraag het je nogmaals.
Maar dan verwacht ik een ander antwoord dan "geen idee".
Hoelang is dat wapen al weg?
Een dag, misschien twee.
Een van de conciërges kwam niet opdagen vanochtend.
Hij heeft het waarschijnlijk meegenomen. Ik dacht niet...
Je dacht niet na...
want als je dat wel had gedaan, had je eerst met mij overlegd voordat je iets ging bouwen...
dat in theorie iedereen kan verwonden en in het bijzonder, Barry Allen.
Het spijt me. Als je me het laat uitleggen...
Je weet wat ik van wapens vind. Ze horen niet thuis in S.T.A.R. Labs.
Je gaat nu uitzoeken hoe je dat wapen kun terugvinden.
En daar begin je nu meteen aan.
Dat ding wat je hebt gemaakt, wat kan het doen?
Slechte dingen.
Je zei te bellen als er iets verdachts was. Deze kerel deed de tour twee keer.
Dat doet niemand.
Dit is rechercheur West. Ik zie Leonard Snart in het museum. Ik wil meteen versterking.
Sorry, ik dacht dat ik het wist en ik werd opgewonden en ik drukte gewoon.
Maakt niet uit. Misschien weten de rest het ook niet.
Ja, ik denk dat het team met de naam Pride and Padawans niet de naam van Han Solo's schip weten.
Lieverd, je bent zo schattig als je in de war bent.
Iemand heeft Snart gezien. Ik moet gaan.
Ik verzin wel een smoes. - Oké, wat ga je zeggen?
Ik zeg meestal dat Oliver een nachtclub is met een vrouw of een kater heeft.
Dat zal voor mij niet werken. - Maagpijn en erge diarree.
Dat vind ik ook maar niks. - Ga gewoon. Pas goed op.
En nu praat ik tegen de lucht, wat raar is. En ik doe het nog steeds.
Ben je in orde? - Het brandt.
Tijd voor een testrit.
Eens kijken hoe snel je bent.
Het is nog steeds gevoelloos.
Het ziet eruit als derdegraads bevriezingsverschijnselen.
Ik dacht dat hij hypergenezing had? - Het wordt afgeremd.
Als je cellen niet zo snel zouden regenereren, waren je bloedvaten bevroren...
en de schade aan de zenuwen zou permanent zijn geweest. Je hebt geluk gehad.
Snart is geen metamens.
Hij heeft een soort van geweer. Het bevroor dingen, vertraagde me.
Genoeg om te voorkomen dat ik iemand kon redden.
Volgens zijn gegevens heeft Snart niet eens zijn middelbare school afgemaakt.
Hoe kan hij dan zo'n high tech sneeuwmachine maken?
S.T.A.R. Labs heeft het gebouwd.
Dr. Wells en Caitlin hebben er niks mee te maken.
Ik heb het wapen gebouwd.
Jij?
Waarom? - Omdat snelheid en kou tegengestelden zijn.
De temperatuur wordt gemeten door hoe snel de atomen van iets oscilleren.
Hoe sneller ze zijn, hoe warmer het is.
En wanneer ze koud zijn, zijn ze langzamer op het atomaire niveau.
Als er helemaal geen beweging is, heet het... - Het absolute nulpunt.
Ik ontwierp een compacte cryomachine om het absolute nulpunt te bereiken.
Ik bouwde het om jou te stoppen.
Ik kende je toen nog niet.
Wat als je een gek was, zoals Mardon of Nimbus? - Maar dat ben ik niet, of wel?
We hebben dit gebouw gebouwd om goed te doen en toen ontplofte het.
Naar aanleiding van dat kun je begrijpen waarom Cisco op het ergste voorbereid wilde zijn.
Dat kan ik begrijpen, maar ik begrijp niet waarom jullie niks hebben gezegd.
Na alles wat we hebben meegemaakt dacht ik dat jullie mij wel vertrouwden.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Dat zijn we ook.
Als jullie het hadden verteld, had ik me kunnen voorbereiden.
Maar in plaats daarvan stierf er iemand vanavond.
En daar zal ik mee moeten leven. - Nee, dat moeten we allemaal.
Theaterbezoekers blijven geschokt na het overleven van een wrede en bizarre aanval in het theater.
Het nieuws, is alles goed? - Ik ben in orde.
Hoelang gaat dit nog duren? Het lijkt erop dat de koudebehandeling in trek is.
Alsjeblieft, niet nu. - Ja, wel nu.
Je deed hetzelfde toen ik me aanmeldde voor de politieacademie zonder het je te vertellen.
Je sprak weken niet met me. Niet totdat ik mijn aanvraag weer introk.
