Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier, www.NXTGN.org
Mitt navn er Barry Allen og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var barn ble moren min drept av noe umulig.
Løp Barry, løp!
Faren min kom i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige.
For omverdenen er jeg en helt alminnelig rettsmedisiner, men skjult-
-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.
Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer faren min rettferdighet.
Jeg er Flash.
-Tidligere på Flash. -Unnskyld at jeg ikke trodde på deg,-
-men du så virkelig noe den natten moren din døde, og faren din er uskyldig.
Den eksplosjonen som la deg i koma drepte forloveden min.
Kan du forestille deg å kunne styre kreftene hans?
Hvis man kunne tøyle det kunne man endre hva det betyr å være menneske.
Han blir kalt Flash. Eller han blir det en vakker dag.
Han må holdes i sikkerhet.
Om du er den sløveste til sport, eller den raskeste i verden, gjør ingen forskjell.
Vi løper alle sammen.
Å være i live betyr at man løper. Løper fra noe,-
-løper til noe eller noen.
Og uansett hvor rask du er, er det noe du ikke kan løpe fra.
Noen ting vil alltid kunne innhente deg.
På alminnelig filmskala var det en syver eller åtter.
På zombieskalaen var det høyst en firer.
Er det en zombieskala?
Visste du at zombier eksisterer i naturen?
Det er en type sopp som infiserer myrer -
-som får myrene til å angripe planter og etterlater sporer -
-som smitter nye verter. Jeg blir helt nerdete igjen, ikke sant?
Det gjør ikke noe, du er fortsatt den søteste nerden jeg kjenner.
Jeg er mer interessert i det siste nye.
Snakker du om lysglimtet?
Han er der ute. Folk snakker om ham.
Hvordan vet du at det er en han? Kanskje han er en hun?
Det er en mann, greit? Jeg er jo veldig intuitiv rundt noe sånt.
Noen har sendt et bilde etter at de ble hevet bort fra en bilulykke.
Det er et rødt slørete glimt, på vei bort. Hva ser du?
Jeg ser at kjæresten din ringer.
Jeg må nok ta den. Jeg sover hos ham i kveld -
-og han skulle legge nøkkelen et sted. Hei skatt, hva skjer?
Ikke så mye, henger med Barry. Har du fått fri?
Hallo.
Kode 237 på Waid Boulevard.
Bluferdighetskrenkelse?
Vent, jeg tror jeg mener en 239.
Hundesnorovertredelse?
Slem mann med pistol i en fluktbil. Dra!
Du har ikke en matte. Har du en planteskjuler?
Han har en pistol. Pass på!
Hvor ble han av?
Hva faen...
Nøkkelen er i postkassen. Vi ses senere. Farvel.
-Skulle hilse fra Eddie. -Snilt av ham.
Skal vi spise noe? Jeg er skrubbsulten.
Etter mongolian barbecue, før filmen -
-og det ekstra store popcornet på kino? Hvorfor er du ikke tjukk?
-Jeg løper litt. -Okei.
Hvorfor et så offentlig møte, onkel?
Vi spiser ute for å vise fiendene våre at vi ikke er redde.
Slapp av, nevø. Vi har byttet ut rutene med skuddsikkert glass.
Lukk igjen. Kom, la oss få en drink.
Vår egen sjåfør svindler oss.
Noen betaler dem for å stjele fra oss.
Ingen av dere kommer til å sove før vi finner ut hvem det er.
Og så vil de tyve... De tyve...
Vil trekke pusten for siste gang.
Onkel!
Oversatt av Team NB Sub
Midtbyens politi
-Hvor fikk du ham? -Ved 8th Street.
Forbryteren var i baksetet på bilen før vi visste hva som skjedde.
Gratulerer med arrestasjonen i går, Paulson.
-Faen meg flott. -Kom innom senere, Joe.
Jeg gir kjøretimer.
Det var ikke ham i går, det var meg.
