"Hace mil años, los primeros refugiados abandonaron la Tierra."
"Ellos organizaron la Liga de los Mundos Libres."
"Algunos tenían planetas cálidos y soleados."
"El destino quiso que yo naciera en el planeta Titanium."
"A pesar de los pantanos infranqueables y las nubes oscuras que cubrían el cielo,"
"el planeta era considerado propicio para la vida."
"Los hombres construyeron una ciudad modelo sobre el pantano."
"Existía el orden y había prosperidad."
"En interés del desarrollo de nuestra compañía,"
"el Sistema de Control Total (SCT) cortó toda comunicación con el mundo exterior,"
"observando contínuamente y vigilando la ejecución de sus instrucciones."
"Por el bien de nuestra compañía,"
"el Sistema me había escogido a mi para un trabajo que odiaba"
"y me había casado con un hombre que odiaba todavía más."
"Siempre había soñado con tener tiempo libre fuera de este mundo"
"y un día se me presentó la oportunidad."
··Llegada de un grupo de prisioneros··
··Red de seguridad en estado de alerta··.
"En nuestro planeta, la civilización consiste en que los ciudadanos vivan"
"dirigidos por el Sistema."
"Pero aquellos que no se registran en el Sistema,"
"son exterminados."
"Como yo, por ejemplo."
¡Las manos contra la pared!
··Sistema de reconocimiento··
¡Así que he fallado!
Me estás desafiando.
··Houst Van Borg··.
Salimos al pantano.
··Confirmado··
¡Siguiente!
··Anna Kristina Schults··.
"Todos los datos personales son recogidos por el SCT"
"y almacenados por el gestor informático del planeta."
"A partir de esos datos, el presidente da órdenes a sus asesores"
"sobre quién ha de ser arrestado y por qué motivo."
"Siempre habrá un artículo del código penal al que aferrarse."
"En mi caso, mi sentencia fue. - Sin alternativa-."
Escuchad con atención.
Mañana vuestra sentencia entra legalmente en vigor.
Dad gracias a nuestro sistema.
Que ha tenido la humanidad de dejaros con vida.
Yo os habría disparado como a criaturas peligrosas.
¿Has oído? ¿Bonito, no?
Somos criaturas peligrosas. ¡Peligrosas!
No lo he dudado ni por un momento.
Os ofrecemos seguir viviendo a 300 km al Este de aquí.
Encontraréis un oasis.
La Isla de la Felicidad.
Depende de vosotros que aprovechéis la oportunidad para redimiros.
"Según la versión oficial del Ministerio de Justicia,"
"se puede alcanzar el oasis caminando."
"Pero sólo en teoría."
"En realidad, nadie sabe si alguien alcanzó alguna vez la Isla de la Felicidad."
"El pantano está lleno de bestias,"
"que llevan a cabo la suprema justicia en lugar de los hombres."
Anticípame un pago de 20 not y espera mis instrucciones.
Espero que hayáis quitado la red de seguridad.
Adelante. ¡Pequeño maligno!
1.
2.3.
4.5.
Pensaba que la pena de muerte no existía en nuestro planeta.
¡Los de arriba! ¿Por qué no está desactivada la red?
Hemos visto movimientos en el pantano.
¡Desactivadla!
En nombre del gobierno, y por lo tanto del pueblo,
vuestra sentencia es el exilio de por vida.
Vuestra sentencia entra en vigor en este mismo momento.
Vychislitel (Titanium)
Este contenedor es para vosotros.
En mi opinión, es un gasto innecesario.
Pero la ley dicta que los exiliados tengan una
alimentación y equipos mínimos.
Tenéis una hora para poneros en marcha.
Cualquiera que esté aquí cuando suene la sirena,
será ejecutado.
No os deseo buena suerte.
Yo... yo exiliada...
¡Soy una turista!
¡Yo... yo tengo que irme al cosmódromo!
¡Espera!
Levántate. Estate quieta.
¡Cálmate!
Propongo que empecemos a conocernos.
Yo soy Erwin. Erwin Kahn.
Yo soy Houst.
¡El Lobo Polar! ¿Has oído hablar de mi?
¡Idiotas! ¿No conocéis al Lobo?
Tenéis suerte, éste no es su primer exilio.
Conoce estos pantanos.
Quiero saberlo todo de cada uno de vosotros.
Y sobre todo, por qué estáis aquí.
Empecemos con...
Tú.
Soy Valentin Holmer.
Acusado de espionaje al servicio de la Liga de los Mundos Libres.
Lo he pillado.
Un traidor.
Y... ¿tú?
Job Raizman. Banquero.
Tú serás el primero en morir.
Es una lengua de fuego.
- ¿Cómo? - Es el nombre de esta criatura.
Detecta las vibraciones y entonces ataca.
¡Ya basta con las presentaciones! Aquí doy las órdenes yo.
Él no ordena, sino que propone.
Soy Anna Kristina.
Kristi para abreviar.
¿Quién está al mando? Yo. ¿Lo entiendes?
Sí. Pero es momento de compartir el equipo.
