Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Όταν ήμουν 11 χρονών, η μητέρα μου δολο- φονήθηκε. Είδα μια σφαίρα από αστραπές.
Μέσα της υπήρχε ένας άνδρας. Σκότωσε τη μητέρα μου.
- Μα τον Θεό, δεν το έκανα εγώ. - Πού είναι η μαμά;
Ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα ήταν αδύνατο. Μετά, ένα ατύχημα με έκανε το αδύνατο.
- Ήσουν σε κώμα. - Για πόσο;
Εννέα μήνες.
Οι μύες σου έπρεπε να ατροφούν, αλλά βρίσκονται σε μοριακή αναδόμηση.
Δεν επηρεάστηκα μόνο εγώ, σωστά;
Ψάχνουμε για άλλους υπεράνθρωπους, σαν εσένα.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να κάνω περισσότερα.
Και στην πρώτη ευκαιρία που μου δόθηκε, τα θαλάσσωσα.
Το καλό που θα κάνεις, θα ξεπεράσει τα λάθη σου.
Δεν θα μείνεις για πολύ εδώ.
Όποιος σκότωσε τη μαμά... Νομίζω ότι επιτέλους μπορώ να τον βρω.
Κάπου εδώ υποτίθεται ότι κάνω την εισαγωγή.
Μπάρι Άλεν, ο γρηγορότερος άνθρωπος... Αλλά τα ξέρετε ήδη.
Εντάξει, στα καλά τώρα. Βλέπετε τον καπνό;
Είναι μια φωτιά στη Γουέστερν και 3η οδό, στο κέντρο της Σέντραλ.
Κι αυτή η θολούρα; Είμαι εγώ που πάω εκεί.
Τρέχω με 570 χιλιόμετρα την ώρα. Και είναι μία από τις αργές ημέρες μου.
Εδώ Κλιμακοφόρο 52. Απέχουμε τουλάχιστον 2 λεπτά.
Θα πεθάνουν άνθρωποι εκεί μέσα. - Το ξέρω.
Μπάρι;
Μπάρι!
- Τι; Μου ξέφυγε; - Το προσπέρασες πριν από 6 τετράγωνα.
Συγγνώμη.
Πέιτζ! Η κόρη μου! Είδε κανείς την κόρη μου;
Πέιτζ!
Έφτασες;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
- Σε ποιον μιλούσες; - Σε κανέναν.
- Μιλάς στον Μπάρι; - Ποιον;
Τον Μπάρι Άλεν; Τον χτύπησε αστραπή, ήταν σε κώμα;
Ξύπνησε και έτρεχε γρηγορότερα από τον ήχο;
Σου λέει κάτι; - Όχι. Δεν του μίλησα.
Σίσκο, υπάρχει παντού φωτιά!
Σίσκο, είσαι εκεί;
Μαμά;
Μανούλα!
Τους έβγαλα όλους. Τι άλλο έχεις για εμένα, Σίσκο;
Μπάρι, η Κέιτλιν είμαι.
Γεια σου, Κέιτλιν.
Πώς είσαι σήμερα; - Γύρνα στα Εργαστήρια STAR. Τώρα.
Έρχομαι.
Έχετε τρελαθεί τελείως; Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Εγώ είμαι τα μάτια και τα αυτιά κι εκείνος, τα πόδια.
Δεν είναι αστείο. Μπορεί να σκοτωνόσουν.
Δεν μπορείς να τρέχεις στην πόλη σαν υπερηχητικός πυροσβέστης.
Γιατί όχι; Αυτό είπαμε, να χρησιμοποιώ την ταχύτητά μου για καλό σκοπό.
Είπαμε να μας βοηθήσεις να περιορίσουμε ανθρώπους
που μπορεί να επηρέασε η έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων. Υπεράνθρωπους.
Και εκτός από τον Κλάιντ Μάρντον, δεν βρήκαμε άλλους.
Οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια. Μπορώ να τους βοηθήσω.
- Μπορούμε να τους βοηθήσουμε. - Θα πεις κάτι, σε παρακαλώ;
Νομίζω ότι αυτό που λέει η Κέιτλιν, με το εντυπωσιακό θυμωμένο ύφος της,
είναι ότι τώρα αρχίζουμε να κατανοούμε τις δυνατότητές σου.
Χωρίς να θέλω να επαναλαμβάνομαι, κύριε Άλεν...
Συνιστώ εγκράτεια.
Δρ. Γουέλς. Αμφιβάλλω αν η εγκράτεια σάς έκανε αυτόν που είστε σήμερα.
Σε αναπηρικό καροτσάκι και παραγκωνισμένο; Η έλλειψη εγκράτειας με κατάντησε έτσι.
Να γνωρίζεις τα όριά σου.
Μην περιμένεις να σε γιατρεύω κάθε φορά που σπας κάτι.
Συνέβη κάτι σήμερα; Έλαβα περίεργες μετρήσεις από τους αισθητήρες της στολής,
οι ζωτικές ενδείξεις σου χτύπησαν κόκκινο για μια στιγμή.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Γεια σου, Τζο, όλα καλά; - Υπέροχα.
Έχω μια σκηνή εγκλήματος, ένα πτώμα, ντετέκτιβ που παίρνουν καταθέσεις...
