Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Mitt navn er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen som lever.
Da jeg var barn, ble moren min drept av noe umulig.
Faren min havnet i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt vanlig rettsmedisiner, men i skjul -
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.
Og en vakker dag, finner jeg min mors drapsmann, og skaffer min far rettferdighet.
Jeg er Lynet.
Oversatt av Team NB Sub
Hva sa du at navnet ditt var?
-Barry Allen. -Felicity.
Hvordan har Barry det?
-Det er en hemmelighet. -Hva slags?
Den slags jeg har.
Jeg har bare erfaring med å kunne like personer hvor det ikke er gjensidig.
-Far, det jeg ville si... -Dere to er kjærester.
-Så du er ikke sur? -Jeg er sur!
Hva gjør den raskeste mannen som lever når han har fri?
Før lynnedslaget, hvis jeg ikke var i laboratoriet,-
-slappet jeg av hjemme, nå er dagene mine noe annerledes.
Nå er de ikke så ensomme. Lynnedslaget ga meg ikke bare fart -
-det ga meg også venner.
-Det er ikke engang nært ved å være korrekt. -Det er ikke poenget, dr. Snow.
-Hva er så poenget? -Å ha det gøy.
Og fortsette treningen din og teste farten i hjernen din -
-ved å presse din evne til å multitaske.
Jeg venter på deg, dr. Wells.
182 sekunder, mine herrer.
-Vær klar! -Jeg tror det skjer noe.
2-11. Vi blir ranet!
Slapp av! 158 sekunder tilbake.
Sjakkmatt.
-Vent. Sjakkmatt? -Sjakkmatt.
Jeg kan se at vi fortsatt har litt å lære, ikke sant, mr Allen?
Væpnet ran på 4th og Collins.
Til deres informasjon så vant jeg stort i operasjoner og bordtennis.
Det er ikke så lett som det ser ut som.
-Det nærmeste sykehuset? -St. Andrews... 7 grader nord, 2 øst.
Ring til sykehuset, si at det kommer en med skuddsår.
I gang, jeg vil ha stengt ned hele veien til siste blokk.
Kranbilen var stjålet og føreren av transporten er stabil -
-på St. Andrews, ingen vet hvordan han endte der.
Har du kikket på overvåkningskameraet?
Kameraets hukommelse er stjålet. Disse er profesjonelle.
Alt er her fortsatt.
Inklusive hva jeg mener de gikk etter, Kahndaq Dynasti diamanten.
Den var på vei til bymuseet for å bli utstilt.
Iris prøver å overtale meg til å dra dit.
Jeg er ikke museumstypen, men når det er noe hun vil...
Jeg tror jeg bare går...
Unnskyld, jeg var på sykehuset -
-for å besøke en venn. -Det mangler ingenting.
Det ser ut som om noen avbrøt tyveriet.
-Vakten sier at de var tre. -Faktisk var det fire!
Det var så mange jeg ville tatt med til denne type ran.
Det er helt klart en firemanns kranbil.
En sjåfør, to til vaktene og...
Og en brukte flytende nitrogen for å åpne den døra, så fire forbrytere.
Takk, herr Allen, for din geniale innsikt.
Så rask og så alikevel så langsom til å improvisere.
Så du noe som gjør at vi kan fange de karene?
Ja, den ene mistet masken sin.
Jeg så ansiktet hans.
Kikk på disse bildene og se om du kan finne mannen vår der.
-Det er ham! -Helvete! Leonard Snart.
Leonard? Nesten så slemt som Bartholomew.
Snart er heller ikke så sexy.
Snarts far var betjent. Korrupt betjent.
Lot det gå utover barna før han røyk inn i fengsel.
Er Snarts far også i fengsel? Vi burde starte en klubb.
Dukker opp hvert halvår. Planlegger i ukesvis før han slår til.
Så ordner han jobben... og er borte.
Det var før Glimtet kom...
Snakket du akkurat om deg selv i tredje person?
Jeg henviser til navnet, som jeg kan slå, har tenkt på et nytt navn!
-Hva sier dere til Lynet... -Kaffepause.
Central Citys beste java til Central Citys beste folk.
Takk, men bare uten koffein.
