Mi chiamo Barry Allen.
Sono l'uomo più veloce al mondo.
Quando avevo 11 anni, mia madre fu uccisa.
Vidi qualcosa di simile a un lampo.
All'interno del lampo c'era un uomo.
Uccise lui mia madre.
Lo giuro su Dio, non sono stato io.
Dov'è la mamma?
Quella notte è successo qualcosa di impossibile.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
- Sei stato in coma. - Per quanto tempo?
Nove mesi.
Dovresti avere i muscoli atrofizzati, ma...
sono in uno stato di rigenerazione cellulare cronica.
Non sono l'unico affetto dall'esplosione, vero?
Stiamo cercando altri metaumani come te.
Per tutta la mia vita ho desiderato fare di più.
E alla prima occasione che ho per aiutare qualcuno, rovino tutto.
Ma il bene che farai supererà di gran lunga le cose negative.
Non resterai qui ancora per molto.
Chiunque abbia ucciso la mamma...
credo di aver trovato il modo per trovarli.
Questa è la parte in cui dovrei fare tutta l'introduzione.
Barry Allen, l'uomo più veloce del mondo.
Ma già lo sapete.
Okay, passiamo alle cose interessanti.
Vedete quel fumo?
C'è un incendio tra la Western e la Terza strada, nel centro di Central City.
E quella massa confusa? Sono io mentre corro sul posto.
Mi muovo alla velocità di 566 chilometri orari.
E oggi sono lento.
Qui Autoscala 52. Siamo distanti almeno altri due minuti.
- La gente morirà lì dentro. - Lo so!
Barry?
Barry!
Che c'è? L'ho superato?
Sei andato oltre per circa sei isolati.
Colpa mia.
Paige!
Mia figlia! Qualcuno ha visto mia figlia? Paige!
Sei arrivato?
Che stai facendo?
Nulla.
Con chi parlavi?
- Nessuno. - Stai parlando con Barry?
- Chi? - Barry Allen?
Colpito da un fulmine? In coma per sei mesi?
Si è svegliato e corre più veloce del suono?
- Non ti dice niente? - No.
Non parlavo con lui.
Cisco, ci sono fiamme ovunque!
Cisco, sei ancora lì?
Mamma?
Mamma!
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x02 - Fastest Man Alive
Traduzione: IHaveADream, Jules, Fedewop, elan90, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Tutti salvi.
Cos'altro hai per me, Cisco?
Barry, sono Caitlin.
Ehi, Caitlin.
- Come va? - Torna alla Star Labs.
Subito.
Arrivo.
Siete impazziti, tutti e due?
Chi vi credete di essere?
Beh, io sono gli occhi e le orecchie e lui i piedi.
Non è divertente. Potevi morire!
Non puoi correre per la città come se fossi un pompiere supersonico.
Perché no?
E' di questo che abbiamo parlato. Usare la mia velocità per fare del bene.
Abbiamo deciso che ci avresti aiutato a contenere altre persone
che forse sono state affette dall'esplosione dell'acceleratore di particelle.
Metaumani. E oltre a Clyde Mardon, non abbiamo trovato nessuno.
Gli abitanti di questa città hanno bisogno di aiuto.
- E io posso aiutarli. - Noi possiamo aiutarli.
Puoi dire qualcosa?
Credo che quello che Caitlin voglia dire...
nei suoi modi esageratamente arrabbiati...
è che stiamo cercando capire cosa sia capace di fare il tuo corpo.
Non voglio sembrarti un disco rotto, signor Allen...
ma cercherei di andarci piano.
Dottor Wells...
dubito che andarci piano t'abbia reso l'uomo che sei oggi.
Su una sedia a rotelle...
e un emarginato. Non esserci andato piano mi ha reso quello che sono oggi.
Impara i tuoi limiti.
Non aspettare che ti incerotti ogni volta che ti rompi qualcosa.
Ehi... è successo qualcosa mentre eri fuori?
I sensori del costume hanno inviato una telemetria un po' strana,
come se i segni vitali si fossero impennati per qualche secondo.
