مترجم : امیر محمد (saltzman)
شما متوجهید که چی میخوام بهتون بگم
اول باید یه کاری انجام بدید
شما باید به غیر ممکن باور داشته باشید
میتونید انجامش بدید ؟ درسته ؟
اون برق قرمز رو میبینید
اون منم
اون ، خیلی
بازم منم
اسم من بری الن ـه
و من سریع ترین آدم روی زمین ـم
<قبل)(14 )</font ) داستان من خیلی ساده ـست
تمام عمرم رو در حال دویدن بودم
معمولا از دست قلدر ها
بعضی وقت ها فرار میکردم
بعضی وقت ها هم نمیتونستم
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
اون پسر ها بچه ها رو اذیت میکنن
فقط به خاطر اینکه فکر میکنن خیلی بزرگ هستن
این درست نبود - میدونم -
فکر کنم به اندازه کافی سریع نبودم
نه ، تو قلب مهربونی داری ، بری
و قلب خوب بهتر از پاهای سریع ـه
سلام ، من اومدم خونه
بری دعوا کرده
جدی ؟ - و برنده شده -
"خیلی خوبه ، "ماتادور ( ماتادور به گاوباز های اسپانیولی گفته میشود )
و ، دیگه دعوا نکن
ولی بعد از اون شب
از یه چیز ترسناک تر فرار میکردم
... یه چیزی که هیچوقت نمیتونم توضیح بدم
یه چیز غیر ممکن
مامان - بری ، نه -
مامان - ! همونجا بمون -
مامان - داره میاد -
! مامان
نورا - ! عقب وایسا -
! نورا
بدو ، بری ، بدو
مامان ؟
بابا ؟
امروز
ببخشید
دومین سرقت این هفته
شاهد "کلاید ماردون" رو به عنوان تیرانداز شناسایی کرده
! چی ؟ یا مسیح
برادر ماردون برگشته ؟
اون آشغالُ ننداختید زندان ؟
بله به بیست سال زندان محکوم شده
این یعنی تو شهر مرکزی میشه دو سال
چی داریم ؟
... سارقین وارد بانک شدن ، دوربین ها رو داغون کردن
و به عنوان جایزه ، یکی از نگهبان ها .... رو کشتن ، اونی که اونجاست
... من به واحدها خبر دادم که
از اونایی که در مورد برادر ماردون میدونن سوال کنن
سی اس ای ؟ اینجایی ؟
نه
الن کجاست ؟
ببخشید
تو نمیتونی همینجوری لاپوشونی کنی - سی اس آی -
ولی الان اینجاست ، من این تحقیقات رو بدون اون تصور کرده بودم
ببخشید دیر کردم ، کاپیتان
ایندفعه چی شده بود ، آقای الن ؟ یادت رفته بود ساعت کوک کنی ؟
... قبل از اینکه جواب بدی ، بهانه دفعه قبلت رو به یاد بیار
گفتی ماشینم خراب شده بود
میدونی چرا یادم مونده ؟
من ماشین ندارم
اون یه چیزی برای من اورده
بری ؟ چیزی که میخواستم رو آوردی ؟
بله ، بله ، اوردم
... من فقط
اینجا
یکی دو تا اوردم
...
ماشینی که دنبالشید یه ـه " Shelby Mustang GT500 "
شلبی" تایر های خیلی پهنی داره"
به ویژه این مدلش
دوازده اینچ با عمق سی سانتی متر
یه چیز دیگه هم هست
ممنون
مدفوع
فکر کنم واسه حیوون باشه
... پدرم اون خودکار رو بهم داده بود
قبل از اینکه بمیره ...
