Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.
Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.
Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.
Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden.
Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader.
ik ben de Flash.
Wat voorafging...
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Maar je hebt echt iets gezien die avond dat je moeder stierf.
En je vader is onschuldig.
De explosie waardoor jij in coma belandde, heeft ook mijn verloofde vermoord.
Kun je je voorstellen dat je zijn krachten zou kunnen controleren?
Als je het zou kunnen benutten? Je kan veranderen wat het betekent om mens te zijn.
Hij wordt de Flash genoemd.
Tenminste, dat zal ooit gebeuren.
Hij moet veilig blijven.
Het maakt niet uit of je de traagste jongen uit de gym klas bent of de snelste man ter wereld.
ledereen rent.
Als je leeft, ren je. Je rent van iets weg, je rent naar iets toe...
of iemand.
En hoe snel je ook bent, aan sommige dingen kun je niet ontsnappen.
Bepaalde dingen weten je altijd in te halen.
Bij een normale filmmeter zou dit een zeven of een acht zijn.
Zombie filmmeter, maximaal een vier. - Is er dan zombie filmmeter?
Wist je dat er in de natuur zombies bestaan?
Er is een soort schimmel wat mieren infecteert, waardoor de mieren de planten gaan aanvallen...
die dan weer sporen vrijgeven die hun bezoekers weer infecteren.
Ik sla door in mijn 'nerd' zijn, of niet?
Maar het geeft niks. Je blijft de leukste nerd die ik ken.
Maakt niet uit. Ik heb veel meer interesse in het verbazingwekkende van de laatste tijd.
Je bedoelt die 'streep'?
Hij is daar ergens. Mensen praten over hem.
Hoe weet je dat het een hij is? Misschien is het wel een zij.
Het is een man, oké?
Je weet dat ik ben intuïtief ben met dit soort dingen.
lemand heeft een foto geplaatst nadat hij voor auto ongeluk was weggerukt.
Het is een rode vlek die de plaats verlaat. Hier, wat zie jij?
Ik zie dat je vriendje je belt.
Ik kan deze beter maar even aannemen.
Ik blijf vanavond bij hem slapen en hij moet ergens een sleutel voor me achter laten.
Lieverd, wat is er?
Niet veel, ben met Barry opstap. Ben je al vrij?
Code 237 op Waid Boulevard. - Openbare onfatsoenlijkheid?
Wacht, ik geloof dat ik een 239 bedoel. - Hondenriem overtreding?
Slechte man met pistool in vluchtauto. Ga.
Je hebt geen mat. Heb je een plantenbak?
Kijk uit, hij heeft een pistool.
Waar is hij?
Sleutels liggen in de brievenbus. ik zie je later.
Eddie doet de groeten. - Aardig van hem.
Zullen we wat eten? Ik voel me een beetje uitgehongerd.
Na de barbecue die we voor de film hadden en de extra grote popcorn tijdens de film?
Waarom ben jij niet dik? - Ik jog.
Waarom een openbare ontmoeting, oom?
We dineren buiten om onze vijanden te laten zien dat we niet bang zijn.
Rustig aan, neefje. We hebben de ramen vervangen met kogelvrijglas.
Sluit maar af. Kom. Neem wat te drinken.
Onze eigen chauffeurs bestelen ons.
lemand betaalt ze om van ons te stelen.
Niemand van jullie gaat pas slapen, totdat we weten wie het is.
En dan zullen die dieven...
Die dieven zullen...
hun laatste adem uitblazen.
Oom.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E03 ~ Things You Can't Outrun
Vertaling: Dream, Skeletor & Big0Bertha Controle: MrZazou
Waar hebben jullie hem afgesneden? - We sneden hem af op 8th.
De dader zat op de achterbank van de auto voordat hij door had wat er gebeurd was.
Gefeliciteerd met je arrestatie van gisteravond. Knap gedaan.
Kom me straks maar opzoeken. Krijg je wat rijlessen van me, goed?