Χιλιόμετρα κίτρινης ταινίας παντού. Μόνο ένα μού λείπει.
Μαντεύεις ποιο είναι; - Έρχομαι αμέσως.
Με καλεί η δουλειά μου.
Πότε λέτε να καταλάβει ότι δεν πήρε τα ρούχα του;
Ο δράστης έκλεψε αρκετά περίστροφα, τουλάχιστον έξι Γκλοκ 19,
καθώς και αρκετούς γεμιστήρες.
Κάποιος ετοιμάζεται να κάνει μεγάλο κακό.
- Συγγνώμη που άργησα. - Έκανες φθινοπωρινά ψώνια, κύριε Άλεν;
Έτρεχα σήμερα το πρωί, δεν το πρόσεξα καθόλου.
Ναι.
Κατέβασα το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Βλέπω μόνο έναν ληστή.
Το βίντεο δείχνει μόνο έναν, αλλά ήταν έξι.
Κοιτάξτε τα ίχνη. Έξι διαφορετικές πατημασιές, έξι όπλα κλάπηκαν.
Ψάχνουμε για ομάδα.
Περίεργο. Όλα τα παπούτσια έχουν το ίδιο μέγεθος.
Ανδρικά παπούτσια, νούμερο 43. Σαν τα δικά σας, αστυνόμε.
Όχι ότι είστε ύποπτος, κύριε...
Η ικανότητά σου να κάνεις πολλά πράγματα μαζί είναι εκπληκτική.
Ντροπιάζεις εμένα, τον αστυνόμο και τον εαυτό σου ταυτόχρονα.
Τζο, συγγνώμη.
Αρχίζω να πιστεύω ότι με λένε "Τζο συγγνώμη", τόσες φορές που το λες.
- Με απασχολούν πολλά αυτή τη στιγμή. - Το ξέρω.
Πίστεψέ με, κι εμένα το ίδιο. Οι πεποιθήσεις μου ήταν πάντα πολύ απλές.
Η βαρύτητα έλκει τα πράγματα. Το νερό τα βρέχει.
Μέχρι τώρα, πίστευα ότι ο γρηγορότερος άνθρωπος τρέχει 1,5 χλμ. σε 4 λεπτά.
Όχι σε 4 δευτερόλεπτα. - Το κάνω σε 3.
Άσχετο.
Δεν πιστεύω να είπες τίποτα στην Άιρις;
Όχι, το υποσχέθηκα. Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Συνέχισε τα ψέματα. Θα σε ξαναχτυπήσει αστραπή.
Ανέβα στο εργαστήριο. Άρχισε να αναλύεις τα στοιχεία από το οπλοπωλείο.
- Γεια σου, Άιρις. - Πάλι το έσκασε ο Μπάρι;
Αν δεν αφορά τα μαθήματά σου, μικρή, να μη σε νοιάζει.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Θέλω να δω τον πατέρα μου. - Είπα, όχι, Μπάρι.
Δεν έκανε κακό στη μητέρα μου.
Ήμουν εκεί εκείνη τη νύχτα. Υπήρχε ένας άνδρας.
Ναι, ξέρω. Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Τότε, γιατί δεν μπορώ να τον δω;
Επειδή το λέω εγώ.
Δεν είσαι πατέρας μου! Δεν θα μου πεις τι θα κάνω!
Αυτή τη στιγμή, είμαι ο μόνος ενήλικας που νοιάζεται τι θα απογίνεις, οπότε, μπορώ!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Σε μισώ!
Εσύ φταις για όλα.
Θα διάλεγα Ευρωπαϊκή Λαογραφία για την Κοινωνιολογία, αλλά, όχι.
Είπες, "Διάλεξε τη Δημοσιογραφία, Άιρις. Οι ρεπόρτερ το διασκεδάζουν."
Μάντεψε, Μπάρι. Δεν διασκεδάζουν καθόλου.
Η Δημοσιογραφία είναι βαρετή. Σκυλοβαριέμαι. Εσύ φταις.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Γιατί δεν δείχνεις κι εσύ όμορφος;
Το απόγευμα; Κοστούμι και γραβάτα;
Το πανεπιστήμιο θα βραβεύσει τον Σάιμον Σταγκ, και συμφώνησες...
Να εξηγήσω τα επιστημονικά για το άρθρο σου. Το θυμήθηκα.
- Πόσο γρήγορα μπορείς να πας να αλλάξεις; - Αρκετά γρήγορα.
Γεια σου, Άλεν.
Ο Τζο μού είπε να δω πώς πας με τα στοιχεία από το οπλοπωλείο.
Γεια σου, Άιρις. - Ντετέκτιβ.
Ελεύθερα, παιδιά, φιληθείτε επιτέλους. Το ξέρω ήδη, θυμάστε;
Ευχαριστώ που είσαι τόσο άνετος, Μπάρι.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να κρατάς μεγάλα μυστικά.
Το συνηθίζω σιγά σιγά.
Το βρίσκω εκπληκτικό,
έχοντας υπάρξει ντροπαλός πρωτοετής του Πανεπιστημίου της Σέντραλ,
να στέκομαι τώρα μπροστά σας, τιμώμενος ως ο Άνθρωπος της Χρονιάς.