Faren min har vært sur siden jeg fortalte om Eddie og meg.
Du mener sur over at du ikke fortalte det.
Det høres ut som om du holder med ham. Men har du prøvd væremåten hans -
-"jeg snakker ikke med deg, men sender deg et hav av sure miner."
Ja takk, dem har jeg vært på mottakersiden av noen ganger.
Apropos kommunikasjon, eller mangel på slikt etter alle timene mine -
-har jeg en idé. Jeg vil starte en blogg.
Om hva, din hang til brownies? For det burde du nok ikke dele med folk.
Nei, noe viktig.
Noe Central City burde vite noe om, Glimtet!
Han er der ute, Barry. Ryktene sier at han stoppet et væpnet ran tidligere.
Håpet at jeg kunne få lov til å se saksmappen.
Jeg har ikke tillatelse til å snakke om en igangsatt sak.
Siden når, din sladretante?
Ta det fra en som har undersøkt det umulige siden han var 11.
Det vil bare få de sinnssyke til å oppsøke deg.
Bloggen min er anonym.
Anonym eller ei, det er ikke sikkert.
Har du noen idé om hvilke gærninger internett huser.
Det er jeg enig i! Internett er fullt av gærninger og nerder...
Mange nerder!
Felicity Smoak.
Iris West.
Barry Allen. Men det visste vi begge. Felicity er...
Piken du møtte i Starling City, datamaskinen, ikke sant?
Dere har arbeidet på en av Barrys uforklarte saker.
For å gjøre historien kort, så var det forklart.
Lynet kom igjennom her?
Det har vært noen rykter de siste ukene.
Folk har sett et rødt glimt i gatene.
-Hva faen er det? -Kanskje en drone.
Noe topphemmelig militært isenkram.
Da jeg var gutt tok bestefaren min oss med til denne kafeen, The Motorcar.
Maten var elendig, men utsikten var fantastisk -
-rett ovenfor Central City politistasjon.
Jeg kommer dit fortsatt, hører radiosnakkingen deres og lærer reaksjonstiden.
Det er 40 banker i Central City, alle innenfor 60 sekunders rekkevidde av politiet.
Det er fordelen med å ordne et bevegelig mål.
Så snart pengetransporten slår alarm,-
-har vi 182 sekunder før politiet kan være der.
Ingen kunne ha kommet fort nok til å stoppe oss.
Men noe gjorde det.
Og du mistet fatningen.
Du kjenner reglene.
Vi skyter ikke politi eller vakter med mindre det er nødvendig,-
-vi ønsker ikke noe trøbbel. -Trøbbel?
Hva i helvete tror du glimtet er, Snart?
Greit, opp i ræva med dette og deg også, jeg er ute.
Hvis du er ute, er du ute.
Glimtet er en mann.
Vi må forbedre taktikken.
Iris virker søt og vakker, super skjønn.
Gratulerer.
Iris er ikke kjæresten min.
Hun er bare en venn, og har en kjæreste.
Interessant...
Tror jeg.
Hva gjør du her egentlig?
Det er fint å se deg, men trenger du og Oliver noe...
Nei, jeg kom for å se deg.
Jeg hørte du hadde våknet opp fra koma.
Ingen brev eller telefoner, du kom ikke løpende.
Har Oliver fortalt deg det?
Ærlig talt, jeg hørte dere snakket på taket i Starling City den natten.
Jeg vil se det.
Og med "det" mener jeg hastigheten din, hvis du trodde jeg snakket om...
-Og det gjorde jeg ikke... -Greit.
Greit, kan du se den bygningen?
Hold øye med den.
Tok du foto av meg fra toppen?
Ikke legg det ut på FB.
Utrolig.
Skoene dine ryker.
Det... Det er greit, det skjer... Derfor jeg har en friksjonsfri drakt.
-Hvor fikk du den fra? -Det skal jeg vise deg.
Oversatt av Team NB Sub.
Og det er her teamet mitt avlytter politiets radioer for kriminell aktivitet i byen.
Vi kan spore alt i byen, se her.
-Vi har vår egen satellitt. -Det vet jeg.
Jeg hacker den noen ganger.
-Uforskammet. -Det er fint -
-å se deg igjen, Felicity.
