اسم من بري آلن ــه من سريعتر مرد دنيام
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم توسط يه چيز غيرممکن کشته شد
!فرار کن بري، فرار کن
.پدرم به جرم قتل مادرم به زندان رفت
.بعد يه حادثه من رو به غير ممکن تبديل کرد
براي دنياي بيرون، من يه دانشمند عادي پليسم
ولي در پشت اين قضايا من از سرعتم
براي مبارزه با جنايت و پيدا کردن افراد مثل خودم استفاده ميکنم
و يه روزي، قاتل مادرمو پيدا ميکنم
و عدالت رو براي پدرم انجام ميدم
من ... فلش هستم
... آنچه گذشت
.شرمنده که حرفت رو باور نکردم
ولي تو واقعا اون شبي که مادرت کشه شد يه چيزي ديدي
و پدرت بي گناهه
،اون انفجاري که تو رو توي کما برد نامزد من رو هم کشت
ميتوني کنترل قدرتش رو تصور کني؟
،اگه ميتونستي کنترلش رو به دست بگيري
.ميتونستي معناي انسانيت رو تغيير بدي
.به اون ميگن فلش
.يا حداقل يه روز خواهد بود
.اون بايد در امان بمونه
مهمن نيست که کُندترين بچه توي
.باشگاه يا سريعترين مرد دنيا باشي
.همه ي ما در حال فراريم
... زندگي يعني فرار کردن
،فرار از چيزي
فرار به سمت چيزي
.يا به سمت کسي
،و حتي مهم نيست چقدر سريع باشين
چون چيزايي هم هستن که .نميتونيد ازشون جلو بزنيد
چيزايي که هيچوقت از .دستشون خلاص نميشيد
امتياز عادي يه فيلم يه چيزي حدود 7 و 8 ـــه
فيلم هاي زامبي هم نهايتا حدود 4 هستن
اصلا فيلم هاي زامبي امتياز دارن؟
ميدونستي که واقعا زامبي ها وجود دارن؟
يه نوع قارچ مخصوص وجود داره که ،مورچه ها رو آلوده ميکنه
که باعث ميشه مورچه ها به گياها حمله کنن
که اين ميتونه هاگ هايي رو آزاد کنه .که ميزبان هاي جديد رو آلوده ميکنن
دوباره شبيه بچه درس خونا شدم، نه؟
.اره - .اره -
.اره. به هر حال اشکالي نداره
ولي تو هنوز جذاب ترين .درس خوني هستي که ميشناسم
حالا بيخيالش، من بيشتر از اين
.شگفتي هاي اخير علاقه مندم
منظورت همون چيز غيرقابل باوره؟
.يارو اون بيرونه .مردم دارن درباره ش حرف ميزنن
از کجا ميدوني اون يارو يه مرده؟
.شايد يه زن ــه
اون يه مرده، باشه؟
ميدوني که من اين جور .چيزا رو بهتر درک ميکنم
حتي يه نفر توي تصادف ماشين
.توي يه چشم به هم زدن از ماشن در اومده
.اين لکه ي قرمزه که داره از صحنه دور ميشه در سريال اسمال ويل لکه توصيفش کردن، من هم) (از اين به بعد همين کلمه رو استفاده ميکنم
اينجاست، چي ميبيني؟
.ميبينم که دوست پسرت داره زنگ ميزنه
.احتمالا اينو بايد جواب بدم
،امشب دارم به خونه ـش لنگر ميندازم
.احتمالا کليد ها رو برام ميزاره يه جايي
سلام عزيزم، چه خبر؟
.خيلي نه، با بري اومديم بيرون
کارت هنوز تموم نشده؟
.سلام
.کد 237 توي بلوار ويد
بي نزاکتي عمومي؟
.وايسا، فکر کنم منظورم يه 239 بود
تخلف افسار بستن سگ؟
.آدم بدِ مسلح و در حال فرار
.برو
.تو که اصلا زيرگلدوني نداري اصلا گلدون داري؟
!يه اسلحه برداشته، مواظب باش
کجا رفت؟
... چي
.کليدا توي صندوق پستيه
.بعدا ميبينمت، باي
.ادي سلام رسوند - .عليک سلام -
ميخواي يه چي بخوريم؟
.يکم گُشنمه
با اون کبابي که قبل فيلم خورديم و
اون پاپ کورن خيلي بزرگ که با فيلم خوردي بازم گرسته اي؟
چطور چاق نميشي؟
.پياده روي ميکنم
.خب، باشه
حالا چرا يه ملاقات عمومي، عمو؟
