1
00:00:01,500 --> 00:00:05,073
Nama saya ialah Barry Allen,
dan saya adalah manusia terpantas.

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,620
Semasa saya kecil,
saya nampak ibu saya

3
00:00:07,645 --> 00:00:09,660
telah dibunuh oleh
sesuatu yang mustahil.

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,773
Ayah saya dipenjarakan
atas pembunuhannya.

5
00:00:12,775 --> 00:00:17,178
Kemudian suatu kemalangan menjadikan
saya seorang yang mustahil.

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,650
Bagi dunia luar, saya hanyalah
saintis forensik yang biasa,

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,787
tapi secara rahsia, saya
gunakan kepantasan saya

8
00:00:21,789 --> 00:00:24,324
menentang jenayah dan
mencari orang lain seperti saya.

9
00:00:24,326 --> 00:00:27,161
dan suatu hari nanti,
saya akan cari pembunuh ibu saya,

10
00:00:27,163 --> 00:00:28,961
dan tegakkan keadilan untuk ayah saya.

11
00:00:28,963 --> 00:00:32,261
Sayalah... The Flash.

12
00:00:32,263 --> 00:00:34,262
Sebelum ini dalam <i> The Flash...</i>

13
00:00:34,264 --> 00:00:36,062
Saya minta maaf,
saya tak percayakan kamu.

14
00:00:36,064 --> 00:00:38,163
Tapi kamu memang nampak sesuatu
pada malam ibu kamu meninggal,

15
00:00:38,165 --> 00:00:39,933
dan ayah kamu tidak bersalah.

16
00:00:39,935 --> 00:00:41,781
letupan yang membuatkan
kamu dalam keadaan koma,

17
00:00:41,806 --> 00:00:43,241
turut membunuh
tunang saya.

18
00:00:43,243 --> 00:00:45,510
Boleh kamu bayangkan kalau
kamu dapat mengawal kuasanya?

19
00:00:45,512 --> 00:00:46,712
Kalau kamu dapat mengerahnya?

20
00:00:46,714 --> 00:00:49,047
Kamu mampu mengubah, apa
maknanya menjadi manusia.

21
00:00:49,349 --> 00:00:50,951
Dia dipanggil The Flash.

22
00:00:50,953 --> 00:00:54,493
Atau sekurang-kurangnya, dia akan
menjadinya suatu hari nanti.

23
00:00:55,130 --> 00:00:56,929
Dia mesti dibiarkan...

24
00:00:56,973 --> 00:00:58,705
selamat.

25
00:00:58,729 --> 00:01:02,729
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia

26
00:01:02,806 --> 00:01:04,773
Ianya tak penting jika kamu
budak paling perlahan

27
00:01:04,775 --> 00:01:07,143
di kelas gim atau manusia terpantas.

28
00:01:07,145 --> 00:01:10,953
Setiap dari kita berlari.

29
00:01:10,955 --> 00:01:12,256
Waktu hidup maknanya berlari...

30
00:01:12,258 --> 00:01:13,824
berlari dari sesuatu...

31
00:01:13,826 --> 00:01:15,326
berlari ke arah sesuatu,

32
00:01:15,328 --> 00:01:17,363
atau, seseorang.

33
00:01:17,365 --> 00:01:19,267
Dan tak kira berapa pantasnya kamu,

34
00:01:19,269 --> 00:01:21,271
ada sesuatu yang kamu
tak boleh elakkan.

35
00:01:21,273 --> 00:01:25,244
Sesuatu yang selalu
berjaya mengejar kita.

36
00:01:25,246 --> 00:01:27,983
Wayang gambar biasa, yang tadi
tu skalanya tujuh atau lapan.

37
00:01:27,985 --> 00:01:31,219
Wayang gambar Zombi skalanya
macam empat, paling tinggi pun.

38
00:01:31,221 --> 00:01:32,889
Ada ke skala wayang
gambar zombi?

39
00:01:32,891 --> 00:01:35,262
Kamu tahu tak zombie wujud di alam ini?

40
00:01:35,264 --> 00:01:38,265
Ada satu spesis kulat
yang menjangkiti semut,

41
00:01:38,267 --> 00:01:40,234
menyebabkan semut itu
menyerang tanaman

42
00:01:40,236 --> 00:01:43,137
yang akan membebaskan debuan di mana
akhibatnya menjangkiti perumah baru.

43
00:01:43,139 --> 00:01:44,004
Saya jadi budak lurus
lagi, adakah saya?

44
00:01:44,006 --> 00:01:45,138
- Ya
- Yalah.

45
00:01:45,140 --> 00:01:46,540
Ya. Ia tak mengapalah.

46
00:01:46,542 --> 00:01:48,678
Kamu masih lagi seorang budak lurus
paling comel saya pernah kenal.

47
00:01:48,680 --> 00:01:50,447
Apa pun, saya lebih berminat

48
00:01:50,449 --> 00:01:51,847
dengan kejadian menakjubkan
kebelakangan ini.

49
00:01:51,849 --> 00:01:53,882
Maksud kamu benda
"pancaran kilat" tu?

50
00:01:53,884 --> 00:01:55,719
Dia ada di luar sana.
Orang bercakap tentangnya.

51
00:01:55,721 --> 00:01:57,054
Bagaimana kamu boleh
tahu yang dia tu lelaki?

52
00:01:57,056 --> 00:01:58,088
Mungkin ianya perempuan.

53
00:01:58,090 --> 00:01:59,789
Ianya lelaki, okey?

54
00:01:59,791 --> 00:02:02,060
Kamu tahu saya ada gerak
hati dalam perkara macam ni.

55
00:02:02,062 --> 00:02:03,362
Malah ada orang meletakkan gambar

56
00:02:03,364 --> 00:02:04,996
selepas dilarikan dari
kemalangan kereta.

57
00:02:04,998 --> 00:02:06,731
Ianya merah kabur meninggalkan
kawasan kejadian.

58
00:02:06,733 --> 00:02:09,202
Ini, apa kamu nampak?

59
00:02:11,373 --> 00:02:13,841
Saya nampak teman
lelaki kamu memanggil.

60
00:02:13,843 --> 00:02:15,277
Oh, saya mungkin
perlu menjawabnya.

61
00:02:15,279 --> 00:02:16,947
Saya melepak di tempatnya malam ini,

62
00:02:16,949 --> 00:02:18,884
dan dia sepatutnya meninggalkan
kunci untuk saya di suatu tempat.

63
00:02:18,886 --> 00:02:20,585
Hei, sayang. Apa cerita?

64
00:02:20,587 --> 00:02:23,122
Tak banyak, cuma habiskan
masa bersama Barry.

65
00:02:23,124 --> 00:02:24,124
Kamu dah habis kerja?

66
00:02:27,199 --> 00:02:28,231
Helo...

67
00:02:28,233 --> 00:02:30,500
Kode 237 di Waid Boulevard.

68
00:02:30,502 --> 00:02:32,303
Perlakuan tak senonoh
di tempat awam?

69
00:02:32,305 --> 00:02:34,073
Nanti, saya maksudkan 239.

70
00:02:34,075 --> 00:02:35,941
Kesalahan tali pengikat anjing?

71
00:02:35,943 --> 00:02:38,643
Orang jahat, bersenjata,
dalam kereta melarikan diri.

72
00:02:38,645 --> 00:02:40,311
Pergi!

73
00:02:40,313 --> 00:02:43,047
Kamu tak ada tikar.
Kamu ada pelantar?

74
00:02:54,664 --> 00:02:55,696
Dia mempunyai senjata.

75
00:03:02,205 --> 00:03:03,671
Ke mana dia pergi?

76
00:03:08,208 --> 00:03:10,475
Apa yang...

77
00:03:10,477 --> 00:03:11,609
Kunci di peti surat.

78
00:03:11,611 --> 00:03:14,281
Saya jumpa kamu kemudian.
Selamat tinggal.

79
00:03:14,283 --> 00:03:15,282
Eddie sampaikan hai.

80
00:03:15,307 --> 00:03:16,182
Baiknya dia.

81
00:03:16,184 --> 00:03:17,516
Kamu nak makan-makan?

82
00:03:17,518 --> 00:03:19,284
Saya rasa sedikit kebulur.

83
00:03:19,286 --> 00:03:21,420
Selepas BBQ Mongolia kita
makan sebelum wayang

84
00:03:21,422 --> 00:03:23,356
dan popcorn saiz lebih besar
kamu makan semasa wayang?

85
00:03:23,358 --> 00:03:25,692
Bagaimana kamu boleh tak gemuk?

86
00:03:25,694 --> 00:03:28,796
Saya berjongging.

87
00:03:28,798 --> 00:03:30,065
Oh, baiklah.

88
00:03:34,471 --> 00:03:36,671
Kenapa mesyuarat di
tempat awam, pakcik?

89
00:03:36,673 --> 00:03:40,174
Kita makan di luar untuk tunjukkan
pada musuh kita tidak takut.

90
00:03:40,176 --> 00:03:41,808
Bertenang, anak saudara.

91
00:03:41,810 --> 00:03:45,076
Kita dah gantikan tingkap
dengan cermin kalis-peluru.

92
00:03:45,078 --> 00:03:46,343
Tutupkannya.

