LASCIATE DORMIRE LA CINA, PERCHÉ QUANDO SI SVEGLIERÀ, FARÀ TREMARE IL MONDO.
- NAPOLEONE BONAPARTE
LONDRA 1995
Attenti alle dita.
Se non ci avessi fatto camminare,
non saremmo fradici.
Posso aiutarla?
Questo è il Calthorpe.
Un hotel privato.
Sono la signora Eleanor Young.
Ho una prenotazione. La suite Lancaster.
Ieri abbiamo parlato al telefono e ho confermato.
Spiacente, non ci risulta nessuna prenotazione.
Buonasera.
Sono Reginald Ormsby, il direttore dell'hotel. Qualche problema?
Sono la signora Eleanor Young.
Io e la mia famiglia vorremmo essere accompagnati alla nostra suite.
Il volo è stato lungo.
Siamo al completo, signora.
Deve aver fatto un errore.
Lei e la sua graziosa famiglia potete trovare un'altra sistemazione.
Potrei suggerirle di andare a vedere a Chinatown?
E tu puoi andare all'inferno.
Pezzo di merda.
La prego, potrei usare il telefono per chiamare mio marito?
È il minimo che possiate fare.
Signora Young, devo chiederle di andarsene o chiamerò la polizia.
Prego, faccia pure.
Lord Calthorpe, le mie scuse per il disturbo.
Eleanor! Ho appena finito di parlare al telefono con tuo marito.
Preparate la suite Lancaster. Subito.
Sta scherzando, signore?
Le assicuro di no.
A partire da questa sera,
la lunga tradizione della mia famiglia come custodi del Calthorpe finisce.
Venderò l'albergo a dei miei cari amici,
la famiglia Young di Singapore.
Vi presento la nuova padrona di casa: Eleanor Young.
Venite a fare un brindisi.
Saremmo lieti.
Prenda uno straccio. Il pavimento è bagnato.
Prendi uno straccio!
CRAZY & RICH
All-in.
Fold.
Niente?
Per tutto questo tempo non avevi nulla?
Bene, allora...
Come ho fatto a battere l'assistente Curtis così pesantemente?
Beh, io so per certo che Curtis è tirchio.
Quindi non gioca usando la logica o la matematica, ma la sua psicologia.
La nostra mente odia così tanto l'idea di perdere qualcosa di valore
che abbandoniamo i pensieri razionali e prendiamo pessime decisioni.
Quindi Curtis non giocava per vincere,
ma per non perdere.
Tieni. Usalo per tagliarti i capelli.
Bene, per oggi è tutto.
Per la settimana prossima dovete fare il saggio sulla probabilità condizionale.
Sì!
Ascolta, ordinane uno anche per te.
Mi basta il caffè. Grazie.
Beh, dici sempre così
e poi ti mangi tutto il mio dolce.
Non so di cosa parli, perché ne ho preso un pezzo piccolissimo.
Ok, possiamo averne un altro, per favore? Grazie.
Ascolta, che ne pensi di un'avventura a est?
Vuoi mangiare i ravioli di maiale nell'East Village.
Intendi questo, vero?
In realtà pensavo molto più a est.
Tipo il Queens?
Tipo Singapore. Per le vacanze di primavera.
Al matrimonio di Colin.
Ormai ci frequentiamo da un anno
e credo che sia ore di presentare la mia bellissima fidanzata.
Andiamo, sono il testimone di Colin.
Non vuoi vedere dove sono cresciuto?
Conoscere la mia famiglia, la mia Ah Ma?
E rivedere la tua strana compagna di college.
Peik Lin.
-Peik Lin. -Mi prega sempre
di andare a trovarla.
L'universo ha parlato. Vuole che tu vada.
Vieni a Singapore.
Voglio che tutta l'isola conosca la fantastica Rachel Chu.
RADIO1ASIA OMD. NON CREDERAI MAI CHI HO VISTO.
CHI?
NON È NICK YOUNG?
SÌ
CHI È LA RAGAZZA?
RADIO1ASIA HA DETTO CHE SI CHIAMA RACHEL CHU.
CHAT DI GRUPPO CHI È QUESTA RAGAZZA?
EH, MA CI SONO TANTE RACHEL CHU
HAI PROVATO CHOO? O CHIU? O CHEW?
ODDIO! SÌ, MA QUALE SARÀ?
CHIEDI ALLE GEMELLE!
TROVATA!
HA UN ANELLO? UNA CINESE NATA IN USA!
SCHERZI? - MEGLIO DI NO - NO GRAZIE LA ODIO! - MAI - SII SERIA
RADIO1ASIA LA PORTERÀ AL MATRIMONIO!
SUL SERIO? - ODDIO! - NON ESISTE!
CAZZO! - DECISAMENTE NO
AMANDA LO SA?
SUA MADRE LO SA?
"Se dunque siete risorti con Cristo,
"cercate le cose di lassù,
"dove è Cristo, seduto alla destra di Dio.
"Rivolgete il pensiero alle cose di lassù,
"non a quelle della Terra."
Eleanor, Nicki porterà una ragazza al matrimonio di Colin?
La mia Amanda l'ha saputo dalla sua amica Francesca.
Eddie dice che si chiama Rachel Chu.
Pensavo che Nick venisse da solo.
Sapevi che ha una ragazza?
Nick esce con molte ragazze. È difficile stargli dietro.
Amanda conosce tutti e non l'ha mai sentita nominare.
Rachel Chu.
Forse è della famiglia Chu della fabbrica di plastica di Taiwan.
Se vuoi, ho un investigatore privato.
Molto discreto.
Io credo che dovremmo tornare alla parola di Dio.
Alix.
Efesini. Capitolo sei, verso quattro.
"Allevate i vostri figli nella disciplina e nell'insegnamento del Signore."
Speriamo che sia una buona cristiana.
Beh, se la porta a casa, dev'essere una cosa seria.
Esatto.
-È mia madre. Ti dispiace? -Fa' pure.
-Va bene. Lasciamene un po'. -Ok.
Ehi, mamma, tutto bene?
Dev'esserci qualcosa che non va se ti chiamo?
Di solito sì.
Molto divertente.
Porterai la ragazza che frequenti al matrimonio di Colin?
Ne stavamo proprio parlando.
Come fai a saperlo?
Lo sanno tutti.
Radio Uno Asia.
Passate ai Corinzi. Ora vi raggiungo.
Sì.
Non vediamo l'ora di averti a casa.
E la tua stanza è già pronta.
Grazie, mamma.
Ma io e Rachel staremo insieme.
Capisco.
Beh, sto facendo ristrutturare casa
e non è pronta per gli ospiti.
Se viene Rachel, penso che forse starà più comoda
da un'altra parte.
-Bene, scusami tanto. -Te ne ho lasciato un pezzo.
Davvero? Un pezzettino piccolo.
Grazie mille.
Come sta tua madre? Tutto bene?
Non potrebbe stare meglio.
Mamma, questo è carino.
-Che ne pensi? -No!
Non puoi indossare questo per conoscere l'Ah Ma di Nick.
In Cina, bianco e blu si indossano ai funerali.
Questo invece simboleggia la buona sorte e la fertilità.
Grandioso! Volevo proprio dare l'idea della "sforna bambini fortunata".
Hai chiesto tu il mio aiuto per scegliere
l'abito per conoscere la famiglia di Nick.
Solo perché non so quasi nulla di loro.
Ogni volta che li nomino, Nick cambia argomento.
Magari si imbarazza.
Magari i suoi sono poveri e lui deve mandargli dei soldi.
È questo che fanno i bravi figli cinesi.
Ti divertirai tantissimo.
Hai sempre voluto andare in Asia.
E chi lo sa? Se va tutto bene a Singapore,
potresti tornare con un souvenir.
Mamma, smettila!
Nick e io non ne abbiamo mai parlato.
Non posso non piacere ai suoi genitori, giusto?
Cos'era quello sguardo? Ti ho visto.
Niente. È solo che il fatto che Nick
porti fin lì una ragazza per conoscerli,
può significare molto per le famiglie oltreoceano. Sono diversi da noi.
Diversi in che modo? Loro sono cinesi, io sono cinese.
Sono così cinese che sono una docente di economia
intollerante al lattosio.
Sì, ma tu sei cresciuta qui.
Il tuo volto è cinese.
Parli cinese.
Ma qui,
e qui...
Sei diversa.
Ma se indosserai un colore fortunato, farai un'ottima impressione.
Ok, ecco il programma.
Facciamo il check-in, passiamo i controlli e poi
potremmo mangiare uno dei tre spuntini che mia madre ha preparato per noi.
Buon pomeriggio, sig. Young, sig.na Chu.
Prendiamo le valigie per il check-in per la prima classe.
-Perfetto. -No, c'è un errore.
Non siamo in prima classe. Siamo gente da economica.