Non mi sono mai sentito meglio.
Ehi, Joe, va tutto bene?
Alla grande. Ho una nuova scena del crimine,
un cadavere, detective che interrogano i testimoni,
chilometri di quel nastro giallo dappertutto.
Mi manca solo una cosa. Ti va di indovinare cosa sia?
Arrivo subito.
Il dovere chiama.
Quando pensate si accorgerà che non ha preso i vestiti?
ABBIGLIAMENTO
Il colpevole se l'è filata con delle armi da fuoco, almeno sei Glock 19,
dotate di caricatori extra.
Qualcuno ha intenzione di fare qualcosa di brutto.
Ehi, scusate, sono in ritardo.
Ha fatto un po' di acquisti autunnali, signor Allen?
Andavo così veloce stamattina, che non me ne sono accorto.
Già.
Ho scaricato i video della sorveglianza.
Sembra fosse da solo.
Il filmato ne mostrerà solo uno, ma erano in sei.
Guardate le orme. Si incrociano tra loro.
Sei set di impronte. Sei pistole rubate.
Dovremmo cercare un gruppo.
Strano. Le scarpe sembrano tutte della stessa misura.
Direi, un 44 da uomo.
Proprio come lei, capitano.
Non che lei sia un sospettato, signore. Io...
La tua abilità di multitasking è davvero notevole.
Il modo in cui riesci a mettere in imbarazzo me, il capitano e te stesso
- nello stesso momento. - Joe, scusami.
Inizio a pensare che "Joe, scusami" sia il mio vero nome, visto quanto spesso lo dici.
Sto affrontando un sacco di cose, al momento.
Ascolta, lo so.
Credimi, le sto affrontando anch'io.
Ho sempre avuto delle convinzioni molto semplici.
La gravità fa cadere le cose. L'acqua bagna le cose.
E fino a qualche settimana fa, credevo che l'uomo più veloce
potesse correre un miglio in 4 minuti. Non in 4 secondi.
Posso farlo in 3.
- Non è rilevante. - Non hai detto nulla ad Iris, vero?
No, te l'ho promesso. Mantengo le mie promesse.
Continua a mentire così. Prima o poi verrai colpito da un altro fulmine.
Vai al laboratorio. Inizia a esaminare le prove del negozio di armi.
- Ciao, Iris. - Barry è scappato di nuovo?
Se non è una domanda dei tuoi compiti, signorina, non sono affari tuoi.
Torna nella tua stanza.
Voglio vedere mio padre.
Ti ho già detto di no, Barry.
Non è stato lui a fare quelle cose. Non ha fatto del male alla mamma.
Ero là quella notte. Ho visto.
- C'era un uomo. - Sì, lo so.
Ne abbiamo già parlato.
Allora perché non posso vederlo?
Perché lo dico io.
Tu non sei mio padre! Non puoi dirmi quello che devo fare!
Ora come ora, sono l'unico adulto a cui interessi quello che ti succede,
quindi sì, posso dirti quello che devi fare.
- Ora va' nella tua stanza. - Ti odio!
E' tutta colpa tua.
Potevo fare folklore europeo
per coprire i miei crediti di sociologia, ma, no.
Hai detto, "Fai giornalismo, Iris". "I reporter si divertono sempre".
Indovina, Barry? I reporter non si divertono affatto.
Il giornalismo è noioso. Sono annoiata.
E' colpa tua.
Cosa? Perché mi guardi così?
Sei davvero carina.
Grazie.
Tu perché non sei carino?
Oggi pomeriggio? Giacca e cravatta?
- L'università dà a Simon Stagg... - Simon Stagg.
un premio importante. E tu avevi accettato...
Di spiegare le cose scientifiche per il tuo articolo. Me lo sono ricordato ora.
Quanto ci metti ad andare a casa a cambiarti?
Pochissimo.
Ehi, Allen.
Joe vuole sapere a che punto sei con le prove della sparatoria al negozio di armi.
- Oh, salve, Iris. - Detective.