93
00:03:46,345 --> 00:03:47,343
Mari.

94
00:03:47,345 --> 00:03:48,577
Minumlah.

95
00:03:59,988 --> 00:04:04,490
Pemandu kita sendiri permainkan kita.

96
00:04:04,492 --> 00:04:07,195
Seseorang membayar mereka,

97
00:04:07,197 --> 00:04:09,930
untuk mencuri dari kita.

98
00:04:09,932 --> 00:04:14,570
Jangan antara kamu yang tidur
sehingga kita kenal pasti, siapa.

99
00:04:14,572 --> 00:04:16,773
Dan pencuri itu,

100
00:04:16,775 --> 00:04:19,476
Pencuri itu..

101
00:04:19,478 --> 00:04:22,946
akan menghembuskan

102
00:04:22,948 --> 00:04:24,247
nafas mereka yang terakhir.

103
00:04:26,751 --> 00:04:29,285
Pakcik!

104
00:04:47,231 --> 00:04:48,865
- Di mana kamu tangkap mereka?
- Kami tangkap dia di kawasan lapan.

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,262
Maksud saya, penjenayah berada
di tempat duduk belakang peronda

106
00:04:51,331 --> 00:04:52,761
sebelum kami sedar apa dah terjadi.

107
00:04:52,763 --> 00:04:53,928
Tahniah, Paulson,

108
00:04:53,930 --> 00:04:55,331
atas penahanan malam tadi.

109
00:04:55,333 --> 00:04:57,034
- Kerja yang bagus.
- Kamu datang singgah nanti, Joe.

110
00:04:57,036 --> 00:04:59,702
Saya berikan kamu
pelajaran memandu, okey?

111
00:04:59,704 --> 00:05:01,804
Bukan dia pun malam tadi.
Ianya saya.

112
00:05:01,806 --> 00:05:02,938
Saya dah agak.

113
00:05:02,940 --> 00:05:04,206
Saya cuma tak perasan

114
00:05:04,208 --> 00:05:05,806
yang kamu menolong orang untuk disanjung.

115
00:05:05,808 --> 00:05:08,474
Ianya bukan macam saya mahukan sebuah
muzium dibina dengan nama saya.

116
00:05:08,476 --> 00:05:11,142
Sembunyikan apa yang saya mampu buat
dengan berahsia pada Iris dan semua orang,

117
00:05:11,144 --> 00:05:12,410
lebih susah dari yang saya fikirkan.

118
00:05:12,412 --> 00:05:14,312
Saya tahu, tapi lebih selamat begitu.

119
00:05:14,314 --> 00:05:17,316
Tambahan pula, kamu dan saya
ada kerja untuk dibuat.

120
00:05:19,719 --> 00:05:21,756
Bahan bukti dari kes ibu saya.

121
00:05:21,758 --> 00:05:23,457
Saya terpaksa membawanya
dari simpanan.

122
00:05:23,459 --> 00:05:25,390
Saya dah memeriksa
kotak ini beribu kali.

123
00:05:25,392 --> 00:05:29,129
Sebelum cerita kamu, pasal
apa yang berlaku malam tu,

124
00:05:29,131 --> 00:05:31,200
ribut petir, ada orang
di tengah-tengahnya,

125
00:05:31,202 --> 00:05:32,533
saya ingat itu adalah
seorang kanak-kanak

126
00:05:32,535 --> 00:05:34,334
cuba melindungi bapanya
dari dipenjara.

127
00:05:34,336 --> 00:05:35,904
Tapi sekarang bila saya
tahu ianya betul,

128
00:05:35,906 --> 00:05:38,744
kita akan melihat setiap
satu bahan bukti

129
00:05:38,746 --> 00:05:40,312
sampailah kita jumpa sesuatu
yang boleh membantu kita.

130
00:05:40,314 --> 00:05:42,381
Juri ambil masa 52 minit
untuk mencapai

131
00:05:42,383 --> 00:05:43,650
keputusan bersalah.

132
00:05:43,652 --> 00:05:45,618
Mereka bertindak terlalu cepat,

133
00:05:45,620 --> 00:05:48,585
kerana sebab itulah kita perlu
memperuntukkan masa kita.

134
00:05:49,989 --> 00:05:52,158
Barry, Joe, kita ada
beberapa kes pembunuhan.

135
00:05:52,160 --> 00:05:54,892
Kamu tahu keluarga penjenayah, Darbinyan?

136
00:06:02,666 --> 00:06:04,166
Bary?

137
00:06:04,168 --> 00:06:06,369
Jumpa apa-apa?

138
00:06:06,371 --> 00:06:08,805
Tanda-tanda hipoxia histotoksi.

139
00:06:08,807 --> 00:06:11,776
Sel-sel dalam tubuh mereka
tak dapat menyerap oksigen.

140
00:06:11,778 --> 00:06:14,244
Ianya sejajar dengan pendedahan
terhadap gas beracun.

141
00:06:14,246 --> 00:06:15,577
Jenis racun yang macam mana?

142
00:06:15,579 --> 00:06:17,010
Saya perlu dapatkan
contoh dari paru-paru

143
00:06:17,012 --> 00:06:18,746
untuk periksa kalau saya
dapat menjuruskannya.

144
00:06:18,748 --> 00:06:22,183
Satu-satunya jalan keluar
lain dikunci dari dalam.

145
00:06:22,185 --> 00:06:23,782
Mereka terperangkap.

146
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
Saya rasa ada orang
mengepam gas dari luar

147
00:06:26,186 --> 00:06:28,719
tapi, saksi kata jalannya lengang.

148
00:06:28,721 --> 00:06:30,287
Jadi ianya dari dalam.

149
00:06:30,289 --> 00:06:32,022
Itu bermakna kemungkinan ada tong

150
00:06:32,024 --> 00:06:33,992
atau pengisi yang ditinggalkan.

151
00:06:33,994 --> 00:06:36,228
Gas tersebut takkan masuk
dengan sendirinya.

152
00:06:36,230 --> 00:06:38,563
Kecuali ia mempunyai akalnya sendiri.

153
00:06:42,168 --> 00:06:44,535
Eddie, boleh tak awak periksa lagi?

154
00:06:44,537 --> 00:06:47,404
Seseorang pastinya ada melihat
sesuatu yang mencurigakan.

155
00:06:49,773 --> 00:06:51,206
Baiklah, jelaskan.

156
00:06:51,208 --> 00:06:53,875
Ketuanya rebah di tepi meja.

157
00:06:53,877 --> 00:06:55,678
Orang ini dapat lari
10 kaki jauhnya.

158
00:06:55,680 --> 00:06:57,180
Orang itu, ada peluang untuk bertindak

159
00:06:57,182 --> 00:06:58,615
dan melepaskan tiga
tembakan pada tingkap

160
00:06:58,617 --> 00:06:59,950
cuba untuk memecahkan kaca.

161
00:06:59,952 --> 00:07:02,118
Tapi mereka semuanya bermula
dari tempat yang sama,

162
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
yang bermaksud mereka
sepatutnya menerima kesan gas

163
00:07:04,322 --> 00:07:06,123
pada masa yang sama, tapi
sebaliknya, ianya seperti...

164
00:07:06,125 --> 00:07:08,892
Mereka diserang
seorang demi seorang.

165
00:07:08,894 --> 00:07:12,359
Gerak hati saya, kalau kita
nak selesaikan perkara ini

166
00:07:12,361 --> 00:07:14,094
kamu dan saya perlukan..

167
00:07:14,096 --> 00:07:15,958
sokongan.

168
00:07:15,983 --> 00:07:17,598
Ya.

169
00:07:17,599 --> 00:07:20,300
Mempersonakan, seorang manusia-meta
yang mampu memanipulasi gas beracun.

170
00:07:20,302 --> 00:07:21,669
Adakah ianya hanya gas beracun,

171
00:07:21,671 --> 00:07:23,337
atau dia boleh mengawal
semua bahan bergas?

172
00:07:23,339 --> 00:07:25,472
Dan bagaimana dia boleh
merumuskan hubungannya?

173
00:07:25,474 --> 00:07:27,441
Ianya secara fizikal atau mental?

174
00:07:27,443 --> 00:07:28,808
Individu ini mampu membuat
pemikiran

175
00:07:28,810 --> 00:07:30,476
neksus berangkaian
dengan bahan bergas.

176
00:07:30,478 --> 00:07:32,478
Maksud kamu menghubungkan
gas pada tahap molekul?

177
00:07:32,480 --> 00:07:33,979
- Ya!
- Itu mengarut yang menarik.

178
00:07:33,981 --> 00:07:35,315
Mereka teruja dengan benda begini.

179
00:07:35,317 --> 00:07:36,616
Satu-satunya yang
saya teruja adalah

180
00:07:36,618 --> 00:07:38,419
meletakkan penjenayah di
belakang besi penjara.

181
00:07:38,821 --> 00:07:41,489
Kecuali Iron Heights
tidaklah dilengkapi

182
00:07:41,491 --> 00:07:43,025
untuk mengawal manusia-meta.

183
00:07:43,027 --> 00:07:44,661
Kalau begitu, nasib baik
mana yang

184
00:07:44,663 --> 00:07:46,196
kamu hadapi setakat ini
tak ada lagi dengan kita.