Jeg tenkte nok det. Jeg visste ikke at du hjalp for æren?
Det er ikke sånn at jeg vil ha et museum i mitt navn.
Å holde det hemmelig for Iris og alle andre er vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg vet det, men det er sikrere slik. Utover det, har vi to arbeid som kaller.
Bevisene fra moren min sin sak.
-Jeg fikk det fra depoet. -Jeg har gått igjennom den 1000 ganger.
Før historien din om hva som virkelig skjedde den kvelden -
-tordenværet, mannen i midten av det... Jeg trodde det var en gutt -
-som ville beskytte sin far fra fengsel. Men da jeg nå vet det er riktig -
-går vi igjennom alle bevisene til vi finner noe som kan hjelpe oss.
Det tok juryen 52 minutter å komme tilbake med en skyldig kjennelse.
Det gikk for fort, og derfor må vi gi oss god tid.
Barry, Joe, vi har flere mord. Kjenner dere gangsterfamilien Darbinyan?
Barry? Har du noe?
Tegn på histotoxic hypoxi. Cellene i kroppen kunne ikke oppta oksygen.
Det er en følge av å bli utsatt for giftig gass.
Hva slags gass?
Jeg må ta en lungeprøve. Se om jeg kan innsnevre det.
Den eneste andre utgangen var låst innenfra. De ble fanget.
Jeg tenkte at noen pumpet gassen inn utenfra, men vitner sier at gaten var tom.
Så det var innenfra.
Det betyr at det er en sylinder eller beholder som er etterlatt.
Gassen kom ikke inn av seg selv.
Med mindre den hadde sin egen vilje.
Eddie, gidder du å spørre videre? Noen må ha sett noe.
Greit, forklar.
Sjefen kollapset ved bordet. Den fyren kom seg tre meter bort.
Den fyren kunne kommet bort og avfyre tre skudd mot vinduet for å ødelegge ruten.
Men de startet på samme sted, så de burde være berørt av gassen på samme tid,-
-men i stedet er det som om...
De ble angrepet en om gangen?
Fornemmelsen min er at hvis vi skal løse det så trenger vi to noe...
Forsterkning.
Fascinerende, et meta-menneske som kan styre giftig gass.
Er det bare gass eller kan han kontrollere alle luftbårne stoffer.
Og hvordan kan han danne den? Er det fysisk eller psykisk?
Individet kan skape en mental forbindelse ved å bruke gassarter.
Forbinde med gasser på et molekylært nivå?
-Ja. -Det er alt for kult.
De blir virkelig oppstemt av dette.
Det eneste jeg blir oppstemt av er å sette forbrytere bak lås og slå.
Bortsett fra at Iron Heights ikke er utstyrt til å håndtere meta-mennesker.
Så er det heldig at de du har møtt ikke lengre er blant oss.
Med mindre vi tenker på å henrette alle superskurker vi stopper,-
-må dere genier finne et sted vi kan bringe dem til.
Et fengsel for meta-mennesker.
Inntil vi finner ut av hvordan vi fjerner kreftene deres.
Det er et sted her som kanskje kan brukes.
Det mener du ikke. Vi har ikke vært der nede siden... Det er sperret av.
Cisco har rett. Det kan modifiseres til et midlertidig fengsel.
Hva kunne?
Partikkelakseleratoren.
NI MÅNEDER TIDLIGERE
Fremtiden begynner i kveld. Det arbeidet vi legger ned her -
-vil endre vår forståelse av fysikk. Vi bruker våre fremskritt innen strøm,-
-fremskritt innen medisin,-
-og tro meg, den fremtiden vil være her raskere enn dere tror.
Dr. Wells, vi har akkurat fått den siste værmeldingen. Et stort tordenvær er på vei.
Vi skal ikke sende opp en romrakett. Vi takler det.
Tahiti?