Da questa parte, prego.
Lascia stare. Andiamo.
Ma...
È tutto ok. Lasciale lì.
Benvenuti a bordo, sig. Young e sig.na Chu.
Qui c'è la vostra suite privata.
E un po' di champagne.
Grazie.
-Grazie mille. -Di niente.
Dopo il decollo, gradite le poltrone
o convertiamo la suite in letto?
Siamo a posto così. Grazie.
Buon viaggio.
Nick. Non possiamo permettercelo.
Questi pigiami sono più sofisticati dei miei vestiti.
La mia famiglia è in affari con loro. I biglietti sono un bonus.
Che genere di affari?
Immobili, investimenti e altro. Niente di interessante.
Dim sum.
Quindi la tua famiglia è ricca?
Siamo agiati.
È esattamente ciò che direbbe una persona molto ricca.
Ovviamente non è importante.
Penso solo che sia strano che io non ne avessi proprio idea.
Hai la tessera dei ristoranti Jamba Juice.
Per Netflix usi la mia password.
Giochi a basket nella palestra puzzolente di un ente cattolico.
Mi piace molto quel posto, grazie mille.
E sì, la mia famiglia ha i soldi, ma li ho sempre considerati loro.
Non miei.
Lo capisco. Ma sto andando fin lì per conoscerli.
Vorrei sapere cosa aspettarmi.
E poi è la tua famiglia.
Beh...
La mia famiglia è come tante altre.
C'è una metà che ami e rispetti
e poi c'è l'altra metà.
Quale metà conoscerò?
Allora, c'è mio cugino Alistair, vive a Taiwan e lavora nel cinema.
E stop!
Frequenta Kitty Pong, un'attrice.
-Kitty. -Alistair.
Ti piace? Mi sentivo così piena di emozioni. Lo senti?
Sento tutto di te. E tutto di me.
Lei è terribile.
Non possiamo trovarne un'altra?
È lui che finanzia il film.
Diglielo tu che la sua ragazza fa schifo.
Bene. E tuo cugino Eddie? Non parli mai di lui.
Eddie è un grosso finanziere di Hong Kong.
È un padre di famiglia.
Se vi muovete, sembrerà più naturale.
No, così l'angolazione è ottimale.
Allora abbiamo finito.
Russel, grazie mille. È un onore essere fotografati da lei.
Il piacere è mio. Vedranno la sua foto nel prossimo Vogue Hong Kong.
Grazie, Russel.
Vogue Hong Kong? Lo sapevo. Il tuo abito è terribile.
Se avessi indossato quello di Bottega, come ti avevo detto,
saremmo su Vogue America.
Sai dove ficcarti quell'abito, Eddie.
Fermi!
E poi c'è Astrid.
Mi ricordo di Astrid.
È come vorrei essere io da grande.
Astrid è fantastica.
Probabilmente è l'unica a cui sono legato.
E quando la conoscerai,
vedrai che ha i piedi per terra.
Non solo si è laureata a Oxford con il massimo dei voti,
ma ha fondato vari enti benefici, è un'icona della moda,
e tra tutti i miei cugini, ha un cuore grande.
-Mamma? Visto cos'ho fatto al coniglietto? -No, non ora.
Ciao, sono Astrid. Tu come ti chiami?
Vita.
E lei chi è?
Bun-Bun.
Beh, Bun-Bun è molto elegante con questo fiocco. Hai buon gusto.
Grazie.
Signorina Leong, da questa parte.
È stato un piacere conoscerti.
Sono appena arrivati da Anversa.
Lei è la prima persona a cui li mostro.
Quelli cosa sono?
Quelli?
Quelli sono molto speciali.
Orecchini pendenti con perle birmani.
Incastonati con diamanti e rari rubini sangue di piccione.
La Regina Supayalat li indossò per la sua auto-incoronazione nel 1878.
Quanto costano?
Lei che indossa uno dei miei gioielli è la migliore pubblicità che possa avere.
Glieli darò a prezzo di costo.
Un milione e due.
Se lì ci sarà tutta la tua famiglia, perché noi staremo in hotel?
I bravi ragazzi cinesi non dovrebbero stare con i propri genitori?
Beh, perché primo: non sono poi un così bravo figlio.
E secondo...
Ti voglio tutta per me, solo per un po'.
Va bene?
Va bene.
STRETTO DI SINGAPORE
AEROPORTO DI SINGAPORE-CHANGI
Non ci posso credere! Quest'aeroporto ha un giardino di farfalle
e un cinema.
Al JFK c'è solo salmonella e disperazione.
Nick!
Araminta!
-Mi sei mancato. -Anche tu.
-Rachel. -Ciao.
-Eccolo. -Che bello conoscerti, finalmente.
Anche per me è un piacere.
-Nicki-Nick! -È passato troppo tempo.
Troppo tempo. Bentornato.
-Non dovevate venire a prenderci. -Invece sì. Dovevamo.
Dovevo venire a dare un caldo benvenuto al mio testimone.
-Ciao, Rachel. -Ciao.
-Sono felice di conoscerti. -Sono felice anch'io.
-Andiamo? Ti aiuto con questa. -Sì.
-Questi per te. -Prendo questi.
So che sono un po' esagerati.
-Facciamo qualcosa di tipico. -Hai fame?
Ho sempre fame. Quindi mangiamo ogni cosa possibile.
Benvenuti nel paradiso sulla Terra!
Spero tu abbia fame. Io sto morendo.
Grazie.
Ragazzi! Prendete!
Vieni con me.
Ognuno di questi venditori ambulanti fa un solo piatto
che perfeziona da generazioni.
Questo è uno degli unici posti al mondo
dove i venditori di street food si guadagnano le stelle Michelin.
-Ehi! Come va? -Ciao.
È tanto che non ci vediamo.
Ecco qua. Grazie mille, signore.
-Guarda qui. -Il mio piatto preferito.
SATÉ
-Una per te. -Grazie.
Sembra un po' vomito.
-Oh, mio Dio! -Sì?
Te l'avevo detto.
-Il miglior saté dell'isola. -Delizioso, vero?
Diamoci sotto, ragazzi.
Prima che mi dimentichi, domani devi aiutarmi.
Devo fare delle cose coi testimoni
e non voglio farle da solo con Bernard Tau.
Non posso credere che hai chiesto a quello lì di farti da testimone.
-Grazie. Non ho altro da aggiungere. -Minty...
Non è dipeso da me, non è stata una mia scelta.
Bernard è la testa di razzo umana
che rubava al mio negozio quando eravamo bambini.
Finché Nicki-Nick non lo picchiò.
-Beh... -Hai picchiato qualcuno?
Gli diedi solo un pugno.
Caddi a terra e lui cadde sopra di me.
Quindi non l'hai proprio picchiato.
Un brindisi, ragazzi.
Al mio testimone, Nick Young, che non sa combattere,
ma ti difende sempre.
-Un brindisi alla vita matrimoniale. -Alla...
-Non ancora! È troppo presto! -Oddio!
A quest'ora tra una settimana!
Dobbiamo organizzare il tuo addio al celibato.
È proprio necessario? Andiamo!
Ascolta, Rachel, so che ci siamo appena conosciute,
ma questo weekend c'è il mio addio al nubilato
e vorrei che tu venissi.
-Sarebbe bellissimo. Grazie tante! -Bene!
-Mi hai tolto di mezzo? -Grazie.
-Del tutto? -Sì, ti ho sostituito con Bernard.
'Fanculo, amico.
Inoltre, devo ammettere che non ricordo l'ultima volta che ho visto Nick così.
È divertente, però.
È solo felice di essere a casa.
Sì, è solo felice di essere a casa.
Con te.
Tuo padre sarà la tua rovina.
Mio padre sarà la mia rovina. Brindiamo a questo.
Ragazzi, diamoci sotto,
perché questo granchio non si mangerà da solo.
Perché devo provare prima io?
-Prova questo. Grazie. -Un po' di questo?
-È molto piccante. -È molto piccante.
Nick è a Singapore!
È bello essere a casa.
-Michael è qui? -Non ancora.
Suo figlio si è svegliato. Vuole vederla.
Va bene.
Sapete cosa fare. Svelti.
Scusami, ero bloccato a una riunione.
Non fa niente, capisco.
Ma mercoledì iniziano i festeggiamenti per le nozze.
-Quindi niente emergenze. -Lo so.
Non mi sognerei di perdere un secondo con la tua famiglia e i loro amici.
Dai, non sarà così male.
Ci saranno anche Nick e la sua ragazza.
Lei ti piacerà.
Ah, sì? Perché?
È una persona comune come me?
Sai che non intendevo questo.
Sai, credo di aver visto le cameriere
che cercavano di nascondere un paio di Jimmy Choo dietro l'asciugatrice.
Non so perché cerchi di nascondermi le cose che compri.