ببخشید
خب ، من آماده ام که برخورد اون اتم ها رو ببینم
من امروز یه کاری برام پیش اومد
پدرت ازم میخواد که یه سری مدرک رو بررسی کنم
" خب نمیدونم اگر بتونی بری به آزمایشگاه " استار
من فکر کنم فعال کردن این یه رویا باشه
رویای کوچیک ناراحت کننده ـت
من روزم رو به خاطر این کنسل کردم
دستت رو از سیب زمینی های من بکش
باور نکردنیه
من با استرس میخورم ، به خاطر پایان نامه ـم
... ما شروع به فروش هات داگ کردیم
امروز دو تا خوردم
اگه قبول بشم ، میشم زنی که به موفین تبدیل میشه <استموفین
تو فوق العاده ای
... چیزی که خیلی مهمه
با این شتاب دهنده .... خرده ، هر چی که هست
هریسون ولز" داره رو نظریه ی کوانتونیوم کار میکنه"
...
تو داری اون کار رو میکنی ، جایی که انگلیسی صحبت نمی کنی
خوبه
... این نقطه رو در نظر بگیر
این تمام چیزیه که انسان تا الان تونسته یاد بگیره
اونا احمقن ؟
و این تمام چیزیه که ما میتونیم از
شتاب دهنده ی ذره ای یاد بگیریم
این یه دید جدید به فیزیک ـه
کاملا طرز فکر ما رو به همه چیز تغییر میده
تو باید برای خودت یه دوست دختر پیدا کنی
هی ، تنهاش بذار ، داره کار میکنه
سلام ، بابا
آنالیزت تموم شد - آره -
من فکر کنم برادران ماردون توی یه مزرعه پنهان شدن
... اون مدفوعی که من توی خیابون پیدا کردم
یه سری نشانه همراه خودش داشت ...
این یه پادزهره
فقط چهار تا مزرعه هست که هنوز ازش استفاده میکنن
من باهاتون شرط میبندم که توی یکی از اونا
یه شلبی خوشگل پیدا میکنید
، پدر ، به خاطر اینکه بری کارتون رو راه انداخت
چطوره شما هم بذارید که بره به آزمایشگاه "استار" ؟
باشه ، برو
ممنون ، جو
خب بری ، سفرت چطور بود ؟
اون چیزی که میخواستی رو از استارلینگ سیتی پیدا کردی ؟ <هستاستارلیگ
یا الکی پدرم رو عصبانی کردی ؟
در واقع ، وقتی که اونجا بودم
... یه فرصتی داشتم که در مورد
میدونی که ، ارتباط دوستانه فکر کنم
من یکی نیستم
و
تو هم یکی نیستی
و تو بهترین دوست من هستی آیریس
تو هم بهترین دوست من هستی
دلیل دیگه ای نداره که اینجا باشم
منظورم این نبود
... یعنی - میدونم چی میخوای بهم بگی بری -
فکر نکنم بدونی
... اگرچه ما با هم بزرگ شدیم توی یه خونه
مثل اینکه یه جوری خواهر و برادریم
... اما ما خواهر و برادر نیستیم و این میتونه
ناشناس باشه
... با من حرف بزن ... ، اما فقط میخواستم بدونی
نباید ناراحت باشه
... تو چیز دیگه ای نمیخواهی
میدونی ، شخص درست
که من کاملا دوستش داشتم ، تو هم فوقالعاده ای
تو از دهن من حرف میکشی
خوشحالم که میدونی
ممنون
اسم من هریسون ولز ـه
امشب ، آینده آغاز میشه
.... کاری که من و گروهم میخوایم اینجا انجام بدیم
دید ما رو از علم فیزیک تغییر میده
ممکنه در انرژی پیشرفت کنیم
در علم پزشکی پیشرفت کنیم
... و باور کنید ، آینده
زود تر از اون چیزی که اونا فکر میکنن میرسه
هی ، لپتابم ! پایان نامه ـم تو اون بود
ببخشید
پسر تو باید این کارُ بکنی ، درسته ؟
فقط کیف دوستم رو پس بده
بعدش بی حساب میشیم
درسته ؟
بری
حالت خوبه ؟ - خوبم -
پلیس
... شاید بخواهی راه سخت رو انتخاب کنی
ولی فکر نکنم از گلوله سریعتر باشی
این یارو کیه ؟ چرا اینقدر به خودش می باله ؟
فقط یه دزد گرفته - از کی استون منتقل شده -
چند هفته پیش شروع کرده ، ادی تاون
یه کارآگاه خوشتیپ و خوش قیافه
من پدرم رو اینجوریه صدا میکنم
اون میگه که نشانه ها بعد از دستگیری معلوم میشه
اما اون جذابه ، بهرحال
این آخرین مزرعه ای ـه که بری لیست کرده
.... ببین ، من میتونم اون بچه با هوشه ، اما خودت گفتی
بعضی وقت ها خوک های پرنده رو دنبال میکنه ( یعنی بعضی وقت ها قاط میزنه )
بهرحال می بینیم
...