Per favore, ragazzi, baciatevi e basta.
Lo so già, ricordate?
Grazie di essere così tranquillo, Barry.
So che non è facile mantenere un segreto del genere.
Mi ci sto abituando.
Trovo davvero eccezionale...
come chi una volta era una timida matricola dell'università di Central City...
sia ora in piedi davanti a voi, scelto dal consiglio come uomo dell'anno.
Anche se apprezzo davvero il premio,
il vero onore per me è sapere che il mio lavoro nel trapianto d'organi...
aiuterà le persone ad avere una seconda opportunità di vita.
Grazie mille a tutti per essere venuti.
Okay, bene, prima le cose più importanti.
Il lavoro di Simon Stagg nella clonazione cellulare ha dato un enorme contributo
- al futuro del trapianto d'organi. - I giornalisti possono bere mentre lavorano?
Okay, se ti sei già annoiata aspetta di arrivare alla scienza
che sta dietro la rigenerazione cellulare.
Mi mancava tutto questo, Barry.
Sento come se non avessimo passato del tempo insieme da quando ti svegliato dal coma.
Già, ho avuto delle settimane pazzesche, lo so.
Pensavo mi stessi evitando a causa di Eddie.
So che pensi sia sbagliato uscire con il partner di mio padre,
- è solo... - No, non è per quello, per niente.
Signor Stagg, mi chiedevo se potevo farle una domanda per il mio articolo.
Non ora, signorina.
Mi inventerò qualcosa.
Allora, cosa volevi dirmi, sembrava mi stessi per dire qualcosa.
Già...
State zitti! Tutti quanti!
- Oddio! - Zitti!
Che premurosi! Avete indossato tutti i vostri migliori gioielli!
Come se sapeste che vi avremmo rapinati!
Adesso tutti in fila!
No, non farlo!
Fermi!
Gettate le armi!
Barry.
Mi sono girata e non c'eri più. Cos'è successo? Stai bene?
Sì, sì, sto bene, io...
li ho inseguiti e ho cercato di prendere la targa.
- Che? - E sono...
sono svenuto.
- Ciao. - Iris.
- Dov'eravate? - Papà, vacci piano.
L'ho trovato là fuori, era svenuto.
Vuoi che chiami un paramedico, Allen?
No, sto bene. Grazie, Eddie.
Pensavo di esser morto, li ho visti sparare e poi...
boom, all'improvviso ero fuori.
Non ho idea di come ci sia arrivato.
Posso parlarti un secondo?
Sì.
Hai inseguito quei rapinatori, vero?
Sì, devono essere gli stessi che hanno rapinato il negozio d'armi stamattina.
E cos'avresti fatto una volta presi?
Gli avresti gentilmente chiesto di accostare? Non sei antiproiettile.
Aspetta, lo sei?
- No, ma... - Okay.
Basta fare l'eroe, inseguire i cattivi non è un tuo compito, è il mio.
Non sei un poliziotto.
Promettimelo.
Promesso.
E sai che Iris non è stupida
Inizia ad inventare scuse migliore di "sono svenuto".
Io...
Ci hai mentito.
Perché non ci hai detto che avevi questi capogiri?
Siamo i tuoi dottori.
Solo Dio sa cosa sta succedendo nel tuo corpo.
Le tue cellule sono in costante cambiamento.
Potresti avere un collasso cardiopolmonare o un attacco ischemico passeggero.
Un piccolo ictus... ma probabilmente no.
Tu meglio di tutti dovresti sapere che condividiamo la scienza.
Non abbiamo segreti.
Cavolo, dopo Ronnie, nessuno l'aveva fatta più arrabbiare così.
Ronnie era il fidanzato di Caitlin?
Morto durante l'esplosione dell'acceleratore.
Già, lui...
manca.
Ora, cerchiamo di capire cosa ti succede.
Siamo tutti pronti.
Un po' di imbottitura...
- non si sa mai. - Già.
Sei sicuro funzioni, Cisco?
La maggior parte dei tappeti magnetici va ad una velocità massima di 20km/h.