.ميخوايم به دشمنامون نشون بديم که نميترسيم
.آروم باش، برادر زاده
پنجره هايي با شيشه ي .ضد گلوله جايگزين قبليا کرديم
.درو ببند
.بيا
.يه نوشيدني بخوريم
.راندده هامون دارن ازمون دزدي ميکنن
يکي بهشون پول ميده که
.ازمون دزدي کنن
،تا وقتي اون شخص رو پيدا نکنيم .کسي حق خوابيدن نداره
...و بعدش اون دزدا
... اون دزدا
آخرين نفس هاشون رو
.ميکشن
!عمو
ارائــه اي ديگــر از نـايــن مـووي 9Movie.In Translated By Death Stroke
کجا دستگيرش کردي؟ - .توي خيابون هشتم گرفتيمش -
،مجرم قبل از اين که بفهمه چي شده
.کَت بسته روي صندلي عقب بود
،براي دستگيري ديشب
.بهت تبريک ميگم، پالسون
.کارت عالي بود - بعدا ميتوني بياي پيشم، جو -
تا بهت يکم رانندگي ياد بدم، باشه؟
کار اون نبود، من بودم
.قبلش فهميدم
فقط اينو نفهميده بودم که
.داشتي براي افتخار به مردم کمک ميکردي
اينطور نيست که بخوام يه .موزه اي به اسم خودم بزنم
،نگه داشتن يه راز از آيريس و بقيه
.سخت تر از اونيه که فکر ميکردم
.ميدونم، ولي خب اين روش امن تريه
.در ضمن، من و تو يه کارايي داريم که بايد بکنيم
.مدارک پرونده ي مادرم هستن
.از بايگاني آوردمشون
.اينا رو هزار بار زيرو رو کردمشون
قبلا، داستانت در باره ي ... اتفاقي که واقعا اون شب افتاد
،طوفان رعد و برق .... مردي که داخل اون بود
...فکر ميکردم فقط يه بچه ست
که براي محافظت از پدرش .داره اين کارو ميکنه تا نره زندان
،ولي الان که حقيقتو ميدونم
هر مدرک بي ارزشي رو هم بررسي ميکنيم
تا وقتي که يه چيزي پيدا کنيم که .بهمون کمک کنه
براي هيئت منصفه فقط 52 دقيقه طول کشيد
.که راي گناهکاري و محکوميت پدرمو صادر کنن
،خيلي سريع راي دادن
براي همينه که بايد از وقتمون بهترين استفاده رو بکنيم
.بري، جو، چند تا قتل داريم
خانواده ي جنايتکار داربينيان رو ميشناسين؟
بري؟
چيزي فهميدي؟
.علائم خفگي دارن
سلول هاي بدنشون قادر به .استفاده از اکسيژن نبودن
.که در معرض گاز سمي قرار گرفتن
چه نوع گاز سمي؟
،بايد يه نمونه از ريه بردارم
ببينم ميتونم يه ليست از .سم هاي احتمالي پيدا کنم يا نه (يه چيزايي در نظر داره ميخواد ازمايش کنه که ليست رو کم تر کنه)
.تنها راه خروجي از داخل قفل شده بوده
.اونا گير افتاده بودن
،فکر ميکردم يکي از بيرون گاز رو داخل فرستاده
.ولي شاهدين ميگن که خيابون خالي بوده
.پس حتما از داخل بوده
يعني بايد يه گاز اشک آور
يا يه ضرف که محتوي گاز بوده اينجا .جا مونده باشه
.گاز که خود به خود نيومده توي خونه
.مگه اينکه خودش اين کارو کرده باشه
ادي، ميتوني دوباره دقيقتر بررسيش کني؟
.يکي که مورد مشکوکي چيزي ديده باشه
.خب، توضيح بده
.رئيس روي ميز افتاده
.اين يارو ده قدم فاصله داشته
اون يکي اين شانسو داشته که چند قدم
...حرکت کنه و سه گلوله به پنجره شليک کنه
.تا شيشه رو بشکنه
،ولي همه شون يه جا بودن
که يعني اونا بايد همزمان دچار گاز گرفتگي ميشدن
...ولي به جاش
.يکي يکي مورد حمله قرار گرفتن
،يه حسي بهم ميگه ،اگه بخوايم اين پرونده رو حل کنيم
...من و تو يه پشتيبان
.ميخوايم - .اره -
.عجيبه، يا فرا انسان ميتونه گاز سمي درست کنه
،اين فقط گاز سميه
يا ميتونه مواد هوايي رو هم کنترل کنه؟
و چطور ميتونه ارتباطات رو تنظيم کنه؟