Jeg undrer meg over hvor mye hun trenger å vite?
-Jeg er god på hemmeligheter. -Felicity jobber med Arrow.
-Søtt. -Og det gjør tydeligvis ikke du.
Nå gir det mening, du vet hvem Arrow er.
Vent, vet du hvem Arrow er?
La oss bare si at teamet mitt har et lignende arrangement,-
-men med litt spisse objekter.
Velkommen miss Smoak.
Dr. Wells? Den dr. Wells?
-Kall meg Harrison, Felicity. -Du vet hvem jeg er?
Nr. 2 i den internasjonale konkurransen i informasjonsteknologi som 19-åring,-
-kandidat fra M.I.T. i PC- og cybersikkerhet.
Jeg vet hvem du er, jeg holder øye med talenter innenfor vitenskapen,-
-det har gitt meg Cisco, Caitlin -
-og jeg forutså store ting fra deg.
Mens vi snakker om stort, vil du se noe kult?
Hvor fort kan han løpe?
Han har ikke nådd sin teoretiske toppfart ennå.
-Går det bra med ham? -Pulsen hans er normal, for ham.
Nei, jeg mener lynet endret ham, aner noen hvor mye?
Vi vet en hel del.
Er alt ved ham speedet opp? Eldres han fortere?
Hva skjer hvis han løper for fort?
Jeg mener, ville han bare forvandles til støv?
Alt vi gjør her hos S.T.A.R. Laboratorium er for å beskytte Barry Allen.
Stol på oss, Felicity, han er i gode hender.
Vil dere se hvor fort jeg kan løpe baklengs?
Rolig, han helbredes raskt også.
Jeg fatter det ikke, hvorfor kommer Snart hit?
Snart har blitt avskrekket før, når han beslutter seg for noe, gjennomfører han.
Joe, du må vite at jeg mener det seriøst med Iris.
Hun er en fantastisk kvinne, og jeg kan se meg selv...
Har jeg fortalt om den ville natten jeg hadde den siste dagen på gymnaset.
Det tror jeg ikke?
Ikke engang etter et par øl etter jobb?
Det har vi aldri gjort.
Det er de tingene jeg gjør med vennene mine -
-og da vi aldri har gjort det, er vi ikke venner.
Så jeg trenger ikke å vite noe om datingen din.
Jeg vil bare ikke at forholdet mitt -
-til datteren din skal påvirke arbeidsforholdet vårt.
Det handler om henne, ikke om deg, Eddie. Så lenge vi ikke snakker om dere to -
-greier vi det.
Kanskje vi bare skal høre på radio.
Stillhet er godt.
Hei, dere to.
Vi er ikke dere to.
Nei, vi er en og en.
Har Barry vist deg noen av severdighetene i Central City?
Ja, jeg har sett noen ganske fantastiske ting.
Virkelig?
Hvis du har tid, kan vi kanskje vise deg nattelivet i Central City.
Nei, jeg ser mye av nattelivet i Starling City.
Det er noe jeg ikke tror du vil gå glipp av.
Quizaften på Jitters. Eddie er ikke så begeistret må jeg innrømme,-
-men det kunne være vår kveld, venner.
Vår kveld til å vinne for $75 cappuccino.
Lekkert!
Jeg ringer jobben for å høre om alt er i orden.
Jeg er tilbake om litt.
-Hvorfor gjør du dette? -Gjør hva?
Quizaften med deg og Eddie, og fremtvinger hele denne dobbeldate tingen.
Fordi den piken er super, og hun kommer fra din meget sjeldne rase -
-av nydelige nerder.
Hvorfor fortalte du meg ikke mer om henne?
Det er ikke noe å fortelle. Hun er bare en venn.
Jenter tar ikke toget og kjører hundrevis av kilometer for en de ikke liker.
Det er derfor du trenger hjelpen min. Ta henne med i kveld.
Vi får det artig.
Ja, artigt.
Du ville ha det siste nye, Snart.
Jeg gir deg det siste nye.
-Hva er dette? -Det ser ikke ut som mye,-
-men ikke la deg narre av utseendet.
Avfyrer høyt konsentrert flytende bensin som antennes ved kontakt med oksygen.