Hij was het helemaal niet gisteravond, ik was het. - Dat dacht ik al.
Ik wist niet dat je mensen wilde helpen voor de roem.
Ik hoef geen museum met mijn naam erop.
Wat ik doe geheim houden van iedereen, is moeilijker dan dat ik dacht.
Ik weet het, maar het is de veiligste manier. Trouwens, wij hebben werk te doen.
Het bewijs uit mijn moeders rechtszaak. - Ik heb het uit het archief gehaald.
Ik ben al wel duizend keer door deze doos geweest.
Voor je verhaal, over wat er echt is gebeurd die nacht...
Het bliksemlicht, met de man in het midden...
Ik dacht dat dat een kind was die zijn vader wou beschermen voor de gevangenis.
Maar nu ik weet dat het de waarheid is, gaan we door elk stukje bewijs...
totdat we iets vinden wat ons kan helpen.
De jury had maar 52 minuten nodig om tot een veroordeling te komen.
Ze besloten te snel. Daarom gaan wij de tijd ervoor nemen.
We hebben een meervoudige moord. Ken je de Darbinyan misdaadfamilie?
lets? - Symptomen van zuurstofgebrek.
De cellen in hun lichaam konden geen zuurstof benutten.
Het komt overeen met blootstelling aan een dodelijk gif.
Wat voor soort vergif?
Dan moet ik een longmonster nemen om dingen uit te sluiten.
De enige andere uitgang was van binnen op slot gedaan.
Ze zaten in de val.
Ik dacht dat het gas van buiten erin was gepompt maar getuigen zeggen dat de straat leeg was.
Dus is het dus wel binnen gebeurd.
Dat betekent dat er ergens een houder of een container is achtergelaten.
De gas is niet uit zichzelf naar binnen gekomen. - Tenzij het een eigen wil heeft.
Wil je nog wat meer gaan rondvragen? lemand moet iets verdachts hebben gezien.
Goed, leg uit.
De baas zakt bij de tafel in elkaar. Deze man kan nog een paar meter wegkomen.
Die gast ziet nog kans om drie keer op het raam te schieten.
Maar het is allemaal op dezelfde plek gebeurd.
Het gas had ze tegelijk moeten infecteren maar daarentegen, lijkt het alsof...
ze één voor één zijn aangevallen.
Mijn gevoel zegt me, dat als jij en ik dit willen oplossen, hebben wij...
Hulp nodig.
Fascinerend, een meta-mens die gifgas kan manipuleren.
Is het alleen giftig gas of kan hij alle koolzuurhoudende stoffen controleren?
En hoe kan hij de verbinding formuleren? Is het fysiologisch of psychologisch?
Deze persoon kan een mentale samenhang met gasvormige stoffen creëren.
Je bedoelt verbinden met gassen op een moleculair niveau?
Dat is zo ongelofelijk cool. - Ze zijn altijd erg opgewonden over zulke dingen.
Het enige wat mij opwindt, is het opsluiten van criminelen.
Behalve dat Iron Heights nu niet echt is ingericht op het vasthouden van Metamensen.
Dan is het maar goed dat diegene die we zijn tegen gekomen niet meer onder ons zijn.
Tenzij we elke super crimineel die we tegenhouden gaan executeren...
zullen jullie genieën met een plek moeten komen die ze wel kan vasthouden.
Een gevangenis voor Metamensen. Leuk.
Totdat we een manier vinden om ze hun krachten te ontnemen.
Er is hier misschien een plek die ze kan vasthouden.
Dat meen je niet? We zijn niet meer beneden geweest sinds de...
Het is afgegrendeld. - Cisco heeft gelijk.
Het kan worden aangepast om te fungeren als een geïmproviseerde gevangenis.
Wat dan?
De deeltjesversneller.
Vanavond, begint de toekomst.
Het werk dat mijn team en ik hier zullen doen, zal ons inzicht van de natuurkunde veranderen.
Het zal leiden tot vooruitgang in kracht, vooruitgang in medicijnen.