فيزيولوژکيه يا رواني؟
... اين شخص ميتونه با
.مواد گازي پيوند هاي رواني ( مغزي ) ايجاد کنه
منظوت اينه که ميتونه با گازها در حد مولکولي ارتباط برقرار کنه؟
.اره - .خيلي باحاله -
.اون واقعا با اينجور چيزا حال ميکنن
تنها چيزي که من باهاش حال ميکنم
.پشت ميله ها انداختن مجرم هاست
مگه اين که زندان آيرون هايتس
.دقيقا براي فرا انسان ها مجهز نشده باشه
پس احتمالا خيلي خوش شانسيم
،چون اوني که باهاش مواجه هستيم .مدت زيادي باهامون نميمونه
مگه اينکه يه برنامه ريزي براي محاکمه ي
هر کدوم از ابرجنايتکارايي ،که جلوشون رو ميگيريم بکنيد
شما نابغه ها بايد يه جايي
.داشته باشيد که اونا رو توش نگه دارين
.يه زندان فرا انساني. عالي
تا وقتي که يه راهي براي از بين بردن .قدرتهاشون پيدا کنيم
يه جايي هست که ممکنه جاي .خوبي براي نگه داشتنشون باشه
جدي که نميگي؟
.... منظورم اينه که، ما اون پايين نرفتيم از وقتي که
.اونجا ديگه تعطيله
.سيسکو درست ميگه
اگه اصلاح بشه
.ميتونه به عنوان يه زندان موقتي استفاده بشه
چي ميتونه؟
.محل شتاب دهنده ي ذرات
.امشب، آينده شروع ميشه
،کاري که من و تيمم اينجا انجامش ميديم
درک و فهم مارو از فيزيک تغيير ميده
،که پيشرفت در قدرت و نيرو رو به دنبال خواهد داشت
.پيشرفت در پزشکي
و باور کنيد، اين آينده
.سريعتر از اوني که فکر بکنيد خواهد رسيد
دکتر ولز،آخرين گزارشات هواشناسي .به دستمون رسيد
.يه طوفان تندري داره به وجود مياد
.ما که شاتل هوا نميکنيم
.مشکلي پيش نمياد
تاهيتي؟
ميدونم که پرواز طولاني داره، راني
"ولي ميتونيم سريال " نارنجي همون سياه جديده رو هم نگاه کنيم
.باشه
پس ايتاليا چي؟
.پيتزا و شراب و بعد باز پيتزا
،اره، ولي ايتاليا که ماي تاي نداره (يک نوشيدني کوکتل الکل دار توي تاهيتي)
و ماه عسلي که توش ماي تاي
.نداشته باشه، ماه عسل نيست
دکتر ولز، شتاب دهنده تميز شد
.و براي تزريق ذرات آماده ست
خب، احساس ميکنم يه چيز عميق و ژرفي مثل
،اين گامي کوچک براي انسان و جهشي عظيم براي انسانيت است (سخني از نيل آرمسترانگ به عنوان فرمانده ماه نشين آپولو ??)
،ولي تنها چيزي که ميتونم بگم
.اينه که حس ميکنم قرن ها منتظر اين روز بودم
همين؟
.پس فکر ميکردي، مثل صداي انفجاري چيزي باشه
،اگه صداي انفجاري چيزي بياد .همه مون توي دردسر ميافتيم
.اينم حرفي از کسي که کمک کرد اينو بسازيم
.خانوم ها و آقايون، تموم شد
.اينم از ماي تاي
.... اين چيه
... همون صداي انفجار
.کيتلين
صدامو ميشنوي؟
.داريم ميريم پايين کنار حلقه ي شتاب دهنده
درواقع، دکتر ولز، من به کمک کيتلين براي
.شناسايي گاز سمي احتياج دارم
.باشه
مشکلي نداري؟
.بريم
به اداره ي پليس مرکزي .سنترال سيتي خوش اومدي
پس اين کار روزانه ــته؟
سينه ات رو ميشکافم و
.قلبت رو براي ناهارم ميخورم
.دلپذير بود
موش آزمايشگاهي، سريعا اثر انگشت هاي اين .اسلحه رو ميخوام
!آلن
اون آناليزهاي الياف توي پرونده ي اورلوف کدوم گوريه؟
.طبقه ي بالا. همه تموم شده
.ميتونم برم بالا و بيارمش پايين
.اگه با تو باشه، که از حالا بايد سه روز منتظر بمونم
.خودم باهات ميام تو کي هستي؟
دکتر کيتلين اسنو هستم
.پزشک شخصي بري
،اينم آناليزهاي الياف توي پرونده ي اورلوف