Jeg vet det er en lang flytur, Ronnie. Vi kan ta med Orange Is The New Black.
Greit, men hva med Italia?
Pizza og vin og mer pizza.
Ja, men Italia har ikke mai tais -
-og en bryllupsreise er ikke en bryllupsreise uten mai tais.
Dr. Wells, akseleratoren er klar. Vi er klare til partikkelinnsprøytingen.
Jeg føler at jeg burde si noe dypt.
Akkurat som, et lite skritt for mennesket,-
-men det eneste jeg kan tenke på å si er,-
-at jeg føler vi har ventet på denne dagen i århundrer.
Var det alt? Jeg trodde det ville være et høyt smell.
Hvis det var et høyt smell ville vi vært i problemer.
Og det er fra ham som hjalp til med å bygge den.
Mine damer og herrer, vi gjorde det.
Da blir det mai tais.
-Var det? -Et høyt smell.
Caitlin.
Hørte du meg?
Vi går ned i akseleratorringen.
Faktisk dr. Wells, kunne jeg trenge Caitlins hjelp til å identifisere gassen.
-Greit. -Hvis det er greit for deg?
La oss gå.
Velkommen til CCPD.
Så det er den vanlige jobben din.
Jeg river hjertene deres ut og spiser dem til frokost.
Herlig.
Nerd, jeg trenger fingeravtrykkene fra pistolen, nå.
Allen! Hvor faen er fiberanalysen fra Orloff-saken.
Ovenpå. Det er ferdig... Jeg kan løpe opp og hente det.
Med deg kan det ta tre dager, jeg blir med. Hvem er du?
Dr. Caitlin Snow, Barrys personlige lege.
Fiberanalysen fra Orloff-saken, som du ba om.
Rydd opp i laboratoriet ditt. Det er rotete.
Lynet var i huset.
Jeg sa til min sønn at han skulle løpe. Han forsvant, og da så jeg blodet.
Fingeravtrykkene dine var på mordvåpenet.
Jeg skulle stabilisere kniven. Jeg er lege!
Jeg prøvde å redde henne. Jeg drepte ikke kona mi!
Joe, fortell dem det. Du kjenner meg. Barna våre er venner.
Fortell dem det, Joe!
Vil jeg overhodet vite hva du kikket på?
Det er bare jobb. Noen gamle saker, var ikke arkivert ordentlig.
-Kriminalbetjent, hva gjør du? -Joe, jeg trodde du var på likhuset.
Jeg besluttet å ta jobben med hjem. Hvorfor er du her?
Jo, jeg har lett etter deg.
Jeg tenkte vi kunne gå tilbake til åstedet. Undersøke det igjen, se om vi overså noe.
Alltid jobbe med saken, ikke sant?
Det lærte du meg.
Du har hørt etter. Greit, la oss gjøre det.
Kan jeg låne toalettet.
Første dør til høyre. Jeg venter i bilen.
-Farvel, skatt. -Farvel, far.
Greit, det må stoppe. Jeg kom for å overraske kjæresten min,-
-og nå må jeg til et gjerningssted med faren hennes.
Ikke akkurat den ettermiddagen jeg tenkte på.
Jeg vet det, jeg vet det. Det er bare ikke det riktige tidspunktet.
-Når er det, Iris? -Jeg kjenner faren min. Han dreper oss.
Akkurat nå, dreper du oss.
Kopperet i røret er satt opp til å danne hulrom -
-og vi kan bruke de hulrommene som forvaringsceller.
Vi må selvfølgelig designe dem til å motstå -
-mutantenes evner, men det kan muligvis virke.
Først må vi adskille innførselssystemet fra signalbroen.
-Jeg er straks tilbake. -Hvorfor gjør jeg ikke det?
Jeg trenger treningen.
Det er en feil i kjernekammeret.
Ringen er holdbar nok.
Den startet en kjedereaksjon. Vi må stenge ned systemet.
Vi kan ikke stoppe den herfra.