En geloof me, die toekomst is er sneller als dat u denkt.
De hebben net de laatste weersverwachting gekregen.
Een stevige onweersbui is onderweg.
We lanceren geen space shuttle. Het komt wel goed.
Tahiti? - Ik weet dat het een lange vlucht is, Ronnie...
maar we kunnen dan Orange Is The New Black gaan bingwatchen.
Maar hoe zit het dan met Italië? Pizza en wijn en nog meer pizza.
Italië heeft geen Mai Tais en een huwelijksreis is geen huwelijksreis zonder Mai Tais.
Dr. Wells, de accelerator is geprepareerd en klaar voor de deeltjesinjectie.
Ik hoor nu iets heel diepzinnigs te zeggen zoals, een kleine stap voor een man...
maar het enige dat ik kan zeggen is, ik heb het gevoel dat ik al eeuwen op deze dag wacht.
Is dat alles? Je zou denken dat er een harde knal zou zijn.
Als er een harde knal komt, zijn we allemaal in grote problemen.
Zegt de man die bij de bouw heeft geholpen. - Dames en heren, het is ons gelukt.
Mai Tais gaan het worden.
Was dat... - Een harde knal.
Heb je me gehoord? We gaan naar de versneller-ring.
Eigenlijk kan ik Caitlins hulp wel gebruiken bij het identificeren van het gifgas.
Als jij dat goed vindt? - Laten we gaan.
Welkom bij de CCPD.
Dus hier zit je overdag?
Ik trek je hart eruit en eet het op voor de lunch.
Geweldig.
Labrat, ik heb de vingerafdrukken op dit wapen nodig, en snel.
Waar blijft de stofanalyse van de Orloff zaak? - Boven. Helemaal klaar. Ik kan het even ophalen.
Met jou duurt dat drie dagen. Ik ga met je mee. En wie ben jij?
Dr Caitlin Snow, Barry's persoonlijke arts.
De stofanalyse van de Orloff zaak waar u om vroeg.
Ruim je lab op. Het is een puinhoop.
De bliksem was in het huis.
Ik zei tegen mijn zoon dat hij moest vluchten, hij verdween...
en toen zag ik het bloed.
Jouw vingerafdrukken zaten op het moordwapen. - Ik moest het mes stabiliseren.
Ik ben een dokter. Ik probeerde haar te redden.
Ik heb mijn vrouw niet vermoord. Joe, vertel het ze.
Je kent me. Onze kinderen zijn bevriend. Vertel het ze.
Wil ik weten waar je net naar keek? - Het is gewoon werk.
Een paar oude zaken waren niet goed gearchiveerd.
Rechercheur, wat doe jij hier?
Ik dacht dat je bij het lijkenhuis was. - Ik heb wat werk mee naar huis genomen.
Wat brengt jou hierheen? - Ik was naar je op zoek.
Het leek me een goed idee om terug te gaan naar het plaats delict.
Kijken of we wat gemist hebben.
Altijd aan de zaak werken. Dat heb jij mij geleerd.
Je hebt opgelet. Oké, laten we gaan.
Vind je het erg als ik gebruik maak van je toilet? - Eerste deur rechts.
Ik ga alvast naar de auto.
Dag, lieverd. - Dag, pap.
Dit moet eindigen.
Ik kwam hier om mijn vriendin te verrassen en nu ga ik naar een plaats delict met haar vader.
Niet echt de middag die ik in gedachten had. - Ik weet het, het is gewoon...
Nu is niet het goede moment om het te vertellen. - Wanneer dan wel?
Ik ken mijn vader, hij zal ons vermoorden. - Op dit moment vermoord jij ons.
Het koper in de buis is gemaakt om holtes te maken...
en wij kunnen die holtes gebruiken om mensen in op te sluiten.
We moeten ze natuurlijk wel aanpassen zodat ze Metamensen kunnen weerstaan, maar...
het zou nog wel eens kunnen werken.
We moeten als eerste het hoofdinjectiesysteem ontkoppelen op het gantry niveau.