Puoi comprare ciò che vuoi.
Lo capisco.
E poi lo sanno tutti che sei tu quella con i soldi in questa famiglia.
I soldi sono sopravvalutati.
Ho preso una cosa anche per te.
Per festeggiare il lancio della startup.
So che non ti piacciono i regali costosi,
ma non sei più un capitano dell'esercito.
Sei un CEO. Devi sembrarlo.
Lo adoro. Grazie.
Che ore sono?
È mattina.
Temo che sia ora che io assolva i miei doveri da testimone.
Resta a letto.
Tu resta qui. Ti porto la colazione.
Sai una cosa? Dovrei alzarmi anch'io.
Ho detto a Peik Lin che ci saremmo viste, oggi.
Una rimpatriata del college. Ricorda
che stasera ceniamo da Ah Ma.
-Ci sarà tutta la famiglia. -Sì.
Non vedo l'ora di farti vedere a tutti.
Accipicchia.
Come faccio a resistere?
Ooga-ooga.
Ti sei messa gli occhiali apposta.
New York è qui!
Sì!
Peik Lin!
Come va, stronzetta? Sì!
Oddio! Sei favolosa.
Lo so. Certe cose non cambiano, vero?
E questo posto è fantastico.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Brutti cattivi. Smettetela di abbaiare.
-Ciao, Rachel! -Salve!
A Singapore fa caldissimo. Vieni a goderti l'aria condizionata. Dai.
Tutta la famiglia non vede l'ora di conoscerti. Sono emozionati.
Rachel, benvenuta.
Wow! Oh, mio Dio! La sua casa è magnifica, signora Goh.
Che adulatrice.
Chiamami zia. Zia Neenah.
Scusa. Zia Neenah.
Sì.
Ci siamo ispirati alla Galleria degli Specchi di Versailles.
E al bagno di Donald Trump.
-Davvero? -Sì.
Ti piace o no?
Sì.
L'oro è molto brillante.
Rachel Chu, ti siamo molto grati
per tutto l'aiuto che hai dato alla mia Peik Lin all'università.
Senza di te, lei sarebbe un disastro.
Ma no. In realtà,
non fosse stato per lei, sarei un disastro perché ha aiutato me al college.
È un piacere conoscerla, sig. Goh.
Anche per me è un piacere, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Tu. Pu-pu.
No, sto scherzando. Non ho questo accento.
Ti sto prendendo in giro.
Anch'io ho studiato negli Stati Uniti.
Alla California State Fullerton.
Mi sono laureato in Pensiero.
Non fare complimenti, Rachel. È cibo semplice, lah.
Non essere timida.
-Grazie. -Non sei una modella.
Decisamente no.
No, per niente. Affatto. Neanche lontanamente.
-Lo so. -Vedi di mangiare tutto.
Ti controllo.
-Va bene, grazie. -Ok.
-Possiamo giocare col tappeto elastico? -Col tappeto elastico?
Non avete finito i nugget, tesorini.
Ci sono tanti bambini che soffrono la fame in America, sapete?
Date un'occhiata a lei. È americana.
Magrissima. Volete diventare così?
-No. -No.
Allora mangiate i nugget!
Allora, Rachel, cosa fai in America?
Sono professoressa di economia.
Notevole. Professoressa di economia?
Devi essere molto intelligente. Buon per te.
Fammi capire. Siete andate nella stessa scuola,
ma una ne è uscita con una laurea utile
e l'altra è tornata che sembra la Ellen DeGeneres dell'Asia.
P.T.
Guarda qui. È sexy.
Questo è il tipo di ragazza che dovresti frequentare.
Intelligente, bella. Non come quelle sciattone da discoteca
senza cervello, con gli occhi grandi e il didietro piccolo.
Lei ha un fondoschiena fantastico.
Questo è lo standard da Goh. Non essere timido. Parlale.
-Ti amo. -No...
Papà, è venuta col suo ragazzo.
Non vedo anelli al dito.
In realtà il mio ragazzo è di Singapore e siamo qui per questo.
Dobbiamo andare al matrimonio del suo migliore amico
di cui è il testimone.
Come si chiama?
Quest'isola è molto piccola. Magari conosciamo la sua famiglia.
Si chiama Nick Young.
Il Nick con cui stai è Nick Young?
Il suo migliore amico...
Sei invitata alle nozze di Colin Khoo?
Sì. Per caso li conoscete?
Diamine, certo.
I Khoo, gli Young. Chi non li conosce?
Sono solo i più grossi costruttori di tutta Singapore.
E della Malesia, della Thailandia, del Brunei, del New Mexico.
Ha capito.
Le nozze di Colin e Araminta sono l'evento del secolo di Singapore.
Gli Young sono tipo dei reali.
Non lo sapevi? Non lo sapeva?
Perché non ce l'hai detto prima?
Dicci, come sono?
Non saprei come sono...
Non li ho ancora conosciuti. Li conoscerò stasera,
a casa della nonna di Nick.
Andrai a casa della nonna di Nick vestita così? Con addosso quello?
Non ci credo.
Credevo che il rosso fosse un colore fortunato.
Sì. Se sei una busta. Bella questa!
-Bella questa! -Bella questa!
Rachel, queste persone non sono solo ricche, va bene?
Sono ricche sfondate. Guarda.
In Asia ci sono nuovi ricchi.
Abbiamo i miliardari di Pechino, i magnati di Taiwan,
ma la famiglia Young è ricca da generazioni.
È ricca da quando lasciarono la Cina nel 1800.
E sono arrivati fino a qui.
Non lì...
Qui. Arrivarono a Singapore
quando c'erano solo giungla e allevatori di maiali.
Era come il Giardino dell'Eden.
Capisci cosa intendo? E loro hanno costruito tutto questo.
Ora sono i proprietari della più cara
città del mondo. Tieni.
Sono talmente snob e boriose da essere snoboriose.
-Tieni. -Sì, ma Nick non è così.
Anche se lui non è così, ti garantisco che la famiglia lo è.
Motivo per cui stasera
non devi sembrare Sebastian de La sirenetta.
Hai presente il granchietto?
Guarda questo, sta dormendo!
Dai, guidi come tua nonna. Maledizione!
Grazie di accompagnarmi.
È l'unica possibilità che ho di vedere la villa della famiglia Young.
Al prossimo incrocio, fare un'inversione a U.
Fare un'inversione a U.
Sicura di avermi dato l'indirizzo giusto?
Secondo il GPS, qui non c'è niente.
Letteralmente niente.
Non so che ci facciamo qui.
Ho messo l'indirizzo giusto.
-Hai fatto "copia e incolla"? -Sì.
Forse hai incollato "giungla" e l'hai inserito così.
-No. Questo è l'indirizzo. -Credo...
Hai usato il... Ok! Va bene.
Salve! Stiamo solo...
Salve, signore. Come sta?
Siamo qui per la festa e veniamo in pace.
Sa dove si trova la casa della famiglia Young?
Nicholas Young? Sono Rachel Chu. Devo cenare con la sua famiglia.
Rachel Chu è sulla lista. Se c'è una lista.
È al telefono. Ha una caionetta? Ha una baionetta.
Ok, e c'è un amico. Salve! Molto piacere...
Possiamo entrare? Entriamo? Ok.
Non ci pugnalare l'auto.
Bene. Grazie, arrivederci!
Oh, mio Dio, è bellissima.
Bellissima? È una proprietà da 200 milioni.
È spettacolare.
Cavolo, Rachel. È come lo scapolo d'oro asiatico.
Grazie.
Ciao, bellissima.
Caspita!
Credo di essermi innamorato di te un'altra volta.
Rachel!
Anche tu mi sei mancata.
-Sì? -Che cosa hai fatto oggi?
Rachel!
Questa è la mia amica Peik Lin.
-Ciao. -Ehilà!
Grazie di aver accompagnato Rachel.
Figurati.
Ti va di restare a cena?
-No, non vorrei disturbare. -Nessun problema.
-Avevo degli impegni. -Sul serio...
Ma sì, vengo a cena, cazzo.
-Mi sei mancato. -Davvero?
-Sì. -Come è andata la giornata?
È stata divertente! Ho conosciuto tutta la famiglia di Peik Lin, il cane...
PER LA DISCOTECA
ABITO DA COCKTAIL
VESTITO DELLA VERGOGNA
No.
Hai un abito da cocktail nel bagagliaio?
Non sono un animale, Rachel.
Pensavo fosse una cosa in famiglia.
Mia nonna ha invitato qualche suo amico, stasera.
I suoi tan hua sono in fiore. È una cosa complicata.
Sei pronta?
Dannazione, Nick. Che festa. Ok.
I bagni per gli ospiti sono su per le scale, puoi cambiarti lì.
Va bene, li troverò. Grazie.
Quando hai detto che sei cresciuto a casa di tua nonna
non mi aspettavo questo.