Vi må gjøre det manuelt.
-Jeg hjelper. -Nei.
Jeg er ingeniør og vet hvordan man håndterer lukkeventilen.
-Det er farlig! -Cait, jeg er nødt til det.
Greit, du blir her.
Om få minutter eksploderer den -
-og så må du starte nedstengningen.
Nei, jeg lukker ikke den døra. Jeg får den aldri opp igjen.
Cisco, du må lukke eksplosjonen inne, ellers dør alle, Caitlin også.
Greit, du må love meg det.
Still uret ditt til to minutter.
Du kommer tilbake.
Cisco. Cisco, vi er klare nå.
Det må være vanskelig å komme ned hit igjen.
Det skjedde mye den natten. Hvis du vil snakke om det...
Jeg tenkte bare at vi skal være helt sikre på de spenningsberegningene.
En feil, og vi risikerer at eksplosjonen ødelegger opphengene.
Smart.
Kan jeg spørre om noe du ikke trenger å spare på.
Ikke yndlingsspørsmålet mitt. Skyt!
Ronnie. Hvordan var han?
Du snakker aldri om ham.
Vi møtte hverandre da vi jobbet på partikkelakseleratoren.
Han var en bygningsingeniør.
Han tullet med at han var en godt betalt rørlegger.
Vi var veldig forskjellige.
Du har nok oppdaget at jeg kan være litt reservert.
Ronnie kunne få meg til å le.
Han sa at vi var akkurat som ild og vann.
Han skulle ikke ha vært der den kvelden.
Han var der for min skyld. Hvis han ikke...
Dette sier at det ikke var rester etter gass.
Det må være fordampet. Vi må få tak i en ny prøve.
Vent litt. Dette kan ikke stemme.
Dette sier at det er to typer DNA i vevet.
Hvordan har en annens DNA kommet inn i offerets lunge?
Jeg hadde god tid, så jeg hentet ballkjolen din på senteret.
Jeg er en god mor. Vi ses til kveldsmat.
-Det er ikke noen DNA-treff i databasen. -Det forstår jeg ikke.
Hvorfor skulle et kjemisk angrep -
-etterlate en annens DNA inne i offeret?
Hva nå hvis det meta-mennesket vi leter etter ikke kontrollerer gass.
Hva om han blir til gass?
Dommer Howard. Godt å se deg igjen.
Du døde.
Du får det til å høres ut som en ulykke.
Husker du det siste du sa til meg i rettssaken?
Må Gud være din sjel nådig.
"Alle ledige kjøretøyer, vi har et gassutslipp i det lokale innkjøpssenteret."
Barry, vi vet enda ikke hva vi har med å gjøre.
-Det er farlig! -Caitlin, jeg må dra.
Jeg er logget inn på systemet deres.
I følge vitner skjedde angrepet i hovedheisen i den nordlige fløyen.
-Hvor er den nordlige fløyen? -Der hvor Big Belly Burger ligger.
Jeg spiser.
Tilbake, hold dere tilbake.
Hvorfor drepte du den kvinnen?
Hun fortjente å dø.
Løp i vei.
Jeg har fortsatt et navn til på listen min.
Ikke få meg til å tilføye deg også.
Barry, kan du høre meg?
Han er svak, men i live, doktor Wells. Jeg er sikker på at han er okei.
-Jeg får ikke puste. -Han trenger oksygen.
Barry!
-Barry. -Kutt meg opp.
-Giften er i meg. -Han har en prøve med.
Caitlin, vi må inn i lungen og få fatt i en aktiv prøve av gassen.
Jeg kan ikke gi smertestillende. Stoffskiftet ditt vil brenne det opp.
Jeg helbredes raskt, husker dere ikke det.
Gjør det!
Cisco, gi meg sprøyten. Dette kommer til å gjøre vondt.
Det er en liten nål, så ikke noe problem.