Dit keer trek ik me niet terug, pa. Ik ga met Eddie, of je het leuk vindt of niet.
Eddie is mijn partner. - Dat weet ik.
Dat doe je niet. Je bent geen agent. Je weet niet hoe het is om een partner te hebben.
Waar ik heen ga, gaat hij ook heen. en waar ik heen ga is het niet altijd veilig.
Ik moet 100% geconcentreerd zijn.
Nu is een deel van mij niet geconcentreerd.
Dat Eddie niet ziet als mijn partner maar als jouw vriend.
Dus als hij gewond raakt, of erger en ik ben erbij...
Hoe kan ik jou dan nog aankijken? Hoe ga je naar mij kijken?
Ik ben niet boos op jou maar daarom is dit zo moeilijk voor mij.
Begrijp je dat?
We gaan vanavond terug. - Terug waarheen?
Naar het museum. Anders krijgen we de diamant nooit.
Heeft dat superwapen je hersenen bevroren? Het museum zal met vol zijn politie en de Streep.
Dit gaat de Streep stoppen. Het doet hem pijn en ik ken zijn zwakte.
Dus we gaan of je moet eruit willen stappen.
We willen allebei eruit. Levend.
Dus je dacht vooruit en maakte een plan. Heb ik je toch nog iets geleerd.
Waar wacht je op? Schiet.
Je kunt me maar beter doden, want als je dat niet doet en ik één van jullie ooit weer zie...
Je snapt het niet, of wel?
Deze waas is daar ergens en Central City is niet langer jouw speeltuin.
Dat is het nog wel.
Wat doe je hier? Je moet terug naar je hotel.
Je moet wat slapen. - Jij ook.
Niet naar mijn hotel gaan. Ik bedoel wat slapen.
Kan ik niet.
Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik het gezicht van die man.
Ik zag hoe hij stierf.
Ik moet sneller worden.
Het is niet jouw schuld. En ook niet die van Cisco.
Ik weet dat je boos bent maar je moet het van zijn kant bekijken.
Nee, ik snap het. Hij vertrouwde mij niet.
Toen je ons ontmoette, mij, Oliver en Dig, waren we een...
goed geoliede boogschietenmachine maar zo is het niet begonnen.
En in tegenstelling tot jullie waren we niet ineens samen. We kwamen om de beurt bij het team.
Geloof me, er was veel voor nodig voordat ik Oliver ging vertrouwen.
Ik heb van dichtbij gezien wat dit leven met mensen doet.
Het is een eenzaam leven. Maak het niet eenzamer dan dat het moet zijn.
Blijf staan.
Wil je net zo eindigen als die deur?
Hallo daar.
Ik weet hoe we Captain Cold kunnen traceren. - Je moet stoppen met namen geven aan die kerels.
Luister naar hem. - Hoe?
Het wapen werkt op een regeleenheid, een computer die de lucht-brandstof verhoudingen regelt...
zodat de onderkoelde vloeistof in de kamers niet overstromen en...
Exploderen. - Precies.
Zijn ECU ontvangt updates vanaf mijn tablet.
Als ik het signaal versterk met het netwerk van Central City en een valse update verstuur...
krijgen we een ping terug en dan... - Kunnen we Snart lokaliseren.
Hoe lang gaat dat duren?
Ik moet eerst het netwerk hacken, minstens een half uur.
Ik kan het binnen een minuut. Als het op hacken aankomt, ben ik de snelste vrouw ter wereld.
Dat klonk niet zo stoer als ik dacht.
Oké, ik zit er in. - Meen je dat?
Ik verstuur de updates.
We zijn aangesloten. - Het netwerk zoekt de locatie.
We hebben hem. Hij gaat naar het westen op Nelson richting het station.
Als hij vertrekt, lijkt het erop dat Mr Snart heeft gekregen wat hij wilde.
Als we samenwerken, is er niks dat ons kan stoppen.
Je hebt je oortje uitgezet. Hoe kunnen we nu met elkaar praten?
Ik heb nu geen zin om te praten.
Alle beschikbare eenheden, verdachte gezien op Central City station.
We hebben Snart.
Wacht hier op versterking. - Wachten? Geen sprake van.
Dat is een bevel.
Jullie moeten achter Barry aan. - Je hebt hem gehoord.
Hij wil dit alleen doen. - Natuurlijk zegt hij dat. Hij heeft pijn.
Jullie zijn zijn team en vrienden.
Als ik een stuiver kreeg voor elke keer dat de Arrow zei te wachten...
was ik net zo rijk als Oliver Queen.
Wie ik noem omdat het de rijkste persoon is die ik ken. Of was.
Het punt is, je helpt je partner ten alle tijden.