Jeg skal ikke varme opp ting. Jeg skal sette ned farten på dem.
Så er det den der. Du ble dradd til den.
Stjålet fra S.T.A.R. laboratoriet etter ulykken-
-og med bare et redusert sikkerhetsteam til å vokte teknologien der inne.
Avgir en slags substans. Er ikke sikker på hva det er.
Akkurat som en hvit flamme, men den er ikke varm, den er kald.
Brillene er laget av det samme materialet. Hva er de til for?
Blusset. Du får se.
-Hvem ellers vet at du tok dette? -Bare oss.
Nei, bare meg.
Beklager kompis.
Festmennesker, hvem er klar til å quizze?
Velkommen. Vi har noen nye utfordrere, E=MC Hammer.
Ser dere, jeg gjorde det fordi E=MC i annen er Einsteins formel for kinetisk energi-
-og du vet, "cant touch this".
-Det er flott, Barry. -Hvor er Felicity?
Jeg er ikke sikker. Jeg sa det startet...
Du er velkommen til å kjøpe den kjolen.
-Alt for fin for en quizkveld. -Nei, du ser fantastisk ut.
Ja, det gjør du.
E=MC Hammer. Det er morsomt.
Der kan du se.
Det var ikke før i 1852, da jernbanen på tvers av landet la skinnene-
-gjennom denne blomstrende kvegbyen at vi offisielt ble inkorporert.
Samme år ble vi rammet av den verste oversvømmelsen området har sett.
Men fra den katastrofen reiste Central Citys største helt seg,-
-kvegeier Bobby "Bovine" McFeely.
"Bovine" McFeely reddet 17 kyr fra den store oversvømmelsen.
Tyggegummi, gutt?
Og nå til utstillingen jeg er sikker på at dere alle er kommet for å se.
Den historiske Kahndaq dynastiets diamant.
Forsiktig. Kommer dere for nært vil alarmen gå.
Det vil vi ikke at det skjer.
Tre er Pasteur.
Tre er Erdel og fire er Pasteur.
-Rett. -Fem?
-Descartes. -Snakker de overhode engelsk?
Og poengene går til E=MC Hammer
Jeg visste at dere ville være et bra team.
-Nå Felicity, hva gjør du? -Jeg arbeider med computervitenskap-
-hos Queen Consolidated. -Javel?
Har du en kjæreste i Starling City?
-Nei, det er ikke noen. -Jeg henter noe flere drinker.
Og jeg fikk for mange av de første, så jeg kommer straks tilbake.
-Hva? -Mester.
Mester. Hva...
Vil du fremdeles si at hun ikke liker deg? Se den kjolen.
Og da jeg stilte kjærestespørsmålet frøs hun til.
Ja, du var snedig med den.
Felicity er smart, fin og pen.
Og viktigst av alt, hun er den første jenta-
-jeg har sett deg med som virkelig forstår-
-og verdsetter deg som den fantastiske personen jeg alltid sier du er.
Hun er perfekt for deg, så hva venter du på Barry?
Hvor lenge har den vært borte?
Det vet jeg ikke.
Jeg spør deg igjen, Cisco.
Men når jeg gjør det, så forventer jeg et mer spesifikt svar enn "jeg vet ikke".
Hvor lenge har det våpenet vært borte?
En dag, kanskje to.
En av vaktmestrene møtte ikke opp på jobb i morges.
Det var sikkert han som tok den. Jeg tror ikke...
Du tenker ikke, for gjorde du det hadde du snakket med meg først-
-før du bygget noe som teoretisk kunne skade noen-
-og spesielt Barry Allen.
Unnskyld. Hvis jeg bare får forklare.
Du vet hvordan jeg har det med våpen. De hører ikke til i S.T.A.R. laboratoriet.
Nå skal du finne ut av hvordan du finner det våpenet-
-og det gjør du med en gang.
Din tingen du bygde, hva kan den?
Dårlige ting.
Du ba meg ringe hvis det var noe mistenkelig.
Den fyren tok omvisningen to ganger. Det er det ingen som gjør.
Detektiv West her. Leonard Snart er på museet. Anmoder om forsterkninger.
Unnskyld. Jeg trodde jeg visste det, jeg ble ivrig og trykket.