،همونطور که خواسته بودين
.قربان
.يکم آزمايشگاهو جمع و جور کن
.به هم ريخته ـست
.يه رعد و برق توي خونه بود
،به پسرم گفتم فرار کنه
.بعدش ناپديد شد
.همون لحظه اون خون رو ديدم
.اثر انگشتت روي اسلحه ي قاتل بود
.با چاقو رو ثابت نگه ميداشتم
.من يه دکترم
.فقط داشتم جونشو نجات ميدادم
.من همسرمو نکشتم
.جو، بهشون بگو
.تو منو ميشناسي .بچه هامون باهم دوستن
.بهشون بگو، جو
تا حالا شده بخوام ببينم چي داري نگاه ميکني؟
.فقط يه مورد کاريه
يه سري پرونده ي قديمي که احتمالا .درست طبقه بندي نشدن
بازرس. شما اينجا چيکار ميکنين؟
.جو، فکر ميکردم توي بايگاني هستي
.تصميم گرفتم توي خونه باهاشون کار کنم
چرا تو اينجايي؟
.اره خب، دنبالت ميگشتم
فکر کردم شايد بتونيم يه سري ،به صحنه ي جرم بزنيم
يه بررسي دوباره بکنيم، شايد يه چيزي .از قلم انداخته باشيم
هميشه روي پرونده کار کنف درسته؟
.همونطوري که بهم گفتي
.عاليه ،به حرفم گوش کردي
.بريم سروقتش
اشکالي نداره از دستشوييتون استفاده کنم؟
.اولين در سمت راست
.تو ماشين منتظرت ميمونم
.خداحافظ عزيزم
.خداحافظ، بابا
.خب، ديگه بايد تمومش کنيم
،اينجا اومدم که دوست دخترمو غافلگير کنم
.و حالا دارم با پدرش سر صحنه ي جرم ميرم
دقيقا همون بعداز ظهري نيست .که برنامه اش رو ريخته بودم
... ميدونم، ميدونم، فقط
فقط الان وقت خوبي براي .گفتن اين قضييه بهش نبيست
پس کِي، آيريس؟
.من پدرمو ميشناسم، هر دوتامون رو ميکشه
.فعلا که تو داري ما رو ميکشي
،مس اين تونل شکل حفره اي دارن
ما ميتونيم از اين حفره ها براي .سلول هاي زندان استفاده کنيم
البته، بايد اونا رو طوري طراحي کنيم که
بتونه توانايي هاي فرا انسان ها رو ...خنثي کنه، ولي
.ممکنه کار کنه
اول بايد سيستم تزريق اصلي رو از
.سطح حايل جدا کنيم
.الان برميگردم
چرا من اين کارو نکنم؟
.بايد يکم نرمش کنم
.توي هسته ي مرکزي يه بي نظمي وجود داره
.کل حلقه داره مقاومت ميکنه
.شروع به يه فعاليت زنجيره اي کرده
.سيستم داره نابود ميشه .بايد خاموشش کنيم
.از اينجا نميتونيم شتاب دهنده رو پايين بياريم
.بايد بصورت دستي انجامش بديم - .برو -
.منم باهاش ميرم - .راني، نه -
.من مهندس راهنمام
.بلدم چطور بايد سوپاپ از کار افتاده رو به کار بندازم
.امن نيست - .کيت، بايد برم -
.خب، تو اينجا بمون
.فقط چند دقيقه تا انفجار وقت داريم
و اگه سر موقع برنگشتم تو بايد .درو ببــندي
.اصلا. من اين درو نميبندم
.بعدش نميتونم بازش کنم
،سيسکو، تو جلوي اين انفجار رو نگيري
.همه توي اين ساختمون ميميرن
.که شامل کيتلين هم ميشه
.خب، حالا بهم قول بده
.ساعتت رو تنظيم کن
.روي دو دقيقه
.برگرديا
.سيسکو
.سيسکو، براي رفتن آماده ايم
بايد برات سخت بوده باشه .که دوباره به اينجا برگردي
.اون شب اتفاقاي زيادي افتاد
... اگه خواستي با کسي درد دل کني
،فقط داشتم فکر ميکردم
.ما بايد خوب ولتاژها رو تنظيم کنيم
يه نقص و کاستي، و هليوم وابپاشه
.ميتونه به وسايل آسيب بزنه
.باهوش خان
ميتونم چيزي ازت بپرسم
که مجبور نيستي جوابشو بدي؟
براي من ناراحت کننده ترين سوال .هميني بود که پرسيدي
.بپرس
راني، چطور آدمي بود؟
.هيچوقت درباه ره ـش زياد حرف نميزني
