ANTAA KIINAN NUKKUA, KOSKA KUN SE HERÄÄ, SE MULLISTAA MAAILMAN.
LONTOO
Varokaa sormianne.
Jos et olisi pakottanut kävelemään,
emme olisi likomärkiä.
Voinko auttaa?
Tämä on Calthorpe.
Yksityinen hotelli.
Olen rva Eleanor Young.
Minulla on huonevaraus. Lancaster-sviitti.
Varmistin varauksen eilen puhelimitse.
Täällä ei ole varausta nimellänne.
Iltaa.
Olen Reginald Ormsby, hotellipäällikkö. Onko täällä ongelma?
Olen rva Eleanor Young.
Haluan, että minut ja perheeni opastetaan sviittiimme.
Lento tänne oli pitkä.
Vapaita huoneita ei ole.
Olette varmaan tehneet virheen.
Te ja hieno perheenne löydätte varmaan toisen yöpymispaikan.
Katsokaa Chinatownista.
Katso helvetistä.
Paskiainen.
Voinko soittaa miehelleni?
Se on vähintä, mitä voitte tehdä.
Minun on pyydettävä teitä poistumaan, tai soitan poliisin.
Siitä vain.
Lordi Calthorpe, pahoittelen häiriötä.
Eleanor! Puhuin juuri miehesi kanssa puhelimessa.
Laittakaa Lancaster-sviitti valmiiksi. Välittömästi.
Ette voi olla tosissanne.
Kyllä olen.
Tästä illasta alkaen
perheeni pitkä historia Calthorpen huoltajana on lopussa.
Myyn hotellin hyville ystävilleni,
Youngin perheelle Singaporesta.
Tässä on talon uusi emäntä, Eleanor Young.
Mennään juomaan malja.
Kuulostaa hyvältä.
Hae moppi. Lattia on märkä.
Hae moppi.
All-in.
Kippaan.
Ei mitään?
Eikö sinulla ollut mitään?
Joten...
Miten päihitin assistentti Curtisin niin perusteellisesti?
Tiedän, että Curtis on saita.
Hän ei käytä logiikkaa eikä matematiikkaa vaan omaa psykologiaansa.
Aivomme eivät halua menettää jotain tärkeää,
joten hylkäämme rationaalisen ajattelun ja teemme todella huonoja valintoja.
Curtis ei pelannut voittaakseen.
Hän pelasi välttääkseen häviön.
Tässä. Käy parturissa.
Siinä kaikki tänään.
Ehdollisen todennäköisyyden esseet pitää palauttaa huomenna.
Voit tilata oman.
Kahvi riittää minulle.
Sanot aina niin,
mutta päädyt syömään minun jälkiruokani.
En tiedä, mistä puhut. Maistan vain vähän.
Saammeko toisen tällaisen? Kiitos.
Mitä jos lähtisimme seikkailulle itään?
Haluat possunyyttejä East Villagesta.
Eikö vain?
Ajattelin, että lähtisimme kauemmas itään.
Queensiin?
Singaporeen. Kevätlomalle.
Colinin häihin.
Olemme seurustelleet yli vuoden,
ja haluan esitellä kauniin tyttöystäväni.
Olen Colinin bestman.
Etkö halua nähdä, missä vartuin?
Ja tavata perheeni ja Ah Mani?
Voisit nähdä sen oudon college-kämppiksesi.
Peik Linin.
Hän pyytää jatkuvasti,
että menisin käymään.
Maailmankaikkeus haluaa sinut sinne.
Mennään Singaporeen.
Haluan, että koko saari tapaa mahtavan Rachel Chun.
AASIA-UUTISET ET USKO, KENET NÄIN.
KENET?
ONKO TUO NICK YOUNG?
KYLLÄ
KUKA TUO TYTTÖ ON?
AASIA-UUTISET KUULEMMA RACHEL CHU
RYHMÄVIESTI KUKA SE TYTTÖ ON?
TODELLA MONTA RACHEL CHUTA
KOKEILITKO NIMEÄ CHOO? TAI CHIU? TAI CHEW?