Waarom doe ik dat niet even? - Ik kan de beweging wel gebruiken.
Er is een abnormaliteit in de kern.
De structurele integriteit van de ring houdt nog stand.
Het heeft een kettingreactie geïnitieerd. We moeten het uitschakelen.
Dat kan niet via hier. Dat moet handmatig. - Ik ga mee.
Ik ben de hoofdingenieur. Ik weet hoe ik de klep moet bedienen.
Het is niet veilig. - Ik moet gaan.
Jij blijft hier.
We hebben maar een paar minuten voor dit ding ontploft.
Als ik niet op tijd terug ben, sluit je de deur.
Mooi niet. Ik kan hem dan niet meer openen.
Als je deze deur niet sluit, zal iedereen in het gebouw sterven. Inclusief Caitlin.
Beloof het me.
Zet je timer. Twee minuten.
Je komt terug.
We zijn klaar om te gaan.
Het is vast zwaar om hier weer te zijn.
Er is veel gebeurd die avond. Als je erover wilt praten...
Ik bedacht me net, we moeten die voltageberekeningen precies goed doen.
Eén fout en de helium terugslag kan de montage beschadigen.
Slim.
Mag ik je wat vragen waar je geen antwoord op hoeft te geven?
Mijn minst favoriete soort vraag. Ga je gang.
Hoe was Ronnie? Je praat nooit zoveel over hem.
We hebben elkaar ontmoet toen we werkten aan de deeltjesversneller.
Hij was de bouwkundig ingenieur.
Hij maakte graag grapjes over dat hij eigenlijk een dure loodgieter was.
We waren heel verschillend.
Zoals je misschien wel weet ben ik wat gereserveerd.
Ronnie wist hoe hij me aan het lachen kon krijgen.
Hij zei altijd dat wij als vuur en ijs waren.
Hij hoefde er die avond niet bij te zijn.
Hij was daar gewoon voor mij.
Als hij niet...
Er staat hier dat er geen residu van het gas in het weefsel zat.
Dan is het vast verdampt. We hebben een vers monster nodig.
Dit kan niet kloppen.
Er staat hier dat er twee DNA strengen zijn gevonden in het weefsel.
Hoe komt het DNA van iemand anders in de longen van het slachtoffer?
Mijn beursorders waren gedaan, dus ben ik in het winkelcentrum om je jurk op te halen.
Ik ben een geweldige moeder. Ik zie je bij het avondeten, lieverd.
Er is geen DNA overeenkomst in de database. - Ik begrijp er niets van.
Waarom zou een chemische aanval het DNA van iemand anders achterlaten in het slachtoffer?
Wat als deze metamens het gas niet beheerst?
Wat als hij het gas wordt?
Rechter Howard. Leuk je weer te zien.
Je stierf. - Je zegt het alsof het een ongelukje was.
Weet je nog wat je tegen me zei in de rechtszaal?
Moge God genadig zijn op uw ziel.
Alle eenheden, we krijgen meldingen van een gasaanval in het Central City winkelcentrum.
Niet doen. We weten nog te weinig van onze tegenstander.
Het is niet veilig. - Ik moet gaan.
Ik zit in het beveiligingsnetwerk van het winkelcentrum.
Volgens getuigen was de gasaanval in de lift van de noordelijke vleugel.
Welke is de noordelijke vleugel? - Die met de Burger King.
Ik eet.
Iedereen, naar achter.
Waarom heb je die vrouw vermoord?
Ze verdiende het te sterven.
Ren nu weg.
Ik heb nog één naam op mijn lijstje. Laat het er geen twee worden.
Barry, kan je me horen?
Zijn levenstekens zijn zwak, maar hij leeft nog. Het gaat vast goed met hem.
Ik kan niet ademen. - Hij heeft zuurstof nodig. Pak de brancard.
Snij me open. Het gif zit nog in me. - Hij heeft een monster meegenomen.
We moeten een pulmonale biopsie doen om het actieve deel gas te extraheren.