¡Repartid!
¡Déjame!
Te digo que me des eso.
Olvídalo. No te servirá de nada.
El pantano os devorará.
Si queréis sobrevivir, quedaos conmigo.
O sea que uno de vosotros quiere irse.
Sí, me gustaría irme.
A mi también. No me quedaré aquí.
¿Y dónde vais a ir?
- A la Isla de la Felicidad. - ¡La Isla de la Felicidad!
Crees en cuentos de hadas.
Como queráis, que os den. ¡Por favor!
Primero quiero eso.
Quiero mi parte.
Entonces cógela.
- Esta es mi parte. - Houst. ¿Estás seguro?
No vas a compartir voluntariamente.
¡No!
Si lo mato, ellos nos matarán a todos.
Las luchas entre convictos se evitan,
en cumplimiento del veredicto.
No eres tan tonto como para morir cuando todo empieza.
Y sin embargo, eres tú quién quiere morir primero.
Marchaos. Un grupo puede sobrevivir.
Solos, no tenéis ninguna oportunidad.
Somos dos, Kristi y yo. Somos un grupo. Lo intentaremos a nuestra manera.
Daros algo sería estúpido.
Un desperdicio porque moriréis.
¡Calma! Contrólate.
¡Aquí tenéis!
Cogedlas.
Las criaturas del pantano tendrán algo que comer.
Dos mochilas, bastones y nuestra parte de la cuerda.
No seas estúpido. Conoces las reglas.
Tienes un buen amigo.
Ahora... ¡largaos!
¡Por supuesto! Houst.
Sin embargo, todavía necesito otra cosa.
¿Qué es?
Este contenedor. Cuando esté vacío.
¿Para qué quieres el contenedor?
Cuando esté cansado lo llenaré de agua para tomar un baño.
Tiene un precio.
Te doy tres briquetas.
No. ¡Quiero las seis!
¿Lo aceptarás?
Dale las seis.
Ahora... ¡largo!
- Tú, recoge las briquetas. - Vámonos.
¡A trabajar, gandules!
¿Y si ayudas a esa mujer?
Ella ya está muerta.
Con bastón o sin bastón, no llegará al refugio de la Charogne.
Y por lo que se refiere a Houst, mejor que vaya delante.
¿Y puedes decirlo tan tranquilamente?
No me iré sin ella.
Entonces María y tú iréis solas.
Lo siento, pero no puedo ayudarla.
Prefiero que sea Houst y no yo quién cargue con su muerte.
¿Por qué me has escogido?
Fuiste tú quién me escogió.
- Puedo ser útil. - Sí, puedes ir delante.
Si me niego, viajarás solo.
No. Yo iré detrás y tú me ayudarás.
El que pesa menos va delante y el más pesado detrás.
¿Es lógico? ¿No te parece?
Lo tenías todo planeado.
¡Levantaos! ¡Tú, bruja!
¡Adelante! ¡De prisa!
"Prisioneros, abandonen el perímetro o serán ejecutados."
"Prisioneros, abandonen el perímetro o serán ejecutados"
¡Vámonos antes de que disparen! ¡Vosotros iréis delante!
¡Vamos!
¡Adelante!
"Las mujeres somos unas asombrosas criaturas."
"No tengo posibilidades de llegar a la Isla de la Felicidad."
"Pero llega un hombre y dice que hay una posibilidad de conseguirlo"
"y aquí estoy obedeciendo y dispuesta a caminar delante de él."
"Todo calculado por él. Un calculador sospechoso."
¡Y vosotros fuera de mi vista!
Vamos, adelante.
¿Erwin?
¡Espera!
¿Qué quieres?
¡Alto!
¿Puedo venir contigo? No seré una carga, lo prometo.
¡Alto!
- ¿Dónde está tu novio? - ¿Mathias?
Sí.
Hay un agujero en el granito, pero sólo para una persona.
Él quiere quedarse aquí. Y yo prefiero irme.
¿Puedo venir? Tengo todo lo necesario y comida para dos.
¡Alto!
Ya tengo una compañera. Vete por donde viniste.
¡Pero mírala!
Soy fuerte, bella y sé cómo hacer las cosas.
¿Qué dices?
La necesitamos.
¿No querías ayudar a una mujer? Ella sabe cómo hacer las cosas.
¡No iré a ningún sitio contigo!
Estás viva.
¡Sí!
Esto es malo, nos están disparando.
¡Me has utilizado! ¡Vuelve con el Lobo!
¡Te arrepentirás!
¿Tendremos que arrastrarnos durante mucho tiempo?
No lo sé.
Finalmente admites que no lo sabes todo.
Escúchate. Lo sabes todo.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir? - Sí.
Lo has admitido, por lo tanto no eres un caso perdido.
- Es un cumplido. - Lo he entendido.
Me conmueve.
Esas cosas son peligrosas.
No. A no ser que seas alérgica. Sus toxinas son bajas.
No voy a comerme eso.
Veremos qué dices mañana.
Espera aquí.
- ¿A dónde vas? - Quiero comprobar algo.