KUKA NÄISTÄ?
KYSY KAKSOSILTA!
LÖYSIN HÄNET!
SORMUS? NÄYTTÄÄ AMERIKAN KIINALAISELTA!
EI KAI? EI, KIITOS. INHOAN HÄNTÄ!!!
AASIA-UUTISET NICK TUO HÄNET HÄIHIN!
TODELLAKO? DRAAMAA! EI VOI OLLA TOTTA!
EI VOI OLLA TOTTA
TIETÄÄKÖ AMANDA? SURKIMUS
TIETÄÄKÖ NICKIN ÄITI?
"Jos siis teidät on yhdessä Kristuksen kanssa herätetty kuolleista,
niin tavoitelkaa sitä mikä on ylhäällä,
missä Kristus istuu Jumalan oikealla puolella.
Ajatelkaa sitä mikä on ylhäällä,
älkää sitä mikä on maan päällä."
Eleanor, tuoko Nick tytön Colinin häihin?
Amandani kuuli siitä ystävältään Francescalta.
Eddien mukaan tytön nimi on Rachel Chu.
Luulin, että Nick tulee yksin.
Tiesitkö tyttöystävästä?
Nick seurustelee monien tyttöjen kanssa. En pysy perässä.
Amanda tuntee kaikki eikä ole koskaan kuullut tytöstä.
Rachel Chu.
Ehkä hän kuuluu Chun muovisukuun Taiwanissa.
Voin palkata yksityisetsiväni.
Se tapahtuisi salassa.
Keskitytään Jumalan sanaan.
Alix.
Efesolaiskirje 6, jae 4.
"Kasvattakaa ja ojentakaa lapsianne Herran tahdon mukaan."
Toivottavasti hän on hyvä kristitty.
Jos Nick tuo hänet kotiin, suhde on vakava.
Juuri niin.
- Äiti soittaa. Voinko vastata? - Toki.
- Säästä minulle vähän tuota. - Hyvä on.
Hei, äiti. Onko kaikki hyvin?
Pitääkö jonkin olla vikana, että soittaisin?
Yleensä.
Hauskaa.
Tuotko tyttöystäväsi Colinin häihin?
Puhuimme juuri siitä.
Mistä tiesit?
Kaikki tietävät.
Aasia-uutiset.
Siirtykää Korinttolaiskirjeeseen. Tulen kohta.
Niin.
Odotamme sinua innolla kotiin.
Huoneesi on valmiina sinua varten.
Kiitos, äiti,
mutta Rachel ja minä yövymme yhdessä.
Ahaa.
Taloa remontoidaan.
Tänne ei voi tuoda vieraita.
Jos Rachel tulee, hänen on ehkä mukavampi
yöpyä jossain muualla.
- Pahoittelen tuota. - Säästin sinulle palan.
Niinkö? Aika pieni pala.
Kiitos paljon.
Miten äitisi voi? Onko kaikki hyvin?
Loistavasti.
Äiti, tämä on söpö.
- Mitä sanot? - Ei!
Et voi tavata Nickin Ah Maa tuossa asussa.
Sinistä ja valkoista käytetään kiinalaisissa hautajaisissa.
Tämä symboloi onnea ja hedelmällisyyttä.
Hyvä! Halusinkin näyttää onnekkaalta ja hedelmälliseltä.
Itse pyysit apuani valitsemaan mekon,
joka ylläsi tapaat Nickin perheen.
En tiedä heistä oikeastaan mitään.
Nick vaihtaa aina puheenaihetta.
Ehkä häntä nolottaa.
Ehkä vanhemmat ovat köyhiä, ja Nick lähettää heille rahaa.
Niin hyvät kiinalaiset tekevät vanhemmilleen.
Siitä tulee mahtavaa.
Olet aina halunnut käydä Aasiassa.
Jos kaikki menee hyvin Singaporessa,
ehkä tulet kotiin matkamuiston kanssa.
Äiti, lopeta!
Emme ole edes puhuneet siitä.
Hänen vanhempiensa on pakko pitää minusta, eikö?