وقتي روي شتاب دهنده ي ذرات کار ميکرديم .همديگه رو ديديم
.اون مهندس ساختماني بود
دوست داشت درمورد لوله کش بودنش
.زيادي شوخي کنه
.خيلي باهم متفاوت بويدم
... بايد متوجه شده باشي که من يکم
.محافظت شده ـم
..راني بلد بود چطور منو بخندونه
.هميشه ميگفت من و اون مثل آتيش و يخ ميمونيم
.قرار نبود اون شب اونجا باشه
.فقط به خاطر من اونجا اومده بود
... اگه اون
اين نشون ميده که هيچ اثري از ،گاز توي بافت سلولي نمونده
.چه سمي، چه غير سمي
.بايد تبخير شده باشه
.يه نمونه ي تازه ميخوايم
.وايسا، اين نميتونه درست باشه
اين نشون ميده که دو نمونه دي ان دي مجزا
.توي بافت وجود دارن
چطور دي ان اي يه نفر ديگه داخل ريه هاي قرباني ها شده؟
خب، کارم توي دفتر حقوقي تموم شده بود براي همين اومدم خريد
.تا لباس برگشتنت به خونه رو بگيرم
.معلومه که مامان خوبي هستيم
.براي شام ميبينمت، عزيزم
هيچ دي ان اي مشابهي توي ديتا بيس وجود نداره
نميفهمم
چرا بايد يه حمله ي شيميايي
دي ان اي يه نفر ديگه رو بزاره روي ريه ي قرباني؟
اگه اين فرا انسان که داريم دنبالش ميکنيم
گاز رو کنترل نکنه چي؟
اگه بهش تبديل ميشه چي؟
.قاضي هاوارد
.از ديدنتون خوشحالم
.تو که مرده بودي
.يه جوري ميگي که انگار يه تصادف بوده
آخرين چيزي رو که توي دادگاه
بهم گفتي رو يادته؟
باشد که خداوند روحت را مورد رحمت قرار بدهد
تمام واحد هاي موجود، اينطور گزارش ميدن که
يه حمله ي از گازهاي سمي
توي مرکز خريد سنترال سيتي داريم
.بري، نرو
هنوز به اندازه ي کافي در مورد اين که با چي طرفيم نميدونيم
.امن نيست
.کيتلين، بايد برم
.به سيستم امنيتي مرکز خريد وصل شدم
طبق گفته ي شاهدين، حمله ي گازي
.توي آسانسور اصلي در قسمت شمالي اونجا اتفاق افتاده
کدوم يکي توي قسمت شماليه؟
اون طرفي که رستورانش از اون بلي برگر هاي بزرگ داره
از اونا خوردم
.بريد عقب، لطفا، بريد عقب
چرا اون زن رو کشتي؟
اون مستحق مرگ بود
حالا تو هم گمشو برو
.هنوز يه نفر ديگه توي ليستم دارم
.مجبورم نکن که يکي ديگه هم بهش اضافه کنم
.بري
بري، صدامو ميشنوي؟
،اعضاي حياتي ـش ضعيف هستن .ولي، زنده ست، دکتر ولز
.مطمئنم که حالش خوبه
.نميتونم نفس بکشم
.به اکسيژن نياز داره. تخت روان رو بيار
!بري
.بري - .سينه ـمو سوراخ کن -
.هنوز سم داخل بدنمه - .برامون يه نمونه آورده -
،کيتلين، بايد از ريه اش نمونه برداريم
.بايد يه کم از اين گاز بيرون بکشيم
.نميتونم بيهوشت کنم
.متابوليزم بدنت از بين ميره
زود خوب ميشم، يادته؟
.انجامش بده
.سيسکو، سرنگ رو بهم بده
.قراره خيلي درد بکشي
.يه سوزن کوچيکه .احتمالا اصلا حسش نميکني
.معلومه که حسش ميکني
.فلش ـمون زنده ست
اگه سلول هاي ريه ات زود خوب نميشدن
.الان زنده نبودي
سينه ام مثل همون موقعي شده که براي
.بار اول سيگار کشيدم
.اره، جوونيم توي خطر گذشته
... اين خنده دار نيست. ممکن بود
.ولي نمردم
،حالا ما يه نمونه داريم ،بريم سر کار آناليزمون
،ساختار سم رو پيدا کنيم
.شايد بتونيم هويتش رو مشخص کنيم
.يا حداقل از تبديل شدنش به مه جلوگيري کنيم
.مه. اره، اينم از اسمش
.بحث ديگه تمومه
.بايد برگردم سر کار
.بايد استراحت کني
.بايد با جو حرف بزنم
.جو. گيرش آورده بودم