- ¿Y si empiezan a disparar? - No lo harán.
Estamos en un campo magnético. Las armas de rayos no funcionan aquí.
Avanzan justo sobre nuestros pasos.
Son siete, ella decía la verdad. Su amigo se ha quedado allí.
Es un idiota obstinado.
Es un idiota.
¡Y ya lo tenemos! El primero de la lista.
¿Qué...? Matarán a Mathias.
¿Qué? Sí.
Bien.
"¿Y si fuera un torturador?"
"¿Un asesino?"
"A lo mejor es un médico...
"Que más da... ¿Adónde irás?"
"Vamos a morir todos, pero él no demuestra ninguna emoción. Un loco."
Erwin... ¿y si esa Isla de la Felicidad no existe?
¿Y si fuera una leyenda?
No es una leyenda. Existe.
Y creo que podemos llegar hasta ella.
¿Viste cómo me hicieron caminar hasta la red?
Sí.
Querían deshacerse de mi. Eso está claro.
¿Por qué matar a un hombre que no va a sobrevivir? No es lógico.
¿Eres muy importante? Quiero decir... ¿lo eras?
Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
Que estuvieras allá no es importante,
porque conoces estos pantanos.
- Es la primera vez que estoy aquí. - Mientes.
Todavía puedes cambiar de opinión y volver con el Lobo.
¿En qué condición? ¿Cómo un rehén?
¿Arrastrarme por el barro bajo sus pies?
¿Obedecer todas sus órdenes?
Conmigo también vas a tener que hacer lo que te diga.
¿Por qué debería?
Porque conozco mejor que tú estos pantanos de los Sargazos.
¡Acabas de decir que nunca habías estado aquí!
Estar y saber son dos cosas muy diferentes.
··Todavía está vivo·· - Lo ha dicho muy sutilmente.
··¿Es usted idiota capitán?··
··Sólo dije que no lo ejecutara delante de todo el mundo··
··Podría haberlo empujado discretamente hacia la red··
··Eso es todo. Y usted... ¿es un buen tirador?··.
Lo siento, Presidente. Ha llegado al campo magnético antes de que pudiera disparar.
Intentarlo, habría sido peligroso.
Las armas de rayos no funciona allí.
··No funcionan·· - Afirmativo.
Perdone, Presidente. Pero no hay motivos para preocuparse.
El pantano va a devorarlo. Puede estar seguro.
Y si no sucede así, tenemos un plan B.
"No tengo suerte con los hombres."
"Houst es más fuerte y seguro. Probablemente le gustaría."
"Desde el punto de vista del Sistema, he hecho la elección equivocada."
"¿Cómo explicarle al Sistema que estoy más relajada con Erwin?"
"El Sistema no puede entenderlo."
¡No te muevas!
¿Qué has visto?
Te he dicho que estés quieta. No te muevas.
¡El cuchillo!
¿Qué?
- ¡Trae el cuchillo! - ¡Lo haré!
¡Corta!
¡Corta en la base!
Hemos tenido suerte.
Lo has hecho muy bien.
¿Qué es eso?
La parte de un animal.
Será un arma a partir de ahora.
Si te hubiera golpeado, no quedaría nada de ti.
Dame el cuchillo.
¿Es profundo?
Lo siento. Perdona.
Nunca has matado antes.
Sí.
¿A tu marido?
Eres guapa, es lógico.
No quiso aceptarlo. Es un inspector municipal.
Le pedí el divorcio, pero no quería concedérmelo.
Y tú ya tenías el permiso.
Sí, lo tenía. Un tiro de ceniza en la cabeza.
Me alegra no ser fumador.
Houst...
Él debe ser fumador.
Te dije que no te interpusieras en mi camino.
Lo haría, Houst, si dejarás de seguirme.
¡El Lobo Polar va donde quiere!
¡Quiero recuperar el contenedor!
No, lo vendiste.
¿Sí?
Jaime... ¡cógelo!
¿Cómo lo hago?
Ha... ha, ha, ha, ha.
Bien... ¡Nos detenemos un rato!
¡Eres un hombre muerto, gilipollas!
¡Mierda! ¡Mira! Nos siguen.
No nos van a perder de vista.
¿A dónde va el Lobo Polar?
Al refugio de Charogne.
¿Qué es?
Una prisión abandonada.
Marginados, parias, asesinos de todo tipo.
Houst es su líder. ¡Tenemos que irnos!
Así que conoce bien el camino.
No hay caminos aquí, como puedes ver.
Por eso quiere que los demás vayan delante de él.
Deberíamos haber traído a Leila con nosotros.
Podías haberla salvado.
Cruzar el pantano en grupo es alimentar a las Lenguas de Fuego.
¡Alto!
¿Por qué?
- Vamos a detenernos. - Vamos mal de tiempo.
Estírate. Cierra los ojos y apoya la cabeza en el suelo.
¿Cuánto tiempo?
Te avisaré.
¡Moveos un poco!
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué hacemos?
¡Que nadie toque esas varas! ¡No os mováis!
Qué...