Grazie.
No. Servono per pulirsi le dita.
-Grazie mille. -Grazie.
Un po' troppo, lo so.
Questo posto è meraviglioso. E quelle verdi colline ondulate.
Le guardie armate là fuori.
E una tigre gigante.
Va bene.
Quello è il signor Harimau.
Il mio bisnonno lo uccise quando corse in casa.
Ma io e Astrid nascondevamo le sigarette nelle sue zampe.
Vuoi entrare?
In realtà, prima volevo portarti da mia madre.
Andiamo.
Mamma.
Devi tagliarti i capelli. Sei trasandato.
E sembri stanco per il viaggio.
Chiederò al cuoco di prepararti una zuppa alle erbe.
Te lo faccio mandare in hotel dopo.
Mamma, lei è Rachel Chu.
Mio Dio! Sono così felice di conoscerla, signora Young.
O zia. Giusto?
Sto imparano il gergo.
Anch'io sono molto felice di conoscerti.
E mi dispiace che il padre di Nick non sia potuto venire.
Un appuntamento di lavoro a Shanghai.
Ho detto a Rachel che quando il dovere chiama, papà risponde.
Come dovrebbe essere.
Nick mi ha detto che anche tu sei una professoressa. Cosa insegni?
Insegno Economia.
Ed è brava. Il membro più giovane della New York University.
Allora, economia...
Sembra impegnativa.
Anche i tuoi genitori sono accademici?
No. Mio padre è morto prima che io nascessi
e mia madre non è andata neanche al college.
Parlava inglese a malapena
quando emigrò negli Stati Uniti.
Ma lavorò duramente, studiò
per la licenza da agente immobiliare
mentre serviva ai tavoli per mantenerci.
Adesso le piace dire di essere la miglior agente immobiliare di Flushing.
Una donna che si è fatta da sé. Dev'essere molto orgogliosa di te.
Beh, sa che amo quello che faccio
e ha sempre voluto questo per me.
Inseguire le proprie passioni.
Molto americano.
Beh, tua madre ha una mentalità aperta, non come qui,
dove i genitori sono ossessionati dal plasmare la vita dei propri figli.
-La cena. -Andate.
Io arrivo tra un minuto. Rachel, è stato un piacere conoscerti.
Grazie. Anche per me.
Ok, mi odia.
Le serve qualche minuto per riscaldarsi,
-ma ci arriveremo. -Qualche minuto?
-Nicki! Rachel! -Astrid.
Che bello vederti.
Sono felice che tu sia venuta.
-Michael. -Nick.
Astrid. Che bello vedere un volto che conosco.
Lui è mio marito Michael.
Piacere di conoscerti. Ho sentito tanto parlare di te.
Piacere di conoscerti, Michael.
Il ragazzo d'oro è tornato! Nick!
E tu devi essere Rachel.
Sono Edison Cheng. Questa è mia moglie.
-Ciao. Sono... -Si chiama Fiona.
Vedo che hai già conosciuto la principessa Astrid e il suo soldatino toy boy Mikey.
È un pezzo grosso nelle startup tecnologiche,
quindi se dimentichi una password, lui è l'uomo giusto.
Quindi tu sei dei Chu della fabbrica di plastica di Taiwan?
Posso dargli un pugno in faccia? Solo uno.
Mettiti in fila.
Mi trovi al solito angolo. Champagne?
Grazie.
Allora, hai preparato Rachel ad affrontare i lupi?
Rachel è di New York
e insegna ai millennial per vivere. Saprà gestire la nostra famiglia.
Sei stato via troppo tempo.
Ok, scusa, time out. Quindi non sei della famiglia Chu di Taiwan?
No.
-Delle telecomunicazioni di Hong Kong? -No.
Dei Chu del polistirolo della Malesia?
Esiste una roba simile?
-Sì, è dovunque. -Devo fermarti qui.
Perché devo portarla a fare un giro.
-Ma torniamo. -No, aspetta.
Dei Chu dei noodle istantanei della Cina? Rachel...
Che Chu sei tu?
Loro sono zia Alix e zia Felicity.
Salve! È un piacere conoscervi.
Non ero mai stata a una festa tan hua, prima d'ora.
Ogni scusa è buona per organizzare una cena.
Ai tuoi genitori piace ricevere?
Scusa. Tua madre è single.
Già.
Zia Jacqueline. Una vecchia amica dei miei genitori.
Ho conosciuto il padre di Nick a Cambridge.
Allora, in che ramo lavora tuo padre?
Mio padre morì prima che io nascessi.
Ma lavorava in una fabbrica in Cina.
Nicki?
È la tua fidanzata?
Dovresti sbrigarti a sposarti!
Nonna,
grazie per avermi invitata a casa sua.
È bellissima.
Lei è Ling Cheh, la mia vecchia tata.
Ascolta, è ora che tutti siano disposti a dare una mano.
Ti prego, fammi questo favore.
Grazie. Ciao.
Stanno sparecchiando i tavoli.
I tuoi preferiti.
Grazie.
Sai che se ti serve una mano in ufficio,
potrei venire ad aiutarti.
La sofisticata Astrid Leong che lavora come assistente?
Aspetta, domani non c'è l'addio al nubilato di Araminta?
Sarà la scusa perfetta per risparmiarmelo.
Grazie. Davvero.
Ma ho tutto sotto controllo.
Va bene.
Ho dimenticato la forchetta.
Tranquilla, resta qui. Vado io.
Michael, credo che sia l'ufficio.
IL LETTO È VUOTO SENZA DI TE.
Oh, mio Dio! Nick, non posso credere di averlo fatto.
Non fa niente. Non se ne è accorto nessuno.
Ho scioccato la tua tata.
-Oddio! -Oh, mio Dio!
-Scusami tanto. -Non fa niente.
Posso avere un tovagliolo?
Vatti a cambiare. Tengo io compagnia a Rachel.
Grazie, Oli. Sei in buone mani.
Dammi due minuti. Vado a cambiarmi.
Scusa.
Ciao, io sono Rachel.
Lo so.
Rachel!
Pensavi che Ah Ma fosse la cuoca!
Il lato positivo è che si parla di te alla festa.
Il tuo vestito piace.
L'ho scelto io. Lo so!
-Una dea chic degli anni '70. -Lo so.
Fa molto Cleopatra disco, ma in senso buono.
È l'effetto che cercavo.
Bene. Oliver.
-Ciao. -Mi piacciono le tue scarpe.
-Grazie. Sono Peik Lin. A me le tue. -Salute.
Caspita, sono incantevoli.
Hanno le clip. Grazie.
Davvero? Wow!
Allora, Oliver, sei uno dei cugini?
Beh, sono uno dei parenti poveri.
La pecora arcobaleno della famiglia.
Ma mi rendo utile.
Quello che gli Young vogliono, io glielo procuro.
Carpa koi dorata, mobili di huanghuali. Un raro gong cambogiano.
Perché dovrebbero comprare un raro gong cambogiano?
Perché possono.
Ah Ma insiste nel far lavare e stirare i tuoi vestiti ogni due settimane.
Questa.
È tutto esattamente come l'avevo lasciato.
Cerchi i tuoi sigari? Li ho fatti buttare anni fa.
Non potrei mai nasconderti niente, vero?
Continuo a dire ad Ah Ma di mettere via le tue cose.
Ma dice che questa stanza la fa sentire come se tu fossi ancora qui.
Mi ha fatto una bella ramanzina quando non sei venuto l'anno scorso.
Tuo padre e io non vedevamo l'ora di averti a casa.
Non è più un giovanotto.
Con te a bordo, magari potrebbe riposarsi di tanto in tanto.
Lo so, mamma.
È che non sono ancora pronto.
Ci sono cose da portare a termine a New York.
Sono felice di aver conosciuto Rachel.
È davvero notevole.
Lo penso anch'io.
E pensavo che fossi contenta
che la prima ragazza che ho portato a casa è una professoressa cinese.
Cino-americana.
Sai, portarla a casa,
presentarla durante una grande riunione di famiglia...
Qualcuno potrebbe dire...
Quando ci sarà qualcosa da dire
su Rachel e me, sarai la prima a saperlo.
Ma ci sono certe cose che è meglio io capisca da solo.
È un accento americano quello che sento?
Come sto?
Sei perfetto.
Ascoltate tutti!
Le piante tan hua sbocciano molto raramente e solo di notte.
La loro bellezza è spettacolare, ma fugace.
All'alba svaniranno.
Quindi venite. Venite.
Qualcuno ha dimenticato di indossare il reggiseno.
Kitty Pong. L'ultima fiamma del cugino Alistair.
Un'attrice.
Si dice che abbia fatto un porno. Due ragazze e una tazza di noodle.
Pensavo che mi sarebbe piaciuto di più.
Il libro era molto meglio.
È una mia impressione o le persone mi stanno fissando?