Questo è stato Ciscoizzato. Fidati, può sopportare la tua velocità.
Okay.
Battito cardiaco, pressione sanguigna e trasmissione nervosa normali.
Per Barry.
Funzioni cerebrali nei limiti dello standard.
Te l'ho detto che il tappeto ce l'avrebbe fatta.
Caitlin.
Guarda i livelli di glucosio.
Oh, mio Dio, certo!
- Era così ovvio. - I livelli di glucosio, Barry!
Pensiamo di aver capito continui...
a svenire.
Barry!
DOTTORE ACCUSATO DI AVER UCCISO LA MOGLIE
Dov'è Barry?
Sta facendo la doccia.
Alle tre del pomeriggio?
Se vado di sopra troverò Barry Allen?
O verrai messa in punizione un settimana per avermi mentito?
Mi dispiace, Papà.
Ma non preoccuparti, so dov'è andato.
Anche io.
Sono svenuto di nuovo?
Un totale collasso metabolico causato da ipoglicemia acuta.
Non mangio abbastanza.
Quindi una flebo e sono come nuovo?
Meglio 40.
Suppongo fossi assetato.
Dobbiamo creare una nuova dieta basata sul tuo cambiamento metabolico.
Ho fatto qualche calcolo, devi consumare un ammontare equivalente a 850 tacos.
Sempre che non abbiano formaggio e guacamole, in quel caso è tutta un'altra equazione.
Per mangiare messicano, suggerisco Da Tito.
Sulla Bruckner Avenue.
- I migliori burrito della città. - Detective West.
Cosa la porta alla Star Labs?
Non riuscivo a trovarti nel tuo laboratorio e ho iniziato a fare una piccola ricerca.
Ho scoperto che girano voci su un lampo rosso in città...
che ferma i rapinatori e salva la gente dagli edifici in fiamme.
Non...
gli hai detto che lavoriamo insieme?
Joe, posso spiegarti.
Hai già un lavoro nelle forze dell'ordine, Barry.
Ti suggerisco di tornare a quello.
Non guardi me, io sto dalla sua parte.
Detective, vogliamo tutti il meglio per Barry.
Se volevate il meglio per Barry,
avreste cercato di convincerlo che è una pazzia invece di incoraggiarlo
ad andare in giro a rischiare la sua vita.
Hai visto un uomo controllare il tempo.
Cosa può fare la polizia contro una cosa del genere?
Pensiamo ce ne siano altri come lui, da quando è esploso l'acceleratore.
E tu cosa vuoi fare?
Prenderli?
Sei impazzito?
Pensi che potendo correre velocissimo tu sia invincibile? Non lo sei!
Sei solo un bambino.
Il mio.
Non sono il tuo bambino, Joe.
E tu non sei mio padre.
Mio padre sta scontando la pena ad Iron Heights.
Condannato ingiustamente.
Ti sbagliavi su di lui.
E ti sbagli su questo.
Ora, potrò non essere in grado di aiutare lui...
ma se posso salvare qualcuno da un edificio in fiamme o fermare dei ladri armati...
lo farò.
E non puoi fermarmi.
Quindi non provarci.
Pensate di essere così intelligenti...
tutti voi...
ma non potete sapere tutto.
E spero che lei sia abbastanza intelligente da capirlo prima che qualcuno venga ucciso.
Dov'è il resto della banda?
- Ci sono solo io. - Cosa vuoi, Black?
L'unica cosa che voglio ancora dalla vita...
che muoia il tuo capo.
Non è colpa mia, la tua squadra è stata troppo lenta.
Ti ho detto dove sarebbe stato Stagg, non quanto sarebbe rimasto.
Ho bisogno di tutto il suo itinerario.
E l'accesso della sicurezza al suo ufficio e a casa.
Fottiti.
Mi sono fatto una reputazione nel mondo della sicurezza.
Una cosa è se il mio capo viene fatto fuori.
Un'altra è se succede a casa sua.
Farà quello che le chiedo, signor Java.