Silencio.
¡Quedaos donde estáis! ¡No os mováis!
¡Mierda!
¡Al suelo!
¡Corta la cuerda, Job!
¡Con el cuchillo!
Que nadie se mueva... Silencio.
¿A dónde vas? ¡Quédate aquí, idiota!
¡Vuelve! ¡Imbécil!
¡Ayuda!
¡Cálmate! ¡Tranquila! ¡Estate quieta!
Sabías lo que pasaría y no les dijiste nada.
Estamos en el pantano. ¿No lo entiendes?
Han atraído a Lenguas de Fuego que podrían haberte atacado a ti.
¿Quieres sobrevivir?
¡Mírame cuando te hablo! ¿Quieres sobrevivir? ¿Sí o no?
- Sí. - Escúchame.
Levántate y en marcha. ¡De prisa!
"El que inventó esto fue muy inteligente."
"Mejor cazar a los prisioneros en el pantano."
"La pena de muerte conlleva mucho trabajo."
"El ejecutor que no duerme por las noches, la sangre..."
"y después hay que hacerse cargo de los cadáveres."
"Aquí se ocupa de todo la naturaleza salvaje."
··¿Habéis resuelto el asunto?··.
Desafortunadamente todavía no, señor Presidente.
··Muy bien··.
No le entiendo.
··Nunca entiendes nada·· ··Tenemos que recuperar a mi consejero··
··Y traerlo sano y salvo··.
Pero está en el pantano, señor Presidente.
··¡Entonces id al pantano y traédmelo aquí!··
··De los contrario, marcharéis con el próximo grupo de prisioneros··.
Todo indica que nuestro protegido está asumiendo su rol.
Es por eso que los dos están vivos de momento.
Sí, exacto. De momento.
¿Habías calculado todo esto?
Sí. Desde el principio.
Es imposible.
¿Por qué?
Podemos calcularlo casi todo.
Calculador.
Soy matemático.
Aunque no me gradué.
Mi padre me enseñó todo.
Dime quién eras antes de estar en prisión.
Te lo digo si resuelves este problema.
¿Conoces el problema de los tres cuerpos celestiales?
¿La Dinámica de las estrellas?
No.
Bien.
Algo más fácil.
Una niña pequeña sueña con chocolate, como tu en este momento.
Para comprarlo, necesita 10 parts.
Un chico sueña con chocolate, pero le falta 1 part.
Así que deciden comprar uno para los dos.
Pero aún así, siguen necesitando 1 part.
Así que...
¿Cuánto vale una tableta?
¡Detente! ¡Para!
- ¿Adónde vas? - ¡De vuelta!
¡Entra en el contenedor!
Quieta.
¿Estaremos mucho tiempo estirados aquí?
No lo sé.
Tengo que salir. No aguanto más aquí.
Muy bien.
Ten paciencia.
Quita al menos la mano de mi pecho.
Se acabó. ¡Ya podemos salir!
Ha ido bien.
Al final... ¿Cuánto costaba el chocolate?
¿Qué chocolate?
El chocolate del problema.
Diez parts. La niña no tenía dinero.
Tenemos que irnos.
Lleva tu vara en posición horizontal.
Si no haces fuerza, me será más fácil seguir adelante.
Así. Sigamos.
No podéis sobrevivir dos días sin electricidad o agua caliente.
¡Además, podéis comer en Pascua!
Y respetar lo prestado.
¡Bien, descansamos aquí!
No. Houst da la orden de seguir adelante.
Olvidas con quién estás hablando. ¡He dicho que nos quedamos aquí!
¡Entonces nos van a adelantar, Houst!
No me importa si se van.
Descansaremos tres horas.
¡Pues quédate aquí!
¡Vuelve aquí inmediatamente!
¡Si te alcanzo, te voy a matar!
¡Puta!
Vuelve. ¡Tú ganas!
¡Ayúdame!
¡El Lobo Polar ha caído en una trampa!
Miradle. ¡Un héroe!
¡Ayúdame!
¡El famoso bandido!
¡Muere aquí en Charogne!
¡Pagarás por esto!
Estamos perdidos sin él. Tenemos que salir de aquí.
¡No le debes nada a nadie, Job!
¡Voy para allá!
Él es el ex-consejero del Presidente. Seguro que sabe donde ir.
¡Estoy de acuerdo con él!
- Abandónalo. - ¿Quieres acabar como él?
¡Volved!
¡Alto!
¡El Señor nos está poniendo a prueba!
¡Es él quién te pone a prueba, hombre!
- ¡Bastardos! - ¡Seguidme!
¡Señor, guía mi brazo!
¡Ayúdame!
¡Dame la fuerza!
Te lo suplico, ayúdame. Por favor... ¡Sálvame!
¿Quién trae la palabra del Señor? ¿Los refugiados de Charogne?
¡Tú y nadie más que tú!
Vamos.
¿Qué es?
Comida.
¿Cruda?
Son menos asquerosas que cocinadas.
No. Prefiero morir de hambre.
Entonces, tendré que utilizar la fuerza.