Sono solo gelose. Ti sei presa il principe ereditario.
Nicki è il preferito di Ah Ma, quindi erediterà tutto.
Non mi sorprende che ci sia competizione.
A proposito della gran dama...
Eccoti qua. Ti ho cercata dappertutto.
Pronta a conoscere mia nonna?
Ah Ma...
Nicki, sei a casa!
Non venivi a trovare tua nonna da tanto.
Menomale che sono ancora viva.
Hai mangiato?
Sei diventato troppo magro.
Perché mi manca la tua cucina.
Nonna,
questa è la mia grande amica
Rachel Chu.
Nonna, grazie per avermi invitata a casa sua.
Nick parla sempre di lei.
Dice che nessuno al mondo
sa fare i ravioli meglio di lei.
Non è niente.
Posso insegnarti a farli.
Ne sarei onorata.
Allora dovete tornare presto,
quando non ci saranno così tanti curiosi...
Guardate, sono sbocciati del tutto.
È così bello avere Nick a casa.
Ma sembra diverso.
Quando i figli sono a lungo lontani da casa,
dimenticano chi sono.
Ragazzi, diamoci dentro!
Rachel! Sono felice che tu sia qui.
Oh, mio Dio. Stile Gap, splendida.
Grazie.
-Lei viene con me. -Aspetta.
Bacio. 36 ore. Ciao.
-Minty, la rivoglio tutta intera. -Sì.
Non mi ha neanche sentito.
Ora ti presento la mia posse.
Voleremo al resort di mia madre a Sumatra.
Ha chiuso la struttura, così sarà tutta per noi.
Ci divertiremo un mondo.
Dai, ti presento le ragazze. Ragazze, lei è Rachel Chu.
Ciao!
Quindi hai fatto organizzare tutto a Bernard Tai?
Sì.
Bernard.
Ciao.
Questo è per te, stronzo.
Tina! Tini! Le gemelle sono arrivate!
Ce l'avete fatta! Come state?
È facile fare un'entrata ad effetto quando sei tutta coordinata.
Ciao, non ci siamo presentate. Sono Amanda Ling.
Ciao, sono Rachel Chu.
Sei l'amica di Nick Young.
-Sì. -Qui le voci girano in fretta.
Insegni alla New York University, no?
Sì. E tu che lavoro fai?
Sono avvocato. Il legale della Young Family Corporation, in realtà.
È notevole.
No. È solo buon nepotismo vecchio stile.
Sono cresciuta con Nick e Colin, siamo amici di famiglia.
Piacere di conoscerti, Rachel.
Signore, forza. L'aereo parte tra cinque minuti.
Andiamo?
Andiamo.
Sì.
Io volevo solo passare un fine settimana coi miei amici
e qualche birra. Magari un po' di rugby.
Tranquillo. Sarà grandioso comunque vada.
-Sì. -Andiamo a fare un po' di bambini!
Io non credo.
ACQUE INTERNAZIONALI
Qualsiasi coglione può organizzare un normale addio al celibato.
Puttane, droghe, combattimenti tra cani.
Tutta roba di poco conto.
Per organizzare una grande festa...
Ci vuole un grande coglione.
Ci vuole un cervello superiore.
Dove si terrà la festa, esattamente?
Proprio qui.
Porca miseria!
MEGA ADDIO AL CELIBATO DI COLIN
Avete visto?
Oh, mio Dio, Nick. Di cosa ti preoccupi?
Non devi accontentare Rachel. È già fortunata ad essere qui.
-Carino, Eddie. -Che c'è?
Vogliamo fingere che non sia la verità?
Siamo in una specie di favola che io non conosco?
Hai trovato una scarpetta a mezzanotte?
A me hanno rotto le palle perché ho sposato Fiona
e i suoi genitori hanno la più grande società di spedizione di Hong Kong.
Araminta è adorabile, ma credi che tuo padre
spenderebbe milioni per queste nozze
se i suoi genitori non possedessero una catena di resort che vale miliardi?
Rachel cosa può offrirti?
Tette piccole!
Ehi, non ne vale la pena. Sono ubriachi.
Ehi, ragazzi, che noia. È l'ora del massaggio.
E tu, lo scapolo.
Ne riceverai uno prima della fine del weekend,
o ti legheremo e raderemo i tuoi gioiellini.
Ehi, prova questo.
Dobbiamo scendere da questa nave.
ISOLA DI SAMSARA
Benvenute in paradiso.
Questa è l'Isola di Samsara.
Questo fine settimana è dedicato alla sorellanza,
e ci connetteremo con il divino che è dentro di noi.
Quindi, spero che troviate la vostra beatitudine,
iniziando con uno shopping sfrenato e gratuito alla boutique di moda!
Andiamo! Forza!
Stronza, l'ho visto prima io!
-Ma se hai due bottoni! -E tu due punture di zanzara!
-No! -Sai che è vero!
Un altro minuto! Prendete più che potete!
Solo un minuto! Prendete più che potete!
Sì, nessuno ama la roba gratis più dei ricchi.
Hai preso solo un vestito?
Non voglio perdere un braccio.
Beh, in tal caso...
Un ultimo tocco.
Nick è un ragazzo fortunato.
Tempo scaduto! Prossima fermata:
la spa!
ISOLA DI RAWA
Sei un genio. Lo sai, vero?
A che serve il testimone?
Alla fine la licenza da pilota è tornata utile.
-Tieni, campione. -Grazie, signore.
È la miglior birra che abbia mai bevuto.
Sono d'accordo con te.
Sai, se non fosse per Araminta, chiederei a te di sposarmi.
Anche se,
c'è un piccolo ostacolo da superare.
-No! -Sì.
-È vero? -Sì.
-Wow! Sì! Congratulazioni! -Sì.
-Lo so. -È pazzesco!
-Sono pronto. -Sei pronto.
Vuoi farlo davvero!
Nick, sono davvero felice per te.
Grazie.
Il mio massaggiatore mi ha appena messo incinta.
Ora so perché Nick ha rinviato il suo ritorno a Singapore.
Cosa intendi?
L'anno scorso doveva tornare per lavorare
nell'azienda di famiglia.
I suoi genitori si infuriarono quando non lo fece.
Ma ora che è tornato, sono certa che l'hanno perdonato.
Ma non è tornato per sempre.
Siamo qui solo per il matrimonio.
Wow!
Ma?
No, sono tanto felice per te.
Colin, ti conosco da quando portavi il pannolino.
So quando hai qualcosa per la testa.
Beh, non è passato molto tempo
da quando eri certo che saresti tornato a casa.
E, insomma, Rachel ama il suo lavoro a New York.
Sì, troveremo una soluzione.
Troverete una soluzione. Certo.
Rachel, lo capisco.
È difficile avere delle sicurezze con uno come Nicholas Young.
Subisce tanta pressione dalla famiglia.
Non solo per il lavoro, ma anche riguardo a chi frequenta.
È che
non sai mai cosa passa in quella sua bellissima testa.
Nick ti ha detto che siamo stati insieme, vero?
Ormai è acqua passata.
Anche se le nostre famiglie, soprattutto sua madre,
ha sempre voluto che ci sposassimo.
Allora non eravamo pronti.
Fin dalle scuole elementari, tu eri destinato a diventare
il futuro presidente della Young Corporation,
il brillante erede di famiglia.
Credi davvero che la tua famiglia accetterebbe qualcosa di meno?
A meno che tu...
No.
Stai pensando di abbandonare?
Di lasciare tutto a quei maledetti Alistair e Eddie?
Non voglio abbandonare niente.
Ho conosciuto una ragazza, mi sono innamorato e voglio sposarla.
E non per forza una cosa deve escludere l'altra.
No, non è così semplice. Lo sai.
Io ti ammiro molto.
Ci vuole fegato per venire fin qui ad affrontare la famiglia di Nick.
Specialmente quando Eleanor non è esattamente dalla tua parte.
Mettiamo da parte la tua famiglia.
Hai mai pensato a come sarebbe il tuo rapporto
con Rachel se vi sposaste?
Cioè, tu sei Nicholas Young. Sei intoccabile.
Lo sei sempre stato. Ma Rachel no.
E se diventa la signora Young,
ogni giorno sarà una lotta per lei.
SE NE STA ANDANDO...
COLPITA E AFFONDATA.
Ho sentito che ha detto a Tini che Nick è un bel partito.
Tipico. Non è nemmeno tanto carina.
Non avrà mai sentito parlare della chirurgia plastica.
Oh, merda.
Scusi.
Sicuro che sia pronta?
Rachel?
-Mi dispiace tanto. -Non fa niente.
Dimentichiamoci di quelle ragazze. Chiamiamo il servizio in camera?
BECCATI QUESTO BRUTTA TROIA ARRAMPICATRICE
Chiamo la sicurezza.
No.