Ενώ εκτιμώ αφάνταστα το βραβείο,
η αληθινή τιμή είναι να ξέρω ότι η δου- λειά μου στη θεραπευτική κλωνοποίηση
δίνει στους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Εντάξει. Τα βασικά πρώτα.
Η δουλειά του στην κλωνοποίηση κυττάρων οδήγησε σε πρόοδο των μεταμοσχεύσεων.
- Οι δημοσιογράφοι πίνουν στη δουλειά; - Αν βαρέθηκες ήδη,
περίμενε να φτάσουμε στην επιστήμη της κυτταρικής ανάπλασης.
Μου έχει λείψει αυτό, Μπάρι.
Νιώθω ότι δεν περάσαμε ποιοτικό χρόνο μαζί, απ' όταν ξύπνησες από το κώμα.
Ναι, είχα μερικές τρελές εβδομάδες, το ξέρω.
Σκέφτηκα ότι ίσως με αποφεύγεις εξαιτίας του Έντι.
Το βρίσκεις λάθος να βγαίνω με τον συνεργάτη του πατέρα μου...
Όχι, δεν είναι αυτό. Καθόλου.
Κύριε Σταγκ, θα μου πείτε δυο λόγια για το άρθρο μου;
Όχι τώρα, δεσποινίς.
Κάτι θα σκεφτώ.
Λοιπόν, τι θα έλεγες; Ετοιμαζόσουν να πεις κάτι.
Ναι...
Κάντε ησυχία!
- Θεέ μου. - Σκάστε!
Τι ευγενικό εκ μέρους σας! Φοράτε τα πιο ακριβά σας κοσμήματα!
Σχεδόν σαν να ξέρατε ότι ερχόμαστε να σας ληστέψουμε!
Τώρα, μπείτε όλοι σε μία σειρά!
Όχι, μη.
Ακίνητοι!
Ρίξτε τα όπλα σας!
Faster Than Sound Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Cassandra, Litsaarv, Nanouka
Flash S01E02 Fastest Man Alive
Μπάρι.
Μπάρι!
Γύρισα την πλάτη μου και εξαφανίστηκες. Τι έγινε, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι...
Τους ακολούθησα, για να πάρω τον αριθμό της πινακίδας.
Λιποθύμησα.
- Γεια. - Γεια σου, Άιρις.
- Πού ήσουν; - Πατέρα, ήρεμα. Τον βρήκα έξω λιπόθυμο.
- Θέλεις να καλέσω ασθενοφόρο, Άλεν; - Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ, Έντι.
Νόμιζα ότι πέθανα. Είδα τον πυροβολισμό και μετά, "Μπαμ"...
Ξαφνικά βρέθηκα έξω. Δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί.
- Έλα να σου πω μισό λεπτό. - Ναι.
Τους κυνήγησες;
Ναι, πρέπει να είναι οι τύποι που λήστεψαν το οπλοπωλείο.
Και τι θα έκανες, όταν τους έπιανες;
Θα τους ζητούσες ευγενικά να σταματήσουν; Δεν είσαι αλεξίσφαιρός. Στάσου, είσαι;
- Όχι. αλλά... - Εντάξει. Όχι άλλοι ηρωισμοί.
Είναι δική μου δουλειά να κυνηγώ τους κακούς. Εσύ δεν είσαι αστυνομικός.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Και η Άιρις δεν είναι χαζή. Βρες καλύ- τερες δικαιολογίες από το "Λιποθύμησα".
Μας είπες ψέματα.
Πώς μας έκρυψες ότι ένιωθες ζαλάδες; Είμαστε οι γιατροί σου.
Ένας Θεός ξέρει τι συμβαίνει μέσα σου. Τα κύτταρά σου μεταλλάσσονται συνεχώς.
Μπορεί να είχες πάθει καρδιοαναπνευστική ανεπάρκεια ή παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο.
Εννοεί ελαφρύ εγκεφαλικό. Μάλλον όχι.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι στην επιστήμη, μοιραζόμαστε.
Δεν κρατάμε μυστικά.
Δεν έχω δει άλλον να τη νευριάζει τόσο, εκτός από τον Ρόνι.
Ήταν ο αρραβωνιαστικός της; Εκείνος που πέθανε στην έκρηξη του επιταχυντή;
Ναι... της έχει λείψει.
Τώρα, ας ανακαλύψουμε γιατί σου συμβαίνει αυτό.
Είμαστε έτοιμοι.
Λίγη παραπάνω προστασία. Για σιγουριά. - Ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Σίσκο;
Οι περισσότεροι οικιακοί διάδρομοι πιάνουν μέχρι 20χλμ. την ώρα.
Ο συγκεκριμένος φτιάχτηκε για εσένα. Πίστεψέ με, αντέχει την ταχύτητά σου.
Καλώς.
Σφυγμοί, πίεση, νευρική λειτουργία όλα φυσιολογικά.
Για τον Μπάρι.
- Εγκεφαλική λειτουργία φυσιολογική. - Σας το είπα, ο διάδρομος θα αντέξει.
Κέιτλιν, κοίτα τα επίπεδα γλυκόζης.
- Θεέ μου, φυσικά. Ήταν τόσο εμφανές. - Επίπεδα γλυκόζης.