Come.
Imagina que es algo que te gusta, como el chocolate.
¡Vamos! Come.
¡Vamos! ¡Mastícalo con normalidad!
¡Pártelo en dos! Masticas y tragas.
Ahora entiendo porque te detuvieron. Eres un sádico.
De hecho, no me lo has dicho.
¿Por qué te arrestaron? ¿Eras el cerebro de alguna banda?
Casi. Era el consejero del Presidente de este planeta.
¿Tú?
Sí, yo.
¿Por qué? ¿No tengo el aspecto?
Realmente, no. Nunca había oído hablar de Erwin Kahn.
Los consejeros no salen por televisión.
Además... ¿Por qué iban a arrestarte?
No lo hicieron. Me entregué yo.
¿Por qué?
Por mi conciencia.
Envían al pantano a todos aquellos que tienen conciencia.
Con un cargo como el mío, sí.
No puedo comérmelo.
Revelé un secreto de Estado.
Reuní un montón de información. Quería hacerla pública en una entrevista.
Sobre mi y el entorno en el que trabajaba.
¿Por qué no te dispararon al momento?
Entendieron que no podían deshacerse de mi,
sin que alguien lo notara. Por eso me enviaron aquí.
Con los otros presos, en el pantano. En exilio perpetuo.
Y es por mi que tenemos una oportunidad de sobrevivir.
Aquí tienes.
Con cuidado. Sopla un poco antes.
Eso no va a ayudarte.
Vas a morir en el pantano. Como siempre ha sucedido.
No sucederá así esta vez.
¿Sabes cuál es el truco?
Encontré y eliminé una pequeña parte,
sin la cuál su sistema no funcionará.
¿Qué pequeña parte?
Esa pequeña parte soy yo.
Un pequeño virus que se extiende por todo su sistema.
Pronto desconectará a los líderes de la dirección del planeta.
Ellos necesitarán un código.
Y yo soy el único que lo conoce. ¿No está mal, no?
No sé si estás loco o si eres un genio.
Pronto podrás comprobarlo.
De acuerdo. Y después... ¿qué sucederá?
Después todo será más fácil.
La gente será libre y construiremos un nuevo sistema.
Que seguramente será mejor que el anterior, pero a lo mejor no.
Además... ¿Y si no funciona?
Sabes... en un millón de casos el sistema vencerá a los hombres.
Pero siempre existirá un hombre que triunfará sobre el sistema.
Sin embargo, ellos lo descubrirán todo rápidamente.
Y cuando necesiten el código,
irán a por ti.
Lógico.
Pero lo tengo todo planeado.
En ese momento, me encontraré en la Isla de la Felicidad.
Estaremos allí.
"Si queréis saberlo, los renacuajos tienen un sabor horrible."
"En las últimas horas de nuestra vida no deberíamos torturarnos así."
"Pero curiosamente, en algún lugar de mi revive un sentimiento de esperanza."
"Me da la fuerza para seguir adelante,"
"para escapar de la ciudad y liberarme de las redes del sistema."
"Ahora es nuestro sistema."
··Los satélites de comunicación están fuera de servicio··.
Cambiando a los canales de seguridad. Bloqueando.
Imposible restaurar el código.
El sistema pretende renovar todos los datos.
¿Deberíamos hacerlo público?
··Los satélites de comunicación están fuera de servicio··
··Los satélites de comunicación están fuera de servicio··.
Es él. El consejero Erwin. Seguidme.
¿Consejero Erwin?
¡No es él! ¡Retiraos! ¡Vamos!
¡Es María!
¡Espera! ¡Espera! Kristi...¡Para!
Vaya exilio.
Exilio como castigo supremo.
Ir a la Isla de la Felicidad. ¡Moriremos en estos pantanos!
¿Quién pudo inventar una cosa así?
Yo. Yo propuse este castigo.
- ¿Tú? - Sí.
Pensé que así los culpables redimirían sus pecados.
Además, era mucho más humano.
¡Eres tan culpable como el sistema!
Tal vez. Pero cuando mi idea se convirtió en ley
nadie se quejó. Nadie... ¡Ni siquiera tú!
¿Es culpa mía que enviaras a la gente a una muerte lenta y horrible?
Además... Alardeas de utilizar métodos humanitarios.
¡Y vives como si no hubieras hecho nada!
Estoy aquí siendo castigado.
Tu conciencia despertó
y escapaste aquí como un cobarde para salvar la piel.
La red eléctrica debería haber acabado contigo.
¡Así nadie habría podido conocer tu código!
Sí, es lógico.
¡Hey! ¡Estoy aquí!
¡Venid horribles criaturas! ¡Venid a por mi!
¡Erwin! ¿Qué estás haciendo?
Intento matarme. ¿No lo ves?
¿Erwin? ¿Por qué haces esto?
¡Vamos! ¡Soy carne fresca!
¡Venid aquí!
¡Vamos! ¡Incluso ahora, no creo que merezcas esto!
¿Dónde estáis criaturas horribles?
¿Quieres que muera en este pantano?