دکتر متهم به کشتن زنش شد
نورا الن به دست شوهرش کشته شد
... اوه ، مارتین
من یه نقشه دارم
چه ... ؟
جانی ، صبر کن
وایسا ، ما گفتیم که این قضیه رو بی خیال شن
به خاطر یه توفان بد عمل
برای یه سیستم خنک کننده ی اولیه
افسر ها دارن سعی میکنن که شتاب دهنده رو خاموش کنن
اما خیلی دور تر از چیزیه که بتونن خاموشش کنن
چی اتفاقی افتاد ؟ - بهش رعد و برق خورده -
تو چجوری هنوز زنده ای ؟
ما خواهیم بود
فقط یه چیزی بهش بده - هشتاد درصد اکسیژن -
ضربان نداره - سی بی اس ، سی ام پی -
تو نمیتونی اینجا باشی - .... این خانواده منه -
! رو 200 شارژش کن ! واضحه - ! بری -
نه ماه بعد
چی کار میکنی ؟
تو این آهنگ رو دوست داری - از کجا میدونی ؟ -
تو فیسبوک دیدم ، منظورم اینه که ، اون میتونه همه چی گوش بده ، درسته ؟
... خصیصه شنوایی آخر قدرت هستن
... بدتر
خدای من - من کجام ؟ -
بلند شد - دکتر ولز ، بیاد پایین -
پالس 120 ، هر دو مردمک به نور واکنش نشون میدن
به من نگاه کن ، به من نگاه کن - آروم باش -
خیلی خب مرد
تو تو آزمایشگاه استار هستی
استار ؟ شما کی هستید ؟
من سیسکو ریمون و ایشون کیتلین ... دکتر اسنون هستن
تو باید این تو دستشویی کنی - الان نه -
چه اتفاقی داره میفته ؟ چی داره میشه ؟
به تو رعد و برق خورده رفیق
چی ؟
یه آذرخش شکم من رو شش تکه کرده ؟
ماهیچه هات تقویت شدن
... اما در عوض ، برای همیشه در این حالت میمونن
.... اصلاح سلولی - بیا ، بشین اینجا -
تو توی کما بودی
چه مدت ؟ - نه ماه -
خوش برگشتی آقای الن
ما خیلی وقت داریم که با هم بحث کنیم
باور نکردنیه که من اینجام
همیشه میخواستم شما رو ملاقات کنم
آره ؟
خیلی عالیه
... آزمایشگاه استار بیشتر از فما عمل میکنه
...
اون شب هفتاد نفر مردن
یه عالمه دیگه آسیب دیدن
من هم بین اونا بودم
! یا خدا
چه اتفاقی افتاد ؟
نه ماه پیش
شتاب دهنده ذره ای ... اسباب اجرای یه نقشه شد
... برای 45 دقیقه ، من فکر کردم که مردم ، اما بعدش
... یه ناهنجاری پیش اومد ...