185
00:07:46,198 --> 00:07:48,232
Nampaknya kecuali kalau kita
bercadang tamatkan riwayat

186
00:07:48,234 --> 00:07:50,469
setiap penjenayah super
yang kita berjaya halang,

187
00:07:50,471 --> 00:07:52,041
kamu yang bijak pandai
kenalah cadangkan

188
00:07:52,043 --> 00:07:53,942
satu tempat lain untuk
menahan mereka.

189
00:07:53,944 --> 00:07:56,911
Penjara manusia-meta. Menariknya.

190
00:07:56,913 --> 00:07:59,681
Sehinggalah kita temui cara untuk
menghilangkan kuasa mereka.

191
00:07:59,683 --> 00:08:04,352
Ada satu tempat di sini yang
mungkin boleh menahan mereka.

192
00:08:04,354 --> 00:08:05,751
Tak mungkin kamu
bersungguh-sungguh.

193
00:08:05,753 --> 00:08:08,455
Maksud saya, kita tak pernah
ke bawah sana sejak...

194
00:08:08,457 --> 00:08:09,790
ianya tempat larangan.

195
00:08:09,792 --> 00:08:10,789
Betul kata Cisco.

196
00:08:10,791 --> 00:08:11,789
Ia boleh diubasuai menjadi

197
00:08:11,791 --> 00:08:12,956
penjara sementara.

198
00:08:12,958 --> 00:08:15,024
Apa yang boleh?

199
00:08:15,026 --> 00:08:16,860
Pemangkin Partikel.

200
00:08:21,097 --> 00:08:24,267
Malam ini, masa depan bermula.

201
00:08:24,269 --> 00:08:26,538
Hasil kerja yang kumpulan saya
dan saya lakukan di sini

202
00:08:26,540 --> 00:08:29,076
akan mengubah pemahaman
kita berkenaan fizik,

203
00:08:29,078 --> 00:08:31,312
akan membawa kemajuan
dalam tenaga,

204
00:08:31,314 --> 00:08:33,479
kemajuan perubatan.

205
00:08:33,481 --> 00:08:35,347
Dan percayalah saya,
masa depan itu

206
00:08:35,349 --> 00:08:38,083
akan tiba lebih awal dari
yang anda fikirkan.

207
00:08:38,085 --> 00:08:40,419
Dr. Wells, kami baru menerima
laporan cuaca mutakhir.

208
00:08:40,421 --> 00:08:42,921
Satu ribut petir besar
akan berlaku.

209
00:08:42,923 --> 00:08:44,490
Kita bukannya melancarkan
kapal angkasa.

210
00:08:44,492 --> 00:08:48,226
Kita akan baik saja.

211
00:08:48,228 --> 00:08:49,696
Tahiti?

212
00:08:49,698 --> 00:08:51,265
Saya tahu ianya penerbangan
yang panjang, Ronnie,

213
00:08:51,267 --> 00:08:53,301
tapi kita boleh berseronok menonton
"Orange Is The New Black".

214
00:08:53,303 --> 00:08:54,534
Oh, baiklah.

215
00:08:54,536 --> 00:08:56,371
Tapi bagaimana dengan Itali?

216
00:08:56,373 --> 00:09:00,309
Pizza dan wain dan lebih pizza lagi.

217
00:09:00,311 --> 00:09:02,946
Ya, tapi Itali tak ada Mai Tais,

218
00:09:02,948 --> 00:09:04,684
dan bulan madu bukannya bulan madu

219
00:09:04,686 --> 00:09:06,352
tanpa Mai Tais (koktel arak).

220
00:09:06,354 --> 00:09:08,321
Dr. Wells, pemangkin
itu telah matang

221
00:09:08,323 --> 00:09:09,891
dan bersedia untuk
disuntik dengan partikel.

222
00:09:10,392 --> 00:09:10,868
Begitu...

223
00:09:11,693 --> 00:09:13,760
Rasanya saya patut katakan
suatu kata-kata yang hebat,

224
00:09:13,762 --> 00:09:18,432
seperti, "satu langkah
kecil untuk seseorang"

225
00:09:18,434 --> 00:09:20,699
tapi apa yang saya boleh
fikir untuk dikatakan ialah,

226
00:09:20,701 --> 00:09:23,203
saya rasa seperti saya menunggu
hari ni berkurun lamanya.

227
00:09:34,176 --> 00:09:35,706
Begitu saja?

228
00:09:35,708 --> 00:09:38,040
Kamu mungkin rasa akan ada,
macam, dentuman kuat.

229
00:09:38,042 --> 00:09:40,110
Kalau ada dentuman kuat kita
semua dalam masalah besar.

230
00:09:40,112 --> 00:09:42,177
Dengarlah dari orang yang
membantu membinanya.

231
00:09:42,179 --> 00:09:45,549
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita berjaya.

232
00:09:50,089 --> 00:09:52,559
Mai tais la kalau begitu.

233
00:10:09,377 --> 00:10:10,543
Adakah itu...

234
00:10:10,545 --> 00:10:14,482
Dentuman kuat.

235
00:10:14,484 --> 00:10:17,519
Caitlin.

236
00:10:17,521 --> 00:10:18,855
Caitlin.

237
00:10:18,857 --> 00:10:20,458
Kamu dengar saya panggil?

238
00:10:20,460 --> 00:10:23,360
Kami nak turun ke bawah
ke cecincin pemangkin.

239
00:10:23,362 --> 00:10:25,628
Sebenarnya, Dr. Wells, saya mungkin
perlukan pertolongan Caitlin,

240
00:10:25,630 --> 00:10:28,598
mengenal pasti gas beracun tu.

241
00:10:30,933 --> 00:10:31,932
Baiklah.

242
00:10:31,934 --> 00:10:33,333
Kalau ianya tak apa bagi kamu?

243
00:10:33,335 --> 00:10:36,002
Mari pergi.

244
00:10:44,335 --> 00:10:46,173
Selamat datang ke CCPD.

245
00:10:46,235 --> 00:10:47,467
Jadi inilah kerja siang kamu.

246
00:10:47,469 --> 00:10:48,902
Hmm mmm.

247
00:10:48,904 --> 00:10:50,069
"Saya akan rentap jantung kamu

248
00:10:50,071 --> 00:10:51,638
dan memakannya untuk tengahari".

249
00:10:51,640 --> 00:10:53,040
Menyelerakan.

250
00:10:53,042 --> 00:10:56,441
Tikus makmal, saya perlukan cap jari
atas senjata ini, secepat mungkin.

251
00:10:56,443 --> 00:10:58,177
Allen!

252
00:10:58,179 --> 00:11:00,346
Mananya analisis fiber
untuk kes Orloff?

253
00:11:00,348 --> 00:11:02,817
Di tingkat atas.
Ianya dah selesai.

254
00:11:02,819 --> 00:11:04,352
Saya boleh lari ke atas
dan bawanya ke bawah.

255
00:11:04,354 --> 00:11:06,087
Dengan kamu, boleh jadi
tiga hari dari sekarang.

256
00:11:06,089 --> 00:11:07,790
Saya akan ikut kamu.
Siapa kamu?

257
00:11:07,792 --> 00:11:09,660
Dr. Caitlin Snow,

258
00:11:09,662 --> 00:11:11,693
Doktor peribadi Barry.

259
00:11:15,231 --> 00:11:17,633
Analisis fiber untuk kes Orloff,

260
00:11:17,635 --> 00:11:19,200
seperti yang kamu minta,

261
00:11:19,202 --> 00:11:21,267
tuan.

262
00:11:23,573 --> 00:11:24,807
Bersihkan makmal kamu.

263
00:11:24,809 --> 00:11:26,442
Ianya berselerak!

264
00:11:29,446 --> 00:11:34,115
Kilatan itu ada dalam rumah.

265
00:11:34,117 --> 00:11:35,417
saya beritahu anak saya supaya lari,

266
00:11:35,419 --> 00:11:37,253
dia menghilang,

267
00:11:37,255 --> 00:11:39,755
dan pada waktu itulah saya nampak darah.

268
00:11:39,757 --> 00:11:41,423
Cap jari kamu ada pada
senjata pembunuhan.

269
00:11:41,425 --> 00:11:44,094
Saya perlu stabilkan pisau itu.

270
00:11:44,096 --> 00:11:45,827
Saya seorang doktor!

271
00:11:45,829 --> 00:11:48,596
Saya cuba untuk selamatkan dia.

272
00:11:48,598 --> 00:11:49,932
Saya tidak membunuh isteri saya.

273
00:11:49,934 --> 00:11:52,601
Joe, beritahulah mereka.

274
00:11:52,603 --> 00:11:54,502
Kamu kenal saya.
Anak-anak kita berkawan.

275
00:11:54,504 --> 00:11:56,170
Kamu berithulah mereka, Joe.

276
00:11:58,543 --> 00:12:01,078
Adakah saya nak tahu apa
yang ayah sedang tonton?

277
00:12:01,080 --> 00:12:02,779
Ianya cuma pasal kerja.

278
00:12:02,781 --> 00:12:06,550
Satu kes lama yang tidak
difailkan dengan baik.