Mikä tuo katse oli? Näin sen.
Ei mitään. Tytön tuominen
sinne asti tapaamaan perhettä
voi olla iso juttu sillä puolen valtamerta. He ovat erilaisia.
Miten niin erilaisia? Olemme kaikki kiinalaisia.
Olen niin kiinalainen, että olen taloustieteen professori,
jolla on laktoosi-intoleranssi.
Mutta vartuit täällä.
Näytät kiinalaiselta.
Puhut kiinaa.
Mutta täällä
ja täällä...
Olet erilainen.
Onnekkaan värin käyttäminen antaa hyvän ensivaikutelman.
Suunnitelma.
Jätetään laukut, ja turvatarkastuksen jälkeen
voimme syödä äidin Tupperware-rasioihin pakkaamia eväitä.
Päivää, hra Young ja nti Chu.
Otamme laukut ja teemme check-inin ensimmäiseen luokkaan.
- Hienoa. - Ei. Tässä on tapahtunut virhe.
Emme matkusta ykkösluokassa vaan turistiluokassa.
Tätä tietä.
Luota minuun. Tule.
Mutta...
Kaikki hyvin. Jätä ne sinne.
Tervetuloa, hra Young ja nti Chu.
Yksityissviittinne on täällä.
Samppanjaa.
Kiitos.
- Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Haluatteko istua nojatuoleissa nousun jälkeen,
vai muutammeko sviitin makuuhuoneeksi?
Näin on hyvä. Kiitos.
Hyvää matkaa.
Nick. Meillä ei ole varaa tähän.
Tämä pyjama on hienompi kuin mikään omista vaatteistani.
Perheelläni on liiketoimia lentoyhtiön kanssa. Liput eivät maksaneet.
Mitä liiketoimia?
Kiinteistökauppaa, sijoituksia. Ei mitään kiintoisaa.
Dim Sumia.
Onko perheesi rikas?
Hyvin toimeentuleva.
Juuri noin huippurikas ihminen sanoisi.
Se ei ole iso juttu,
mutta on outoa, että en tiennyt.
Sinulla on Jamba Juice-kortti.
Käytät Netflix-salasanaani.
Pelaat koripalloa haisevassa Namikassa.
Pidän siitä paikasta.
Perheelläni on rahaa, mutta pidän niitä heidän rahoinaan.
En ominani.
Ymmärrän, mutta menen sinne asti tapaamaan heitä.
Haluan tietää, mikä minua odottaa.
He ovat perheesi.
Minulla on aika tavallinen suku.
Toista puoliskoa rakastaa ja kunnioittaa,
ja sitten on toinen puolisko.
Kumman puoliskon tapaan?
Serkkuni Alistair asuu Taiwanissa ja työskentelee elokuva-alalla.
Poikki!
Hän seurustelee näyttelijä Kitty Pongin kanssa.
- Kitty. - Alistair.
Piditkö siitä? Tunteet nousivat pintaan. Tunnetko sen?
Tunnen kaiken sinussa ja itsessäni.
Kitty on surkea.
Voimmeko palkata jonkun muun?
Alistair rahoittaa koko elokuvan.
Sano hänelle, että hänen tyttöystävänsä on surkea.
Entä Eddie-serkku? Et koskaan puhu hänestä.
Eddie on iso rahoituskiho Hong Kongissa.
Perheellinen.
Näyttäisi luonnollisemmalta, jos liikkuisitte.
Ei. Näin kuvaat meidät parhaasta kuvakulmasta.
Sitten tämä oli tässä.
Russel, kiitos paljon. On kunnia päästä kuvattavaksesi.
Ilo on minun puolellani. Kuviin ihastutaan seuraavassa Hong Kongin Voguessa.
Kiitos, Russel.
Hong Kongin Vogue? Arvasin. Mekkosi on kauhea.
Jos olisit pukeutunut Bottega-leninkiin, kuten pyysin,
pääsisimme Amerikan Vogueen.
Voit pukeutua leninkiin helvetissä, Eddie.