Non voglio fare scenate.
Non voglio dar loro questa soddisfazione.
Questo weekend doveva essere manicure e pedicure,
cocktail serviti nell'ananas.
Questo non era di certo sul menu.
Come fa Araminta ad avere amiche così?
Sono perfide.
Beh, quando cresci insieme a qualcuno,
impari a scusarlo.
Specialmente se è stupido.
Almeno Michael non ha dovuto affrontare
sociopatici assassini di pesce.
Come avete affrontato la cosa?
Non è stato così brutto, ma neanche molto piacevole.
Almeno dimmi che andrà meglio.
Certo.
Tutto bene?
Sì.
A dire la verità,
no.
Con me puoi parlare.
Michael ha una relazione.
Mi dispiace tanto, Astrid.
-Bentornato, signore. -Grazie.
Pensavo di venire qui per conoscere la tua famiglia,
andare alle nozze del tuo amico, mangiare cibo buono.
Invece mi sento come il cattivo di una soap opera
che trama per rubare la fortuna della tua famiglia.
Cos'è successo?
Ho conosciuto Amanda.
Mi ha detto che qui tutti pensano che io sia una persona cattiva
che ti ha impedito di tornare a Singapore l'anno scorso
quando io neanche sapevo che dovevi tornare a casa.
Hai tutte le ragioni per essere arrabbiata.
Non ho ancora finito.
C'è stato anche un pesce eviscerato e sanguinolento
che le amiche di Araminta mi hanno lasciato nella stanza dell'hotel,
sul letto con scritto: "Beccati questo, brutta troia arrampicatrice."
Scritto a lettere cubitali tipo serial killer.
Non è successo altro?
Ti prego, dimmi che non è successo altro.
Sai che c'è? Non m'importa di quelle stupide ragazze
con le loro stupide borse e gli occhiali firmati.
Non m'importa.
Non m'importa che la tua ex mi abbia detto quelle cose.
Tu non mi hai detto niente.
Ho fatto un casino.
-Perché? Volevi mettermi alla prova? -Ho fatto un casino.
-Perché l'hai fatto? -Ho fatto un errore.
Quando ci siamo conosciuti, tu non avevi idea di chi fossi io,
la mia famiglia. Non t'importava!
Sì, non m'importa di queste stupidaggini.
Esattamente.
Sei così diversa da tutte le donne con cui sono cresciuto.
E sto bene quando sono insieme a te.
Non voglio che questo cambi.
Ed è da egoista, lo so.
Mi dispiace di averti lasciato sola.
Ma ora sono qui.
Qualsiasi cosa accada, la affronteremo insieme.
Pesce morto e il resto.
D'accordo?
Era così schifoso.
Ma l'ho seppellito.
Hai risolto il problema.
Vieni qui.
Dobbiamo fare qualcosa stasera.
Dobbiamo fare qualcosa solo io e te, va bene?
-Sono pienamente d'accordo. -Sì.
Ma prima dobbiamo andare a fare un po' di ravioli.
Va bene?
E possiamo mangiarli?
Possiamo mangiarne quanti ne vuoi.
Ok, va bene.
Sono troppi.
Facciamo una cena di prova, non dobbiamo sfamare un esercito.
Meglio troppi che farci dire che siamo avari.
Va bene.
Metti il bambino a letto.
Rimbocchi. Lo stesso dall'altra parte.
E gli dai il bacio della buonanotte.
Che carino.
-Che ne pensi? -E poi mangi il bambino.
Poi lo mangi quando è cotto.
Devi assicurarti che sia cotto.
-Te l'ha insegnato Ah Ma? -Sì.
A me invece l'ha insegnato la mia prozia Mabel.
Metti il Botox nel viso, e poi pizzichi e pizzichi.
E voilà!
Avete imparato tutti da piccoli?
Non avevamo scelta.
Vi abbiamo insegnato perché capiste
il sangue, il sudore e le lacrime versate per crescere e nutrire voi scimmiette.
Non come gli ang-mohs,
che scongelano i maccheroni al formaggio per i propri figli.
Non mi stupisce che quando crescono mettono i genitori
negli ospizi.
Lo so!
Ah Ma dice che se non tramandiamo le tradizioni in questo modo, spariranno.
Dio non voglia che perdessimo l'antica tradizione
di far sentire in colpa i figli.
Ne vale la pena.
Dopo la scuola, mamma mi aspettava con un cesto pieno di questi.
Che fortunato.
Io non ho mai avuto i ravioli dopo la scuola.
Perché zia Felicity faceva le microdermoabrasioni dopo la scuola.
Che spiritoso.
Se tuo nonno fosse vivo, ti avrebbe preso a calci per una settimana.
Zia, questa è di Dolce.
Tu parli cantonese?
No.
È bello vedervi tutti insieme così.
Quando ero piccola,
eravamo solo io e mia madre, che amavo.
Ma non avevamo una famiglia così grande.
È davvero bello.
Che gentile, Rachel.
Siamo molto fortunati ad esserci l'uno per l'altro.
È un anello bellissimo, Zia Eleanor.
Non ho mai visto nulla di simile.
Il padre di Nick lo fece fare quando mi chiese di sposarlo.
È molto romantico. Come vi siete conosciuti?
Si sono conosciuti a Cambridge. Studiavano Legge insieme.
Non sapevo che fosse un avvocato.
Non lo so. Quando ci sposammo, lasciai l'università.
Scelsi di aiutare mio marito a gestire i suoi affari e mettere su famiglia.
Per me era un privilegio.
Ma per te forse è antiquato.
È bello che apprezzi questa casa
e il fatto che siamo qui insieme a fare i ravioli.
Ma tutto questo non succede per caso.
È perché noi mettiamo la famiglia prima di tutto,
invece di inseguire le nostre passioni.
Ah, siete tutti qui!
Ah Ma.
Grazie.
Nick.
Vieni a sederti.
Oh, Nicki.
Hai portato Rachel. Bene.
Ti vedo meglio alla luce del giorno.
La forma del tuo naso è di buon auspicio.
Fammi vedere. Vieni più vicino...
Molto carina.
Seduti.
Hai fatto tu quei ravioli?
Non hanno un bell'aspetto.
Hai perso il tocco.
Salve. Credo di essermi persa. Questa casa è molto grande.
Sono felice di averti trovato.
Temo di essere stata ingiusta.
No, sa,
mi scuso per aver tratto conclusioni. Non volevo offenderla.
Affatto.
Hai chiesto del mio anello.
La verità è che il padre di Nick lo fece fare quando voleva sposarmi,
perché Ah Ma non volle dargli l'anello di famiglia.
Non ero la sua prima scelta.
Onestamente, neanche la seconda.
Caspita, mi dispiace. Non ne avevo idea.
Non venivo dalla famiglia giusta, non avevo le giuste conoscenze.
E Ah Ma pensava che non fossi una moglie adeguata per suo figlio.
Ma cambiò idea, ovviamente.
Ci sono voluti molti anni e aveva buoni motivi per essere preoccupata,
perché io non avevo idea del lavoro e del sacrificio necessari.
Alcuni giorni mi sono chiesta se sarei mai stata all'altezza.
Ma siccome ci sono passata,
so una cosa.
Non sarai mai abbastanza.
Dovremmo tornare. Non vorrei che Nick si preoccupasse.
Stai bene?
Sì.
So che a volte mia madre può essere dura,
ma non c'è nulla che non farebbe per me.
E c'è un motivo per cui ho vissuto con Ah Ma da bambino.
E cioè che mia madre sapeva di non essere la sua preferita.
Così lasciò che mi crescesse lei, e così successe.
Quando eri piccolo?
Sì.
Ma dall'esterno è difficile capire.
Ma pensava che fosse la cosa migliore per la famiglia.
Per tutti quelli coinvolti.
Comunque, credo che ne avrò abbastanza dei ravioli per il resto della vita.
Che facciamo?
Sushi, cinema, tutto quello che vuoi. Sul serio.
Aspetta, cosa?
Era tipo: "Non sarai mai abbastanza per mio figlio?"
O: "Tu...
"Tu non sarai mai abbastanza per mio figlio?"
Più la seconda.
Ma in un modo da farmi venire da piangere e vomitare allo stesso tempo.
Dio, è proprio una tosta.
Se le avessi detto che l'avresti lasciato per un milione di dollari,
ti avrebbe firmato un assegno.
Qui lo fanno spesso.
E mi ha guardato come se fossi niente.
Anzi, ti avrebbe firmato un assegno di dieci milioni.
Non so neanche cosa fare.
Non posso neanche dirlo a Nick perché la venera.
Già, per i maschi cinesi, le scoregge delle madri profumano di Chanel n. 5.
E Ah Ma? Anche lei odia la tua faccia?
Nessuno ha detto che odia la mia faccia.