- ترجمه نشده -
انرژی اون انفجار اون رو برد به آسمون
و یه توفان ابری به وجود اومد
که اون رعد و برق رو به وجود اورد
که به من خورد
درسته
وقتی در مورد تو شنیدم ، کنجکاو شدم
بیمارستان بدون قدرت بود
هر وقت که تو حمله قلبی بهت دست میداد
یه جور اخطار خطرناک بود
چون واقعا ، تو به دستگاه ها بند بودی بری
قلبت خیلی سریع میزد
حالا ، من دیگه خیلی معروف نیستم
... اما کارآگاه وست و دخترش به من این اجازده رو دادن
که تو رو بیارم اینجا ... جایی که تو رو از پایه میساختیم
آیریس ؟ - بله ، آیریس -
اون اومد تو رو ببینه خوشگله - خیلی حرف میزد -
و خیلی هم جذاب بود
من باید برم - نه ، نمیتونی بری -
نه ، نه ، نه ، کایلتین راست میگه ، نه الان که بیدار شدی
باید آزمایش های بیشتر انجام بشه تو هنوز هم داری تغییر میکنی
و هنوز خیلی چیزا هست که ما نمیدونیم
من خوبم ، واقعا ، حالم خیلی عادیه
ممنون که جونم رو نجات دادید
واقعا ؟
میتونم این پیرهن رو نگه دارم ؟
آره میتونی - باشه -
بیشتر ؟ - ممنون -
خدای من
تو بیدار شدی
چرا ما رو خبر نکردن
همین الان بیدار شدم
الان باید وایمیسادی ؟
آیریس ، حالم خوبه
من دیدم که تو مردی ، بری
تو هنوزم ممکنه بمیری ، و قلبت وایسه
داره میزنه
خیلی هم تنده
حالت خوبه تریسی ؟
آره خوبم
پدرم خوشحال میشه ببینتت
صبر کن الان برمیگردم باشه ؟
ممنون ، خیلی ممنون
چجوری میتونم امروز کمکت کنم ؟
این یه حمله ـست
این یه جور شوخیه ؟
تو بهم بگو
تو کلی ما رو ترسوندی پسر
بله ، یه چرتی زدی ، خوش قیافه
و هنوزم 12 ساله به نظر میای
تو حالت خوبه
اما حالت خوبه ؟
آره - کارآگاه وست -
یه مشکل 5-15 توی بانک گلد داریم
دو نفر مردن ، یه توفان هم تو بخش جنوبی بوده
بارونی ـت رو بیار
ببخشید ، بری ، من باید برم
به کمکم نیاز داری ؟ - نه ، سخت نگیرش -
تو خیلی کارا برای انجام داری
بزن بریم ، همکار
سلام ، الن
خوشحالم که میبینمت
ممنون ادی - سلام آیریس -
کارآگاه ، باید بریم
پدرم خوشش نمیاد که منتظر بمونه
خوشحالم که برگشتی
هیچوقت فراموش نمیشه
... شب انفجار
کلاید مارتون ... بهش شلیک شد و به قتل رسید
ماردون و برادرش وقتی داشتن فرار میکردن
مردن ... وفتی هواپیما نابود شد
آیریس یه دقیقه وقت داری ؟
سلام بری ، خوشحالم که میبینمت
! لعنت بهت
حالت خوبه ؟
من خوبم ، من فقط یه کم هوا احتیاج دارم
اما امشب بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
من چه ـم شده ؟
! فوقالعاده
آزمون سهولت
فکر نمیکنی من خیلی سریع میدوم ، درسته ؟
من فکر میکنم همه چی امکان داره
و تو چند دقیقه اون ساخته شد
چجوریه پیش میره ؟
یه کم تنگه
حداقل اینقدر سریع حرکت میکنی که هیچکس نمی بینه
اگر فکر میکنی سرعت جهان کم میشه ، سخت در اشتباهی
... تو خیلی سریع حرکت میکنی
فقط به نظر میاد که همه چی متوقف میشه
دکتر ولز انرژی ـت رو کنترل میکنه و کیت هم اندام حیاتی رو
تو چی کار میکنی ؟
من اسباب بازی ها رو درست میکنم ، مرد
نگاه کن ، این کیت دو رواه ـست ، با دوربین حرکتی
به طور نمونه برای نبر طراحی شده
مثل مواقع انفجار
یا در شرایط تو ، صدای پتانسیل رو میگیره
خیلی فوقالعاده میشه
چی ؟
هیچی
تو خیلی لبخند نمیزنی
شغل من در یه جایی تموم شده
رئیسم کل عمرش رو ویلچری شده
انفجار تو رو تو کما قرار داد ، همچنین نامزد من رو کشت
پس فکر کنم عکس العملم در این شرایط درست باشه
... آقای الن ، اگر چه من خیلی دلواپس بودم
.... که برات تصمیم بگیرم
من توصیه هام رو کردم
خوبه
سیصد و بیست کیلومتر رفت
امکان نداره
! مامان
نه ، بری - ! مامان -
نه ، نذار نزدیک بشه
این چیه ؟
شاهدین سرقت بانک گلد
که بیشتر از دویصد هزار دلار به سرقت رفته
این آدم ها رو بگیرید
پنجره منفجر شد ، مثل یه تندباد بود
همه برای یه پوشش میدویدن
اگر بخوای میتونیم یه نفر رو بیاریم که شکلش رو بکشه
... سومین سرقت در ماه
جایی که توفان ایجاد میشه ...