Du kommer helt sikkert til å merke det.
Glimtet lever.
Du ville vært død hvis du ikke regenererte så raskt.
Brystkassen min føles akkurat som den gangen jeg røyket en sigarett.
Ja, jeg var en vill tenåring.
-Det er ikke morsomt. Du kunne... -Men det er jeg ikke.
Nå når vi har en prøve, skal den analyseres-
-så vi kan finne ut av hvem han er, og hvilken gift han bruker.
Eller en måte å stoppe ham fra å bli til en tåke.
"Tåken", det er navnet hans. Sånn blir det.
-Jeg må på stasjonen. -Du må hvile deg.
Jeg må snakke med Joe.
Joe, jeg hadde ham.
Meta-mennesket. Vi tok feil. Han kontrollerer ikke luftbåren gift.
Han kan transformere seg selv om til en gass.
Den var ny.
Offeret var en dommer.
Vi gjennomgår tidligere saker for å lete etter motiv.
Det er for sent. Jeg skulle ha vært hurtigere.
Fokuser nå på jobben, og glem alt annet.
Du vil ikke vite hva jeg tenker på.
Faren min har tilbrakt 14 år -
-i en liten celle for en forbrytelse han aldri har begått.
Jeg kunne ikke redde moren min, men jeg kan redde ham.
Lovet jeg ikke at vi ville få faren din ut av fengsel sammen?
Jeg trenger ikke hjelpen din, Joe.
Jeg kunne være inne og ute med ham før noen så oss.
Greit. Du henter ham ut derfra.
Og hva så?
Han er på flukt resten av sitt liv.
Og noe sier meg at han ikke er så rask som deg.
Du vet ikke hvordan det er der.
Tror du ikke jeg vet hva du føler?
Jeg har vært betjent nesten så lenge du har levd.
Du burde vite at å trekke på deg den drakten gjør ikke alle sikre.
Hver gang du redder en, er det en du ikke kan redde.
Og det verste du møter, er ikke et monster med overnaturlige krefter,-
-det er følelsen av hjelpesløshet når du ikke kan gjøre noe.
Eller skyldfølelsen når du gjør en feil.
Noen ting kan du ikke bekjempe.
Noen ting må du leve med.
Ja, jeg noterer det.
Et rødt glimt i senteret under gassangrepet.
Takk for oppringningen din.
Slår aldri feil, tipslinjen får gærninger og idioter frem i lyset.
Fikk de sett godt på glimtets ansikt?
Ikke du også.
Hva gjør du her?
Vi må snakke sammen.
Jeg har tenkt på det du sa, og...
Jeg vet hva du vil si. Jeg forstår det.
-Jeg er faren din sin makker. -Nei, nei, du forstår ikke.
Jeg har aldri hatt en seriøs kjæreste.
Med faren min, Barry og arbeidet har jeg hatt nok i livet.
Jeg liker deg veldig og tenkte at hvis jeg fortalte faren min om oss -
-så ville det bli virkelighet,-
-og så kunne jeg miste eller ødelegge det.
Jeg ønsker at det skal være virkelig.
Eddie.
Unnskyld, det var ikke meningen å skremme deg ved å dra avsted sånn.
Det er greit, jeg forstår.
Du skulle gå.
Det er bare... Det siste Ronnie sa til meg den natten.
Moren min døde for 14 år siden.
Jeg pleide å tenke, at jo lengre unna jeg kom, jo mindre vondt gjorde det.
Men noen dager er smerten -
-verre enn den dagen det skjedde.
Noen ting kan du ikke bekjempe.
I lang tid -
-har jeg vært skrekkslagen for å gå ned der.
Hva om jeg gikk med deg?
Hvor er Ronnie? Cisco, hvor er han?
-Han er fortsatt der inne. -Hva, åpne døra!
Det kan jeg ikke, den er forseglet.
Cisco, vi må få ham ut, ellers dør han der inne.