E ad Ah Ma la mia faccia è piaciuta. Ha detto che ho un naso fortunato.
Ma è fantastico!
Eleanor può anche odiarti,
ma non puoi sconfiggere 2.000 anni di pietà filiale cinese.
Non mi sento di andare al matrimonio.
È il giorno di Colin e Araminta. Non voglio causare alcun dramma.
Dovrei restarne fuori.
Dire a Nick che ho un'intossicazione da cibo o una cosa simile.
-Che c'è? -Che stronzate.
-Hai solo paura. -Non è vero.
Va bene. Ecco cosa devi capire.
Va bene?
Non devi piacere da Eleanor.
Devi guadagnarti il suo rispetto, ok?
Ora pensa che tu sia un'indegna,
-sprovveduta arrampicatrice... -Sì, ho capito.
...schifosa e rozza meticcia.
Gialla fuori, bianca dentro.
So cos'è una meticcia.
Quando in realtà sei una super sofisticata e intelligente
professoressa di teoria dei giochi.
Mostrale quella parte di te, no?
Hai ragione.
Puoi giurarci se ho ragione. Sono Peik Lin, ho sempre ragione.
Sì, è come se lei puntasse dritto verso di me.
Come se venisse dritta verso di me,
pensando che la schiverò come una codarda.
Ma tu non puoi schivarla.
Non schiverò. Non con lei.
No. I codardi fanno schifo!
-Io non sono una codarda. -Non sei una codarda.
Andrai a quel matrimonio e farai la stronza!
La stronza!
Noi siamo stronze!
Scusa, zio.
Cosa fai stasera?
Dovevo andare alla FedEx.
Perché?
Aspettavo di farlo da tanto tempo.
Pensavo a uno sfoltimento delle sopracciglia, bigodini,
magari del nastro sulle palpebre.
Cosa ne pensi?
Tutto.
E aggiungerei una maschera viso coreana a base di lumaca.
Tesoro, hai la pelle così secca da farmi venire dolore alla mia faccia.
Grazie.
Sai, era ora che qualcuno tenesse testa a zia Eleanor.
Tu, non io. Oh, Dio. Non dovrà mai sapere che sono stato qui.
Oh, no.
Bene. Al lavoro. Cappuccini.
Prendi il prugna di Balenciaga, il pesca di Chloé,
il Giambattista, e tutto di Bottega.
E quello di Jason Wu con le balze asimmetriche.
E un panino per Peik Lin.
-Ok. Va bene. -Bene.
Non so se va bene o se sembra l'assorbente di un pagliaccio.
In un giorno abbondante di ciclo.
Sembri un fiore.
Un fiore triste e solitario a cui nessuno vuole stare accanto.
Insomma, è il matrimonio del secolo. Quindi è ovvio che siamo qui.
Non è così male.
Te le tiene su.
Avrà le mani addosso. Capito cosa intendo?
In arrivo.
Va bene.
Adoro i miei fan.
La tigre di Taipei 2 ridefinirà il genere.
-Lei è una star. -TT2, tesoro.
La luce mi acceca.
È per questo che la disco è morta.
Sembri il virus Ebola in versione puttanella.
Sembri un pacchetto di Skittles. Assaggia l'arcobaleno.
Sì. Dovremmo solo...
Penso che sia meglio che glielo dica tu,
perché forse non vuole sentirselo dire da un uomo.
Va bene.
Ricordate. L'angolazione migliore.
Qui! Da questa parte!
Signora.
Gente, c'è Rachel Chu di New York.
Rachel Chu di New York.
Rachel, qui.
Ok, signore, siete bellissime.
Spostatevi, per favore. Via.
-Sei stupenda! -Grazie.
Signore, spostatevi, per favore.
Bene, fantastica. Vestito bellissimo.
Signore.
Amanda.
Mi stai bloccando il passaggio.
Cosa?
Gli investitori cinesi si stanno innervosendo.
Lunedì devo andare a Shenzhen per cercare di convincerli.
È il compleanno di Cassian.
Sì, lo so.
Odio perdermelo, ma è importante.
Anche il compleanno di tuo figlio è importante.
Manda qualcun altro.
A meno che non ci sia un altro motivo per cui tu debba partire.
Che stai dicendo?
So che hai una relazione.
Gesù. Astrid.
Aspettiamo il matrimonio e poi ci penseremo.
Non voglio fare scenate.
Scopri che ho una relazione con un'altra donna
e ti preoccupi di non fare scenate?
Preferiresti che urlassi e sbraitassi?
Sì. Onestamente, lo vorrei.
Così mostreresti che ti importa di noi
più di quello che la gente pensa di te e della tua famiglia.
Non provare a dare la colpa a me.
Non sono stata io a rovinare tutto!
Certo che no.
Tu sei sempre la più carina, la più ricca, la più perfetta.
E io sono il fortunato bastardo che non sarà mai alla tua altezza.
Non dire così.
So cosa pensi, Astrid.
È per questo che nascondi le scarpe e i gioielli che compri,
come se non me lo ricordassi ogni minuto della mia vita.
Sono stanco.
Sono stanco che tutto ciò che faccio non abbia importanza.
Incluso il fatto che ho una relazione.
Certo che ciò che fai è importante!
Come puoi dire una cosa simile?
È una chiesa o una risaia?
Hanno speso 40 milioni per queste nozze.
Davvero? È troppo.
Siamo metodisti, per noi il limite è 20.
Lo so.
La principessa Intan.
Ho saputo che ha chiesto una fila tutta per sé,
così da non farsi disturbare da nessuno.
Sul serio?
Chi è quella?
Zie.
Rachel, che piacere vederti.
Il piacere è tutto mio.
Mi dispiace, ma la nostra fila è piena.
Lo adoro.
Devo fare la stronza. Ok.
Principessa Intan. Rachel Chu.
Ho letto il suo bellissimo articolo sui microcrediti
sull'Asian Economics Journal.
Ho ricevuto molte critiche per quell'articolo.
Sa, credo che i suoi critici non abbiano capito niente.
Perché i suoi microcrediti hanno aiutato le donne, che aiutano l'economia.
Può ripetermi il suo nome?
Rachel Chu.
È un piacere conoscerla. Cosa la porta qui?
Ho seguito un ragazzo...
Ah Ma è qui. Non viene mai a queste occasioni.
Grazie, nonna.
In famiglia non ci si ringrazia mai.
Come ti senti?
-Bene. -Ok, non essere nervoso.
-Non sono nervoso. -Stai benissimo.
Grazie.
Rachel non si è seduta con la tua famiglia.
Sì. Non la biasimo.
Mamma non è stata molto accogliente.
Ma sono certo che è seduta dietro per restare in disparte.
No. È in prima fila. Guarda.
Credo tu abbia trovato una combattente.
Ragazzi, è ora.
-Ok. -Va bene.
-Ehi. -Sì?
Non farti prendere per le palle.
Stavo solo scherzando.
Grazie di esserti vestito elegante.
Ehi, non l'ho fatto per me.
Sì. Andiamo, Grazie, Bernard.
-Non l'ho fatto per me. -Va bene.
Sei spettacolare, lo sai?
Ho la doppia panciera. Non respiro.
Non è il vestito. Sei tu.
Scusatemi.
Questa festa non balla da sola. Dai.
-Andiamo, Nicki-Nick. -Va bene.
Sei molto bravo.
Sì? L'ho calpestata solo due volte.
Oliver.
Sì, zia?
Fai il bravo e occupati di loro.
Come desideri.
Sai, dovresti indossare lo smoking più spesso.
Tipo sempre?
Sì. Quando giochi a basket all'associazione,
quando ti radi, quando ti lavi i denti.
Alistair, tuo padre ti sta cercando.
Per via di un conto discrezionale in rosso.
Oh, mio Dio.
Tesoro! Oh, mio Dio!
Allora, ti piace il matrimonio?
Oh, mio Dio! È così glamour!
Quando ci sposeremo io e Alistair, voglio che sia uguale.
No! Lo voglio grande! Più grande!
Dolcezza! Sarai fortunata se i genitori di Alistair daranno una cerimonia del tè.
Alistair è il quarto figlio di una famiglia di spilorci, sai?
Non gli toccherà nulla. Vuoi un matrimonio come questo?
Avresti dovuto innamorarti di un figlio unico.
Qualcuno tipo
Bernard Tai.
Signorino Nicholas,
sua nonna vorrebbe parlare con lei e la signorina Rachel.
Va bene.
Festa da schifo.
Sì!
Tieni questo.
Ah Ma, mamma, che succede?
Rachel.
Ti conosco da poco tempo,
ma è chiaro
che sei una donna molto intelligente.
Ma non ti permetterò di rovinare mio nipote con la tua ambizione.
Ah Ma!
Mi rincresce dirtelo, ma Rachel ci ha mentito sulla sua famiglia
e su sua madre.
Di che cosa sta parlando?