Μπάρι. Μάλλον βρήκαμε γιατί...
λιποθυμάς συνεχώς.
Μπάρι!
Πού είναι ο Μπάρι;
Κάνει ντους.
Στις 3:00 το απόγευμα;
Αν ανέβω πάνω, θα δω τον Μπάρι Άλεν; Ή θα σε τιμωρήσω που μου είπες ψέματα;
Συγγνώμη, μπαμπά. Αλλά μην ανησυχείς, ξέρω πού πήγε.
Κι εγώ.
Λιποθύμησα πάλι;
Πλήρης μεταβολική ανεπάρκεια, λόγω οξείας υπογλυκαιμίας.
Δεν τρώω αρκετά. Άρα, με έναν ενδοφλέβιο ορό, θα είμαι μια χαρά;
Πες καλύτερα 40 ορούς. Φαντάζομαι θα διψάς
Θα φτιάξουμε μια δίαιτα, βάσει των αλλαγών του μεταβολισμού σου.
Έκανα κάποιους υπολογισμούς. Θα πρέπει να καταναλώνεις περίπου 850 τάκος.
Εκτός αν είναι με τυρί, κάτι που αλλάζει εντελώς τους υπολογισμούς.
Για μεξικάνικο συνιστώ το "Τίτο".
Στην οδό Μπράκνερ. Το καλύτερο μπουρίτο της πόλης.
Ντετέκτιβ Γουέστ. Τι σας φέρνει στα Εργαστήρια STAR;
Όταν δεν σε βρήκα στο εργαστήριό σου, έκανα μια μικρή έρευνα.
Γίνονται αναφορές για μια "κόκκινη λάμψη" στην πόλη,
να σταματάει ληστές, να σώζει κόσμο από φλεγόμενα κτίρια.
Δεν του είπες ότι δουλεύουμε μαζί;
- Τζο, να σου εξηγήσω. - Δουλεύεις ήδη στην Αστυνομία, Μπάρι.
Θα πρότεινα να γυρίσεις εκεί.
- Μη με κοιτάς. Εγώ μαζί σου είμαι. - Ντετέκτιβ, θέλουμε όλοι το καλό του.
Αν θέλατε το καλό του, θα τον είχατε αποτρέψει από αυτή την παράνοια,
αντί να τον ενθαρρύνετε να ρισκάρει τη ζωή του.
Είδες έναν άνθρωπο να ελέγχει τον καιρό.
Τι θα κάνει η αστυνομία ενάντια σε κάτι τέτοιο;
Μετά την έκρηξη του επιταχυντή, υποψια- ζόμαστε ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν.
Κι εσύ τι θα κάνεις; Θα τους συλλάβεις;
Τρελάθηκες;
Πιστεύεις ότι επειδή τρέχεις πολύ γρήγορα είσαι ανίκητος; Δεν είσαι!
Είσαι απλώς ένα παιδί. Το δικό μου παιδί.
Δεν είμαι το παιδί σου, Τζο.
Και δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου είναι κλεισμένος στο Άιρον Χάιτς. Άδικα καταδικασμένος.
Έκανες λάθος για εκείνον. Κάνεις λάθος και γι' αυτό.
Ίσως δεν μπορώ να τον βοηθήσω, μα αν μπορώ να σώσω κάποιον από ένα φλεγόμενο κτίριο,
ή να σταματήσω μερικούς οπλισμένους ληστές, θα το κάνω.
Και δεν θα με σταματήσεις.
Οπότε, μην το δοκιμάσεις.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
Όλοι σας.
Αλλά δεν ξέρετε κάποια πράγματα.
Και ελπίζω να είστε αρκετά έξυπνοι να τα συνειδητοποιήσετε, πριν σκοτωθεί κάποιος.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
- Μόνο εγώ είμαι. - Τι θες, Μπλακ;
Το μοναδικό πράγμα που θέλω ακόμα. Το αφεντικό σου νεκρό.
Δεν φταίω εγώ που καθυστερήσατε. Σου είπα πού θα είναι ο Σταγκ, όχι για πόσο.
Θέλω το πλήρες δρομολόγιο του και πρόσβαση στο γραφείο και στο σπίτι του.
Άντε πηδήξου. Έχω κάποια υπόληψη σε αυτή τη δουλειά.
Άλλο να πεθάνει ο εργοδότης μου κι άλλο να γίνει στην κρεβατοκάμαρά του.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω, κύριε Τζάβα.
Τι μπορείς να μου κάνεις χωρίς τον στρατό σου;
Εγώ είμαι ο στρατός μου.
Ήρθες να μου φωνάξεις πάλι;
Ο επικεφαλής ασφαλείας του Σάιμον Σταγκ δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Ο ιατροδικαστής πήρε δείγματα δέρματος.
Ελπίζουμε να ανήκουν στον δολοφόνο. Δες αν βρεις αντιστοιχία.
Δεν είναι σύμπτωση η επίθεση στη βράβευσή του χθες.
- Θα ανακρίνω τον Σταγκ. - Έρχομαι κι εγώ.
Η δουλειά σου είναι εδώ. Μείνε εδώ και κάνε την.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, μωρό μου. Βιάζομαι.