Lopettakaa!
Ja Astrid.
Muistan Astridin.
Aikuisena haluan olla samanlainen.
Astrid on mahtava.
Hän on ainoa suvussa, jonka kanssa olen läheinen.
Hän on maanläheinen,
kunhan hänet oppii tuntemaan.
Hän valmistui Oxfordista huippuarvosanoin,
perusti hyväntekeväisyysjärjestöjä ja on muoti-ikoni.
Hänellä on kaikista serkuista suurin sydän.
- Äiti? Katso, mitä tein pupulle. - Ei nyt.
Hei, olen Astrid. Mikä sinun nimesi on?
Vita.
Kuka tämä on?
Pupunen.
Pupunen näyttää komealta rusetissa. Sinulla on hyvä tyylitaju.
Kiitos.
Nti Leong, tätä tietä.
Oli hauska tavata teidät molemmat.
Nämä tulivat juuri Antwerpenista.
En ole näyttänyt niitä vielä muille.
Mitä nuo ovat?
Nuoko?
Ne ovat todella erityisiä.
Burmalaiset helmikorvakorut.
Niissä on smaragdeja ja harvinaisia verenpunaisia rubiineja.
Kuningatar Supayalat käytti niitä 1878 nimittäessään itsensä kuningattareksi.
Hinta?
Jos käytät noita, se on parempaa julkisuutta minulle kuin rahalla saa.
En ota niistä voittoa.
1,2 miljoonaa.
Jos koko sukusi asuu siellä, miksi yövymme hotellissa?
Eikö hyvien kiinalaispoikien pitäisi yöpyä vanhempiensa luona?
Ensinnäkin, en ole kovin hyvä poika.
Ja toiseksi...
Haluan sinut vähäksi aikaa itselleni.
Käyhän se?
Toki.
SINGAPOREN SALMI
SINGAPOREN LENTOKENTTÄ
Uskomatonta, että tällä lentokentällä on perhospuisto
ja elokuvateatteri.
JFK:n kentällä on vain salmonellaa ja epätoivoa.
Nick!
Araminta!
- Minulla oli ikävä sinua. - Samoin.
- Rachel. - Hei.
- Siinä hän on. - Hauska vihdoin tavata.
Hauska tavata sinutkin.
- Nicki-Nick! - Siitä on aikaa, veli.
Liian kauan. Tervetuloa takaisin.
- Ei olisi tarvinnut tulla hakemaan. - Tietysti meidän piti tulla.
Halusin toivottaa bestmanini tervetulleeksi.
- Hei, Rachel. - Hei.
- Hauska vihdoin tavata. - Samoin.
- Mennäänkö? Autan näiden kanssa. - Hyvä on.
- Nämä ovat sinulle. - Otan nämä.
Tiedän, että ne ovat vähän liikaa.
- Tutustutaan paikkoihin. - Onko sinulla nälkä?
Minulla on aina nälkä. Syödään kaikkea mahdollista.
Tervetuloa maanpäälliseen taivaaseen!
Toivottavasti olette nälkäisiä. Minulla on kiljuva nälkä.
Kiitos.
Tässä!
Tule.
Lähes joka kojussa myydään vain yhtä ruokalajia.
Reseptejä on hiottu sukupolvien ajan.
Tämä on ainoita paikkoja maailmassa,
jossa katukauppiaat saavat Michelin-tähtiä.
- Hei! Mitä kuuluu? - Setä.
Siitä on aikaa, ystäväni.
Tässä. Kiitos paljon.
- Katso tätä. - Suosikkini.
- Yksi sinulle. - Kiitos.
Näyttää vähän oksennukselta.
- Luoja! - Vai mitä?
Mitä minä sanoin?
- Saaren parasta satayta. - Herkullista, eikö vain?
Käykää kiinni.
Tarvitsen apuasi huomenna.
Pitää tehdä häävalmisteluja,
enkä halua tehdä sitä kahdestaan Bernard Tain kanssa.
En voi uskoa, että pyysit häntä sulhaspojaksi.