De får kanskje også en feil.
Jeg er sikker på at teamet som heter Pride og Padawands heller ikke kjenner-
-navnet på Han Solos romskip.
Kjære, du er så søt når du er forvirret.
Noen har sett Snart.
-Jeg må løpe. -Jeg dekker for deg.
-Hva vil du si? -Normalt at Oliver er-
-på en nattklubb med en jente, eller har tømmermenn.
-Ingenting av det virker med meg. -Dårlig mage, en ille diarè.
Jeg er ikke komfortabel med den unnskyldningen.
Avgårde! Pass på deg selv.
Og jeg snakker med luften nå. Noe som er rart. Og jeg gjør det fortsatt.
Snart!
-Er du OK? -Det brenner.
På tide med et testløp.
La oss se hvor rask du er.
Nei!
Nei.
Det er fremdeles følelsesløst.
-Det viser seg som tredjegradsforfrysning. -Jeg trodde han hyperheltes.
Det er nedsatt.
Hvis ikke cellene dine regenererte så raskt ville blodkarene dine-
-vært frosset fast og nerveskaden ville ha vært permanent.
Du er heldig som er i live.
Snart var ikke mutant. Det var en slags pistol-
-som frøs ting, gjorde meg langsom. Nok til at jeg ikke rakk å redde en.
Ifølge filen hans gadd ikke Snart å fullføre vidregående,-
-så hvordan kan han bygge en håndholdt høyteknologisk snømaskin.
S.T.A.R. laboratoriet bygget frysepistolen.
Dr. Wells og Caitlin hadde ikke noe med det å gjøre.
Jeg bygde pistolen.
Gjorde du? Hvorfor?
Fordi fart og kulde er motsetninger.
Temperatur måles ved hvor raskt atomene av noe svinger.
Jo raskere jo varmere. Når det er kaldt så er det kaldt på på det atomiske nivået.
Når det slett ikke er noen bevegelse...
Kalles det for det absolutte null.
Jeg designet en kompakt frysemotor for å oppnå det absolutte null.
Jeg bygget den for å stoppe deg. Jeg visste ikke hvem du var den gangen, Barry.
Jeg mener, enn om du var en psykopat slik som Mardon eller Nimbus.
Men det gjorde jeg ikke. Gjorde jeg?
Vi bygde hele bygningen du står i for å gjøre noe godt, og den gikk i luften.
Derfor kan du vel forstå hvorfor Cisco ville være forberedt på det verste.
Det forstår jeg, men jeg forstår ikke hvorfor du ikke sa hva du hadde gjort.
Etter alt vi har vært sammen. Jeg trodde du stolte på meg.
-Trodde vi var venner. -Det er vi, Barry.
Hadde du fortalt meg det kunne jeg ha forberedt meg på det.
Men i stedet var det en som døde i kveld.
Og det må jeg leve med.
Nei Cisco. Det skal vi alle sammen.
Teatergjester er fremdeles i sjokk etter kveldens brutale episode...
Nyhetene... Er du OK?
Jeg har det bra.
Hvor lenge skal det stå på? Virker som om utelukkelsen er flere steder.
-Ikke nå, Iris, jeg ber deg. -Jo, nå.
Det var det samme da jeg ville søke til politiskolen uten å si det til deg.
Du sa ingenting i flere uker. Ikke før jeg trakk søknaden min tilbake.
Jeg trekker meg ikke tilbake denne gangen, far.
Jeg går ut med Eddie, enten du liker det eller ikke.
-Eddie er partneren min. -Jeg vet det.
Det gjør du ikke. Du er ikke politi, du vet ikke hva det vil si å ha en partner.
Uansett hvor jeg går, blir han med. Og det er ikke alltid sikkert, Iris.
Jeg må være 100% fokusert.
nå er det en del av meg som ikke er fokusert.
Som ikke ser Eddie som partneren min, men som kjæresten din.
Så hvis han kommer til skade eller verre, og jeg er der-
-hvordan skal jeg da kunne se på deg.
Hvordan skal du kunne se på meg?
Jeg er ikke sint på deg,-
-men det er derfor det er så vanskelig for meg.
Forstår du?
Vi skal tilbake i kveld.