Ho assunto un investigatore privato...
-Mamma... -...per indagare sul suo passato.
Ha detto che il padre era morto in Cina.
Mamma!
Ma non è vero.
Il marito di sua madre è vivo e vegeto.
Durante il matrimonio, lei l'ha tradito
ed è rimasta incinta di un altro uomo.
E prima che lui lo scoprisse, fuggì in America.
-È tutto qui. -Non avevate il diritto!
-Avevamo tutto il diritto! -No!
Sta mentendo!
Hai la minima idea dello scandalo che si sarebbe sollevato
se Rachel ci avesse nascosto questa cosa?
Non lo avrebbe mai fatto.
Non possiamo legarci a una famiglia del genere.
Non voglio far parte della vostra famiglia.
Rachel...
Non inseguirla e non umiliarti.
Te lo proibisco.
Se vai con lei, non torni indietro!
Lasciami! Rachel.
Nick!
È tutta colpa tua.
Te la sei cercata
permettendogli di stare lontano così tanto.
Ora guarda!
Ehi, Cenerentola. Che succede?
Devi restituire il vestito prima di mezzanotte?
-Nicki-Nick! -Appena in tempo.
Oliver.
-Nicki, hai... -Hai visto Rachel?
-Nicholas! Ciao! Da quanto tempo. -Sì.
Amanda, no. Amanda, non ora!
Rachel. Vieni a fare colazione.
Devi mangiare.
O vai in bagno, fatti una doccia.
È lì, se ne hai bisogno.
Tieni, Rachel. Qui c'è la tua cena.
Grazie.
Ripasserò stasera.
Rachel, ti prego, chiamami.
A qualsiasi ora. Ti prego.
Rachel, c'è una visita per te.
Non voglio vederlo.
Non è Nick.
Mamma!
Bevine ancora.
Il dong-quai e il ginseng ti daranno più energia.
Grazie.
Il tuo spirito è sempre stato forte, fin da quando eri piccola.
Supererai anche questo.
Perché non mi hai mai detto di mio padre?
Mio marito non era un brav'uomo.
Mi picchiava.
Ma un mio vecchio compagno di scuola mi aiutò
e ci innamorammo,
così rimasi incinta.
Di te.
Avevo tanta paura che mio marito lo scoprisse e ci uccidesse entrambi,
così presi anche te e scappai in America.
Hai mai...
Non so, hai mai pensato di parlare con lui?
Insomma, ci pensi a lui?
Tutti i giorni.
Quando arrivammo in America,
volevo solo mettermi in contatto con lui,
ma avevo paura che mio marito ci trovasse.
E ora non voglio creare alcun problema.
Mi dispiace tanto.
Non devi dispiacerti.
Ascoltami.
Tutto quello che mi è successo in passato è stato il motivo per cui ho avuto te.
La mia ragazza coraggiosa e intelligente.
Pensavo davvero che fosse quello giusto.
Ora voglio solo tornare a casa.
Sai, è stato Nick a chiamarmi e a portarmi qui.
Prima di andarcene, credo che dovresti parlare con lui.
Dopo vi mando la foto per email.
P.T, da quanto sei lì?
Solo da pochissimo.
Mi dispiace tanto per tutto.
Quello che ti ha fatto mia madre è imperdonabile.
-Non è colpa tua. -Sì, invece.
Da che ho memoria, la mia famiglia è stata tutta la mia vita.
E sono stanco di trovare delle scuse per loro.
Nick.
Sposami.
Sposami e inizieremo una nuova vita insieme a New York.
Solo io e te. Mi lascerò tutto alle spalle.
Grazie di essere venuta.
Non si preoccupi di loro.
Sentono poco e parlano solo hokkien.
Mia madre mi ha insegnato a giocare.
Mi ha detto che il Mahjong mi avrebbe insegnato tecniche utili per la vita.
Negoziazione, strategia, cooperazione.
Non credo tu mi abbia fatto venire qui per una lezione di Mahjong.
Pong.
Anche a me lo insegnò mia madre.
So che Nick le ha detto la verità su mia madre.
Ma io non le sono piaciuta sin dall'inizio.
Perché?
C'è una frase in hokkien.
Significa "gente del nostro rango".
E tu non sei del nostro rango.
Perché non sono ricca?
Perché non sono andata in un college inglese
o sono nata in una famiglia benestante?
Sei una straniera. Americana.
E tutti gli americani pensano solo alla propria felicità.
Lei non vuole che Nick sia felice?
È un'illusione.
Noi sappiamo costruire cose che siano durevoli.
Qualcosa di cui tu non sai nulla.
Lei non mi conosce.
Io so che tu non sei ciò che serve a Nick.
Beh, ieri mi ha chiesto di sposarlo.
Ha detto che avrebbe abbandonato per sempre lei e la sua famiglia.
Non si preoccupi. Ho rifiutato.
Solo un folle rinuncia a una mano vincente.
Non c'è nulla da vincere. Lei si è assicurata che fosse così.
Perché se Nick scegliesse me, perderebbe la sua famiglia.
E se scegliesse la sua famiglia,
lui le porterebbe rancore per il resto della sua vita.
Quindi hai scelto tu per lui.
Non me ne vado perché ho paura
o perché penso di non essere all'altezza.
Ma perché forse per la prima volta nella mia vita
so di esserlo.
Amo tantissimo Nick.
E non voglio che perda di nuovo sua madre.
Perciò volevo solo che sapesse che un giorno,
quando lui sposerà una ragazza fortunata che per lei sarà alla sua altezza,
e lei starà giocando con i suoi nipoti mentre sbocciano i tan hua
o gli uccelli cinguettano,
sarà grazie a me.
Un'immigrata povera, cresciuta da una madre single,
di ceto basso. Praticamente nessuno.
Ehi.
Manderò qualcuno a prendere il resto delle mie cose.
Ma voglio parlarti dei miei diritti di visita con Cassian.
Basta parlare.
Cosa?
Non preoccuparti di fare i bagagli.
Hai comprato tu questo appartamento. Tienilo. Ce ne andiamo noi.
Cosa significa che ve ne andate voi? Dove andrete?
Ho 14 condomini di mia proprietà, quindi penso in uno di quelli.
E vedrai Cassian quando vorrà lui, non quando vorrai tu.
Ehi!
Ascolta. Non è solo colpa mia se le cose non hanno funzionato.
Hai ragione. Non avrei dovuto nasconderti le cose.
Nascondere le scarpe, rifiutare posti di lavoro
e opere di beneficenza per paura che tu ti sentissi da meno.
Ma che sia chiaro.
Il problema del nostro matrimonio non sono i soldi della mia famiglia.
Ma il fatto che sei un codardo. Hai rinunciato a noi.
Ma mi sono resa conto che non spetta a me farti sentire un uomo.
Non posso renderti ciò che non sei.
Buon per te!
Andartene via da Nick e dal portafoglio immobiliare immenso della sua famiglia.
Tu non hai nessuno, né un patrimonio,
ma hai integrità morale.
Per questo ti rispetto.
Grazie di tutto.
-Arrivederci, signora Chu. -Arrivederci e grazie.
Non posso convincerti a restare?
Sai, mio fratello P.T. è ancora single.
Bene.
Rachel!
Rachel! Resta lì.
Vado a cercare qualche coperta in più.
Devo passare.
Scusi, solo un secondo. Nick, cosa ci fai qui?
Torno a New York con te.
Non rendere le cose ancora più difficili.
Ho sempre immaginato come ti avrei chiesto di sposarmi.
Sai una cosa? Avevo pianificato tutto.
Sono dietro di lei. Non badi a me.
Ti avrei portato sul mio posto preferito sull'isola.
C'è un sentiero nascosto dove andavo da bambino.
Lì c'è una baia che si affaccia su un bellissimo lago.
Scusi. Solo un secondo.
Avrei aspettato il tramonto e mi sarei inginocchiato.
E il resto del mondo sarebbe scomparso.
Perché ci saresti stata solo tu...
E...
Perché sei tu... Scusi, la aiuto io.
Va bene, a posto. Aspetti.
Sì. Anche a lei? Attenta alle dita.
-La sollevi. Ok. -Grazie.
Siete tutti a posto?
Perché mi servono 30 secondi con questa donna.
Bene, grazie.
Arrivo. Mi scusi.
So che questo non è per niente un paradiso nascosto.
Ma ovunque tu sia nel mondo, è lì che voglio stare.
Ma io...
Rachel Chu,
vuoi sposarmi?
E rendermi l'uomo più felice del mondo?
Sì! Vuole sposarti!
Sì!
-Ti amo. -Ti amo anch'io.
Sarà un bellissimo viaggio di ritorno a New York.
Veramente pensavo di passare un'altra notte qui.
È tutto per te, Nick!
Fate bambini!
Sottotitoli: Giovanna Noce