279
00:12:13,589 --> 00:12:17,326
Detektif, apa kamu buat di sini?

280
00:12:17,328 --> 00:12:18,827
Joe, saya ingat kamu di rumah mayat.

281
00:12:18,829 --> 00:12:22,033
Saya memutuskan untuk membawa
pulang sedikit kerja ke rumah.

282
00:12:22,035 --> 00:12:23,701
Apa kamu buat di sini?

283
00:12:23,703 --> 00:12:28,137
Ya, begini, saya
sedang mencari kamu.

284
00:12:28,139 --> 00:12:30,107
Saya ingat mungkin kita boleh
pergi semula ke kawasan jenayah,

285
00:12:30,109 --> 00:12:33,176
memeriksa semula, tengok
kalau kita terlepas sesuatu.

286
00:12:33,178 --> 00:12:34,577
Sentiasa mengerakkan kes, bukan?

287
00:12:34,579 --> 00:12:36,178
Itulah apa yang kamu
ajar pada saya.

288
00:12:36,180 --> 00:12:38,515
Wow, kamu dengar cakap.

289
00:12:38,517 --> 00:12:40,350
Baiklah, mari ke situ.

290
00:12:40,352 --> 00:12:42,252
Kamu kisah tak kalau
saya gunakan bilik air?

291
00:12:42,254 --> 00:12:43,852
Ianya yang pintu pertama
sebelah kanan.

292
00:12:43,854 --> 00:12:46,056
Saya ada kat kereta.

293
00:12:46,058 --> 00:12:47,560
Selamat tinggal, sayang.

294
00:12:47,562 --> 00:12:49,095
Selamat tinggal, Ayah.

295
00:12:52,800 --> 00:12:55,001
Baiklah, ini perlu dihentikan.

296
00:12:55,003 --> 00:12:56,701
Saya datang sini untuk mengejutkan
teman wanita saya,

297
00:12:56,703 --> 00:12:59,172
dan sekarang saya terpaksa pergi ke
kawasan jenayah dengan ayahnya...

298
00:12:59,174 --> 00:13:00,944
tidak seperti petang
yang saya rancangkan.

299
00:13:00,946 --> 00:13:02,311
Saya tahu, saya tahu..
iannya cuma...

300
00:13:02,313 --> 00:13:03,744
ianya bukanlah masa yang
sesuai untuk beritahu dia.

301
00:13:03,746 --> 00:13:06,046
Bila masanya, Iris?

302
00:13:06,048 --> 00:13:08,580
Saya kenal ayah saya.
Dia akan bunuh kita.

303
00:13:08,582 --> 00:13:12,680
Sekarang ni, kamu yang membunuh kita.

304
00:13:25,653 --> 00:13:28,618
Tembaga dalam tiub disusun
untuk membentuk rongga

305
00:13:28,620 --> 00:13:33,358
dan kita boleh gunakan rongga-rongga
itu sebagai sel penghalang.

306
00:13:35,227 --> 00:13:37,261
Sudah tentu, kita perlu
merekanya untuk menghentikan

307
00:13:37,263 --> 00:13:40,131
keupayaan manusia-meta, tapi...

308
00:13:40,133 --> 00:13:42,199
ia mungkin boleh diguna.

309
00:13:42,201 --> 00:13:44,368
Mula-mula, kita kena asingkan
penyuntik utama sistem

310
00:13:44,370 --> 00:13:45,369
di paras kerangka.

311
00:13:45,371 --> 00:13:46,606
Saya akan kembali semula.

312
00:13:46,608 --> 00:13:48,343
Kenapa bukan saya je yang buat?

313
00:13:48,345 --> 00:13:50,145
Saya perlu bersenam.

314
00:13:58,117 --> 00:13:59,751
Ada keganjilan di ruang utama.

315
00:13:59,753 --> 00:14:01,652
Keupayaan struktur
cecincin boleh bertahan.

316
00:14:01,654 --> 00:14:03,153
Ia sudah memulakan
tidak balas rantaian.

317
00:14:03,155 --> 00:14:05,054
System sudah gagal.
Kita perlu menghentikannya.

318
00:14:05,056 --> 00:14:06,522
Kita tak boleh perlahankan
pemangkin dari sini.

319
00:14:06,524 --> 00:14:07,855
- Kita perlu lakukan secara manual,
- Pergi.

320
00:14:07,857 --> 00:14:09,157
- Saya pergi dengan...
- Ronnie, jangan.

321
00:14:09,159 --> 00:14:10,526
Saya ketua jurutera,

322
00:14:10,528 --> 00:14:12,195
Saya tahu bagaimana
menggunakan injap penutup.

323
00:14:12,197 --> 00:14:15,300
- Ianya tak selamat.
- Cait, saya kena pergi.

324
00:14:23,745 --> 00:14:25,413
Baiklah, kamu tunggu di sini.

325
00:14:25,415 --> 00:14:27,484
Kita cuma ada beberapa minit
sebelum benda ini meletup

326
00:14:27,486 --> 00:14:29,718
dan kalau saya tak kembali pada masanya,
kamu kena mulakan penguncian.

327
00:14:29,720 --> 00:14:31,552
Jangan haraplah. Saya
takkan tutup pintu ni.

328
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
Saya takkan dapat
membukanya lagi nanti.

329
00:14:33,022 --> 00:14:34,589
Cisco, kalau kamu tak
mengedap letusan ini,

330
00:14:34,591 --> 00:14:38,594
semua orang dalam bangunan ini
akan mati, termasuk Caitlin.

331
00:14:38,596 --> 00:14:40,196
Okey, berjanji dengan saya.

332
00:14:43,335 --> 00:14:46,365
Tetapkan jam kamu.
Dua minit.

333
00:14:49,503 --> 00:14:52,271
Kamu akan balik ke sini.

334
00:15:14,063 --> 00:15:16,667
Cisco.

335
00:15:16,669 --> 00:15:18,703
Cisco, kita dah sedia untuk beredar.

336
00:15:22,303 --> 00:15:26,941
Tentunya sukar, kembali
ke bawah sini.

337
00:15:26,943 --> 00:15:28,943
Banyak perkara
berlaku malam itu.

338
00:15:28,945 --> 00:15:30,178
Kalau kamu rasa nak berbicara..

339
00:15:30,180 --> 00:15:32,080
Saya cuma memikirkan,

340
00:15:32,082 --> 00:15:34,350
kita perlu pastikan
pengiraan voltan.

341
00:15:34,352 --> 00:15:36,451
Satu kesilapan, dan
timbal-balik helium

342
00:15:36,453 --> 00:15:39,355
mampu merosakkan pengandar.

343
00:15:39,357 --> 00:15:41,421
Bijak.

344
00:15:48,563 --> 00:15:49,830
Boleh saya tanya sesuatu

345
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
yang kamu tak perlu menjawabnya?

346
00:15:51,334 --> 00:15:53,568
Saya tak gemar soalan
jenis macam tu.

347
00:15:53,570 --> 00:15:55,904
Cubalah.

348
00:15:57,338 --> 00:16:00,441
Ronnie. Macam dia orangnya?

349
00:16:00,443 --> 00:16:04,580
Kamu tak pernah bercakap
banyak tentang dia.

350
00:16:04,582 --> 00:16:07,717
Kami berjumpa masa kami berkerja
dengan pemangkin partikel.

351
00:16:07,719 --> 00:16:10,052
Dia dulunya seorang
jurutera struktur.

352
00:16:10,054 --> 00:16:12,678
Dia suka berlawak
yang dia pada asasnya

353
00:16:12,703 --> 00:16:14,735
adalah tukang paip yang mahal.

354
00:16:16,458 --> 00:16:18,992
Kami sangat berbeza.

355
00:16:18,994 --> 00:16:23,294
Kamu mungkin perasan yang saya
ada boleh jadi, berjaga-jaga.

356
00:16:23,296 --> 00:16:25,365
Ronnie tahu macam mana
nak buat saya ketawa.

357
00:16:25,367 --> 00:16:29,602
Dia selalu kata kami
ni macam api dan air.

358
00:16:31,707 --> 00:16:36,506
Dia tak sepatutnya
di situ malam tu.

359
00:16:36,508 --> 00:16:38,873
Dia cuma ke situ
untuk bersama saya.

360
00:16:38,875 --> 00:16:40,107
Kalaulah dia tidak...

361
00:16:45,379 --> 00:16:48,214
Menurut ini, tiada kesan
saki-baki gas pada tisu,

362
00:16:48,216 --> 00:16:50,084
beracun atau sebaliknya.

363
00:16:50,086 --> 00:16:52,251
Ianya tentu menyejat.

364
00:16:52,253 --> 00:16:53,586
Kita perlu contoh yang segar.

365
00:16:53,588 --> 00:16:55,554
Nanti, ini mungkin tak betul.

366
00:16:55,556 --> 00:16:58,555
Menurut yang ini ada dua
sisir DNA berlainan,

367
00:16:58,557 --> 00:17:00,825
di dalam tisu.

368
00:17:00,827 --> 00:17:03,728
Bagaimana DNA orang lain boleh
masuk dalam paru-paru mangsa?