Che cavolo pensi di farmi senza il tuo esercito?
Sono io l'esercito.
Sei venuto a sgridarmi di nuovo?
Il capo della sicurezza di Simon Stagg è stato ucciso la notte scorsa
Il medico legale ha prelevato dei campioni epiteliali.
Se tutto va bene, appartengono all'assassino.
Vedi se trovi un riscontro.
L'attacco al galà di beneficenza di Stagg non può essere una coincidenza.
- Vado a interrogare Stagg. - Vengo con te.
Il tuo lavoro è qui. Quindi, resta e lavora.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Devo andare.
Perché mio padre ce l'ha con te?
Cose di lavoro.
Perché tu ce l'hai con me?
Dovevamo vederci da Jitters.
Dovevi darmi un po' di background scientifico per il mio articolo.
E non mi sono presentato.
Ora, o trovare un altro argomento in 24 ore per l'articolo, oppure verrò bocciata.
- Iris... - Non dire che ti dispiace.
D'accordo? So già che è così.
Quello che non so è cos'hai per la testa.
Siamo cresciuti a una stanza di distanza.
Credi davvero che non sappia accorgermi se sei felice...
triste, depresso o confuso?
Te lo chiederò per l'ultima volta, Barry, e farai meglio a essere onesto con me.
Cosa...
Vuoi sapere che succede?
Adesso sono veloce!
Dio, quanto vorrei dirti tutto.
Di quello che sento...
di quello che provo per te...
ma non posso.
Diavolo ti succede?
L'argomento non è chiuso.
E' impossibile.
Ieri sera c'è stato un omicidio, le cellule epiteliali sono dell'assassino.
Ma sono cellule indifferenziate...
cellule staminali che, replicandosi, possono formare ogni tipo di tessuto.
Sono presenti solo nei neonati.
Ciò significa che il tuo assassino sarebbe... un neonato?
Davvero crede che qualcuno voglia uccidermi?
Non ne sono sicuro, signor Stagg, ma...
c'è stata una rapina a mano armata a un evento in suo onore.
E il suo capo della sicurezza è stato ucciso, stamattina.
Io sono uno scienziato e un filantropo.
E' raro che gente come me sia presa di mira da assassini.
Che mi dice delle cause pendenti? Ne ha circa 20 in sospeso.
E' triste a dirsi, detective, ma...
quando si guadagnano tanti soldi...
la gente che non ne ha si sente in diritto di prendere i tuoi.
Gente come questo tizio, per esempio?
Danton Black?
Danton Black.
L'ha licenziato e ora le sta facendo causa.
Purtroppo, i nostri rapporti lavorativi non sono andati a buon fine.
Ma l'assicuro che...
Danton Black...
non è un assassino.
E' un ricercatore clinico, non un genio del crimine.
Se posso esserle utile...
me lo faccia sapere. Voglio prendere questi tizi quanto lei.
Eccoci qui, allora.
Giù!
Che succede, capitano?
Non ora, Barry. C'è una sparatoria in corso alla Stagg Industries.
Joe si trova lì.
Portalo via di qui, ti copro io.
Pronto? Vai.
- Scappa! - No.
Chiunque siate, arrendetevi.
Spiacente.
Ma non andremo da nessuna parte...
finché Simon Stagg non sarà morto.
Scusami. Le abrasioni stanno già guarendo velocemente.
Sì, mi hanno proprio fatto il culo.
Hai sporcato di sangue il mio costume.
Credo che un po' appartenga a lui.
Un altro metaumano, poco socievole.
Danton Black.
E 'un bio-genetista specializzato in clonazione terapeutica.
Crea nuovi organi per sostituire quelli deteriorati.
Sembra che Stagg abbia rubato le sue ricerche e poi l'abbia licenziato.
Ho visto Black creare duplicati proprio dal suo corpo.
Ironico.
Quello si è specializzato in clonazione e adesso può creare fotocopie di se stesso.
Se stava...
facendo esperimenti su di sé quando esposto all'onda di materia oscura...
rilasciata dall'esplosione dell'acceleratore di particelle...