-Tilbake hvor? -Diamanten stjeler ikke seg selv.
Har superpistolen frosset hjernen din, Snart?
Museet vrimler av politi nå,-
-og Glimtet. -Dette kan stoppe Glimtet.
Det skadet han, jeg kjenner svakheten hans. Vi drar avgårde med mindre dere bakker ut.
Vi bakker ut begge to, levende.
Så dere tenkte forut og lagde en plan.
Så lærte jeg dere i det minste noe.
Hva venter dere på? Skyt meg.
Du får heller skyte en kule i hjernen på meg akkurat nå, for hvis ikke,-
-hvis jeg noen gang ser noen av dere igjen...
Du forstår det ikke, gjør du vel?
Det glimtet er der ute, og Central City er ikke din lekeplass lengre.
Jo, det er det.
Barry?
Barry.
Hva gjør du? Du skulle gå tilbake til hotellet.
-Få deg litt søvn. -Det burde du også.
Altså ikke bli med til mitt hotell... Jeg mente å få deg litt søvn.
Kan ikke. Hver gang jeg lukker øynene mine ser jeg ansiktet hans.
Jeg så han dø.
Jeg må være raskere.
Barry, det er ikke din feil, og ikke Ciscos heller.
Jeg vet at du er opprørt, men du må se det fra hans synspunkt.
Nei, jeg forstår. Han stoler ikke på meg.
Barry, da du møtte oss... Meg, Oliver og Dig...
Var vi en samkjørt enhet, men det begynte ikke slik.
I motsetning til dere ble vi ikke samlet på en gang, men en om gangen.
Det krevde mer enn å se Oliver gå imot strømmen for å stole på han.
Jeg har på egenhånd sett hva dette livet kan gjøre mot en.
Det er en ensom vei. Ikke gjør den mer ensom enn den er.
-Stopp! -Vil du ende opp som den døren?
Heisann!
Har funnet ut hvordan vi finner Kaptein Kulde.
Du må slutte å gi dem navn.
-Barry, hør på han. -Hvordan?
Frysepistolen er styrt av en kontrollenhet.
En mikrocomputer som styrer luft til brennstoffordelingen.
Så den underkjølte vesken i kammeret ikke flyter over og...
-Eksploderer! -Akkurat.
Denne E.C.U. mottar trådløs info fra nettbrettet mitt.
Hvis jeg booster signalet med Central Citys nettverk-
-og sender et falsk signal får jeg svar tilbake også...
-Kan vi finne Snart. -Hvor lang tid vil det ta?
Først må jeg hacke inn i byens nettverk, så... ca 30 minutter.
Jeg kan på ett. Når det angår hacking er jeg den raskeste kvinnen i live.
Det var ikke så tøft som jeg hadde forestillet meg!
-OK, jeg er inne! -Tuller du med meg?
Jeg sender oppdateringene, vi er koblet opp.
Nettverket sirkler inn...
Vi har han! På vei vestover på Nelson mot togstasjonen.
Hvis han stikker ser det ut til at Snart har fått hva han kom etter.
Når vi setter oss for noe er det ikke noe som kan stoppe oss.
Du stengte for øremikrofonen, hvordan skal vi da kunne snakke sammen?
Jeg har ikke lyst til å snakke!
Alle enheter, mistenkte er sett på byens sentrale togstasjon.
Vi har Snart.
-Vent på backup! -Vente på backup? Aldri!
Det er en ordre!
-Du bør gå etter Barry. -Du hørte han, Felicity.
Han vil gjøre dette alene.
Selvfølgelig sier han det, han er såret.
Dere er hans team og venner.
Hadde jeg en dollar for hver gang Arrow sa det, var jeg like rik som Oliver Queen,-
-som jeg nevner fordi han er den rikeste jeg kjenner... eller var.
Poenget er... Du dekker partneren din-
-uansett hva.
Jeg har noe som kanskje kan hjelpe.
Jeg er partneren din, ikke assistenten din!
Det er ingen steder å flykte!
Jeg så deg ikke tidligere. Vet moren din at du er oppe etter leggetid?
Ville du vekk skulle du ha valgt noe raskere enn et tog.
Ja, hvis jeg ville vekk!