Soy tan malo que ni las bestias quieren comerme.
De acuerdo. Voy a llevarte allí.
¡Vamos!
Sabes... cuando estaba en la cárcel,
el capitán me despertó
y me ofreció la libertad a cambio de tu vida.
Pero me negué.
¿Y ahora te arrepientes?
¿Sí?
Aquí estáis. ¿Estáis cómodos?
¡Levantad, escoria!
¿Pensabas que escaparías al Lobo Polar?
No lo hagas, Houst. Te lo explicaré todo. Tenía que irme, Houst.
¿Crees que quiero hablar contigo?
Te lo voy a explicar. Créeme, por favor.
Erwin era el consejero del Presidente. Tengo que acabar con él.
Cuando estaba en prisión, me prometieron la libertad si lo hacía.
¡La libertad, Houst! ¡Créeme!
Está diciendo la verdad.
¿Qué?
Erwin Kahn es el consejero del Presidente.
¡Qué estúpidos! ¿Y pensabáis que os recogerían aquí?
¡Ya puedes empezar a correr! ¡Te han abandonado!
El refugio del Charogne.
Puesto que eres una espía, sabes donde está. ¡Vamos, al claro!
Pueden aterrizar cerca del refugio.
¿Cómo sabrán que ella está allí?
Probablemente ella lleva un transmisor encima.
¡Vamos, encuéntralo!
- Job, la brújula reaccionará ante él. - ¡No!
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Entonces... dónde está?
¡Lo tengo!
¡Está en el tobillo!
¡No!
Ven aquí. Tenemos que extirpárselo.
¡Mierda! ¡Dame el cuchillo! ¡El cuchillo!
¡No!
Espera... ¡no te muevas!
Un hongo de los Sargazo.
Es asqueroso verlo.
Canjearán al consejero a cambio de mi libertad. ¡Vamos!
¡Finalmente parece que tenemos suerte!
Creo que nuestra infiltrada ha sido digerida por una criatura del pantano.
¿Mathias?
¡Dios mío!
No está nada mal.
Las armas de rayos no funcionan en el perímetro.
Esto es una pieza de arte.
Capitán... ¿Por qué tenía escondido este tesoro?
Quería utilizarlo yo solo
y así convertirme en coronel.
Llévate esas armas... y
espera.
Está cargada con somníferos para el consejero.
Debemos capturarlo con vida.
Capitán. Es un placer hacer negocios con usted.
Diviértase.
El Sistema funcionará otra vez dentro de tres horas.
Nos guiaremos a través de sus transmisores magnéticos.
Entendido.
Lo he encontrado.
Está acabado. ¡Está muerto!
¿Qué te pasa?
Es un cadáver.
¡En marcha!
Erwin, espérame.
¡Me he separado de esa chusma!
¿Erwin?
No te detengas.
¿Por qué?
No me inspira confianza. Es una trampa.
No seas paranoico. A lo mejor sólo quiere hablar.
¡No! ¡Espera Kristi!
Lobo... ¿Qué haremos después?
Iremos hasta el refugio del Charogne.
Puede que caigamos en una emboscada. Dejaremos que pase.
¿Cómo vas a seguir adelante?
Estoy bien.
Cuidado.
No hagas enfadar al Señor, porque entonces yo también me enfadaré.
¡Cállate hombre! Aquí no hay lugar donde esconderse.
Además... si intenta algo, mataré a la chica.
Te matarán.
No de momento. Necesitan el código y lo he olvidado.
¿No hay nada que podamos hacer? ¿No tienes nada planeado?
Houst no me entragará tan pronto. Ha pasado por mucho.
Tendrás tiempo. Podrás cruzar el refugio del Charogne.
Vete cuando se produzca la explosión. No podrán hacer nada en ese momento.
No me iré sin ti.
Te vas a ir.
Has recorrido un buen trecho, pero acabarás sin mi. Ya no me necesitas.
Quedarte aquí sería ilógico.
Vete al infierno con tu lógica, especie de calculador,
si todavía no has entendido nada.
¡En pie! ¡Vamos!
Houst, te van a engañar.
No. No me engañarán.
Ellos me quieren vivo, pero a ti te van a matar.
Sé que Mathias canjeó al consejero por su libertad.
Si el consejero estaba vivo, idiota. No te lo explicó todo.
¡En pie!
No, no iré a ningún sitio.
¡En pie!
Me duele la cabeza, no lo ves. Además no das las órdenes.
Entonces te mataré.
De acuerdo. Y después te cortarán la cabeza.
No. Houst.
Tendrás que llevarme a cuestas.
De hecho, nunca he viajado a espaldas de un Lobo.
"Qué egoista soy."
"Houst carga sobre sus hombros la esperanza de salvación de millones de personas."
"Y a mi, en mi corta vida,"
"nadie me ha cargado en sus brazos."
No sé si la persona que buscamos está en el refugio del Charogne.
Pero no hay otra manera.
A lo mejor deberíamos esperar un poco. ¿Estás listo?
Estoy listo para todo con este arsenal, capitán. ¡Que empiece la caza!