Ik kan je geen pijnstilling geven. Je stofwisseling is daar te snel voor.
Ik genees snel, weet je nog. - Doe het.
Cisco, geef me de spuit. Dit gaat veel pijn doen.
Het is een kleine naald. Je voelt er vast niets van.
Je gaat het zeker voelen.
De Streep leeft. - Je zou dood zijn als je niet zo snel genas.
Mijn borstkas voelt als die ene keer dat ik een sigaret had gerookt.
Tiener ik leefde op het randje.
Dit is niet grappig, je had... - Maar dat gebeurde niet.
Nu we het monster hebben, gaan we het analyseren...
om achter de samenstelling van het gas te komen en erachter te komen van wie dit is.
Of om te voorkomen dat hij verandert in een mist.
De Mist. Dat wordt zijn naam. Einde discussie.
Ik moet terug naar het bureau. - Je moet rusten.
Ik moet met Joe praten.
Joe, ik had hem. De metamens. We hadden het fout.
Hij beheerst geen gassen. Hij kan zichzelf veranderen in giftig gas.
Dat is iets nieuws. Het slachtoffer was een rechter.
We zijn haar oude dossiers aan het bekijken voor een aanwijzing.
Het is al te laat. Ik had sneller moeten zijn.
Focus je op de zaak. Denk daar nu niet aan.
Je wilt niet weten waar ik nu aan denk.
Mijn vader zit al 14 jaar in een kleine cel voor een misdaad die hij niet gepleegd heeft.
Ik kon mijn moeder niet redden maar ik kan hem wel redden.
Had ik je niet beloofd dat wij samen jouw vader uit de gevangenis gaan halen?
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Ik kan hem er zo uithalen zonder dat iemand het door heeft.
Je haalt hem daaruit. En dan?
Dan is hij voor de rest van zijn leven op de vlucht.
En iets zegt me dat hij niet zo snel is als jij. - Je weet niet hoe het daar is.
Denk je dat ik niet begrijp wat je nu voelt?
Ik was al een agent voordat jij geboren werd.
Dus je moet weten dat door het pak aan te doen niet iedereen veilig is.
Voor ieder persoon die je redt, is er iemand die je niet kunt redden.
En het moeilijkste is dan niet een monster met superkrachten.
Dat is het gevoel van nutteloosheid wanneer je niets kunt doen.
Of het schuldgevoel wat aan je blijft knagen wanneer je een fout maakt.
Tegen sommige dingen kun je niet vechten.
Sommige dingen moet je gewoon mee leren leven.
Ja, ik schrijf dit op.
Rode streep in het winkelcentrum tijdens de gasaanval.
Bedankt voor het bellen.
Altijd leuk.
Tiplijnen brengen altijd de blowers en de gekken naar boven.
Hebben ze het gezicht van de Streep goed kunnen zien?
Niet jij ook.
Wat kom je eigenlijk doen?
We moeten praten.
Ik heb nagedacht over wat je zei en... - Ik weet wat je wilt gaan zeggen.
Ik begrijp het. Ik ben je vaders partner. - Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb nog nooit een serieuze relatie gehad.
Met mijn vader, Barry en mijn werk had ik het gewoon te druk en...
Ik vind je echt leuk. Maar ik dacht als ik het mijn vader vertel, dan wordt het zo echt...
en dan wordt het iets dat ik kan verliezen of verpesten.
Ik wil dat het echt wordt.
Het spijt me, ik wilde je niet laten schrikken. - Het geeft niet. Ik begrijp het.
Je moest gaan.
Het was het laatste wat Ronnie tegen mij zei die avond.
Mijn moeder is 14 jaar geleden overleden.
Ik dacht altijd dat het na een tijdje minder pijn zou doen.
Maar soms is de pijn...
erger dan op de dag dat het gebeurde.
Tegen sommige dingen kun je niet vechten.
Ik ben zolang bang geweest om terug te gaan naar dat gat.
Wat als ik met je mee ga?