Γιατί ο πατέρας μου είναι θυμωμένος μαζί σου;
Θέματα της δουλειάς.
Γιατί μου θύμωσες εσύ;
Θα συναντιόμασταν, για να μου δώσεις επι- στημονικές πληροφορίες για το άρθρο μου.
Και δεν ήρθα.
Τώρα, πρέπει να βρω καινούριο θέμα μέσα σε 24 ώρες, αλλιώς απέτυχα.
- Άιρις. - Μην πεις ότι λυπάσαι. Ξέρω ότι ισχύει.
Αυτό που δεν ξέρω είναι τι σου συμβαίνει.
Μαζί μεγαλώσαμε. Πιστεύεις αλήθεια ότι δεν ξέρω πότε είσαι χαρούμενος;
Ή λυπημένος, ή καταθλιπτικός, ή χαμένος;
Θα ρωτήσω τελευταία φορά, Μπάρι Άλεν, και καλύτερα να είσαι ειλικρινής. Τι στο...
Θες να μάθεις τι συμβαίνει. Πλέον είμαι γρήγορος.
Θεέ μου, πόσο θέλω να σου πω... Πώς νιώθω.
Πώς με κάνεις εσύ να νιώθω. Όμως, δεν μπορώ.
...διάολο σου συμβαίνει;
Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση γι' αυτό.
Αδύνατον. Έγινε ένας φόνος χθες βράδυ.
Αυτά τα κύτταρα ανήκουν στον δολοφόνο, όμως είναι αγνά.
Βλαστικά κύτταρα που αναπαράγονται σε ό,τι κύτταρο χρειάζεται το σώμα.
Προέρχονται μόνο από τα μωρά. - Δηλαδή ο δολοφόνος σου είναι νεογέννητο;
Πιστεύετε όντως ότι κάποιος θέλει να με σκοτώσει;
Δεν είμαστε σίγουροι, κ. Σταγκ, αλλά έγινε ληστεία ενώ σας βράβευαν.
Κι ο επικεφαλής της ασφάλειας σας βρέθηκε νεκρός.
Είμαι επιστήμονας και φιλάνθρωπος. Δεν μας στοχεύουν συχνά δολοφόνοι.
Μηνύσεις; Έχετε καμιά 20αριά να εκκρεμούν εναντίον σας.
Είναι λυπηρό γεγονός της ζωής, ντετέκτιβ, ότι όταν βγάζεις πολλά λεφτά,
όσοι δεν έχουν, νομίζουν ότι θα πάρουν τα δικά σου.
Σαν κι αυτόν, για παράδειγμα; Τον Ντάντον Μπλακ;
- Ο Ντάντον Μπλακ. - Τον απολύσατε και τώρα σας μηνύει.
Δυστυχώς, η εργασιακή μας σχέση δεν ήταν πετυχημένη, σας εγγυώμαι, όμως, το εξής:
Ο Ντάντον Μπλακ...
Δεν είναι ο δολοφόνος. Είναι κλινικός ερευνητής, όχι εγκληματικό μυαλό.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο, ενημερώστε με, σας παρακαλώ.
Κι εγώ θέλω να συλληφθούν.
- Εδώ είμαστε, λοιπόν! - Κάτω!
Αστυνόμε, τι συμβαίνει;
Όχι τώρα, Μπάρι. Πέφτουν πυροβολισμοί στη Βιομηχανία Σταγκ.
Είναι εκεί ο Τζο.
Βγάλε τον από εδώ. Θα σε καλύψω. Έτοιμος; Πήγαινε.
- Φύγε! - Όχι.
- Παραδώσου, όποιος κι αν είσαι. - Λυπάμαι.
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά, ώσπου να πεθάνει ο Σάιμον Σταγκ.
Συγγνώμη. Οι εκδορές ήδη επουλώνονται γρήγορα.
- Ναι, έφαγα το ξύλο της αρκούδας. - Λέρωσες τη στολή με αίμα.
Νομίζω ότι είναι και το δικό του.
Άλλος ένας καθόλου φιλικός υπεράνθρωπος.
Ο Ντάντον Μπλακ.
Βιογενετιστής ειδικευμένος στη θεραπευτική κλωνοποίηση.
Νέα όργανα στη θέση των προβληματικών.
Προφανώς, ο Σταγκ έκλεψε την έρευνά του και τον απέλυσε.
Τον είδα να δημιουργεί αντίγραφα από το σώμα του.
Τι ειρωνεία. Ο τύπος ήταν ειδικός στην κλωνοποίηση και τώρα αντιγράφεται ο ίδιος.
Αν έκανε πειράματα στον εαυτό του, όταν εκτέθηκε στο κύμα σκοτεινής ύλης
από την έκρηξη του επιταχυντή... - Γνωρίστε τον Αρχικλώνο.
Μην ανησυχείτε. Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Πού πας;
Είχε δίκιο ο Τζο.
Είμαι πολύ έξω από τα νερά μου. Ναι, είμαι γρήγορος, αλλά δεν είμαι πολεμιστής.
Με το ζόρι καταφέρνω έναν υπεράνθρωπο. Πόσο μάλλον, έξι.
Μπάρι.
Καταλαβαίνω.