369
00:17:07,606 --> 00:17:10,075
Senarai saya sudah jelas, jadi 
saya singgah di pusat beli-belah

370
00:17:10,077 --> 00:17:12,511
untuk mengambil pakaian
kepulangan kamu.

371
00:17:12,513 --> 00:17:15,082
Saya memang ibu yang hebat.

372
00:17:15,084 --> 00:17:17,087
Saya jumpa kamu masa
makan malam, sayang.

373
00:17:21,963 --> 00:17:24,330
Tak ada DNA yang padan
dalam pangkalan data.

374
00:17:24,332 --> 00:17:25,599
Saya tak fahamlah.

375
00:17:25,601 --> 00:17:27,334
Kenapa serangan kimia,

376
00:17:27,336 --> 00:17:31,902
meninggalkan orang lain punya
DNA dalam mangsanya?

377
00:17:31,904 --> 00:17:33,606
Bagaimana kalau
manusia-meta yang kita cari

378
00:17:33,608 --> 00:17:35,809
bukan mengawal gas?

379
00:17:35,811 --> 00:17:38,010
Bagaimana kalau dia menjadinya?

380
00:17:50,052 --> 00:17:52,288
Judge Howard.

381
00:17:52,290 --> 00:17:54,987
Bagusnya dapat jumpa kamu lagi.

382
00:17:54,989 --> 00:17:56,455
Kamu dah mati.

383
00:17:56,457 --> 00:17:59,590
Kamu cakap macam ianya
satu kemalangan.

384
00:17:59,592 --> 00:18:02,793
Kamu ingat perkara terakhir kata
pada saya dalam mahkamah?

385
00:18:02,795 --> 00:18:07,399
Semoga tuhan mempunyai
belas ihsan pada roh kamu.

386
00:18:19,778 --> 00:18:21,511
Semua unit yang ada,
kita terima laporan

387
00:18:21,513 --> 00:18:22,778
serangan gas bertoksik

388
00:18:22,780 --> 00:18:24,246
di pusat membeli-belah
Central City.

389
00:18:24,248 --> 00:18:26,278
Barry, jangan.

390
00:18:26,280 --> 00:18:29,851
Kita belum tahu secukupnya
tentang apa yang kita hadapi.

391
00:18:29,853 --> 00:18:31,085
Ianya tak selamat.

392
00:18:31,087 --> 00:18:33,718
Caitlin, saya perlu pergi.

393
00:18:48,386 --> 00:18:50,421
Saya menempel pada sistem
keselamatan pusat beli-belah itu.

394
00:18:50,423 --> 00:18:52,022
Menurut saksi, serangan gas itu

395
00:18:52,024 --> 00:18:54,092
berlaku di lif utama, sayap utara.

396
00:18:54,094 --> 00:18:55,362
Mana satu sayap utara?

397
00:18:55,364 --> 00:18:59,063
Yang ada "The Big Belly Burger".

398
00:18:59,065 --> 00:19:00,831
Saya makan apa.

399
00:19:00,833 --> 00:19:03,468
Berundur.
Tolong, ke belakang.

400
00:19:21,784 --> 00:19:24,148
Kenapa kamu bunuh wanita itu?

401
00:19:29,682 --> 00:19:32,786
Dia memang patut mati.

402
00:19:32,788 --> 00:19:35,087
Sekarang pergi dari sini.

403
00:19:35,089 --> 00:19:38,523
Saya masih ada satu lagi
nama dalam senarai saya.

404
00:19:38,525 --> 00:19:41,663
Jangan buat saya masukkan
kamu ke dalamnya.

405
00:20:03,015 --> 00:20:05,885
Barry.

406
00:20:05,887 --> 00:20:07,488
Barry, kamu boleh dengar saya?

407
00:20:07,490 --> 00:20:09,489
Organ utamanya melemah, tapi dia
dia masih hidup, Dr. Wells.

408
00:20:09,491 --> 00:20:11,795
Saya pasti dia baik-baik saja.

409
00:20:13,366 --> 00:20:14,632
Saya tak boleh bernafas.

410
00:20:14,634 --> 00:20:17,900
Dia perlukan oksigen.
Ambilkan alat kecemasan!

411
00:20:21,473 --> 00:20:23,675
Barry!

412
00:20:23,677 --> 00:20:25,510
- Barry.
- Belah saya.

413
00:20:25,512 --> 00:20:27,811
- Racun itu masih dalam tubuh saya.
- Dia bawakan kita contoh.

414
00:20:27,813 --> 00:20:30,080
Caitlin, kita perlu buat
pemeriksaan paru-paru,

415
00:20:30,082 --> 00:20:31,648
ambil bahan aktif gas itu.

416
00:20:31,650 --> 00:20:33,116
Saya tak boleh berikan
kamu sebarang pelali.

417
00:20:33,118 --> 00:20:34,918
Metabolisma kamu akan
meresapnya begitu saja.

418
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Saya cepat sembuh, ingat tak?

419
00:20:36,922 --> 00:20:38,155
Lakukannya.

420
00:20:38,157 --> 00:20:39,323
Cisco, berikan saya
alat suntikan.

421
00:20:39,325 --> 00:20:41,459
Ini akan amat menyakitkan, sangat.

422
00:20:41,461 --> 00:20:43,527
Ianya jarum yang kecil.
Kamu mungkin tak merasainya.

423
00:20:43,529 --> 00:20:45,928
Kamu semestinya akan merasainya.

424
00:20:57,207 --> 00:20:58,473
"The Streak" masih hidup.

425
00:20:58,475 --> 00:20:59,773
Kamu akan mati kalau
sel paru-paru kamu

426
00:20:59,775 --> 00:21:01,207
tidak menjana semula
dengan cepat.

427
00:21:01,209 --> 00:21:03,177
Dada saya rasa macam waktu

428
00:21:03,179 --> 00:21:05,815
saya menghisap rokok.

429
00:21:05,817 --> 00:21:07,517
Ya, masa remaja saya
hidup dengan bahaya.

430
00:21:07,519 --> 00:21:08,951
Ini bukannya lawak. Kamu boleh..

431
00:21:08,953 --> 00:21:11,051
Saya tidak.

432
00:21:11,053 --> 00:21:14,191
Sekarang kita ada contoh, kita perlu
kembali berkerja menganalisanya,

433
00:21:14,193 --> 00:21:15,693
kenal pasti bahan beracun itu,

434
00:21:15,695 --> 00:21:17,862
atau mungkin petunjuk
identiti manusia itu.

435
00:21:17,864 --> 00:21:21,067
Atau cara menghentikannya
dari bertukar kepada kekabus.

436
00:21:21,069 --> 00:21:24,071
"The Mist".
Okey, itulah nama dia.

437
00:21:24,073 --> 00:21:25,407
Tamat sudah perbincangan.

438
00:21:25,409 --> 00:21:26,811
Saya perlu ke balai.

439
00:21:26,813 --> 00:21:28,447
Kamu sepatutnya berehat.

440
00:21:28,449 --> 00:21:30,984
Saya perlu bercakap dengan Joe.

441
00:21:32,824 --> 00:21:35,461
Joe. Saya dah jumpa dia.

442
00:21:35,463 --> 00:21:37,095
Manusia-meta tu.
Kita dah tersilap.

443
00:21:37,097 --> 00:21:39,965
Dia bukannya mengawal
toksik melalui udara.

444
00:21:39,967 --> 00:21:42,804
Dia secara nyatanya boleh menukar
dirinya kepada gas beracun.

445
00:21:42,806 --> 00:21:45,771
Itu baru.

446
00:21:45,773 --> 00:21:47,339
Mangsanya, ialah seorang hakim.

447
00:21:47,341 --> 00:21:49,042
Kami memeriksa
kes lama dia,

448
00:21:49,044 --> 00:21:50,311
untuk lihat kalau ada kaitan.

449
00:21:50,313 --> 00:21:52,578
Ianya sudah terlambat.

450
00:21:52,580 --> 00:21:54,013
Saya sepatutnya lebih pantas.

451
00:21:54,015 --> 00:21:55,548
Tumpukan pada kerja.

452
00:21:55,550 --> 00:21:58,283
Jangan fikirkan
tentangnya sekarang.

453
00:21:58,285 --> 00:22:00,783
Kamu tak mahu tahu apa
yang sedang saya fikirkan.

454
00:22:05,759 --> 00:22:08,694
Ayah saya habiskan 14 tahun

455
00:22:08,696 --> 00:22:13,602
dalam ruang sel 6 x 8 kaki atas
jenayah yang dia tidak buat.

456
00:22:13,604 --> 00:22:15,937
Saya tak dapat selamatkan ibu saya,
tapi saya boleh selamatkan ayah.

457
00:22:15,939 --> 00:22:17,503
Bukankah saya dah
berjanji dengan kamu

458
00:22:17,505 --> 00:22:20,206
yang kita akan keluarkan ayah
kamu dari penjara bersama-sama?

459
00:22:20,208 --> 00:22:23,612
Saya tak perlukan
bantuan kamu, Joe.

460
00:22:23,614 --> 00:22:25,214
Saya boleh keluar masuk
ke sana dengan dia

461
00:22:25,216 --> 00:22:28,922
sebelum sesiapa pun nampak saya.

462
00:22:28,924 --> 00:22:30,859
Baiklah.