.فرا انسان رو ميگم. درباره ـش اشتباه ميکرديم
.اون سموم هوايي رو کنترل نميکنه
.اون دقيقا ميتونه خودشو به گازهاي سمي تبديل منه
.جديده
.قرباني يه قاضي بود
ميريم سراغ پرونده هاي قديمي تا
.اگه يه ارتباطي بين ـشون باشه پيدا کنيم
.خيلي ديره
.بايد کارمون رو سريعتر انجام بديم
.روي کارت تمرکز کن
.الان به اين چيزا فکر نکن
دلت نميخواد بدوني که الان دارم .به چي فکر ميکني
پدرم 14 سال تمام رو توي يه
.سلول 6 در 8 فوت به خاطر جرمي که مرتکب نشده گذرونده
.نتونستم مادرمو نجات بدم، ولي ميتونم نجاتش بدم
مگه بهت قول نداده بودم که
باهم پدرتو از زندان مياريم بيرون؟
.به کمکت احتياجي ندارم، جو
ميتونم قبل از اينکه کسي منو ببينه
.برم اون تو و بيارمش بيرون
.باشه
.فرض کنيم بيرونش آوردي
بعدش چي؟
.تمام عمرش رو بايد فراري باشه
.و اونطور که به نظر ميرسه مثل تو سريع نيست
.اصلا نميدوني که اونجا چه حالي به آدم دست ميده
.فکر ميکني که درک نميکنم
چه احساسي داري؟
بيشتر از سن تو من
.يه پليس بودم
پس بايد بدوني که پوشيدن اين لباس
.کسي رو امن نگه نميداره
،هر کسي که نجاتش ميدي
.يکي هم هست که نميتوني نجاتش بدي
،و سخت ترين چيزي که باهاش روبه رو هستي
.اون هيوالا هاي قدرتمندِ بيرون نيستن
،احساس بي استفاده بودنه
.وقتي که نميتوني هيچ کاري انجام بدي
،يا به خاطر يه اشتباه .بار گناهش روي دوشت سنگينه ميکنه
.بعضي چيزا هستن که، بري، نميتوني باهاش بجنگي
.بعضي چيزايي که مجبوري باهاشون زندگي کني
.اره، دارم يادداشت ميکنم
صاعقه ي قرمز رنگ توي مرکز خريد
.موقع حمله ي گازي
.ممنون از تماستون
.هيچوقت تموم نميشه
.تخيلات مردم احمق و سبک مغزن ديگه
کسي صورتش رو شناسايي کرده؟
.تو هم ديگه شروع نکن
بگذريم، تو اينجا چيکار ميکني؟
.بايد باهم حرف بزنيم
... درباره ي حرفايي که زدي فکر کردم، و
.ميدونم که ميخواي چي بگي
.درک ميکنم
.من همکار پدرتم
.نه، نه، درک نميکني
.هرگز يه دوست پسر جدي نداشتم
،زندگيم بين پدر و بري و کار
.پر شده بود
،و واقعا ازت خوشم مياد
،اما اينطور فکر کردم که اگه درباره ي خودمون به پدر بگم
،بعدش اين رابطه ي بينمون واقعي ميشه
و يه موقع ممکنه از دستش بدم
.يا توش گند بزنم
.منم ميخواستم که رابطه ـمون واقعي باشه
.ادي
.متاسفم
.نميخواستم با اون طور رفتنم بترسونمت
.چيزي نيست. درک ميکنم
.بايد ميرفتي
... فقط
.اين آخرين چيزي بود که راني اون شب بهم گفته بود
.14 سال پيش مادرم مرد
ميخواستم اينطور فکر کنم که ،هر چي بيشتر ميگذره
.به خاطرش کم تر اذيت ميشم
ولي بعضي روزها، دردشون
.بيشتر از اونيه که قبلا برام اتفاق افتاده
.بعضي چيزا هستن که نميشه باهاشون مقابله کني
،براي مدت زيادي
.از رفتن به اون سوراخ ميترسيدم
اگه منم باهات بيام چي؟
راني کجاست؟ سيسکو، اون کجاست؟
.هنوز داخله - .چي؟ دَرو باز کن -
.نميتونم. توي حالت قرنطينه ايم
.سيسکو، بايد از اون تو بياريمش بيرون وگرنه ميميره
سيسکو، صدامو ميشنوي؟ - .راني، منم -
.کيتلين
سيسکو اونجاست؟
.اره راني، اينجام. دارم گوش ميکنم
،براي خالي کردن سيستم
،آهنرباها رو متعادل کردم
.پس اين تو ميترکه و خارج نميشه
.من بايد ذرات رو دوباره تنظيم کنم
.براي جبران انرژيش
.سيسکو انجامش ميده