-Cisco, kan du høre meg? -Ronnie, det er meg.
Caitlin.
Er Cisco der?
Ronnie, jeg er her, jeg lytter.
Jeg har justert magneten til å omdirigere strålen -
-for å ventilere systemet, så eksplosjonen går opp og ikke ut.
Jeg blir nødt til å sette partikkel parameterne igjen.
Cisco holder på.
Det må være en annen vei ut, du må finne den.
Cait, kjedereaksjonen, jeg kan ikke snu den.
Dørene må være lukket for å beskytte dere.
-Er du fremdeles der? -Jeg er her.
Caitlin, hva som enn skjer...
Ronnie. Ronnie!
Han reddet så mange den dagen, og ingen får noen gang vite om det.
Jeg vet det.
Han var en helt.
Jeg ønsket ikke en helt, jeg ønsket bare ektemannen min.
Barry, Caitlin, er dere der nede? Dere må se dette.
Se akkurat her.
Det er en 3D molekylmodell av den gassen vi fant i lungene dine.
-Vi har identifisert giften. -Hydrogen cyanid?
Det interessante er hva som er blandet-
-sammen med cyaniden... Et beroligende stoff.
Selvfølgelig. Eksplosjonsnatten, undersøk om noen ble henrettet da.
Hvorfor?
Det beroligende stoffet blir gitt til fanger på dødscellen natten før-
-de kommer i gasskammeret og innånder hydrogen cyanid.
Selvfølgelig.
-Det var en henrettet, Kyle Nimbus. -Det er han.
Han var leiemorder for Darbinyan syndikatet, de forrådte og vitnet mot han.
Theresa Howard var dommer ved rettsaken hans. Hun dømte han til døden.
Han må ha blitt påvirket av eksplosjonen mens han ble gasset.
Rapporten sier at henrettelsen ble fullbyrdet.
Derfor var det ikke noe sammentreff.
DNA databasen er bare over de levende.
Han sa at det var en person til på listen hans, finn ut av hvem som fanget han.
Kan være hans neste angrep.
Barry, ledende etterforsker...
Jeg er her for å besøke Henry Allen.
Underskriv her. Personlige effekter her.
-Eddie. -Barry, hva skjer.
Vet du hvor det ble av Joe? Han tar ikke mobilen.
Ikke sikker.
Eddie, det er viktig at jeg får snakket med han, jeg må vite hvor han dro.
Han dro til Iron Heights for å besøke faren din.
Barry.
Jeg har fremstillet et serum mot giften, håper du ikke får bruk for det.
Hva gjør du her? Er Barry OK?
Han har det bra.
Hva skylder jeg så æren for dette besøket?
Jeg vet at jeg skulle kommet tidligere.
Du hadde ikke bare lyst til en prat-
-med en mann som drepte konen sin foran sin egen sønn?
Bortsett fra at jeg nå vet at du ikke drepte din kone.
Barry, jeg har funnet plantegningene på Iron Heights fengselet,-
-så jeg tror jeg kan fortelle deg hvordan du bryter deg inn.
Glem det. Jeg har prøvd å finne ut av det siden jeg var 11.
Noen nye beviser har sett dagens lys. Jeg kan ikke gå i detaljer.
Det er bare... Det viktigste er-
-at jeg gjenåpner saken.
Jeg finner ut av hvem som i virkeligheten drepte Nora,-
-og jeg lover deg, Henry, at jeg skal nok få deg ut herfra.
Jeg er så lei for det.
Det gjør ikke noe at du ikke trodde på meg,-
-fordi du trodde alltid på sønnen min.
-Nimbus, du skulle vært død. -Det skulle du også.
Joe?
Joe!
Hjelp! Vakter! En eller annen, hjelp!
Fang han.
Du kommer for å gjøre det som gasskammeret ikke greide.
Du skal til et sted hvor du aldri kan skade noen igjen.
feil.