463
00:22:30,861 --> 00:22:33,795
Kamu larikan dia dari sana,

464
00:22:33,797 --> 00:22:36,298
lepas tu apa?

465
00:22:36,300 --> 00:22:39,269
Dia menjadi pelarian
sepanjang hidupnya?

466
00:22:39,271 --> 00:22:41,507
Dan sesuatu beritahu saya yang
dia bukannya sepantas kamu.

467
00:22:41,509 --> 00:22:43,008
Kamu tak tahu apa
rasanya di sana.

468
00:22:43,010 --> 00:22:44,577
Kamu fikir saya tak faham

469
00:22:44,579 --> 00:22:46,412
apa kamu rasa?

470
00:22:46,414 --> 00:22:48,748
Saya dah menjadi polis
sama panjang masanya

471
00:22:48,750 --> 00:22:50,584
dengan masa kamu hidup.

472
00:22:50,586 --> 00:22:52,320
Kamu patut tahu, memakai sut itu

473
00:22:52,322 --> 00:22:55,020
takkan membuatkan
semua orang selamat.

474
00:22:55,022 --> 00:22:56,356
Untuk setiap orang
yang kamu selamatkan,

475
00:22:56,358 --> 00:22:57,826
akan ada orang yang
kamu tak boleh.

476
00:22:57,828 --> 00:22:59,363
Dan yang paling sukar
kamu akan hadapi

477
00:22:59,365 --> 00:23:01,332
bukanlah seseorang
berkuasa di luar sana.

478
00:23:01,334 --> 00:23:03,866
Ianya ialah perasaan tidak berdaya

479
00:23:03,868 --> 00:23:07,135
bila kamu dah tak boleh
berbuat apa-apa.

480
00:23:10,842 --> 00:23:17,047
Atau rasa bersalah yang membebani
kamu apabila melakukan kesilapan.

481
00:23:22,857 --> 00:23:27,298
Ada perkara, Barry,
kamu tak boleh nak lawan.

482
00:23:27,300 --> 00:23:32,470
Ada perkara, kamu cuma perlu
menerimanya dalam hidup.

483
00:23:50,200 --> 00:23:52,602
Ya, saya mencatatkannya.

484
00:23:52,604 --> 00:23:54,471
Pancaran merah di pusat beli-belah

485
00:23:54,473 --> 00:23:56,640
semasa serangan gas.

486
00:23:56,642 --> 00:23:59,877
Terima kasih kerana menghubungi.

487
00:23:59,879 --> 00:24:01,478
Tak pernah gagal.

488
00:24:01,480 --> 00:24:03,580
Talian maklumat menampilkan
kaki ganja dan orang gila.

489
00:24:03,582 --> 00:24:05,716
Dapatkah mereka melihat
muka The Streak?

490
00:24:05,718 --> 00:24:09,450
Takkanlah kamu juga begitu.

491
00:24:09,452 --> 00:24:12,621
Apapun, apa kamu buat di sini?

492
00:24:12,623 --> 00:24:15,157
Kita perlu berbincang.

493
00:24:16,659 --> 00:24:18,525
Saya fikirkan apa yang
kamu katakan, dan...

494
00:24:18,527 --> 00:24:20,561
Saya tahu apa kamu akan cakap.

495
00:24:20,563 --> 00:24:21,831
Saya faham.

496
00:24:21,833 --> 00:24:23,165
Saya rakan sekerja ayah kamu.

497
00:24:23,167 --> 00:24:25,432
Bukan, bukan, bukan.
Kamu tak faham.

498
00:24:25,434 --> 00:24:29,367
Saya tak pernah ada teman lelaki
yang bersungguh-sungguh.

499
00:24:29,369 --> 00:24:31,770
Antara ayah dan Barry dan kerja,

500
00:24:31,772 --> 00:24:33,405
hidup saya dah mencukupi.

501
00:24:33,407 --> 00:24:36,708
Dan saya benar-benar
sukakan kamu,

502
00:24:36,710 --> 00:24:38,843
tapi saya fikir kalau saya beritahu
ayah saya tentang kita,

503
00:24:38,845 --> 00:24:40,611
ia akan menjadikannya betul-betul,

504
00:24:40,613 --> 00:24:43,478
dan tiba-tiba saya sesuatu
yang saya mungkin kehilangan

505
00:24:43,480 --> 00:24:47,284
atau musnahkan.

506
00:24:47,286 --> 00:24:49,786
Saya mahu menjadikannya betul-betul.

507
00:24:49,788 --> 00:24:51,189
Eddie.

508
00:25:18,658 --> 00:25:19,624
Maafkan saya.

509
00:25:19,656 --> 00:25:21,960
Saya tak bermaksud nak menakutkan
kamu bila pergi macam tu saja.

510
00:25:21,962 --> 00:25:24,563
Tak mengapa.
Saya memahaminya.

511
00:25:24,565 --> 00:25:28,198
Kamu terpaksa pergi.

512
00:25:28,200 --> 00:25:31,136
Ianya cuma...

513
00:25:31,138 --> 00:25:34,438
itulah perkara terakhir yang Ronnie
katakan pada saya malam itu.

514
00:25:40,681 --> 00:25:43,614
Ibu saya meninggal
14 tahun lalu.

515
00:25:46,386 --> 00:25:48,686
Saya selalu berfikir bahawa
semakin jauh saya darinya,

516
00:25:48,688 --> 00:25:53,194
semakin kurang kesedihanya.

517
00:25:53,196 --> 00:25:56,632
Tapi ada hari, kepedihannya,

518
00:25:56,634 --> 00:26:00,935
lebih teruk dari hari ianya berlaku.

519
00:26:00,937 --> 00:26:02,972
Ada perkara kita tak
boleh nak lawan.

520
00:26:06,713 --> 00:26:09,178
Untuk masa yang lama,

521
00:26:09,180 --> 00:26:13,384
saya takut untuk pergi
ke terowong itu.

522
00:26:13,386 --> 00:26:15,822
Apa kata kalau saya
pergi dengan kamu?

523
00:26:31,373 --> 00:26:33,405
Di mana Ronnie? Cisco,mana dia?

524
00:26:33,407 --> 00:26:34,358
Dia masih di dalam.

525
00:26:34,383 --> 00:26:35,610
Apa? Buka pintu ni.

526
00:26:35,612 --> 00:26:37,412
Saya tak boleh.
Kita dalam suasana penguncian.

527
00:26:37,414 --> 00:26:39,414
Cisco, kita perlu keluarkan dia
dari sana atau dia akan mati.

528
00:26:39,416 --> 00:26:42,082
- Cisco, boleh dengar saya tak?
- Ronnie, ini saya.

529
00:26:45,959 --> 00:26:47,693
Caitlin.

530
00:26:50,431 --> 00:26:51,897
Cisco ada di sana?

531
00:26:51,899 --> 00:26:53,866
Ya, Ronnie, saya di sini.
Saya dengar.

532
00:26:53,868 --> 00:26:56,170
Saya mengubahkan magnet
untuk menghalakan pancaran

533
00:26:56,172 --> 00:26:57,505
untuk mencuba dan
membuatkan laluan sistem

534
00:26:57,507 --> 00:26:59,575
supaya letusannya ke
atas bukannya keluar.

535
00:26:59,577 --> 00:27:01,511
Saya perlu menetapkan
semula parameter partikel

536
00:27:01,513 --> 00:27:03,580
untuk mengimbanginya.

537
00:27:03,582 --> 00:27:05,881
Cisco sedang melakukannya.

538
00:27:05,883 --> 00:27:07,517
Tentu ada cara untuk keluar dari situ.

539
00:27:07,519 --> 00:27:10,787
Kamu perlu mencarinya.

540
00:27:10,789 --> 00:27:13,757
Cait, tindak balas berantaian,

541
00:27:13,759 --> 00:27:15,759
saya tak mampu
mengundurkannya.

542
00:27:15,761 --> 00:27:21,064
Pintu itu perlu terus ditutup
untuk melindungi kamu.

543
00:27:21,066 --> 00:27:22,297
Kamu masih di situ?

544
00:27:22,299 --> 00:27:23,731
Saya ada di sini.

545
00:27:29,839 --> 00:27:31,607
Caitlin, apa pun yang berlaku...

546
00:27:31,609 --> 00:27:32,607
Ronnie.

547
00:27:33,643 --> 00:27:36,242
Ronnie!

548
00:27:41,983 --> 00:27:45,489
Dia dah selamatkan banyak
nyawa pada hari itu,

549
00:27:45,491 --> 00:27:48,258
dan tak ada orang yang
tahu apa dia dah lakukan.

550
00:27:52,495 --> 00:27:56,530
Saya tahu.

551
00:27:56,532 --> 00:28:00,068
Dia seorang wira.

552
00:28:00,070 --> 00:28:03,505
Saya tak mahu dia menjadi wira.

553
00:28:03,507 --> 00:28:05,608
Saya mahu dia menjadi suami saya.

554
00:28:11,482 --> 00:28:13,418
Barry, Caitlin, kamu di bawah sana?

555
00:28:13,420 --> 00:28:15,454
Kamu kena datang untuk tengok ni.

556
00:28:19,890 --> 00:28:22,591
Hei, cuba lihat ni.