Jeg har sett svakheten din ved den panserbilen og så ved teateret.
Mens du redder alle andre redder jeg meg selv.
Lykke til med det!
Raskt gutt, men ikke raskt nok.
-Takk. -Takk for hva?
Du ga meg krefter til jobben min, ikke bare med denne pistolen-
-men generelt hvordan jeg tenker på jobben-
-det har vært lærerikt.
Slipp den!
Dette er en prototype frysepistol.
fire ganger større og kraftigere.
Jeg overveide hvem du snakker med?
Så fremt du ikke vil smake din egen medisin, så trekk deg!
Hendene dine skjelver, du har aldri drept noen?
Det er en første gang for allting, Kaptein Kulde.
Jeg skyter deg!
Du vinner, gutt.
Vi sees!
Etterlat diamanten.
Ikke test grensen nå.
Kunne ikke skyte han selv om jeg ville.
Dette er faktisk S.T.A.R. Labs støvsuger!
Med en masse LED's.
La oss få varmet deg opp.
Takk.
Jeg har forsøkt å finne Snart, men han må ha brutt signalet på et vis.
Vi finner han, Cisco, sammen!
Du har et bra team her, Barry.
Apropos det, jeg bør komme meg tilbake til mitt eget.
Det var hyggelig å møte deg, miss Smoak.
Hils Arrow fra oss.
Det skal jeg gjøre.
Farvel, Felicity.
Farvel, Barry.
-Bemerkelsesverdig ung kvinne. -Hun er spesiell.
Ja, hun er.
Cisco,-
-gjør aldri noe slikt igjen,-
-forstår du meg?
Ja.
Far!
Leter du etter Eddie, så er han nede på bevisrommet.
Jeg leter etter deg, jeg kommer for å unnskylde... Enda en gang.
Du forsøker virkelig å treffe mitt svake punkt, hva?
Hør her far, du skal bare vite at ingenting-
-du gjør kan endre den måten jeg ser på deg.
Jeg skulle ha overveid hvordan det ville påvirke deg hvis Eddie og jeg...
Hør her...
Mens vi jaget Snart i kveld-
-så hadde han meg på kornet!
Eddie reddet livet mitt.
Kanskje har jeg undervurdert han.
Ingen hemmeligheter fra nå av.
Ikke flere hemmeligheter.
-Gå ned til Eddie. -OK.
Takk han for å holde øye med din gamle far.
Bjeffet jeg akkurat? Jeg bjeffet!
-Unnskyld, jeg ville ikke skremme deg. -Ikke si at du er her for å redde meg.
Toget er fremdeles en av de sikreste måtene å reise på.
Jeg trodde det var fly?
Kan du huske at du nevnte du hadde litt erfaring med å-
-like noen hvor det ikke ble gjengjeldt?
Det var Iris, ikke sant?
-Hvordan visste du det? -Det er de små tingene.
Måten du ser på henne når hun ser bort.
Det falske smilet for å imøtekomme henne.
Stille drømmer du holder for deg selv.
Akkurat som deg og Oliver.
Krever en for å kjenne en.
Jeg er redd for at det vil endre alt.
Det vil det, men kanskje det ikke er en dårlig ting.
Hva er galt med oss? Vi er perfekte sammen.
Allikevel sitter vi her og lengter etter mennesker vi ikke kan få.
Går ut fra at de har rett når de sier at motsetninger tiltrekkes.
Mangler du noensinne noe så står jeg der raskere enn et hjerteslag.
Samme her... ellers så raskt jeg kan løpe... noe som vil ta en liten stund.
Farvel Felicity.
Farvel Barry.
Jeg vet det er en stund siden vi gjorde den jobben.
Og at det ikke gikk så bra for deg, og at jeg sa at vi var ferdige.
Men tingene har endret seg.
Hvis jeg fremdeles vil arbeide i Central City så trenger jeg en ny type besetning.
Noen som deg, som takler det ekstreme.
Du har visse evner.
Men mangler bare retning.
Og det kan jeg gi deg.
Leker du fremdeles med varmen? I så fall vil du elske dette.
Så... Er du inne, Mick, eller er du ute?
Jeg er inne.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www,NXTGN.org