Vi presento Capitan Clone.
Non preoccupatevi, troverò un nome più figo.
Dove vai?
Joe aveva ragione.
Questo è al di sopra delle mie potenzialità.
Sì, sono veloce. Ma non sono un guerriero.
A stento ho combattuto contro un metaumano, figurarsi 6.
Barry.
Capisco.
Oggi è stata una battuta d'arresto.
Ma ogni grande impresa ne ha.
E non si può imparare a volare senza prima cadere qualche volta.
Non è una grande impresa, dottor Wells.
Questo è stato un errore.
Papà!
Scusa.
Niente contatto fisico.
Hai 5 minuti, Allen.
Siediti, figliolo.
Barry, come hai fatto a venire qui?
Ho corso, Joe non voleva portarmi.
Non voleva venissi a trovarti, lo odio.
No, no. Non dire così.
Non è Joe...
che non vuole tu venga qui, sono io...
che non voglio, non voglio che tu mi veda in questo stato.
Dovete lasciarlo andare!
Mio padre non ha fatto nulla.
Non ha fatto del male alla mamma.
E' stato l'uomo nel fulmine.
Lui ha ucciso la mia mamma.
- Barry, guardami. Guardami! - Non mio padre.
Tu non puoi aiutarmi.
Okay? Adesso sarà Joe...
a badare te finché non uscirò di qui, tu...
sii il bravo bambino che io e tua madre conosciamo.
Papà?
Papà!
Detective, avete arrestato l'uomo armato?
Al momento, non sappiamo dove si trova.
Sappiamo che è armato ed estremamente pericoloso.
Basta domande, grazie.
Bel lavoro, Eddie.
No, solo posto giusto al momento giusto.
No, oggi sei stato un eroe.
La polizia di Central City ha ancora un assassino a piede libero.
Dovrei tornare alla stazione di polizia.
Sei venuto solo per il caffè...
oppure per dirmi finalmente cosa ti succede?
Signor Stagg, vorrei riconsiderasse l'offerta per la scorta di protezione.
Danton Black ha intenti omicidi, e...
degli "amici". Si fidi di me...
sono tutti pericolosi.
Ho aumentato il livello di sicurezza, detective.
Spero proprio che Black ritorni in cerca di problemi.
Perché ne troverà molti.
Parole di un vero filantropo.
O è meglio dire altruista?
Scusa, non riesco a ricordare quale parte stai recitando, Simon.
Harrison...
non alzarti.
Un altro tuo fan, dottore?
Possiamo parlare, detective?
Avevi ragione.
Barry non è il solo a essere speciale.
Questo tizio...
che oggi ha tentato di uccidere Simon Stagg, era in grado di...
Riprodursi spontaneamente?
Sì, lo sappiamo.
Sapevi già di Barry?
Quando era in coma...
sei venuto in ospedale...
e mi hai chiesto se potevi portarlo alla Star Labs.
Sapevi già di cos'era capace?
Avevo il sospetto che fosse rimasto...
colpito.
Guarda, Joe...
non volevo diventare membro anziano di un'unità segreta di lotta contro il crimine.
Sappiamo entrambi...
di essere i soli ad avere gli strumenti per proteggere Central City.
Forse, io sono più interessato a proteggere Barry.
Ma, ovviamente, si è lanciato anima e corpo in tutto questo con te.
No, invece.
Non più, è andato via.
Non te l'ha detto?
Ancora non l'ho visto.
Sono sicuro che durerà poco.
Per come conosco Barry, quando decide di fare qualcosa...
non si può convincerlo del contrario. Ma la prossima volta che sarà lì fuori...
sarà davvero in pericolo.
Fallirà.
Perché?
Non crede di essere capace.
E' il dubbio...
il suo vero nemico.
Joe, qualsiasi cosa si nasconda lì fuori...
se tu continui a dubitare tu lui...
lui continuerà a dubitare di se stesso.
E, comunque...
anche io tengo a lui.
Avevi proprio fame!