.بايد يه راه ديگه براي خارج شدن از اون تو باشه
.بايد پيداش کني
کيت، نميتونم واکنش زنجيره اي رو
.معکوسش کنم
.براي محافظت از تو بايد درها بسته بمونن
هنوز اونجايي؟
.اينجام
...کيتلين، هر اتفاقي که بيافته
.راني
!راني
،اون روز جون خيليا رو نجات داد
.و هيچوقت کسي اينو درک نميکنه
.من درک ميکنم
.اون يه قهرمان بود
.نميخواستم يه قهرمان باشه
.فقط ميخواستم شوهرم باشه
بري، کيتلين، اون پايين هستيد؟
.بايد بيايد که اينو ببينيد
.هي، اينو نگاه کنيد
اين يه مدل سه بعدي ملکولي از همون گازيه که
.ما از ريه هات بيرون آورديم
.سم رو شناسايي کرديم
سيانور هيدروژن؟
اينجاش جابه که چي با سيانور
.مخلوط شده ... يه داروي مسکن
.البته
،شب انفجار هسته اي ببين کسي اون موقع اعدام شده؟
چرا؟
اون داروي مسکن رو به مجرماي اعدامي ميدن
قبل از اعدام به اتاق گاز ميرن
.و از گاز سيانور هيدروژن تنفس ميکنن
.خودشه
.يه نفر اعدامي هست
.کلايد نيمبوس - .خودشه -
اون براي خاندان تبهکار داربينيان .به عنوان يه آدمکش کار ميکرد
.اونا بهش پشت کردن و عليه ـش شهادت دادن
.توي اين محاکمه قاضي ترزا هاوارد قاضي دادگاه بود
.اون حکم اعدامش رو داده
بايد وقتي اون گاز رو تنفس ميکرده به وسيله ي
.اون موج انفجار هسته اي آلوده شده باشه (تحت تاثير اون انفجار قرار گرفته)
.اسناد اينطور نشون ميدن که اعدام انجام شده
.براي همينه که هيچ تطابقي توي سيستم نداشتيم
.ديتابيس دي ان اي فقط افراد زنده رو ثبت ميکنه
.درسته
.اون گفت که يکي ديگه هم توي ليستشه
.سوابق بازداشت رو ببين کي اونو دستگير کرده؟
.اين ميتونه حمله ي بعديش باشه
.بري، سربازرس بوده
.اومدم هنري آلن رو ببينم
.اينجا رو امضا کنيد
.وسايل شخصي رو هم اينجا بزاريد
.ادي - بري، چه خبر؟ -
سلام، ميدوني جو کجا رفته؟
.گوشيش رو جواب نميده
.مطمئن نيستم
.ادي، خيلي مهمه که باهاش حرف بزنم
.بايد بدونم کجا رفته
.به آيرون هايتس رفته که پدرتو ببينه
.بري
.با مهندسي معکوس يه پادزهر براي اين سم ساختم
.اميدوارم که بهش احتياج نداشته باشي
اينجا چيکار ميکني؟ حال بري خوبه؟
.حالش خوبه
پس چرا اومدي ديدنم؟
.ميدونم که بايد زودتر از اين ميومدم ديدنت
فقط براي حرف زدن با يه
قاتل که رنش رو جلوي پسرش کشته اومدي؟
.به جز اينکه ميدونم تو همسرت رو نکشتي
.بري، برات مشخصات آيرون هايتس رو گير آوردم
،امنيت فوق العاده بالايي داره
.ولي فکر کنم با راهنمايي کردن بهت بتوني واردش بشي
.خودت رو اذيت نکن
از وقتي 11 سالم بود
براي نفوذ به اونجا
.دنبال راه ميگشتم
.چد تا مدرک جديد پيدا کردم
.نميتونم وارد جزييات بشم
...فقط
،ببين، مهم اينه که
.دارم پرونده ـت رو به جريان ميندازم
،قراره بفهمم که واقعا کي نورا رو کشته
،و اينو هم بهت قول ميدم، هنري
.از اينجا درت ميارم
.خيلي متاسفم
... مهم نيست که باورم نکردي
.چون هميشه پسرمو باور داشتي
.نيمبوس
.تو که بايد الان مرده باشي - .مثل تو -
جو؟
!جو
!کمک
!نگهبانا
!يکي کمک کنه
.برو بگيرش
اومدي کاري رو که اتاق گاز نتونست بکنه تموم کني؟
.جايي ميري که ديگه نتوني به کسي آسيبي برسوني
.اشتباهه
.اون پادزهر رو يه جو تزريق کرد
.بايد ازش فاصله بگيري، بري
.ازش تنفس نکن
.مطمئن نيستم اين کار چه کمکي بهم ميکنه، بچه ها