Είχες μια αναποδιά σήμερα. Συμβαίνει, όμως, και στους κορυφαίους.
Και ποτέ δεν θα μαθαίναμε να πετάμε, αν δεν πέφταμε και μερικές φορές.
Δεν ήμουν κορυφαίος, Δρ. Γουέλς.
Ήταν ένα λάθος.
Μπαμπά!
Λυπάμαι. Απαγορεύεται η σωματική επαφή.
Πέντε λεπτά, Άλεν.
Κάθισε, γιε μου.
Μπάρι, πώς ήρθες;
Έτρεξα ως εδώ. Ο Τζο δεν με έφερνε. Δεν με αφήνει να σε δω. Τον μισώ.
Όχι, όχι. Μην το λες αυτό.
Δεν είναι ο Τζο εκείνος που δεν θέλει να έρχεσαι εδώ. Εγώ...
δεν θέλω να έρχεσαι. Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Πρέπει να τον αφήσετε ελεύθερο. Δεν έκανε τίποτα. Δεν σκότωσε τη μαμά μου.
Ο άντρας στην αστραπή το έκανε. Εκείνος τη σκότωσε.
- Μπάρι, κοίτα με. - Όχι, ο μπαμπάς μου.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Εντάξει; Ο Τζο θα σε φροντίσει, μέχρι να βγω από εδώ.
Εσύ απλώς να είσαι το καλό παιδί το οποίο ξέρουμε εγώ και η μαμά σου.
Μπαμπά;
Ντετέκτιβ, συνελήφθη ο δράστης;
Η τοποθεσία του είναι άγνωστη προς το παρόν.
Τον θεωρούμε οπλισμένο και ιδιαίτερα επικίνδυνο.
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Καλή δουλειά, Έντι. - Βρέθηκα στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
- Όχι, ήσουν ήρωας σήμερα. - Ένας δολοφόνος, όμως, είναι ελεύθερος.
Καλύτερα να γυρίσω στο τμήμα. - Εντάξει.
Ήρθες εδώ για καφέ ή θα μου πεις τελικά τι συμβαίνει με εσένα;
Κύριε Σταγκ, μακάρι να ξανασκεφτόσασταν την προσφορά μας για προστασία.
Ο Ντάντον Μπλακ έχει αποδείξει ότι είναι πρόθυμος να σκοτώσει και έχει... φίλους.
Και, πιστέψτε με, είναι όλοι επικίνδυνοι. - Αύξησα την ασφάλειά μου, ντετέκτιβ.
Εύχομαι να έρθει ο Μπλακ, γυρεύοντας μπελάδες. Διότι θα βρει αρκετούς.
Μιλάς σαν αληθινός φιλάνθρωπος, ή μήπως λέγεται ανθρωπιστής;
Συγγνώμη, αλλά ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ ποιον παριστάνεις, Σάιμον.
Χάρισον... μη σηκώνεσαι.
- Κι άλλος θαυμαστής σας, γιατρέ; - Μπορούμε να μιλήσουμε, ντετέκτιβ;
Είχατε δίκιο. Ο Μπάρι δεν είναι ο μόνος που είναι ιδιαίτερος.
Ο τύπος που προσπάθησε να σκοτώσει τον Σάιμον Σταγκ, μπορούσε...
Να αναπαραχθεί αυθόρμητα. Ναι, το γνωρίζουμε.
Γνωρίζατε για τον Μπάρι;
Όταν πρωτοέπεσε σε κώμα...
ήρθατε στο νοσοκομείο και με ρωτήσατε αν μπορείτε να τον πάτε στα Εργαστήρια STAR.
Γνωρίζατε τι μπορεί να κάνει;
Υποπτευόμουν ότι είχε...
επηρεαστεί.
Τζο, δεν ήθελα να γίνω ανώτερο μέλος μιας μονάδας καταπολέμησης εγκλήματος.
Ξέρουμε και οι δύο ότι είμαστε οι μόνοι ικανοί να προστατέψουμε τη Σέντραλ.
Ίσως ενδιαφέρομαι περισσότερο να προστατέψω τον Μπάρι.
Αλλά φυσικά είναι έτοιμος να πέσει στη φωτιά μαζί σας.
Όχι, δεν είναι. Όχι πλέον, παραιτήθηκε.
Δεν σου το είπε;
- Δεν τον έχω δει. - Είμαι σίγουρος ότι είναι προσωρινό.
Ξέρω τον Μπάρι, αν βάλει κάτι στο μυαλό του,
κανείς δεν μπορεί να τον μεταπείσει. Αλλά την επόμενη φορά που θα ντυθεί...
τρέχοντας ολοταχώς προς τον κίνδυνο, θα αποτύχει.
Γιατί;
Δεν πιστεύει ότι είναι ικανός. Η αμφιβολία...
είναι ο πραγματικός εχθρός του. Όχι οτιδήποτε παραμονεύει εκεί έξω.
Κι όσο συνεχίζεις να τον αμφισβητείς, θα αμφιβάλλει για τον εαυτό του.
Πληροφοριακά, κι εγώ νοιάζομαι για εκείνον.
Μάλλον πεινούσες.
Τρώω από άγχος.
Ήρθα να πω ότι λυπάμαι. Και έχεις δίκιο, είχα απομακρυνθεί.