Fame nervosa.
Sono venuto a dirti che mi dispiace.
E hai ragione. Sono stato distante.
Giusto.
Un po' uno stronzo.
Dovresti scusarti più spesso. Sei davvero sensazionale.
Allora... cosa dovevi dirmi l'altro giorno?
Pensavo di dover fare qualcosa.
Qualcosa che pensavo fosse importante.
Ma ho capito che non ne sono molto capace.
Ma sono bravo ad esserti amico.
Quindi, se ti serve aiuto...
- a trovare un argomento per l'articolo... - L'ho trovato.
Qualcosa che m'interessa davvero.
So che sembrerà pazzesco...
Ne parlano ovunque, su Internet, questa settimana.
Nell'incendio di un edificio... in una rapina in banca...
Anche l'altra sera, quando i rapinatori hanno sparato alla guardia,
LAMPO ROSSO SALVA FAMIGLIA DA INCENDIO
che ha detto di essere stato spazzato fuori.
Qualcosa, là fuori, sta salvando la gente.
Pensavo studiassi giornalismo, non scrittura fantascientifica.
Da quando ti conosco, hai sempre creduto nell'impossibile.
E se avessi ragione? E se avessi ragione sulla notte in cui è morta tua mamma?
Guarda, te l'ho detto, ho smesso.
Lo so... ma devi venire alla Star Labs...
proprio... adesso.
- Barry, va tutto bene. - Non va tutto bene.
Black è qui e se ne sta lì... fermo.
Non è lui, vero?
E' uno dei suoi doppi.
Come l'avete ottenuto?
L'ho coltivato.
Ho isolato un campione di sangue di Black dal tuo costume...
per vedere se riuscivo ad innescare la coltivazione in vitro...
e capire come fa Black a moltiplicarsi.
Allora ho esposto le cellule ad un gel proteico e hanno cominciato a riprodursi...
- in questo. - Perché lui non sta...
esso... non sta facendo nulla?
Abbiamo fatto un elettroencefalogramma. Le funzioni motorie involontarie sono attive,
ma poco altro.
Crediamo che funga da ricevitore.
I cloni sono gusci vuoti, senza Black.
Se spegni il vero Black...
e potresti spegnerli tutti.
Ma come scopriamo qual è il vero Danton Black?
Questo l'ho capito grazie ai tuoi svenimenti.
Black ha dei limiti, proprio come te.
Riuscire a controllare tutti quei cloni, richiede un'enorme quantità di forza fisica.
Quindi, devi cercare quello che mostra segni di debolezza o stanchezza.
E' lui il capostipite.
E' solo una teoria... ma magari la vorrai mettere alla prova, signor Allen.
In più, ho creato queste barrette proteiche, per tenere in moto il tuo metabolismo.
- Ce ne sono altri? - No.
Perché ha cominciato a muoversi?
Il capostipite.
Se il capostipite si muove, questo sente il richiamo alla battaglia.
E so dov'è stato richiamato.
Alla Stagg Industries.
Dovresti denunciarlo.
La polizia non può combatterlo.
Quello che è diventato Black, come Mardon...
va oltre ciò che posso io.
Forse anche oltre quello che possono loro.
L'unica persona che può...
sei tu.
Lo devi fare tu.
Lo capisco.
Quindi, per una volta nella vita, fa' come ti dico.
Vai a fermarlo.
Fammi avere quelle cifre in mattinata, okay?
Fermo. Nessuno si muova.
Salve, Danton.
Addio, Simon.
Rimanga qua.
So che Stagg ha rubato la tua ricerca...
ma questo non ti dà il diritto di uccidere.
Credi che si tratti del mio lavoro?
Si tratta di Elizabeth.
Era mia moglie.
Aveva una malattia degenerativa alle coronarie.
E' stata in lista per un trapianto per anni, ma...
il suo tempo stava scadendo.
E se non fossi riuscito a farle avere un cuore nuovo...
Volevi coltivargliene uno.
Ero così vicino.
Fino a che Stagg non mi ha rubato la ricerca.