.نميتوني باهاش مبارزه کني، بري
.فقط بزار همينطوري دنبالت کنه
.اين نيروشو کم ميکنه
.گاز کوچکترين اندازه با ثبات از يه جسم رو داره
اين فرا انسان نميتونه
.براي مدت زيادي به صورت مه بمونه
.ذرات داخلش نياز به ترميم دارن
.بري
.ما بُرديم
.از وقتي خوابيدي دارم نگاهت ميکنم
.نجات تو خسته ام کرده
واقعا دلم براي قدرت حال گيري تو
.تنگ شـــده
.شرمنده من بزرگ شدم
.امشب ميتونستم پدرمو از آيرون هايتش بيرون بيارم
.ميدونم
.ولي حق با تو بود
.اين راهش نيست
.بابا
.عزيزم، خوبم. نگران نباش
.تنهاتون ميزارم که باهم صحبت کنين
.همکار
هر دوتون همزمان رسيدين؟
.بابا، يه چيزي هست که بايد بهت بگيم
... بابا، اين
.باهم قرار ميزارين
.ميدونم - ميدوني؟ -
من يه بازرسم، يادته که؟
.و شما دوتا دروغگوهاي مضخرفي هستين
پس عصباني نيستي؟
.عصبانيم
،و اگه دکترا اسلحه ـمو نميگرفتن
.الان بحثمون يه جور ديگه پيش ميرفت
،خب، شما دوتا رو تنها ميزارم که باهم صحبت کنيد
من هم ميرم بيرون
.و روي برنامه حفاظت از شاهدين کار ميکنم
.متاسفم
.آيريس، اين موضوع داره پيچيده ميشه -
.ميدوني که از چيزاي پيچيده خوشم نمياد
ازش خوشت مياد؟
.اره، خوشم مياد
.پس سعي ميکنم يهش شليک نکنم
.تموم چيزي که ميخوام همينه
ميتونه دووم بياره؟
اين جعبه 8.3 تسلا
قدرت ابررسانايي داره
که تقريبا صد هزار بار قويتر از
.جاذبه ي زمينه
.به عبارت ديگه، اره
.عصبانيه
.شب بخير
پس ذيگه بايد به کار کردن بالاي
زندان موقتي که توش هيوالاهاي فوق قدرتمند
.نگهداري ميشن عادت کنــــــيم
.از استفاده اي که ازشون ميشه تعجب زده خواهي شد، کيتلين
.کيتلين
يه دقيقه ميتونم باهات حرف بزنم؟
حتما، چي شده؟
.درباره ي شبيه که راني ميرد
... من
.گوش کن، سيسکو حالم خوبه
من فکر ميکردم که اگه پايين بيام ،فراموشش ميکنم
... ولي فکر کردن به اينکه راني جونمون رو نجات داد
.باعث ميشه که بيشتر دوستش داشته باشم
.حالا بيخيالش
.يه بستني يا نوشيدني ميخوام
.ببينم مدوممون برنده ميشيم
.جو داره خوب ميشه
.اخيرا داشتم درباره ي مامان فکر ميکردم
.زياد
.دلم براش تنگ شده
درباره ي وقتي که داشتي راه رفتن رو ياد ميگرفتي بهت چيزي گفتم؟
.يه دو سه باري
.همه قبل از تو راه رفتن رو ياد گرفتن
،همه ي بچه هاي دور و اطراف
.ولي تو نه
.ولي مادرت هيچوقت نگران نبود
،ولي مادرت وقتي ميخوايت يه جايي بره بهت گفت
.راه برو
،و مطمئنم دفعه ي اولي که چند قدم برداشتي
،خيلي سريع حرکت کردي، تو فقط راه نرفتي
... شروع کردي به
.دويدن
.و به طرف مادرت دويدي
.درست رفتي آغوشش
.بايد يه جايي بري
فکر ميکردم سريعتر مرد جهان بودن
.... زندگيمو راحت تر ميکنه
.چون ميتونم از همه چي سبقت بگيرم
.معلوم شد، کسي نميتونه از درد سبقت بگيره
!يکي کمک کنه! يکي کمک کنه
.زندگي غم انگيزه
... ولي اين خبلي هم با ارزش و
... شيرين
.و شگفت انگيزه
و تنها راهي که ميتونم باعث افتخار مادرم بشم
.اينه که به دويدن ادامه بدم
.دکتر ولز
.دکتر ولز، راني انجامش داد
.سيستم رو خالي کرد
.آزمايشگاه هاي استار سالم موندن
.پسر خوب
.الان ميام پايين
.به زودي ميبينمت، بري
ارائــه اي ديگــر از نـايــن مـووي 9Movie.In Translated By Death Stroke