- Σωστά. - Ήμουν βλάκας.
Πρέπει να απολογείσαι πιο συχνά. Είσαι πραγματικά εξαιρετικός σε αυτό.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις τις προάλλες;
Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω κάτι, το οποίο θεωρούσα σημαντικό,
αλλά αποδείχτηκε ότι δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Αλλά είμαι καλός στο να είμαι φίλος σου. Οπότε, αν θέλεις βοήθεια να βρεις θέμα...
Βρήκα ένα. Κάτι που πραγματικά με ενδιαφέρει.
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό. Ήταν παντού στο ίντερνετ αυτή την εβδομάδα.
Σε ένα φλεγόμενο κτίριο, σε μία ληστεία τράπεζας,
ακόμα και προχτές που κλέφτες πυροβόλησαν τον φύλακα, είπε ότι τον τράβηξαν έξω.
Κάτι εκεί έξω σώζει ανθρώπους.
Νόμιζα ότι σπούδαζες δημοσιογραφία, όχι επιστημονική φαντασία.
Από τότε που σε ξέρω, πάντα πίστευες στο αδύνατο.
Κι αν είχες δίκιο για τη νύχτα που πέθανε η μητέρα σου;
Σου είπα ότι τελείωσα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να έρθεις στα Εργαστήρια STAR, τώρα αμέσως.
Μπάρι, όλα είναι καλά.
Όχι, δεν είναι. Ο Μπλακ είναι εδώ και... απλώς στέκεται εκεί.
Δεν είναι αυτός, σωστά; - Είναι ένα από τα αντίγραφά του.
- Πώς το πήρατε; - Εγώ το δημιούργησα.
Απομόνωσα ένα δείγμα από το αίμα του,
για να προκαλέσω την εξωσωματική καλ- λιέργεια, ώστε να μάθω πώς αναπαράγεται.
Οπότε, εξέθεσα τα στοχοκύτταρα σε ένα τζελ πρωτεΐνης,
και άρχισαν να αναπαράγονται, σε αυτό.
Γιατί δεν κάνει κάτι;
Κάναμε αξονική εγκεφάλου. Οι ακούσιες λειτουργίες είναι ενεργές, μα τίποτα άλλο.
- Νομίζουμε ότι ενεργεί σαν δέκτης. - Οι κλώνοι είναι κενοί, χωρίς τον Μπλακ.
Κατέστρεψε τον πραγματικό Μπλακ και ίσως τα καταστρέψεις όλα.
Πώς ξέρουμε ποιος είναι ο αληθινός;
Η λιποθυμία σου μου έδωσε την ιδέα. Ο Μπλακ έχει όρια, όπως κι εσύ.
Ο έλεγχος όλων αυτών των κλώνων πρέπει να απαιτεί τεράστια σωματική δύναμη.
Οπότε, ψάξε εκείνον που δείχνει σημάδια αδυναμίας ή κόπωσης, είναι ο πρωτεύων.
Είναι μια θεωρία, αλλά ίσως θέλετε να τη δοκιμάσετε, κύριε Άλεν.
Συν, έφτιαξα αυτή την μπάρα πρωτεϊνών, για να συντηρήσεις τον μεταβολισμό σου.
- Υπάρχουν και άλλοι; - Όχι.
- Γιατί ξεκίνησε να κινείται; - Ο πρωτεύων.
Μάλλον, είναι ενεργός. Αυτός άκουσε να τον καλεί.
Και ξέρω πού τον καλεί. Στη Βιομηχανία Σταγκ.
- Πρέπει να το αναφέρεις. - Η αστυνομία δεν μπορεί να το πολεμήσει.
Αυτό που έγινε ο Μπλακ, όπως και ο Μάρντον...
με ξεπερνάει. Ίσως ξεπερνάει και εκείνους.
Ο μόνος που δεν τον ξεπερνάει, είσαι εσύ.
Πρέπει να το κάνεις. Το καταλαβαίνω.
Άρα, για πρώτη φορά στη ζωή σου, κάνε αυτό που σου λέω.
Πήγαινε να τον σταματήσεις.
Βρες μου αυτούς τους αριθμούς ως το πρωί, εντάξει;
Ακίνητοι. Μην κουνηθείτε.
- Γεια σου, Ντάντον. - Αντίο, Σάιμον.
Μείνε εδώ.
Ξέρω ότι ο Σταγκ έκλεψε την έρευνά σου,
αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να τον δολοφονήσεις.
Νομίζεις ότι το κάνω για τη δουλειά μου;
Το κάνω για την Ελίζαμπεθ. Ήταν η γυναίκα μου.
Είχε εκφυλιστική στεφανιαία νόσο.
Ήταν στη λίστα μεταμοσχεύσεων για χρόνια, αλλά ο χρόνος τελείωνε.
Άρα, αφού δεν της έβρισκα καρδιά... - Θα της έφτιαχνες μία.
Ήμουν τόσο κοντά.
Μέχρι που ο Σταγκ έκλεψε την έρευνά μου για να καρπωθεί τη δόξα.
Κι εγώ αναγκάστηκα να θάψω την καλύτερη φίλη μου.
Τώρα...
Είμαι μόνος.