Waar is Ronnie? Cisco, waar is hij? - Hij is nog binnen.
Open de deur. - Dat kan niet. We zijn aan het afsluiten.
We moeten hem eruit halen of anders zal hij sterven.
Cisco, kun je mij horen? - Ronnie, ik ben het.
Is Cisco daar? - Ik ben er. Ik luister.
Ik heb de magneten bewerkt om de laser te omleiden zodat de ontploffing omhoog gaat en niet er uit.
Ik moet de parameters resetten om te compenseren.
Cisco is bezig.
Er moet een andere uitweg zijn. Je moet het vinden.
Ik kan de kettingreactie niet doen stoppen.
De deuren moeten gesloten blijven om jou te beschermen.
Ben je er nog? - Ik ben er.
Wat er ook gebeurt...
Hij redde zo veel levens die dag en niemand zal weten wat hij heeft gedaan.
Ik wel.
Hij was een held.
Ik wilde niet dat hij een held zou zijn. Ik wilde dat hij mijn man zou worden.
Barry, Caitlin, zijn jullie daar? Dit moeten jullie zien.
Moet je kijken.
Het is een 3D moleculair model van het gas dat we uit je longen hebben gehaald.
We hebben het gif geïdentificeerd. - Waterstofcyanide?
Wat interessant is, is wat er gemengd is met de cyanide, een kalmerend middel.
Natuurlijk.
Kijk of er iemand zou worden geëxecuteerd op de avond van de explosie.
Waarom?
Het kalmeringsmiddel wordt gegeven aan ter dood veroordeelden voordat ze vergast worden.
Er werd iemand geëxecuteerd. Kyle Nimbus.
Dat is hem. - Hij werkte voor de Darbinyan familie.
Ze hebben hem verraden en getuigde tegen hem. Theresa Howard was de rechter tijdens zijn proces.
Ze veroordeelde hem ter dood. - Hij moet beïnvloed zijn toen hij werd vergast.
Volgens de gegevens is de executie uitgevoerd.
Daarom was er geen match. De DNA database heeft alleen gegevens van de levenden.
Hij zei dat er nog één naam op zijn lijst stond. Zoek op wie hem heeft gearresteerd.
Dat kan zijn volgende doelwit zijn. - Barry, de leidinggevende rechercheur...
Ik kom voor Henry Allen. - Hier tekenen. Persoonlijke items hier.
Wat is er?
Weet je waar Joe is? Hij neemt zijn telefoon niet op.
Geen idee. - Het is belangrijk. Ik moet weten waar hij is.
Hij is naar Iron Heights om je vader te spreken.
Ik heb een tegengif voor het gif gemaakt. Ik hoop niet dat je het nodig hebt.
Wat doe jij hier? Alles goed met Barry? - Hij is in orde.
Waar heb ik dit bezoek dan aan te danken? - Ik weet dat ik eerder had moeten komen.
Je wilde gewoon geen gesprek met een man die zijn vrouw heeft vermoord voor de ogen van zijn zoon.
Ik weet nu dat jij je vrouw niet hebt vermoord.
Ik heb de tekeningen van Iron Heights. Het heeft maximale beveiliging...
maar ik denk dat ik je wel binnen kan krijgen.
Doe geen moeite. Ik weet al sinds mijn elfde hoe ik daar kan inbreken.
Er is nieuw bewijs boven water gekomen. Ik kan nog niet in detail treden.
Het belangrijkste is dat ik de zaak heropen.
Ik ga de echte moordenaar van Nora vinden en dan haal ik je hier uit. Dat beloof ik.
Het spijt me zo.
Het maakt niet uit dat je me niet geloofde.
Omdat je altijd in mijn zoon geloofde.
Nimbus.
Je hoort dood te zijn. - Jij ook.
Bewakers. Help.
Pak hem.
Dus jij komt afmaken wat de gaskamer niet kon?
Jij gaat ergens heen waar je niemand meer pijn kan doen.
Dat heb je mis.