- Kiitos. Olen sanonut samaa. - Minty...
No, minä en päättänyt siitä.
Bernard on mäntti,
joka vei karkkirahani, kun olimme lapsia.
Kunnes Nicki-Nick pieksi hänet.
- No... - Pieksitkö jonkun?
Löin yhden kerran.
Kaaduin, ja hän istui päälleni.
En sanoisi sitä tappeluksi.
Malja.
Bestmanilleni Nick Youngille, joka ei osaa tapella,
mutta jonka tukeen voi aina luottaa.
Malja avioelämälle.
- Ei vielä! - Luoja!
Tähän aikaan ensi viikolla!
Ensin pitää selvitä polttareistasi.
Onko pakko? Älä viitsi!
Tiedän, että tapasimme vasta.
Mutta polttarini ovat tänä viikonloppuna,
ja haluaisin, että tulisit.
- Se olisi mahtavaa. Kiitos paljon! - Hyvä!
- Olenko poissa kuvioista? - Kiitos.
- Olenko poissa kuvioista? - Bernard korvasi sinut.
Ei sentään!
En muista, milloin viimeksi näin Nickin tuollaisena.
Hauskaa.
Hän on iloinen ollessaan taas kotona.
Niin, hän on iloinen ollessaan täällä.
Sinun kanssasi.
Isäsi tekee sinut hulluksi.
Minun isäni tekee samoin minulle. Malja sille.
Käydään kiinni,
koska tämä rapu ei syö itse itseään.
Mitä maistaisin ensin?
- Maista tätä. Kiitos. - Haluatko tätä?
- Se on todella tulista. - Niin on.
Nick on Singaporessa!
On hienoa olla kotona.
- Onko Michael täällä? - Ei vielä, rouva.
Poikanne heräsi. Hän haluaa nähdä teidät.
Hyvä on.
Tiedätte, mitä tehdä. Nopeasti.
Anteeksi. Juutuin kokoukseen.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Älä unohda, että hääjuhlallisuudet alkavat keskiviikkona.
- Ei hätätilanteita ensi viikolla. - Tiedän.
Haluan viettää mahdollisimman paljon aikaa perheesi ja heidän ystäviensä kanssa.
Ei se ole niin kauheaa.
Nick tulee uuden tyttöystävänsä kanssa.
Pidät hänestä varmasti.
Niinkö? Miksi?
Koska hän on rahvasta kuten minä?
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Taisin nähdä palvelijoiden
piilottavan Jimmy Choot kuivausrummun taakse.
En tiedä, miksi yrität salata ostoksiasi minulta.
Voit ostaa, mitä haluat.
Ymmärrän.
Kaikki tietävät, että tienaat enemmän kuin minä.
Se on yliarvostettua.
Ostin sinullekin jotain.
Juhlistamaan uutta yritystäsi.
Et pidä kalliista lahjoista,
mutta et ole enää armeijan kapteeni.
Olet toimitusjohtaja. Sinun pitää näyttää siltä.
Se on hieno. Kiitos.
Mitä kello on?
On aamu.
Minun pitää alkaa hoitaa sulhaspojan tehtäviä.
Jää sänkyyn.
Pysy siinä. Tuon aamiaistarjottimesi.
Minunkin pitäisi nousta.
Lupasin tavata Peik Linin tänään.
Pieni college-luokkakokous.
Muista illallinen Ah Man luona.
- Koko suku tulee sinne. - Hyvä on.
Haluan esitellä sinua.
Vau.
Miten voisin vastustaa?
Vautsi.
Laitoit lasit tarkoituksella.
New Yorkin tyttö on täällä!
Peik Lin!
Mitä kuuluu, horo?
Luoja! Näytät upealta.
Tiedän. Jotkin asiat eivät koskaan muutu.
Melkoinen paikka.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Tuhmat pojat. Ei saa haukkua.
- Hei, Rachel! - Hei!
Singaporessa on tosi kuumaa. Tule sisään nauttimaan ilmastoinnista.
Koko perhe haluaa innolla tavata sinut.
Rachel, tervetuloa.