Ik heb misschien iets dat kan helpen.
Ik ben je partner, niet je assistent.
Je kunt geen kant op.
Ik heb jou nog niet eerder gezien. Mag je van je moeder nog wel buiten spelen?
Als je wilde vluchten, had je wat snellers moeten nemen dan de trein.
Als ik wilde vluchten, ja.
Ik heb je zwakte gezien bij de gepantserde auto en later in het theater.
Als jij bezig bent iedereen te redden, ben ik mezelf aan het redden.
Succes.
Dat was snel, knul. Maar niet snel genoeg.
Bedankt. - Waarvoor?
Je dwong me het beste uit mezelf te halen. Niet alleen met dit wapen maar ook mijn denkwijze.
Het was leerzaam. - Laat vallen.
Dit is een prototype vriesgeweer, vier keer zo groot, vier keer zo krachtig.
Ik vroeg me al af met wie je aan het praten was.
Tenzij je een koekje van eigen deeg wil, zou ik me maar terugtrekken.
Je handen trillen. Je hebt nog nooit iemand gedood.
Voor alles is er een eerste keer, Captain Cold.
Ik zal je neerschieten.
Jij wint, knul.
Ik zie je nog wel een keer.
Laat de diamant achter. - Ga niet te ver.
Ik had hem ook niet kunnen neerschieten. Dit is de stofzuiger van S.T.A.R. Labs.
Met erg veel lampjes. - Laten we je opwarmen.
Bedankt.
We hebben geprobeerd Snart te traceren maar hij moet het signaal hebben verbroken.
We vinden hem wel, samen.
Je hebt een mooi team.
Over teams gesproken, het wordt tijd dat ik terug ga naar die van mij.
Het was leuk je te ontmoeten, Ms Smoak.
Doe de Arrow de groeten namens ons. - Dat zal ik doen.
Tot ziens. - Tot ziens.
Opmerkelijke jonge vrouw. Ze is speciaal.
Ja, dat is ze.
Doe zoiets nooit meer.
Heb je me begrepen?
Ja, meneer.
Hallo, pa.
Als je voor Eddie komt, hij is in de bewijskamer. - Ik kom voor jou.
Ik kom mijn excuus aanbieden. Alweer.
Je probeert het record te verbreken, nietwaar?
Ik wil dat je weet dat er niks is wat je kan doen waardoor ik anders naar je ga kijken.
En het spijt me.
Ik had moeten nadenken wat voor effect het voor jou zou hebben als Eddie en ik...
We zaten die Snart achterna vanavond. Hij had me onder schot.
Eddie heeft mijn leven gered.
Misschien heb ik hem onderschat.
Vanaf nu geen geheimen meer.
Geen geheimen meer.
Ga naar Eddie toe.
Bedank hem maar voor het passen op je oude vader.
Zei ik nu net yelp? Ik zei yelp.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. - Zeg niet dat je hier bent om me te redden.
Met de trein reizen is de veiligste manier. - Dat was vliegen, toch?
Weet je nog dat je me vertelde dat je ervaring had...
met iemand leuk vinden maar andersom was dat niet zo?
Dat ging over Iris, toch?
Hoe weet je dat? - Het zijn de kleine dingen.
De manier waarop je blijft staren naar haar als ze niet kijkt...
de neplach om je rol te blijven spelen...
dromen die je voor jezelf houdt.
Net zoals bij jou en Oliver?
Je moet het meemaken om het te herkennen.
Ik ben bang dat het alles zal veranderen. - Dat zal het ook.
Maar misschien is dat niet zo erg.
Wat is er aan de hand met ons? We zijn perfect voor elkaar.
Toch zitten we hier te treuren om mensen die we niet kunnen krijgen.
Wat ze zeggen is waar. Tegenpolen trekken elkaar aan.
Als je ooit iets nodig hebt, ben ik er binnen een zucht.
Ik ook. Zo snel als ik kan tenminste.
Wat wel even kan duren, maar ik kom wel.
Tot ziens.
Ik weet dat het een tijdje is geleden dat we die klus deden.
Ik weet dat het niet zo goed ging voor jou.
En ik weet dat ik zei dat het over was met ons maar de dingen zijn veranderd.
Als ik wil blijven werken in Central City, heb ik een nieuw team nodig.
Dan heb ik iemand zoals jou nodig.
Je hebt geen problemen met extremen. Je hebt bepaalde kwaliteiten.
Je hebt alleen wat sturing nodig.
En dat kan ik je geven.
Speel je nog steeds graag met vuur? Dan zul je dit prachtig vinden.
Doe je mee, Mick, of niet?
Ja, maat. Ik doe mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & Skeletor ~ Controle: MrZazou
ropo64