557
00:28:22,593 --> 00:28:24,661
Ianya model 3D molekul gas itu

558
00:28:24,663 --> 00:28:25,931
yang kita perolehi
dari paru-paru kamu.

559
00:28:25,933 --> 00:28:27,667
Kita dah kenal pasti toksinnya.

560
00:28:27,669 --> 00:28:29,336
Hidrogen Sianida?

561
00:28:29,338 --> 00:28:32,105
Apa yang menarik ialah
apa yang bercampur

562
00:28:32,107 --> 00:28:35,909
dengan sianida... bahan sedatif.

563
00:28:35,911 --> 00:28:37,710
Sudah tentulah.

564
00:28:37,712 --> 00:28:40,380
Pada malam letupan, cari kalau
ada orang menjalani hukuman.

565
00:28:40,382 --> 00:28:41,882
Kenapa?

566
00:28:41,884 --> 00:28:43,817
Sedatif itu diberikan pada
penjenayah yang menunggu mati

567
00:28:43,819 --> 00:28:45,218
sebelum mereka ke ruang gas

568
00:28:45,220 --> 00:28:46,487
dan bernafas dalam
hidrogen sianida.

569
00:28:46,489 --> 00:28:47,722
Betul tu.

570
00:28:47,724 --> 00:28:49,057
Ada sesorang menjalani hukuman.

571
00:28:49,059 --> 00:28:50,658
- Kyle Nimbus.
- Itulah dia.

572
00:28:50,660 --> 00:28:53,160
Dia ialah pembunuh upahan untuk
keluarga penjenayah Darbinyan.

573
00:28:53,162 --> 00:28:55,029
Mereka khianati dia dan
memberi keterangan.

574
00:28:55,031 --> 00:28:57,966
Hakim Theresa Howard adalah
hakim perbicaraannya.

575
00:28:57,968 --> 00:28:59,034
Dia jatuhkan hukuman
bunuh padanya.

576
00:28:59,036 --> 00:29:02,404
Dia tentu telah menerima kesan dari
letupan semasa dia diberikan gas.

577
00:29:02,406 --> 00:29:04,675
Rekod menunjukkan pelaksanaan
hukuman telah selesai.

578
00:29:04,677 --> 00:29:06,245
Sebab itu tiada padanan.

579
00:29:06,247 --> 00:29:08,180
Pangkalan data DNA hanya mengandungi
rekod yang masih hidup.

580
00:29:08,182 --> 00:29:09,681
Betul.

581
00:29:09,683 --> 00:29:11,549
Dia kata ada seorang
lagi dalam senarainya.

582
00:29:11,551 --> 00:29:13,485
Periksa rekod penahanan.
Siapa yang menangkapnya?

583
00:29:13,487 --> 00:29:15,121
Itu mungkin serangan
dia seterusnya.

584
00:29:15,123 --> 00:29:18,491
Barry, ketua detektif...

585
00:29:26,133 --> 00:29:27,399
Ke sini untuk berjumpa Henry Allen.

586
00:29:27,401 --> 00:29:28,733
Tandatangan di sini.

587
00:29:28,735 --> 00:29:30,868
Barang peribadi di sini.

588
00:29:49,453 --> 00:29:51,455
- Eddie.
- Barry, apa cerita?

589
00:29:51,457 --> 00:29:52,889
Hei, kamu tahu ke
mana Joe pergi?

590
00:29:52,891 --> 00:29:54,190
Dia tak menjawab
panggilan sellular dia.

591
00:29:54,192 --> 00:29:56,060
Ah, tak pasti.

592
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
Eddie, ianya sangat mustahak
untuk saya bercakap dengannya.

593
00:29:57,832 --> 00:30:00,398
Saya perlu tahu ke
mana dia pergi.

594
00:30:00,400 --> 00:30:04,366
Dia pergi ke Iron Heights
untuk berjumpa ayah kamu.

595
00:30:05,469 --> 00:30:06,938
Barry.

596
00:30:06,940 --> 00:30:09,339
Saya terbalikkan-kejuruteraan
penawar ke atas toksin itu.

597
00:30:09,341 --> 00:30:11,240
Saya harap kamu tak perlukannya.

598
00:30:31,490 --> 00:30:33,625
Apa kamu buat di sini?
Barry tak apa-apa?

599
00:30:33,627 --> 00:30:35,294
Dia baik-baik saja.

600
00:30:38,832 --> 00:30:41,031
Jadi apa yang saya terhutang
dengan lawatan ini?

601
00:30:41,033 --> 00:30:43,702
Saya tahu saya sepatutnya datang
menjengok kamu lebih awal.

602
00:30:43,704 --> 00:30:46,103
Kamu bukannya datang
untuk berborak-borak

603
00:30:46,105 --> 00:30:49,340
dengan orang yang membunuh
isterinya depan anaknya sendiri.

604
00:30:49,342 --> 00:30:53,342
Kecuali sekarang saya tahu kamu
tidak membunuh isteri kamu.

605
00:30:59,380 --> 00:31:01,549
Barry, saya keluarkan spesifikasi
penjara Iron Heights.

606
00:31:01,551 --> 00:31:03,150
Ianya berkawalan
keselamatan sepenuhnya,

607
00:31:03,152 --> 00:31:06,349
tapi saya rasa saya boleh bercakap
pada kamu untuk menceroboh ke sana.

608
00:31:06,351 --> 00:31:07,317
Tak payah fikirkannya.

609
00:31:07,319 --> 00:31:08,319
Saya dah memikirkan

610
00:31:08,321 --> 00:31:09,421
bagaimana nak menceroboh tempat itu

611
00:31:09,423 --> 00:31:11,157
semenjak saya 11 tahun.

612
00:31:11,159 --> 00:31:14,260
Ada sedikit bahan bukti
baru saja timbul.

613
00:31:14,262 --> 00:31:16,432
Saya tak boleh terangkan
secara terperinci.

614
00:31:16,434 --> 00:31:18,500
Ianya cuma...

615
00:31:18,502 --> 00:31:21,868
Begini, perkara yang
mustahak ialah,

616
00:31:21,870 --> 00:31:24,237
Saya membuka semula kes itu.

617
00:31:24,239 --> 00:31:27,440
Saya akan mencari siapa
sebenarnya yang membunuh Nora,

618
00:31:27,442 --> 00:31:28,706
dan saya berjanji
pada kamu, Henry,

619
00:31:28,708 --> 00:31:30,610
saya akan keluarkan
kamu dari sini.

620
00:31:33,984 --> 00:31:35,917
Saya minta maaf sangat.

621
00:31:35,919 --> 00:31:38,890
Tak menjadi hal kalau kamu
tak percayakan saya,

622
00:31:41,462 --> 00:31:44,065
kerana kamu sentiasa
percayakan anak lelaki saya.

623
00:32:08,217 --> 00:32:09,918
Nimbus.

624
00:32:09,920 --> 00:32:12,221
- Kamu sepatutnya sudah mati.
- Kamu juga sama.

625
00:32:16,664 --> 00:32:19,364
Joe?

626
00:32:19,366 --> 00:32:21,298
Joe!

627
00:32:21,300 --> 00:32:22,332
Tolong!

628
00:32:22,334 --> 00:32:23,866
Pengawal!

629
00:32:23,868 --> 00:32:25,132
Seseorang tolong!

630
00:32:49,334 --> 00:32:51,300
Pergi dapatkan dia.

631
00:33:03,515 --> 00:33:07,948
Jadi, kamu datang untuk selesaikan
apa yang bilik gas gagal selesaikan?

632
00:33:07,950 --> 00:33:12,287
Kamu akan pergi ke satu tempat di mana
kamu tidak boleh menyakiti orang lagi.

633
00:33:12,389 --> 00:33:15,258
Salah.

634
00:33:22,899 --> 00:33:25,501
Dia gunakan penawar
itu pada Joe.

635
00:33:25,503 --> 00:33:27,603
Kamu kena berada
jauh dari dia Barry.

636
00:33:27,605 --> 00:33:29,138
Jangan tarik nafas melalui dia.

637
00:33:34,881 --> 00:33:37,347
Saya tak pasti bagaimana
itu boleh membantu, kawan.

638
00:33:48,727 --> 00:33:50,494
Kamu tak boleh lawan dia, Barry.

639
00:33:50,496 --> 00:33:53,228
Cuma pastikan dia terus
datang pada kamu.

640
00:33:53,230 --> 00:33:54,559
Itu akan mengurangkan
kekuatannya.

641
00:33:54,561 --> 00:33:56,761
Gas adalah bahan kejadian
yang kurang stabil.

642
00:33:56,763 --> 00:33:57,929
Manusia-meta ini takkan dapat

643
00:33:57,931 --> 00:33:59,298
bertahan dalam bentuk
kekabus terlalu lama.

644
00:33:59,300 --> 00:34:02,768
Partikelnya perlu untuk
membentuk semula.

645
00:35:01,333 --> 00:35:03,402
Barry.

646
00:35:03,404 --> 00:35:07,176
Barry.

647
00:35:07,178 --> 00:35:08,878
Kita menang.

648
00:35:23,275 --> 00:35:26,274
Sejak sekian lama tak
tengok kamu tidur.