¡Tranquila! No tengas miedo.
Tranquila, te digo.
¿Eres nueva en el pantano?
¡Mientes!
Si mientes ya puedes empezar a tener miedo.
Nadie ha venido por aquí desde hace tiempo. No miento.
Las ratas abandonan el barco. Las enterraremos aquí.
Sube hasta la salida principal. Si ves a alguien allí, dímelo.
¡Alto! ¡Las manos arriba!
¿Qué sucede?
Bienvenido al refugio del Charogne, consejero.
- ¿Has cambiado de opinión? - No.
Te matarán. Los conozco bien, Houst.
Ya lo veremos. Quédate aquí.
¿Mathias?
¿Dónde estás?
¿Mathias?
¡No te muevas!
¡Vaya recibimiento! No creo lo que ven mis ojos.
¡No te muevas!
Entrega al consejero.
Sólo entregaré el consejero a cambio de mi libertad.
La tendrás. Tendrás lo que quieras, Houst.
¿Qué garantías tengo?
Quieres garantías.
Cuidado.
Todo está bien.
Tráelo.
Ven.
Está dentro.
¿Me tomas el pelo?
¿Parece que bromeo?
Estaba aquí, de verdad. Vamos a encontrarle.
Delante.
¡Ups! No tiene munición.
La mía sí.
¡Es tiempo de fiesta!
¡Las ratas son más rápidas que yo!
¡Perdóname! ¡He tenido una revelación!
Dios me ha revelado que aquí se encuentra mi rebaño. ¿Entiendes?
Lo entiendo y voy a facilitarte el encuentro con tu Dios.
Déjate ver, consejero. Sabes que te encontraré.
Pero seré bueno.
¡De rodillas!
¿Consejero?
¿Job?
¿Puedo ayudarte?
¡Contaré hasta tres, consejero!
Haz ver que soy tu rehén. Cuando levante la mano
1.
- Me disparas. - No, no de esta manera.
¿Quieres ayudarme o no?
2.
3.
Depende de ti. Quieres salvar la vida de millones de personas.
¡Salva al menos una!
¡Deja que se vaya!
De lo contrario, no me capturarás con vida.
¡Levántate! ¡Levántate!
Está bien, lo acepto. Pero sin estupideces.
Adelante. Camina.
- ¿Tienes algo planeado? - Sí. Job va a sacarte de aquí.
¡Buenas noches, consejero!
¿Kristi?
¿Está viva?
Sí.
Es sólo un somnífero.
Gracias, Houst.
Tienes que ser un tipo importante, para que te busquen de esta manera.
Te lo avisé.
No irás a la Isla de la Felicidad. Probablemente morirás.
Ésta es nuestra única oportunidad.
¿Está bien ella?
Sí.
Por favor, dame eso.
¿La cápsula?
Sí.
Quería...
canjearte por mi libertad.
No. No. Nunca llegaremos al otro lado.
Nunca.
Vamos a morir aquí de hambre y sed.
Y si no... nos encontrarán los soldados.
Además, le mataremos.
¡Mierda!
- Eso no es una isla. - ¿Qué?
No es una isla. ¿No notas nada raro?
¿¡Se mueve! ¿Por qué?
Esas islas son piezas que cubren el pantano.
Por lo tanto, flotan.
Mira. ¡Esta es una isla perfecta!
¿Realmente pretendes navegar sobre esa isla?
Sí. Nos llevará a los tres.
El resto dependerá del viento.
¡Estás completamente loco!
No. ¡Soy un genio!
¿Kristi?
Si estas islas flotan, el viento se mueve entre ellas como quiere.
Proviene del continente y regresa a tierra.
Nos llevará de vuelta al punto de partida.
¡No importa!
El ancla ralentizará la deriva y evitará que regresemos.
Vamos a engrandecer nuestras alas y el viento nos ayudará.
Llegaremos allí, seguro.
··Espero que ya tenga al consejero, capitán··.
Aún no. Mathias no contesta y no sé por qué.
··No has cumplido con tu misión··.
Enviaré un nuevo equipo en su busca.
··Cada minuto es importante. La reacción en cadena ha empezado··
··Desconexión del sistema··.
Llegamos tarde. Prepárese para despegar, teniente.
Vamos a borrar nuestro rastro. El Sistema se ha bloqueado.
El consejero está más allá del refugio. Encuéntrelo y mátelo.
Si consigue regresar, no habrá perdón para nosotros.
Desconexión del Sistema.
¿Te da vueltas la cabeza? Deberías sentarte.
Así.
Nos llevará una semana salir de aquí.
Creo que menos.
A no ser que estalle una tormenta y el océano nos traiga de vuelta.
Erwin esta isla se hundirá con la tormenta más insignificante.
No le digas nada a Job.
¿Job?
¡Job! ¡Aguanta! ¡Te sacaré de aquí!
Es inútil, consejero.
¡Rápido!
No.
¡Mira!
¿Job?
Esta isla no aguantará a tres personas.
¡Agarra la cuerda, Job!