Hij heeft het tegengif bij Joe gebruikt.
Blijf bij hem uit de buurt. Adem hem niet in.
Ik weet niet hoe mij dat gaat helpen?
Je kan niet tegen hem vechten.
Laat hem op je af komen. Dat moet hem uitputten.
Gas is de minst stabiele vorm van materie.
Deze metamens zal niet lang in deze vorm kunnen blijven. Zijn deeltjes zullen hervormen.
We hebben gewonnen.
Het is al even geleden dat ik jou heb zien slapen.
Jou redden is vermoeiend.
Ik vind het jammer dat ik jou geen huisarrest meer kan geven.
Sorry dat ik ben opgegroeid.
Ik had mijn vader uit Iron Heights kunnen halen. - Dat weet ik.
Maar je hebt gelijk. Het is niet de juiste manier.
Lieverd, ik ben in orde. Maak je geen zorgen.
Ik laat jullie praten.
Partner.
Zijn jullie tegelijkertijd aangekomen?
Pa, er is iets dat we je moeten vertellen.
Pa, het zit zo... - Jullie hebben een relatie.
Ik weet het. - Wist je het?
Ik ben een rechercheur, weet je nog? En jullie zijn slechte leugenaars.
Dus je bent niet boos? - Ik ben boos.
En als de dokter mijn pistool niet had afgepakt, dan hadden we nu een heel ander gesprek.
Ik laat jullie even alleen. Ik wacht buiten.
En eens informeren naar het getuigenbeschermingsprogramma.
Het spijt me.
Dit zal gecompliceerd worden. Je weet dat ik niet van gecompliceerd houd.
Vind je hem leuk? - Ja.
Dan zal ik proberen hem niet neer te schieten. - Meer vraag ik niet.
Zal het standhouden?
De barrière wordt aangedreven door een 8.3 Tesla supergeleidende elektromagneet...
wat 100.000 keer sterker is dan een normaal magnetisch veld.
Met andere woorden, ja.
Hij is boos.
Welterusten.
Dus we moeten er maar aan wennen dat we boven een geïmproviseerde gevangenis werken...
waar we boze mensen met superkrachten vasthouden?
Je moet eens weten waar we allemaal aan kunnen wennen.
Kan ik even met je praten? - Natuurlijk. Wat is er?
Het gaat over de avond dat Ronnie stierf.
Cisco, het is goed.
Ik dacht dat ik het aankon naar hier te komen, maar...
Als ik eraan denk wat Ronnie deed om ons te beschermen...
zorgt er alleen maar voor dat ik meer van hem ga houden.
Kom op. Ik heb ijs of drank nodig. Laten we kijken wat we als eerste tegenkomen.
Het komt goed met Joe.
De laatste tijd denk ik vaak aan mam.
Ik mis haar.
Heb ik je weleens verteld over de tijd dat je leerde lopen?
Een paar keer.
Iedereen kon al lopen. Alle baby's in de buurt konden al lopen. Behalve jij.
Maar je moeder maakte zich geen zorgen. Ze zei dat je wel zou gaan lopen...
als je een plek had waar je naartoe moest.
En toen je je eerste stapjes zette, ging je zo snel, dat je niet gewoon liep...
je begon te rennen.
Je rende naar je moeder.
Recht in haar armen.
Je had een plek om naartoe te gaan.
Ik dacht dat mijn leven als snelste man ter wereld makkelijker zou zijn.
Dat ik voor alles kon vluchten.
Blijkbaar kan niemand voor pijn vluchten.
Help. Iemand, alsjeblieft. - Het leven is tragisch.
Maar het is ook kostbaar.
En leuk.
En bijzonder.
En de enige manier om mijn moeder te eren, is te blijven rennen.
Dr. Wells, het is Ronnie gelukt. Hij heeft het systeem geventileerd. S.T.A.R. Labs is gered.
Goed werk. Ik kom naar beneden.
Ik zie je snel, Barry.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor Controle: MrZazou
ropo64