- Θυμήσου, Μπάρι, βρες τον πρωτεύων. - Είναι πάρα πολλοί για να τους πολεμήσω.
- Μπάρι, απομόνωσε τον πρωτεύων. - Δεν μπορώ. Είναι αδύνατον.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον, Μπάρι. Εσύ μου το έμαθες, μπορείς να τα καταφέρεις.
Μπάρι;
Μπάρι, είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά.
Τελείωσε.
Κρατήσου!
Όχι!
Μη.
Η Αστυνομία της Σέντραλ επιβεβαιώνει ότι ο πρώην υπάλληλος Ντάντον Μπλακ...
- Προσπάθησα να τον σώσω. - Δεν νομίζω ότι ήθελε να σωθεί.
Μερικοί άνθρωποι, όταν λυγίζουν...
δεν καταφέρνουν να συνέλθουν ποτέ.
Κάποιοι άνθρωποι επανέρχονται δυνατότεροι.
Το ελπίζω.
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Πολυσύνθετος δεν θα μπορέσει να βλάψει κανέναν άλλο.
Σου το είπα ότι θα έβρισκα ένα γαμάτο όνομα.
Ναι, μπορεί να φοράω τη στολή και να τρέχω...
Αλλά όταν είμαι εκεί έξω βοηθώντας ανθρώπους...
Είστε όλοι μαζί μου.
Τελικά, συνειδητοποίησα κάτι,
μας χτύπησε όλους εκείνη η αστραπή.
Πεινάς;
Πικάντικο λουκάνικο, ελιές... και καυτερές πιπεριές.
Ακριβώς όπως σου αρέσει. - Ευχαριστώ.
Έκανες λάθος.
Έκανα πολλά λάθη αυτή την εβδομάδα. Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Είπες ότι τρέχεις εκεί έξω, επειδή δεν μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα σου.
Μπορείς να τον βοηθήσεις.
Μπορούμε.
Θα βρούμε ποιος ή τι σκότωσε τη μητέρα σου εκείνη τη νύχτα,
και μετά θα βγάλουμε τον πατέρα σου από τη φυλακή.
Μαζί.
Τζο, όταν σου είπα ότι δεν είσαι ο πατέρας μου...
Μπάρι, το ξέρω. Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου.
Έχεις δίκιο, δεν είσαι.
Είσαι απλώς ο άνθρωπος που με τάιζε και με έντυνε...
Που καθόταν στο κρεβάτι μου, μέχρι να κοιμηθώ, επειδή φοβόμουν το σκοτάδι.
Που με βοήθησε με τα μαθήματά μου.
Με έμαθες να οδηγώ και να ξυρίζομαι.
Και με πήγαινες στο κολέγιο.
Μου φαίνεται ότι είναι αυτό που θα έκανε ένας πατέρας.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Cassandra, Litsaarv, Nanouka
Faster Than Sound Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Κάθε παιδί ονειρεύεται να είναι υπερήρωας. Να έχει δυνάμεις, να σώζει ανθρώπους.
Αλλά κανένα δεν σκέφτεται πώς είναι να είσαι ήρωας και να μη σώζεις ανθρώπους.
Η αλήθεια είναι... Δεν αλλάζουν πολλά.
Εξακολουθείς να πονάς και να αγαπάς. Εύχεσαι, ελπίζεις και φοβάσαι.
Και χρειάζεσαι ανθρώπους που θα σε βοηθήσουν με αυτά.
Κατά κάποιον τρόπο, αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.
Μπάρι, μόλις λήστεψαν μια χρηματαποστολή στη Λεωφόρο Γκρίφιν.
Τσακίσου εκεί. - Έγινε.
Βασικά, το καλύτερο κομμάτι; Είναι αυτό.
Γουέλς, ποιος στα κομμάτια σε άφησε να μπεις εδώ;
Το διασκέδαζες εκεί έξω;
Σίγουρα το είδες στην τηλεόραση. Ένας πρώην υπάλληλός μου πήγε να με σκοτώσει.
Ένας πρώην υπάλληλος με την ικανότητα να αναπαράγεται...
Αντιμέτωπος με κάποιον που κινείται με τεράστια ταχύτητα.
Τον έχεις δει, έτσι δεν είναι;
- Όντως, τον έχω δει. - Εκπληκτικό.
Η δύναμη που κατέχει είναι σαν των αρχαίων Θεών
Είναι σαν τον Ερμή στη Γη.
Φαντάζεσαι να έλεγχες τη δύναμή του; Να τη χαλιναγωγούσες;
Θα μπορούσες να αλλάξεις το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Ο άνθρωπος με την κόκκινη μάσκα είναι το κλειδί, και θα τον πιάσω.
Ο άνδρας με την κόκκινη μάσκα...
Ονομάζεται Φλας.
Ή τουλάχιστον...
Θα λέγεται κάποτε.
Τι στον διάολο;
Συγχώρεσέ με, Σάιμον.
Φοβάμαι μήπως νομίσεις ότι αυτό είναι προσωπικό, δεν είναι.
Απλώς ο άνθρωπος με την κόκκινη μάσκα, ο γρηγορότερος εν ζωή...
πρέπει να παραμείνει...
Ασφαλής.