این مثل یه مورد نایابه که بری ازش آزرده ـست
اون آزرده نیست - من فکر کنم هیچوقت بلاگت رو نخونم -
.... دوربین مداربسته ... بانک
هیچی نشون نمیده
ولی ما یه مشت شاهد اینجا داریم
همه ی اونا تلفن دارن
آسمون سیاه شد و بعد ... بیرون ، داخل بود
مرد ، یه جور توفان اومد تو بانک
ووکوویچ ، مظنون به روندن یه اسب وحشی مشکی
یه گواهی ، 6 کی سی 3
فهمیدم
مثل اینکه ساعدت شکسته
واقعا ؟
تو سه ساعت خوب شده
چطور ممکنه ؟
... هنوز نمیدونم
تو واقعا باید یاد بگیری که وایسی
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
خوب دویدی تا یه جایی که یه چیزی تمرکزت رو بهم زد
من یه چیزی رو به یاد اوردم
وقتی یازده سالم بود ، مادرم کشته شد
من دیر کردم
یه صدا من رو بیدار کرد
... رفتم پایین پله ها و
من دیدم چی بود ... یه توپ از آذرخش
وسط رعد و برق
یه ... یه مرد بود
اون مادرم رو کشت
و اونا پدرم رو بازداشت کردن
اون هنوز هم داره خدمت میکنه تو بلندی آهنین به خاطر قتل مادرم
... همه ، پلیس ، اداره شهربانی ، اونا
چیزی که دیدم غیر ممکن بوده
اما اگه اون مردی که اونجا بود مثل من بود چی ؟
میتونم بگم ، روشنه که
تو در نوع خودت یکی هستی
میتونم کمک کنم ، کارآگاه ؟
باید وانمود کردن رو تموم کنیِ ، من نمیتون وایسم
وقتی پدرت این اطرافه ...
اما من میخوام یه دوست پسر داشته باشم ، که تیر نخورده
تو نمیتونی به پدرم بگی
اون هیچی در مورد من و ادی نمیدونه
هیچکس راز رو نمیدونه
من میخواستم بگم
... وقتی توی بیمارستان بودی
ادی به پدرم کمک کرد که با این قضیه کنار بیاد
من با یه قهوه ازش تشکر کردم
و بقیه ـش همینجوری اتفاق افتاد
و این خیلی خوبه
... قرار گذاشتن با دختر همکارت
علیه قانون دایره جنایی نیست ؟
چرا اینقدر عصبانی ؟
من دوست ندارم که به پدرت دروغ بگی ، میدونی ؟
بری
! ماردون
مرد بیچاره
اوجوری که اون مه اومد ، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
! بری آیریس
من خوبم ، بابا
تو چی فکر کردی که اوردیش اینجا ؟
بهت گفتم
وقتی خطر دیدی ، ازش دوری کن ، تو پلیس نیستی
چرا من رو ترک کردی ؟ - تو راست میگی -
جو ، باید باهات صحبت کنم صبر کن -
نه ، الان
من میدونم کی اینکارُ کرد
کلاید مارتون بود
... میدونم ، همه فکر میکنن که توی حادثه هواپیما مرده
بعد از انفجار استار ، اما اون زنده ـست
اون شب یه اتفاقی براش افتاد
من فکر کنم اون میتونه هوا رو کنترل کنه
... دزدی های اخیر هم کار اون بوده
برای غریبه ها ... آب و هوا
وقتی که باهاش رو در رو شدم
کل خیابون پر مه شد
البته که حرفم رو باور نمیکنی
هیچوقت حرفم رو باور نکردی - باشه -
میخوای الان انجامش بدی ؟
دقیقا اینجا بیرون ؟ درسته
ماردون مرده
هیچکس نمیتونه هوا رو کنترل کنه ، بری
دقیقا مثل همون توفانی که اونشب خونه شما اومد
... مغزت داشت کمک میکرد
یه بچه بی دفاع ... که قبول کنه چی دیده
... پدر من قاتل نیست - آره ، اون قاتله -
! پدر مادرت رو کشت ، بری ببخشید ، پسرم
اما من میدونم ، هیئت منصفه میدون تو الان داری بهای کاری که اون کرد رو می پردازی
.... بابا ، من - آیریس -
من تمام توانم رو گذاشتم که بعد از اون شب از ... تو به بهترین نحو مراقبت کنم
و هیچوقت توقع حتی یه "ممنون" رو هم نداشتم
.... اما حالا میخوام
، حد اقل یه بار تو زندگی ـت ...
چیزها رو همونطور که هستن ببین
تو این رو باور نمیکنی
ما حرف شاهد بانک رو کشیدیم
اگه حافظه ـم خوب کار کنه این کلاید ماردون ـه
اما این غیر ممکنه ، اون مرده ، درسته ؟
.... من تنها کسی نبودم که تحت تاثیر قرار گرفته
درسته ؟
ما مطمئن نیستیم
اون گفت که شهر امنه ، این خطری نیست
اما حقیقت نداره ، پس ... اونشب واقعا چی شد ؟
خوبه
شتاب دهنده به کار افتاد
.... ما احساس قهرمان ها رو میکردیم ، و بعد
همه چی خراب شد ، یه چیزی مانع شد
ما انرژ ناشناخته رو رها کردیم تو دنیا
"انرژی سیاه "ایکس
همه این نظریه ها - و نظریه ی تو چیه ؟ -
... ما انرژی پراکنه رو اطراف شهر مرکزی مشخص کردیم
که بفهمیم دقیقا کی و چی مورد اثابت قرار گرفته
ما داشتیم دنبال بقیه ی انسان های عجیب میگشتیم
مثل خودت - انسان عجیب -
ما اینجوری صداشون میکنیم
من امروز یکی ـشون رو دیدم ، اون یه سارق بانکه
و میتونه هوا رو کنترل کنه
باحال تر میشه - این خوب نیست -
خب ؟ یه مرد مرده
ماردون این قدرت رو از همون راهی که من
به دست اوردم به دست اورده
به وسیله ابر صاعقه دار اون هنوز اون بیرونه
باید قبل از اینکه به کس دیگه ای آسیب بزنه متوقفش کنیم
! بری
این شغل پلیسه - من برای پلیس کار میکنم -
....
تو مسئول این هستی ، مسئول اونی
چیزی که مهمه تویی ، نه من
من همه چی رو از دست دادم
شرکتم رو از دست دادم ، شهرتم رو از دست دادم
آزادی ـم رو از دست دادم
و بعد تو ساعدت رو شکوندی و بعد از سه ساعت خوب شدی
... داخل بدنت
شاید یه .... نقشه به یه دنیای جدید باشه
گنج های علم پزشکی
عمیق داخل سلول هات بری
و نمیتونیم دوباره ریسک از دست دادن همه چی رو بکنیم
فقط به خاطر اینکه تو میخوایی بری اون بیرون قهرمان بازی در بیاری
تو یه قهرمان نیستی
تو فقط یه آدمی که بهش صاعقه خورده
کار من نبوده ، به خدا قسم کار من نبوده
بابا ، چرا گرفتنت ؟ - بری ، خونه رو ترک نکن -
مامان کجاست ؟ - چه اتفاقی برای پسرم میفته ؟ -
بابا - بری -
بابا - ! توی خونه بمون -
! بری
جو ، این آدما رو میشناسی ؟
بهترین دوستِ دخترم ، پسرش
ببخشید
مامان
بری - مامان -
استارلینگ سیتی
این داستان من بود
تمام زندیگم رو صرف دنبال کردن غیرممکن بودم
... هیجوقت تصور نکردم
باید خودم رو داخل غیر ممکن میذاشتم
و چرا پیش من اومدی ؟
... یه چیزی بهم میگه که تو ششصد مایل نیومدی که
به یه دوست قدیمی سلام کنی
تمام زندگیم میخواستم بیشتر بسازم
بیشتر باشم
و حالا هستم
و اولین فرصتی که داشتم که به کسی کمک کنم گند زدم
... داشتم یه آدم پست رو تعقیب میکردم
و یه نفر مرد
اگه میخوای این کار رو بکنی
داری اشتباه میکنی
منم اشتباه کردم
اما کاری که میتونی بکنی اینه که ، بدی ها رو جبران کنی
اگه ولز درست بگه چی ؟ اگه من یه قهرمان نباشم چی ؟
اگه فقط یه نفر باشم که بهش رعد خورده چی ؟
من فکر نکنم اون رعد به تو خورده باشه بری
فکر کنم تو رو انتخاب کرده
من فکر نکنم مثل تو باشم اولیور
نمیدونم میتونم یه شورشگر باشم
تو میتونی بهتر باشی
... چرا تو مردم رو الهام میدی
در راهی که من نمیتونم
مثل یه فرشته نگهبان مراقب شهرت باش
یه تفاوت ایجاد کن
مردم رو نجات بده
با یه رعد
یه نصیحت بهت میکنم
ماسک بزن
خیلی با حاله
داشتم مواردی که حداقل تو نه ماه حل شدن رو نگاه میکردم
و ... یه افزودن در مرگ بود و بدون توضیح نا پدید شده بود
اون انسان های عجیب مشغول بودن
من شما رو سر زنش نمیکنم ، میدونم نمیخواستید هیچکدوم از این اتفاقا بیفته
میدونم همه شما یه چیز از دست دادید
... اما به کمک شما احتیاج دارم تا بتونم
ماردون و بقیه کسایی که مثل اون هستن رو بگیرم
اما بدون شما نمیتونم
اگر ما این کارُ بکنیم
یه چیزی دارم که میتونه کمک کنه
یه چیزی که باهاش بازی میکردم
طراحی شده برای جایگزینی مبارز ها
فکر کردم توی استار میتونه برای
جامعه خوب باشه
.... شاید مردم از دست دکتر عصبانی نباشن و من بتونم
چطور کمکم میکنه ؟
این از سه لایه ی تقویت شده پلیمر درست شده
ضد گرما و سایش ـه
میتونه در سریعترین شرایط هم تو رو ساپورت کنه
و حرکت هوا باعث میشه بتونی خودت رو کنترل کنی
به علاوه ، این سنسور داره
که علائم حیاتیت رو چک کنیم
و با ما در تماس باشی
ممنون ، چطوری ماردون رو پیدا کنم ؟
... با ماهواره های استار
که میتونیم همه چی رو در شهر مرکزی کنترل کنیم
فقط یه ضربه
فشار هوا کاهش پیدا کرده
من فکر کنم توی یه مزرعه نزدیک شهر باشه
من نمیگم که ماردون زنده ـست
... اما اگه بوده ، این آخرین
جایی بوده ... که اون و برادرش دیده شدن
بزن بریم
ماردون
صبرکن ، دست ها روی سرتون
منُ گرفتید
شب توفان ، بعد از انفجار
آزمایشگاه استار
بعد از حادثه ی هواپیما ، من بیدار شدم ، زنده
وقتی دیدم چی کار میتونم بکنم ، نفهمیدم
من یه خدا هستم - خفه -
برگرد
فکر میکنی با دست هات میتونی خدا رو متوقف کنی ؟
چرا خدا نیاز داره که بانک بزنه ؟
اون راست میگه
من خیلی کوته فکر بودم
بری ، بری ، داره نزدیک میشه
سرعت باد سیصد و بیست کیلومتر و بیشتره
بری ، صدامُ میشنوی ؟ - آره ، بلند و واضح -
اگه این ادامه پیدا کنه ، میدونه یه توفان درجه پنج باشه
اگه داری میری شهر ، چطوری متوقفش کنم ؟
پسرا
چی میشه اگه یه فشار رو دعوت کنم ؟ - چطوری اون کارُ کردی ؟ -
خلاف جهتش میدوم دورش
اون باید
بدنت اون سرعت رو نمیتونه تحمل کنه تو می میری
من باید امتحان کنم
لباس نگه میداره - اما نمیتونه -
اون میتونه انجامش بده ، میدونم میتونه
خیلی قدرت منده
وقتشه که بزرگ فکر کنیم
تو میتونی این کارُ بکنی ، بری
تو راست میگی ، من مسئول تمام این کارا هستم
کلی مردم به خاطر من آسیب میبینن
و وقتی که به یه قربانی دیگه نگاه میکنم
بله ، من این گند رو زدم ، اما تو ، بری
تو میتونی متوقفش کنی
! تو میتونی ، حالا بدو بری ، بدو
بری ؟؟
هیچوقت فکرنمیکردم که کس دیگه ای هم مثل من باشه
من مثل تو نیستم
تو یه قاتلی
بری ؟ - تموم شد -
من خوبم
... چی کار میتونی بکنی
اون ... رعد بود ؟
کم و بیش
ببخشید بری
ببخشید که باورت نکردم
و بهت گفتم دیوونه ، با دنبال کردن غیرممکن
اما اگر اونشب چیزی دیدی ، وقتی مادرت مرد
و پدرت بی گناه ـه
میخوام یه قولی بهم بدی
من نمیخوام به آیریس بگم که تو چی کار میتونی بکنی
هیچ بخشش رو
میخوام که در امنیت باشه
بهم قول بده
باشه
سلام ماتادور
همونطور که 11 سالم بود صدام میکنی
خنده داره ، من امروز دعوا کردم
تو از کما خارج شدی
فکر نکنم که بتونی دعوا کنی
و برنده شدی ؟
آره ، شدم
تو مادر رو نکشتی
تو میدونی که من میدونم ، درسته ؟
تو من رو باور داری ، همین برام کافیه
دیگه اینجا نخواهی بود
... هر کی که مادر رو کشته
، به هر دلیلی که بوده
یه راهی پیدا میکنم که پیداش کنم
که متوقفش کنم
بری ، ما قبلا هم در این مورد حرف زدیم
! وقتشه که بذاری بره
، باید از نگران من بودن دست برداری
و به زندگیت برسی
برای اولین بار ، حس میکم بالاخره
حقیقت ، وقتی مادرم اونشب مرد
من توی یه جایی گیر افتادم
برق قرمز ، خانواده رو نجات داد خیلی چیزا از دست دادم
اما حالا متفاوت هستم
دوستای فوقالعاده ای دارم
که بهم کمک میکنن که راهم رو پیدا کنم
چرا مثل رعد میمونه ؟
که خیلی حوصله سر بر نباشه
بالاخره ، رفتم
یادته وقتی که ازم خواستی اسمم رو عوض کنم ؟
آخرین باری که با مردم بودی ، تو میدونی که پدرم هستی
خوشحالم که میدونی
خیلی افتخار میکنم که پسر تو هستم
دوست دارم ، پسر
دوست دارم ، پدر
اسم من بری آلن ـه
و من سریع ترین آدم جهان هستم
یه دوست ایده ی یه اسم جدید رو بهم داد
یه چیزی که راحت بتونی به یاد بیاریش
فلش" مردم رو از بحران نجات میده"
‏‏25 آپریل سال 2024
قسمت اول سریال فلش مترجم : امیر محمد (saltzman)