- ¡Cógela! - ¡No, Erwin!
¡Mierda! ¡Es demasiado corta!
Me acerco a mi Isla de la Felicidad.
¿Lo notas?
¿Qué?
El viento.
El viento, Erwin.
Yo no noto nada.
El sistema de guía hacia el objetivo está activado.
¡Introduzca el código!
Eso significa que mi código funcionó.
¿El código?
Sí, mi código. Esto significa que ha funcionado.
Erwin. ¡Tu código funcionó!
¡Funcionó! ¿Lo entiendes? ¡Funcionó!
¡Mi código funcionó!
¡Has derrotado al Sistema!
- ¡Mi código funcionó! - Erwin. ¡Eres un genio!
¡Mi código funcionó!
- Erwin Kahn... ¡Eres un genio! - ¡Mi código funcionó!
¡Mi código funcionó!
Pero hay algo que no pude prever...
¿Qué es?
Unas cataratas.
Vamos a envolvernos en esas plantas.
Cuando vayamos a caer, toma una gran bocanada de aire.
¡Y aguanta la respiración cuanto puedas debajo del agua!
¡Un cuerpo sumergido en un líquido
recibe una fuerza de ascenso equivalente al peso
del volumen del líquido desalojado!
- ¡Entendido! - ¡Vamos!
Si Arquímedes estaba equivocado, pronto lo descubriremos. ¡Cúbrete!
"Fue absurdo confiar en la existencia de una Isla de la Felicidad,"
"en el planeta más desafortunado de toda la Galaxia."
"¿Quién fue el idiota que la llamó Isla de la Felicidad?"
"Una mentira."
¡No! ¡No! ¡No lo ves! ¡No es lógico! ¡Es una mierda!
¿Qué?
¿Erwin?
Aquí hay una base militar secreta.
Un búnquer. El barco del Presidente, en el supuesto de una evacuación,
es autónomo. Y la entrada se abre sólo con un código.
Lo sabías.
Sí. Lo diseñé con el Presidente.
- ¿Entonces? - ¿Qué?
Él introducía el último dígito y yo no sé cuál es.
Prueba con todos los números posibles.
¡No! Sólo existen dos intentos.
¡Mierda!
¿Era la fecha de su nacimiento? ¿Era una fecha importante para él?
Todas las fechas eran importantes para él.
¿Qué debía pasarle por la cabeza antes de introducir el código?
¿Qué sucedió justo antes?
¿Por qué me preguntas eso?
Erwin. Por favor.
Justo antes...
Lo dejé solo para que introdujera el dígito.
Me fui. Eso es todo.
¿Qué dijo antes de que te despidieras?
Me dio chocolate y me dijo que era bueno para el cerebro.
- Vale. ¿Y qué contestaste? - ¿Yo?
Tú.
Le respondí con un acertijo.
El que té expliqué del chocolate que costaba 10 parts.
¿Tal vez sea 10?
Se necesitan dos dígitos para introducir el 1 y el 0.
¿Descubrió la respuesta correcta?
No. Pensó durante un rato y al final dijo 9.
¿Le dijiste que se equivocaba?
Por supuesto que no. Es el Presidente.
Entonces, estaba convencido de que el chocolate costaba 9 parts.
Pensó que era la respuesta.
Introduce el 9.
¿De verdad lo crees?
No es lógico.
¿Tienes alguna otra propuesta?
Sistema activado. Introduzca el código.
3.
5.
8.
¡Erwin! ¿Por qué has hecho eso?
Código incorrecto. Primer intento.
Quería comprobar cómo funciona el Sistema.
Introduzca el código.
3.
5.
8.
9.
Código correcto.
¡Bienvenido señor Presidente!
¡Vamos! Entremos.
Para arrancar hay que presionar el botón rojo. Es fácil.
¿Y tú?
Yo me despido.
Muy divertido.
No bromeo. Es verdad.
Erwin...
Sólo existe una plaza.
No te preocupes por mi. Encontraré algo.
¡Entonces encuentra algún lugar
para que podamos estar juntos! ¡Tu eres el calculador!
No puedo calcular lo imposible.
Vamos.
¡Entra!
Entonces, me quedaré contigo.
¿Por qué?
Porque te quiero.
¿Por qué introdujiste un número incorrecto la primera vez?
- Quería comprobar algo. - ¡Mentiroso!
Sabías que había solo una plaza y no querías que se abriera la puerta.
Deja de moverte.
Tengo la nariz apretada contra tus zapatos malolientes de barro.
¡He tocado un botón!
Es la aceleración. Tápate las orejas.
¿Cómo? Mis manos están muy lejos.
- Lo haré con mis pies. - ¡No!
"Gracias a nuestra huída"
"la Liga de los Mundos Libres supo la verdad sobre nuestro planeta."
"Las fuezas de paz liberaron a sus habitantes"
"del Sistema de Control Total."
"Diez años después se estableció en el planeta Titanium,"
"un nuevo Sistema"
"mucho peor que el anterior."
VYCHISLITEL (TITANIUM)
Ripeo y corrección Caichac