649
00:35:30,048 --> 00:35:33,083
Menyelamatkan kamu memenatkan.

650
00:35:33,085 --> 00:35:35,016
Saya sangat rindukan kebolehan,

651
00:35:35,018 --> 00:35:37,250
untuk dapat menghukum kamu.

652
00:35:37,852 --> 00:35:40,689
Maaflah saya sudah membesar.

653
00:35:46,164 --> 00:35:48,666
Saya boleh buatkan ayah saya keluar
dari Iron Heights malam tadi.

654
00:35:48,668 --> 00:35:51,169
Saya tahu.

655
00:35:51,571 --> 00:35:52,838
Tapi betul kata kamu.

656
00:35:52,840 --> 00:35:54,838
Itu bukanlah caranya.

657
00:35:54,840 --> 00:35:55,905
Ayah.

658
00:35:55,907 --> 00:35:58,709
Oh.. sayang, ayah baik je,
tak perlu risau.

659
00:36:02,750 --> 00:36:06,153
Saya akan biarkan kamu berborak.

660
00:36:06,155 --> 00:36:09,957
Rakan kerja.

661
00:36:09,959 --> 00:36:12,758
Kamu berdua tiba
pada masa yang sama?

662
00:36:15,050 --> 00:36:18,354
Ayah, kami ada sesuatu yang
kami perlu beritahu ayah.

663
00:36:21,290 --> 00:36:22,523
Ayah, ianya ialah...

664
00:36:22,525 --> 00:36:25,493
kamu berdua berpasangan?

665
00:36:25,495 --> 00:36:27,025
- Ayah tahu.
- Ayah tahu?

666
00:36:27,027 --> 00:36:30,125
Ayah seorang detektif, ingat?

667
00:36:30,127 --> 00:36:34,094
Dan kamu berdua
pembohong yang teruk.

668
00:36:34,096 --> 00:36:35,328
Jadi ayah tak marah?

669
00:36:35,330 --> 00:36:37,298
Oh, saya marah.

670
00:36:37,300 --> 00:36:39,268
Dan kalau doktor tak
merampas senjata saya,

671
00:36:39,270 --> 00:36:41,737
kita akan berbicara dalam
keadaan yang sangat berbeza.

672
00:36:43,740 --> 00:36:45,306
Saya patut biarkan kamu
berdua berbincang,

673
00:36:45,308 --> 00:36:48,074
dan saya cuma akan
berada di luar

674
00:36:48,076 --> 00:36:50,643
mendapatkan program
perlindungan saksi.

675
00:36:53,652 --> 00:36:54,887
Maafkan saya.

676
00:36:54,889 --> 00:36:57,759
Iris, ini akan
menjadikannya rumit.

677
00:36:57,761 --> 00:37:00,532
Kamu tahu kan ayah
tak suka kerumitan.

678
00:37:03,371 --> 00:37:05,673
Kamu sukakan dia?

679
00:37:05,675 --> 00:37:07,810
Ya, saya.

680
00:37:07,812 --> 00:37:10,080
Kalau begitu, ayah buat perkara
terbodoh dengan tidak menembaknya.

681
00:37:10,082 --> 00:37:12,346
Itu sajalah yang saya minta.

682
00:37:18,792 --> 00:37:21,029
Bolehkah ia bertahan?

683
00:37:21,031 --> 00:37:22,431
Penghalangnya dikuasakan oleh

684
00:37:22,433 --> 00:37:25,267
8.3 Tesla elekromagnet
berpengaliran-super,

685
00:37:25,269 --> 00:37:27,937
di mana lebih kurang
100,000 kali kekuatan

686
00:37:27,939 --> 00:37:30,570
medan magnet bumi.

687
00:37:30,572 --> 00:37:33,208
Dengan kata lain, ya.

688
00:37:34,979 --> 00:37:37,716
Huh... Dia mengamuk.

689
00:37:39,220 --> 00:37:41,622
Kalau begitu, selamat malam.

690
00:37:45,562 --> 00:37:48,633
Jadi, kita sepatutnya cuma biasakan diri

691
00:37:48,635 --> 00:37:50,837
berkerja di atas penjara ubahsuai

692
00:37:50,839 --> 00:37:54,241
menempatkan orang jahat
yang punyai kuasa-super.

693
00:37:54,243 --> 00:37:57,144
Kamu akan terkejut dengan apa
yang kamu akan terbiasa, Caitlin.

694
00:38:02,651 --> 00:38:04,652
Caitlin.

695
00:38:04,654 --> 00:38:06,421
Boleh saya bercakap
dengan kamu sebentar?

696
00:38:06,423 --> 00:38:09,493
Tentulah, apa dia?

697
00:38:09,495 --> 00:38:11,862
Ianya tentang malam
masa Ronnie meninggal.

698
00:38:14,801 --> 00:38:15,834
Saya...

699
00:38:15,836 --> 00:38:20,038
begini, Cisco, saya tak mengapa.

700
00:38:20,040 --> 00:38:23,073
Saya ingat turun ke sini akan
mengembalikan saya seperti dulu,

701
00:38:23,075 --> 00:38:28,110
tapi, memikirkan tentang apa yang
Ronnie dah buat untuk lindungi kita...

702
00:38:29,413 --> 00:38:31,949
ianya cuma membuatkan
saya lebih sayangkan dia.

703
00:38:36,723 --> 00:38:37,957
Marilah.

704
00:38:37,959 --> 00:38:39,892
Saya perlukan aiskrim
atau minuman.

705
00:38:39,894 --> 00:38:41,960
Mari tengok mana yang
kita akan jumpa dulu.

706
00:38:51,302 --> 00:38:52,736
Joe akan baik saja.

707
00:38:57,642 --> 00:39:01,347
Ayah nak tahu, kebelakangan ini
saya asyik terfikir tentang ibu.

708
00:39:01,349 --> 00:39:03,748
Banyak kali.

709
00:39:04,985 --> 00:39:07,949
Saya rindukan dia.

710
00:39:07,951 --> 00:39:11,481
Ada tak ayah beritahu kamu tentang
masa kamu belajar berjalan?

711
00:39:13,148 --> 00:39:14,716
Beberapa kali.

712
00:39:14,718 --> 00:39:17,149
Semua orang dah boleh
berjalan sebelum kamu.

713
00:39:17,151 --> 00:39:19,415
Semua anak kecil berlari-lari
sekitar kejiranan tu,

714
00:39:19,417 --> 00:39:21,046
kamu tidak.

715
00:39:21,048 --> 00:39:22,180
Tapi ibu kamu tak pernah risau.

716
00:39:22,182 --> 00:39:24,515
Dia cuma kata, "Dia akan berjalan,

717
00:39:24,517 --> 00:39:29,084
bila dia ada tempat
untuk ditujui".

718
00:39:29,086 --> 00:39:32,087
dan cukup pasti, pertama
kali kamu membuka langkah,

719
00:39:32,089 --> 00:39:37,060
kamu bergerak sangat cepat,
kamu bukan saja berjalan,

720
00:39:37,062 --> 00:39:38,060
kamu mula untuk...

721
00:39:38,062 --> 00:39:41,628
Untuk berlari.

722
00:39:41,630 --> 00:39:45,401
Dan kamu lari kepada
ibu kamu, Barry.

723
00:39:45,403 --> 00:39:49,007
Terus ke kedua belah lengannya.

724
00:39:53,443 --> 00:39:56,212
Kamu ada tempat untuk dituju.

725
00:40:04,421 --> 00:40:06,587
Saya ingat menjadi
manusia hidup terpantas

726
00:40:06,589 --> 00:40:08,653
akan buat hidup saya lebih mudah...

727
00:40:08,655 --> 00:40:10,857
yang saya boleh larikan
diri dari segalanya.

728
00:40:14,696 --> 00:40:16,629
Namun, tiada siapa boleh
lari dari kepedihan.

729
00:40:16,631 --> 00:40:18,331
Seseorang tolong!
Tolonglah, seseorang!

730
00:40:18,333 --> 00:40:19,799
Hidup adalah tragedi,

731
00:40:25,548 --> 00:40:27,915
Tapi ia juga berharga,

732
00:40:29,854 --> 00:40:31,289
dan menarik,

733
00:40:35,360 --> 00:40:37,796
dan luar biasa.

734
00:40:44,036 --> 00:40:47,237
Dan satu-satunya cara untuk
saya menyanjung hidup ibu saya,

735
00:40:47,239 --> 00:40:49,138
ialah dengan terus berlari.

736
00:41:09,556 --> 00:41:11,056
Dr. Wells.

737
00:41:11,058 --> 00:41:12,624
Dr. Wells, Ronnie berjaya.

738
00:41:12,626 --> 00:41:13,990
Dia membuat aliran untuk sistem itu.

739
00:41:13,992 --> 00:41:15,457
S.T.A.R. Labs patut
boleh bertahan.

740
00:41:15,459 --> 00:41:17,593
Bagus.

741
00:41:17,595 --> 00:41:19,163
Saya dalam perjalanan ke bawah.

742
00:41:57,134 --> 00:41:59,503
Jumpa kamu nanti, Barry.

743
00:41:59,533 --> 00:42:03,033
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia