Diterjemahkan oleh Josephermlase A Member of IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Untuk memahami ucapanku,...
...terlebih dahulu kau perlu melakukan sesuatu.
Kau harus percaya akan kemustahilan.
Bisa kaulakukan itu? Bagus.
Kaulihat bayangan merah itu?
Itu aku.
Yang itu juga.
Lagi-lagi aku.
Namaku Barry Allen.
Akulah manusia tercepat.
14 TAHUN LALU
Seumur hidup aku selalu berlari.
Biasanya dari pengganggu.
Terkadang aku melarikan diri.
Terkadang tidak.
Katakan apa yang terjadi.
Mereka suka mengganggu.
Hanya karena mereka pikir mereka belum keren.
- Itu tak benar. - Ibu tahu.
Kukira aku tak cukup cepat.
Kau berhati mulia, Barry.
Dan lebih baik berhati mulia, daripada kaki yang kuat.
Halo, Ayah pulang.
Barry terlibat perkelahian.
- Oh, ya? - Dan dia menang.
Memang harus begitu, Prajurit.
Dan jangan berkelahi lagi.
Tapi setelah malam itu,...
...aku berlari dari sesuatu yang lebih menakutkan.
Sesuatu yang tak pernah bisa kujelaskan.
Sesuatu yang mustahil.
- Ibu! - Barry, tidak!
- Ibu! - Tetap di sana!
- Ibu! - Dia datang!
Ibu!
- Nora! - Mundur!
Nora!
Lari, Barry, lari!
Bu?!
Ayah?!
HARI INI
Maaf.
Perampokan kedua minggu ini.
Saksi mengatakan penembaknya adalah Clyde Mardon.
Apa? Astaga!
Mardon bersaudara kembali?
Ada laporan apa lagi?
Penjahat merampok Bank, menembak kamera...
...dan mereka membunuh penjaga keamanan di sana.
Aku punya tim yang bertugas...
...dan mengenali pelaku sebagai Mardon bersaudara.
CSI (Tim Penyidik) sudah menyelidikinya?
Belum.
Di mana Allen?
Maafkan aku.
- Kau tak bisa terus menunggunya. - CSI, beri jalan!
Jika dia tak datang, aku akan melakukannya sendiri.
Maaf saya terlambat, Kapten.
Apa lagi kali ini, Tn. Allen?
Kau lupa mengatur alarm?
Sebelum kau menjawab, harus kuingatkan alasan terakhirmu...
...adalah masalah mobil.
Ingin tahu kenapa aku ingat itu?
Karena aku tak punya mobil.
Dia bertugas denganku.
Barry, kaubawa yang kuminta?
Ya, ya, aku bawa.
Tepat ada di...
...sini.
Kumakan sedikit.
BAN BELAKANG YANG SANGAT LEBAR
SELEBAR 30 CM DENGAN TAPAK YANG TIDAK SIMETRIS
Mobil pelaku adalah Mustang Shelby GT500.
Shelby memiliki ban Belakang yang lebar.
Terkhususnya akan tipe itu.
Selebar 30 cm dengan tapak yang tak simetris.
Ada sesuatu yang lain.
Terima kasih.
Kotoran.
Kurasa kotoran hewan.
Ayahku memberikan pena itu...
...sebelum ia meninggal.
Maaf.
Hei, aku siap melihat pemukul atom ini memukul.
Ada penembakan hari ini.
Ayahmu membutuhkanku untuk memproses beberapa bukti.
Jadi entah apa aku bisa pergi denganmu ke STAR Labs.
Kupikir hal itu sudah semacam impian saja.
Impian kecil culunmu yang menyedihkan.
Aku membatalkan semua janjiku untuk ini.
Jangan sentuh kentang gorengku!
Bukan main.
Aku tak nafsu makan karena karya ilmiahku.
Kami mulai menjual cronuts di Jitters.
Aku makan 2 hari ini.
Jika tak lulus, aku mau jadi wanita yang berperut.
Kau tampak menakjubkan.
Apa yang begitu penting...
...dengan akselerator partikel ini?
Harrison Wells mengerjakan dalam teori kuantum...
...adalah tahun cahaya melebihi apa pun yang mereka lakukan di CERN.
Kau mengerjakan hal itu di mana kau juga tak tahu artinya.
Baik.
Bayangkan titik ini...
....adalah segalanya yang umat manusia pelajari hingga saat ini.
Termasuk juga tarian erotis?
Dan itulah yang dapat kita pelajari...
...dari akselerator partikel.
Itu terobosan baru di dunia fisika.
Benar-benar mengubah cara kita berpikir tentang segalanya.
Kau perlu mencari pacar.
Hei, jangan ganggu dia. Dia sedang bekerja.
Hai, Ayah.
- Penelitianmu sudah selesai. - Ya.
Menurutku Mardon Bersaudara bersembunyi di sebuah peternakan.
Kotoran yang kutemukan di jalan...
...mengandung oxytetracycline.
Itu merupakan antibiotik.
Hanya ada 4 peternakan yang masih menggunakannya di peternakan mereka.
Aku yakin anda akan menemukan Shelby indah itu...
...di parkiran salah satu lokasi itu.
Ayah, karena Barry telah memecahkan masalah "kotoran"-mu,...
...bagaimana bila mengizinkannya pergi ke STAR Lab?
Baik. Pergilah.
Terima kasih, Joe.
Jadi, bagaimana perjalananmu, Barry?
Kau menemukan bukti akan kemustahilan itu di Starling City?
Atau hanya dengan sengaja membuat ayahku marah?
Sebenarnya selama aku pergi...
...aku memiliki kesempatan untuk berpikir tentang...
Kautahu, hubungan.
Aku sedang melajang.
Dan...
...kau juga sedang melajang.
Dan kau sahabatku, Iris.
Kau juga sahabatku.
Kalau tidak untuk apa aku di sini?
Bukan itu maksudku.
Aku tahu maksudmu Barry.
Aku tak yakin kau paham.
Meskipun kita tumbuh besar di rumah yang sama...
...seolah kita ini Kakak-Adik,...
...tapi itu bukanlah alasan kita untuk...
...merasa aneh dan tak nyaman...
...berbicara tetang wanita denganku, tapi aku hanya ingin kau tahu...
...kau tak boleh merasa canggung.
Tiada yang lain yang kuinginkan...
...selain kau menemukan orang yang tepat...
...yang mencintai dan memuja pria luar biasa seperti dirimu.
Kau mengambil kutipan kata-kataku.
Tidakkah kau senang aku mengingatnya?
Terima kasih.
Namaku Harrison Wells.
Malam ini, masa depan dimulai.
Pekerjaan yang akan timku dan aku lakukan di sini...
...akan mengubah pemahaman fisika kita.
Akan membawa kemajuan dalam daya...
...kemajuan di bidang kedokteran,...
...dan percayalah, masa depan itu...
...akan hadir lebih cepat dari yang kalian bayangkan.
Hei, laptopku! Karya ilmiahku ada di dalam!
Maafkan aku.
Kau tak harus melakukan itu.
Cukup kembalikan tas temanku,...
...dan kita lupakan kejadian ini.
Baik?
Barry.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Polisi, jangan bergerak!
Jika tidak, kau akan tahu bahwa...
...kau tidak lebih cepat dari peluru.
Siapa pria ini dan mengapa begitu sok?
- Cuma penjahat kelas teri. - Dia baru mutasi dari Keystone.
Baru beberapa minggu yang lalu. Eddie Thawne.
Oh, ternyata dia Detektif pesolek.
Itu sebutan Ayahku.
Mereka bilang dia menghitung jumlah tangkapannya.
Meskipun begitu, dia tampan.
Ini pertanian terakhir menurut daftar Barry.
Aku tahu anak itu pintar. Tapi kaubilang sendiri...
...terkadang dia mengejar babi terbang.
Lebih baik kita periksa dulu.
Kami langsung dari STAR Labs.
Meskipun cuaca buruk hanya akan bertambah buruk...
...namun tak mempengaruhi akselerator partikel,...
...yang masih bekerja dengan baik...
...menurut CEO STAR Labs, Harrison Wells.
DOKTER DITUDUH MEMBUNUH SANG ISTRI
NORA ALLEN DIBUNUH OLEH SANG SUAMI
Oh, Mardon.
Ada pesawat yang harus kukejar.
Apa-apaan?
Johnny, bertahanlah.
Tunggu, kami diberitahu untuk mengevakuasi lokasi.
Badai mungkin telah menyebabkan kegagalan...
...sistem pendingin utama.
Petugas kini mencoba untuk mematikan akselerator partikel,...
...tapi sejauh ini, tidak ada yang berhasil.
- Apa yang terjadi?! - Dia disambar petir.
Bagaimana bisa dia masih hidup?
Cepat.
- Grafik Detak Jantung. - Pulse 80%.
Tak ada detak jantung.
Perhitungan Darah, Chem-24,tipe dan transfusi--
- Anda tak boleh di sini. - Aku keluarganya!
- Naikkan ke 200! Aman! - Barry!
9 BULAN KEMUDIAN
Apa yang kaulakukan?
- Dia suka lagu ini. - Bagaimana kautahu itu?
Kulihat halaman Facebook-nya.
Dia bisa mendengar segalanya, 'kan?
Fungsi pendengaran terakhir merosot.
- Astaga! - Di mana aku?
- Dia sudah siuman. - Dr. Wells, ke mari sekarang.
Pulse 120, kedua pupil bereaksi terhadap cahaya.
- Lihat aku, lihat aku. - Hei, tenang.
Semuanya baik-baik saja.
Kau berada di STAR Labs.
STAR Labs? Siapa kau?
Aku Cisco Ramon dan dia Caitlin, Dr. Snow.
- Aku butuh air senimu di sini. - Tidak saat ini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau disambar petir, bung.
Apa?
Petir memberiku otot perut?
Ototmu harusnya berhenti bekerja,...
...tetapi sebaliknya mereka memasuki tahap...
...regenerasi sel./ Sini, duduklah.
Kau mengalami koma.
- Berapa lama? - 9 bulan.
Selamat datang kembali, Tn. Allen.
Ada banyak hal yang harus kita bahas.
Sulit dipercaya aku ada di sini.
Aku selalu ingin bertemu denganmu langsung.
Ya?
Kau berusaha keras mewujudkan itu.
STAR Labs belum beroperasi sejak FEMA...
...mengkategorikan kami sebagai lokasi berbahaya Tingkat 4.
17 orang tewas malam itu.
Banyak yang luka-luka.
Termasuk diriku.
Astaga.
Apa yang terjadi?
9 bulan lalu...
...partikel akselerator aktif sesuai rencana.
Selama 45 menit, impianku terwujud dan kemudian...
...terdapat sebuah keanehan.
Elektron menjadi tak terukur dan keluar.
Energi dari ledakan itu terhempas ke langit.
Dan berubah menjadi awan badai.
Yang menghasilkan petir...
...yang menyambarku.
Benar.
Aku memulihkan diri, saat kudengar tentang dirimu.
Rumah sakit mengalami pemadaman yang aneh...
...setiap kali jantungmu berhenti...
...yang sebenarnya adalah diagnosis yang salah.
Karena kautahu, kau masih hidup, Barry.
Jantungmu berdetak terlalu cepat untuk EKG bisa mendeteksinya.
Aku bukan lagi orang yang paling popoler...
...tapi Detektif West dan putrinya memberiku izin...
...untuk membawamu ke sini.
Di mana kami mampu memulihkanmu.
- Iris? - Ya, Iris.
- Dia sangat sering datang menjenguk. - Dia juga banyak bicara.
Dan juga, seksi.
- Aku harus pergi. - Tidak, tak boleh.
Tidak, tidak, tidak. Caitlin benar.
Kini kau sudah siuman.
Kita perlu melakukan tes lagi. Kau masih akan melewati perubahan,...
...dan ada begitu banyak yang tak kita ketahui.
Aku sudah baikan, sungguh. Aku merasa baik-baik saja.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Benarkah?
Boleh kusimpan kaos ini?
- Simpan saja. - Baiklah.
- Tambah? - Terima kasih.
Astaga!
Kau sudah siuman.
Kenapa STAR Labs tak memberitahu kami?
Aku baru saja siuman.
Sudah seharusnyakah kau berdiri?
Iris, aku baik-baik saja.
Kusaksikan sendiri kau mati, Barry.
Kau sudah mati dan jantungmu berhenti berdetak.
Masih berdetak.
Detakannya sungguh cepat.
Kau tak apa, Tracey?
Ya, bisa kubersihkan.
Ayahku pasti senang melihatmu.
Biar kuambil barang-barangku. Aku segera kembali.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada yang bisa saya bantu?
"Ini adalah perampokan."
Ini lelucon?
Saksikan sendiri.
Kau membuat kami semua takut, Nak.
Ya, itu tidur siang yang lumayan cukup, Tampan.
Dan kau masih terlihat seperti 12 tahun.
Kau tampak baik-baik saja.
Benarkah begitu?
- Ya. - Detektif West,...
...ada perampokan Bank di Gold City.
2 korban tewas. Ada badai di sisi Selatan.
Jangan lupa jas hujan.
Maaf, Barry, aku harus pergi.
- Butuh bantuanku? - Tidak, kau istirahat saja.
Akan ada banyak tugas, jika kau sudah sehat kembali.
Ayo, Rekan.
Hai, Allen.
Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih, Eddie. - Halo, Iris.
Detektif, kau harus pergi.
Ayahku tak suka menunggu lama.
Senang kau kembali.
TAK PERNAH TERLUPAKAN
Di malam ledakan itu...
...Clyde Mardon menembak dan membunuh Chyre.
Mardon dan saudaranya meninggal...
...mencoba menyelamatkan diri dari pesawat jatuh itu.
Iris, ada waktu sebentar?
Hai, Barry. Senang melihatmu.
Sialan kau!
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya butuh udara segar.
Kuhubungi kau nanti malam, ya?
Ada apa denganku?
Luar biasa!
PENGUJIAN FASILITAS
Kau tak percaya begitu saja dia berlari secepat itu, 'kan?
Aku percaya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi,...
...dan dalam beberapa menit kau akan percaya juga.
Bagaimana kostumnya?
Sedikit ketat.
Karena kau akan berlari sangat cepat, jadi takkan ada yang melihatmu.
Jika kau melihat dunia menjadi lambat, sebenarnya tidak.
Hanya saja kau yang bergerak sangat cepat.
Dr. Wells akan memantau energimu yang keluar dan Kate di bagian vitalmu.
Tugasmu sendiri apa?
Aku membuat mainan, bung.
Ini merupakan headset 2 arah, dengan kamera yang kumodifikasi.
Biasanya dirancang untuk pertempuran,...
...untuk meredam kebisingan.
Atau, dalam kasusmu, suara ledakan saat kau mau berlari.
Itu akan menjadi luar biasa.
Apa?
Tak ada.
Hanya saja jarang melihatmu tersenyum.
Karirku yang menjanjikan di Bioengineering sudah berakhir.
Bosku akan berada di kursi roda seumur hidupnya.
Ledakan yang membuatmu koma, juga membunuh tunanganku.
Jadi kupikir ekspresi wajahku saat ini sudah benar.
Tn. Allen, karena betapa bersemangatnya aku...
...untuk melihat kemampuan aslimu...
...kulakukan tindakan pencegahan.
Bagus.
Dia baru saja melaju 300 mil/jam.
Mustahil.
Ibu!
- Tidak! Barry! - Bu!
Tidak, jangan biarkan dia menyentuhmu!
Ada apa ini?
Saksi dari perampokan di Gold City Bank.
Pelaku berhasil lolos dengan membawa 200 juta.
Segera tangkap dia.
Jendelanya meledak, bentuknya seperti badai.
Semua orang berlari untuk berlindung.
Jika Anda ingin, akan kami bawakan seniman sketsa untuk Anda.
Perampokan ketiga dalam sebulan...
...dan disertai badai yang aneh.
Tampaknya ini menjadi kasus yang Barry obsesikan.
Dia tak terobsesi. Kurasa kau belum baca blognya.
Kamera Keamanan di Bank...
Ternyata sama sekali tak menunjukkan apa-apa.
Tapi kita memiliki beberapa saksi di sini.
Mereka semua memiliki ponsel.
Langit berubah menjadi gelap dan kemudian gelapnya masuk ke dalam.
Seolah-olah badainya berada di dalam Bank.
Vukovich, tersangka mengendarai Mustang hitam...
...sebagian plat bertuliskan "6KC: 3."
- Segera sebarkan. - Baik, Pak.
Tadinya kau mengalami patah tulang pergelangan.
Tadinya?
Sudah sembuh, dalam waktu 3 jam.
Bagaimana mungkin?
Kami belum tahu.
Kau benar-benar perlu belajar untuk berhenti.
Apa yang terjadi di luar sana hari ini?
Kau bergerak cukup baik hingga sesuatu merenggut konsentrasimu.
Kupikir aku teringat sesuatu.
Ketika aku berusia 11 tahun, Ibuku dibunuh.
Saat itu sudah larut.
Ada suara yang membangunkanku.
Kemudian aku turun dan...
...kulihat tampak seperti bola petir.
Di dalam petir itu...
...ada sesosok pria.
Dia membunuh Ibuku.
Lalu mereka menangkap Ayahku.
Dia masih menjalani hukuman seumur hidup, atas pembunuhan itu.
Semua polisi, psikiater, mereka...
Mereka semua bilang bahwa apa yang kulihat itu tak mungkin.
Tapi bagaimana jika orang yang membunuh Ibuku, seperti diriku?
Bisa kukatakan, dengan yakin,...
...kaulah satu-satunya.
Bisa kubantu, Detektif?
Kaubisa berhenti berpura-pura membenciku...
...ketika Ayahmu ada.
Tapi aku tak ingin pacarku ditembak mati.
Kau tak boleh memberitahu Ayahku.
Dia tak tahu apa-apa tentangku dan Eddie.
Rasanya kau tak ingin ada orang yang tahu rahasiamu.
Aku tadinya mau memberitahumu.
Ketika kau berada di rumah sakit...
...Eddie bersedia mengganti jam tugas Ayahku,...
...sehingga kami punya waktu bersamamu.
Kubalas kebaikannya dengan secangkir kopi...
...dan perasaan itu mulai timbul.
Dan terasa baik.
Mengencani putri mitramu, bukankah itu melanggar aturan?
Kenapa kau begitu marah?
Hanya saja aku tak suka bohong pada Ayahmu.
Barry?
Hei! Mardon!
Pria malang.
Belum pernah kulihat kabut seperti itu.
Barry! Iris.
Aku baik-baik saja, Yah.
Pikirmu apa yang kaulakukan membawanya ke mari?
Dan sudah Ayah peringatkan!
Bila kau melihat bahaya, berlarilah. Kau bukan polisi!
Karena Ayah takkan membiarkanku menjadi polisi!
- Joe, aku perlu berbicara denganmu. - Nanti saja.
Tidak, sekarang.
Aku tahu siapa pelakunya.
Dia Clyde Mardon.
Aku tahu. Semua orang berpikir dia meninggal dalam kecelakaan pesawat...
...setelah ledakan STAR LABS tapi dia masih hidup.
Terjadi sesuatu padanya di malam itu.
Menurutku dia bisa mengendalikan cuaca.
Peristiwa perampokan akhir-akhir ini...
...mengalami peristiwa meteorologi yang aneh.
Dan ketika aku menghampiri Mardon,...
...jalan itu langsung diselimuti kabut.
Tentu saja kau tak percaya padaku.
- Kau takkan pernah percaya padaku. - Baiklah.
Kau ingin melakukan ini sekarang?
Di sini? Baiklah.
Mardon sudah mati.
Tak ada pengendalian cuaca, Barry.
Sama halnya tidak ada badai petir di rumahmu malam itu.
Itu cuma otakmu yang menerima...
...rasa takut akan apa yang dia lihat.
- Ayahku tak membunuh Ibuku. - Ya, dia pelakunya.
Ayahmu membunuh ibumu, Barry! Maafkan aku, Nak!
Tapi aku tahu itu, juri tahu itu. Kini dia mendapatkan ganjarannya.
- Ayah, cukup! - Tidak, Iris.
Sudah kulakukan untuk menjagamu sejak malam itu...
...dan tak kuminta imbalan apa pun bahkan tidak "terima kasih."
Tapi apa yang kuminta sekarang...
...untuk sekali saja dalam hidupmu,...
"Lihatlah segala sesuatu sebagaimana adanya."
Anda takkan percaya ini.
Ini sketsa perampok berdasarkan saksi mata.
Entah benar atau tidak, menurutku dia Clyde Mardon.
Tapi itu tak mungkin. Dia sudah mati, 'kan?
Aku bukan satu-satunya yang terkena...
...oleh ledakan akselerator partikel, 'kan?!
Kami tak yakin.
Kau mengatakan kota aman, tak ada sisa-sisa bahaya.
Tapi itu tak benar!
Jadi apa yang sebenarnya terjadi di malam itu?!
Baiklah...
Akselerator bekerja.
Kami semua merasa seperti pahlawan, dan kemudian...
...semua menjadi kacau. Penghalang dimensi pecah.
Melancarkan energi asing ke dunia kita.
Antimaterial, energi hitam, X-element...
- Ini cuma bersifat teori. - Dan bagaimana teorimu?
Kami menandai penyebaran ini di dalam dan sekitar Central City...
...untuk mengetahui persis apa atau siapa yang terkena.
Kami sudah menelusuri Meta-human yang lainnya.
- Seperti dirimu. - Meta-human?
Begitulah sebutan kami.
Kulihat salah satunya hari ini.
Dia seorang perampok bank.
Dan dia bisa mengendalikan cuaca.
- Hal ini menjadi semakin keren saja. - Ini tak keren!
Seorang pria tewas!
Mardon pasti memiliki kekuatan,...
...sama seperti diriku.
Dari awan badai. Dia masih di luar sana!
Kita harus menghentikannya sebelum memakan korban lagi!
Barry!
- Itu tugas polisi. - Aku bekerja di kepolisian.
Sebagai asisten forensik.
Kau bertanggung jawab atas ini. Atas dirinya.
Yang terpenting adalah dirimu! Bukan diriku.
Aku kehilangan segalanya.
Kehilangan perusahaanku, nama baikku...
...kebebasanku.
Dan kemudian lenganmu patah dan pulih dalam waktu 3 jam.
Di dalam tubuhmu...
...terdapat gambaran akan dunia lain.
Pengobatan genetika, vaksin, obat, harta, Barry.
Barry, jauh di dalam sel-selmu...
...dan kita tak bisa kehilangan segalanya...
...hanya karena kau bersikap bak pahlawan!
Kau bukanlah pahlawan.
Kau hanya seorang pemuda yang disambar petir.
Bukan aku. Sumpah demi Tuhan bukan aku pelakunya.
- Ayah, kenapa mereka membawa Ayah?! - Barry, jangan masuk ke rumah!
- Di mana ibu?! - Bagaimana dengan anakku?!
- Ayah. - Barry!
- Ayah! - Jangan masuk ke rumah!
Barry!
Joe, kau kenal orang-orang ini?
Anaknya adalah sahabat puteriku.
Aku turut berduka.
Bu.
- Barry. - Bu!
Begitulah kisahku.
Kuhabiskan seluruh hidupku mencari sesuatu yang mustahil.
Yang tak pernah terbayangkan.
Dan aku akan menjadi si "Mustahil."
Lantas kenapa kau datang padaku?
Firasatku berkata, kau berlari ke mari...
...600 kilometer jauhnya bukan untuk sekedar menyapa.
Sepanjang hidupku aku ingin melakukan lebih.
Menjadi lebih.
Dan kini sudah terwujud.
Dan kesempatan pertamaku untuk menolong seseorang, gagal.
Bagaimana jika Wells benar? Bagaimana jika aku bukan pahlawan?
Bagaimana jika aku memang sekedar pria yang disambar petir?
Menurutku petir itu tak menyambarmu, Barry.
Menurutku dia memilihmu.
Aku tak yakin menjadi sepertimu, Oliver.
Aku tak tahu apa aku bisa menjadi Vigilante.
Kaubisa jadi lebih baik.
Karena kaubisa menginspirasi orang-orang...
...dengan cara yang tak bisa kulakukan.
Menjaga kotamu, layaknya malaikat pelindung.
Membuat perbedaan.
Menyelamatkan orang-orang...
...dalam wujud kilat.
Sekedar saran...
...kenakan topeng.
Keren.
Aku belum memecahkan kasus selama 9 bulan...
...dan sudah ada peningkatan kematian aneh, serta orang hilang.
Meta-human kini beraksi.
Aku tak menyalahkan kalian, aku tahu kalian tak bermaksud.
Aku tahu kalian semua kehilangan sesuatu.
Tapi aku butuh bantuan kalian untuk menangkap...
...Mardon dan orang lain di luar sana seperti dia.
Tapi tak bisa kulakukan tanpa kalian.
Jika kita akan melakukan ini,...
...aku punya sesuatu yang mungkin akan membantu.
Sesuatu yang sudah kuselesaikan.
Dirancang untuk menggantikan kostum lama petugas pemadam kebakaran.
Kupikir jika STAR Labs bisa...
...melakukan sesuatu yang baik bagi masyarakat,...
...mungkin orang takkan marah lagi pada Dr. Wells.
Bagaimana cara kerjanya?
Terbuat dari Tripolymer kuat.
Tahan panas dan gesekan.
Sehingga dapat menahanmu saat dalam kecepatan tinggi.
Dan aerodinamis-nya membantumu mempertahankan kendali.
Ditambahkan, dirancang menggunakan sensor,...
...jadi kami bisa melacak tanda-tanda vitalmu...
...dan berkomunikasi denganmu dari sini.
Terima kasih.
Kini bagaimana cara menemukan Mardon?
Ku-rute ulang satelit STAR Labs...
...untuk melacak keanehan cuaca di Central City.
Ada sesuatu yang tertangkap.
Tekanan atmosfer turun 20 milibar tiap detik.
Kutemukan di sebuah peternakan di sebelah barat kota.
Aku tak bilang Mardon masih hidup.
Tapi kalau benar, inilah tempat terakhir...
...yang dia dan saudaranya kunjungi.
Ayo.
Mardon.
Berlutut. Tangan di kepala.
Aku tertangkap.
Di malam badai itu, setelah...
...STAR Labs meledak.
Setelah pesawat kami jatuh, aku terbangun masih hidup di tanah.
Saat kulihat kemampuanku, aku paham.
- Akulah Tuhan. - Tutup mulutmu.
Berbalik.
Pikirmu senjata bisa mengentikan Tuhan?!
Kenapa Tuhan harus merampok Bank?!
Kau benar.
Aku memikirkan yang terlalu kecil.
Barry, Barry. Dia mendekat.
Kecepatan angin 300 knot dan terus meningkat.
- Barry, bisa kaudengar aku? - Ya, lantang dan jelas!
Jika ini terus berlanjut, bisa menyebabkan tornado F-5.
Dan dia menuju ke kota! Bagaimana cara menghentikannya?!
Teman-teman!
- Bagaimana jika kubalikkan tekanan?! - Bagaimana caramu melakukannya?
Aku akan berlari ke arah yang berlawanan!
Dia harus melaju 700 mil untuk melakukan itu.
Bila tubuhmu tak bisa menahan kecepatan itu, kau akan mati.
Aku harus mencobanya!
- Kostum itu mampu menahan. - Tapi tubuhnya tidak.
Dia pasti bisa. Aku tahu dia pasti bisa.
Badainya terlalu kuat!
Kini waktunya memikirkan yang besar!
Kau pasti bisa, Barry.
Kau benar. Aku bertanggung jawab atas semua ini.
Ternyata banyak orang terluka karenaku,...
...dan ketika aku melihatmu aku melihat kemungkinan korban lainnya.
Ya, aku yang membuat kegilaan ini, tapi kau, Barry,...
...kaubisa menghentikannya.
Kau pasti bisa.
Sekarang, berlarilah! Barry, lari!
Barry?
Tadinya kupikir tak ada yang lain sepertiku.
Aku tidak sepertimu.
Kau seorang pembunuh.
- Barry? - Sudah berakhir.
Aku tak apa.
Apa yang bisa kaulakukan...
...apakah itu petir?
Kurang lebih.
Maafkan aku, Barry.
Maaf sudah tak mempercayaimu.
Dan aku menyebutmu gila, sudah mengejar hal mustahil,...
...tetapi kau sungguh melihat sesuatu di malam Ibumu meninggal.
Dan Ayahmu tak bersalah.
Aku ingin kau berjanji padaku.
Aku tak ingin kau memberitahu Iris, tentang kekuatanmu ini.
Sekali pun.
Aku ingin dia aman.
Berjanjilah padaku.
Ya.
Hei, Prajurit.
Ayah belum memanggilku prajurit lagi, sejak umurku 11 tahun.
Lucu saja, karena aku terlibat perkelahian hari ini.
Kau baru saja sadar dari koma.
Ayah tak yakin apa kau memang harus berkelahi.
Kau menang?
Ya, aku menang.
Bukan Ayah yang membunuh Ibu.
Ayah tahu kalau aku tahu itu, 'kan?
Kau percaya pada Ayah. Itu sudah cukup bagi Ayah.
Tak lama lagi Ayah akan keluar dari sini.
Orang yang membunuh Ibu...
...atau apa pun yang membunuhnya...
Kupikir aku telah menemukan cara untuk menemukannya.
Untuk menghentikannya.
Barry, kita sudah membahas masalah ini.
Sudah saatnya kita melupakannya.
Kau harus berhenti mencemaskan Ayah,...
...dan jalanilah hidupmu.
Untuk pertama kalinya, aku merasa akhirnya aku bisa.
Sebenarnya, di malam Ibu meninggal,...
...aku terjebak di suatu tempat.
CAHAYA MERAH SELAMATKAN SEBUAH KELUARGA Aku kehilangan banyak hal.
Tapi aku yang sekarang berbeda.
Aku punya teman-teman yang luar biasa,...
...membantu menemukan jalanku.
Kenapa bentuknya seperti petir?
Agar tak membosankan.
Akhinya aku bisa melangkah maju.
Ingat ketika Ayah ingin aku mengganti namaku?
Dengan begitu orang-orang tak tahu Ayah adalah Ayahku?
Aku bahagia mereka tahu itu.
Aku sangat bangga menjadi anakmu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku juga sayang Ayah.
Namaku Barry Allen.
Dan akulah manusia tercepat.
Temanku baru-baru ini memberi ide untuk nama baruku.
Dan perasakanku berkata, nama itu akan selalu diingat.
FLASH MENGHILANG LENYAP DI SAAT-SAAT GENTING
25 April 2024
Diterjemahkan oleh Josephermlase A Member of IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Ceritaku cukup sederhana.
Resync oleh Raidanrei