Per poterne mietere la gloria.
Mentre io ho dovuto seppellire la mia migliore amica.
Adesso...
Sono da solo.
Ricordati, Barry. Trova il capostipite.
Ce ne sono troppi per combatterli.
Barry, devi isolare il capostipite.
Non posso.
E' impossibile.
Nulla è impossibile, Barry. Me l'hai insegnato tu.
Ce la puoi fare.
Barry.
Barry, stai bene?
Sto bene.
E' fatta.
Tieniti forte!
No!
Non farlo.
I funzionari della polizia di Central City confermano che l'ex dipendente Danton...
- Black. - Ho provato a salvarlo.
Non sembrava volesse essere salvato.
Alcune persone, quando si spezzano...
non si possono più rimettere insieme.
Alcune persone guariscono più forti di prima.
Lo spero.
Beh...
almeno Multiplex... non potrà far male a nessun altro.
Ve l'avevo detto che avrei trovato un nome figo.
Sono io quello in costume che corre sempre...
ma quando sono là fuori, ad aiutare la gente, a fare la differenza...
siete tutti là fuori con me.
Ho finalmente capito una cosa...
siamo stati colpiti tutti, da quel fulmine.
Hai fame?
Salame piccante, olive...
e peperoncino jalapeño.
- Proprio come piace a te. - Grazie.
Ti sei sbagliato.
Mi sono sbagliato tanto, questa settimana. Dovrai scendere nello specifico.
Hai detto che una delle cose che ti spinge...
a correre là fuori, era che non potevi aiutare tuo padre.
Lo puoi aiutare.
Possiamo.
Scopriremo...
chi o cosa ha ucciso tua madre, quella notte, e poi...
tireremo tuo padre fuori di prigione.
Insieme.
Joe, quello che ho detto sul fatto che non sei mio padre...
Barry, lo so.
So che non sono tuo padre.
Hai ragione. Non lo sei.
Sei solo...
l'uomo che mi ha nutrito...
e vestito.
Che mi sedeva accanto la notte, fino a che non m'addormentavo,
perché avevo paura del buio.
Che mi aiutava con i compiti.
Mi hai insegnato a guidare e a radermi.
E mi hai mandato all'università.
Mi sembra proprio un padre.
Ogni bambino sogna di essere un supereroe.
Di avere poteri. Di salvare le persone.
Ma nessun bambino pensa a cosa fa un eroe quando non salva le persone.
La verità è che... non c'è molta differenza.
Ti fai male lo stesso. Ami lo stesso.
Desideri, speri e hai paura lo stesso.
ALLERTA NOTIZIE PER IL LAMPO ROSSO.
E hai ancora bisogno delle persone, per aiutarti con tutto.
In qualche modo... è la parte migliore.
Barry, un portavalori è stato appena assaltato su Griffin Avenue.
- Muovi il culo. - Ci penso io.
In realtà... la parte migliore...
è questa.
Wells...
chi diavolo t'ha lasciato entrare?
C'è una festa, là fuori?
Sono certo tu l'abbia visto in TV.
Un mio ex-dipendente ha provato a uccidermi.
Un ex-dipendente con l'abilità di riprodursi...
affrontato da un uomo che può muoversi a super velocità.
L'hai visto anche tu, vero?
Infatti, è così.
Straordinario.
Il potere che possiede è come...
come gli dei di una volta. Come Mercurio in terra.
Riesci a immaginare a controllare il suo potere? Se potessi...
se potessi imbrigliarlo? Cambieresti il significato di essere umano.
L'uomo con la maschera rossa è la chiave...
e io lo avrò.
L'uomo con la maschera rossa...
viene chiamato Flash.
O perlomeno...
lo sarà un giorno.
Ma che diavolo?
Perdonami, Simon.
Mi preoccupo che tu possa prenderla sul personale, ma non lo è.
E' solo che l'uomo con la maschera rossa...
l'uomo più veloce al mondo...
dev'essere tenuto...
al sicuro.
www.subsfactory.it