Han brukte motgiften på Joe.
Hold deg unna han, Barry. Du må ikke puste han inn.
Jeg er ikke sikker på hvordan det hjelper meg, gutter.
Du kan ikke bekjempe han, Barry.
Bare la han komme i mot deg. Det burde svekke kreftene hans.
Gass er det minst stabile stoffet
Meta-mennesket vil ikke kunne forbli som tåke lenge.
Partiklene hans må gjenformes.
Barry.
Vi vinner.
Det er en stund siden siste jeg har sett deg sove.
Det er utmattende å redde deg.
Jeg har virkelig savnet muligheten til å gi deg husarrest.
Unnskyld at jeg ble voksen.
Jeg kunne ha fått min far ut av Iron Heights i kveld.
Det vet jeg.
Men du har rett.
Far.
Skatt, jeg har det fint. Ta det rolig.
Jeg skal la dere snakke sammen.
Partner.
Kom dere to samtidig?
Far, vi har noe vi må fortelle deg.
-Far, saken er... -At dere to er kjærester.
-Jeg vet det -Gjør du?
Jeg er kriminalbetjent, husker du?
Og dere to er dårlige til å lyve.
Så du er ikke sur?
Jeg er sur, og hvis ikke legen ikke konfiskerer pistolen min -
-hadde vi en komplett annen samtale.
Jeg lar dere to snakke sammen. Jeg venter utenfor -
-og undersøker vitnebeskyttelsesprogrammet.
Unnskyld.
Iris, det blir komplisert. Du vet at jeg ikke liker det komplisert.
Liker du ham?
Ja, det gjør jeg.
Jeg skal gjøre mitt beste for å ikke skyte ham.
Det er alt jeg ber om.
Vil den holde?
Barrieren får strøm fra en 8,3 tesla superledet elektromagnet -
-som er omkring 100.000 ganger sterkere enn jordens magnetfelt.
Med andre ord, ja.
Han er sur.
Nå, god natt.
Vi må bare venne oss til å jobbe over -
-et midlertidig fengsel, med fengslede onde mennesker med superkrefter?
Du blir overrasket over hva man blir vant til, Caitlin.
Caitlin, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Selvfølgelig. Hva da?
Det er om den natten Ronnie døde.
-Jeg... Hør Cisco, jeg er i orden.
Jeg trodde at turen ned hit ville få meg til å bryte sammen,-
-men når jeg tenker over hva Ronnie gjorde for å beskytte oss,-
-elsker jeg ham enda mer.
Kom, jeg trenger en is eller en drink.
La oss se hva vi finner først.
Joe greier det nok.
I det siste har jeg tenkt på mor.
Mye.
Jeg savner henne.
Har jeg noensinne fortalt deg om den gangen du lærte å gå?
Et par ganger.
Alle gikk før deg.
Alle de små barna løp rundt i nabolaget, men ikke du.
Men moren din var aldri bekymret. Hun sa bare at han skal nok gå -
-når han har et sted å gå til.
Og ganske riktig. Første gangen du tok et par skritt-
-og beveget deg så raskt. Du gikk ikke, du begynte å...
Løpe.
Og du løp bort til moren din, Barry.
Rett inn i armene hennes.
Du hadde et sted å gå.
Jeg trodde at det å være den raskeste mannen i live-
-ville gjøre livet mitt enklere. At jeg kunne løpe fra alt.
Det viser seg at ingen kan løpe fra smerte.
Hjelp meg en eller annen!
Livet er en tragedie-
-men det er også dyrebart.
Og søtt.
GLIMTET LEVER
og ekstraordinært.
Og den eneste måten jeg vet om å ære min mors liv er ved å løpe.
LYNET................
Dr. Wells. Dr. Wells, Ronnie gjorde det.
Han reddet systemet. Star Labs burde greie det.
Flink gutt. jeg er på vei ned.
Vi sees snart, Barry.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org