Vau! Talonne on upea, rva Goh.
Osaat imarrella.
Sano minua tädiksi. Neenah-tädiksi.
Anteeksi. Neenah-täti.
Innoituksena toimi Versaillesin Peilisali.
Ja Donald Trumpin kylpyhuone.
- Todellako? - Kyllä.
Pidätkö siitä?
Kyllä.
Kulta on todella loistavaa.
Rachel Chu, olemme kiitollisia
kaikesta avustasi Peik Linin opiskeluaikoina.
Ilman sinua hän olisi hunningolla.
Luoja, ei. Itse asiassa...
Ilman häntä minä olisin hunningolla. Hänestä oli paljon apua.
Hauska tavata, hra Goh.
Hauska tavata, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Poo-poo.
Se oli vitsi. En puhu korostuksella.
Kiusoittelin vain.
Minäkin opiskelin USA:ssa.
Kalifornian osavaltionyliopistossa.
Pääaineeni oli ajattelu.
Sinun ei tarvitse olla muodollinen. Tämä on yksinkertaista ruokaa.
Älä ujostele.
- Kiitos. - Etkö ole malli?
En todellakaan.
Et suinkaan. Kaukana siitä.
- Tiedän. - Syö kaikki.
Pidän sinua silmällä.
Kiitos.
- Ah Pa, voimmeko hyppiä trampoliinilla? - Trampoliinilla?
Nuggetit pitää syödä ensin.
Amerikassa on paljon nälkää näkeviä lapsia.
Katsokaa häntä. Hän on amerikkalainen.
Todella laiha. Haluatteko näyttää tuolta?
Emme.
Syökää sitten nuggettinne!
Rachel, mitä teet Amerikassa?
Olen taloustieteen professori.
Vaikuttavaa. Taloustieteen professori?
Olet varmaan tosi fiksu. Hienoa.
Varmistan vielä. Kävitte samaa koulua.
Mutta vain toinen sai hyödyllisen tutkinnon.
Toinen palasi Aasian Elleninä.
P. T.
Katso. Hän on hottis.
Sinun pitäisi olla tuollaisten tyttöjen kanssa.
Fiksu ja kaunis. Ei mikään aivoton K-Pop-lutka,
jolla on isot silmät ja pieni takapuoli.
Hänellä on mahtava takapuoli.
Hän on Goh-tasoa. Älä ujostele. Puhu hänelle.
- Rakastan sinua. - No niin. Ei.
Isä, hän tuli poikaystävänsä kanssa.
En näe sormusta sormessa.
Poikaystäväni on Singaporesta. Siksi tulimme.
Menemme hänen parhaan ystävänsä häihin,
joissa hän on bestmanina.
Mikä hänen nimensä on?
Tämä on pieni saari. Ehkä tunnemme perheen.
Hänen nimensä on Nick Young.
Seurusteletko Nick Youngin kanssa?
Hänen paras ystävänsä...
Onko sinut kutsuttu Colin Khoon häihin?
Kyllä. Tunnetteko heidät tai jotain?
Todellakin.
Kaikki tuntevat Khoot ja Youngit.
He ovat suurimpia rakennuttajia Singaporessa.
Ja Malesiassa, Thaimaassa, Bruneissa ja New Mexicossa.
Hän ymmärtää.
Colinin ja Aramintan häät ovat vuosisadan tapaus Singaporessa.
Youngit ovat kuin kuninkaallisia.
Etkö tiennyt? Eikö hän tiedä?
Miksi et kertonut?
Millaisia he ovat?
En oikeastaan tiedä, millaisia...
En ole tavannut heitä vielä. Tapaan heidät tänä iltana.
Menen Nickin isoäidin luo.
Menetkö Nickin isoäidin luo tuossa asussa?
Ei onnistu.
Eikö punainen väri tuo onnea?
No, ehkä kirjekuorelle. Zing! Se osui!
Zing!
He eivät ole vain rikkaita.
He ovat järjettömän rikkaita.
Aasiassa on paljon uusrikkaita.
Pekingin miljardöörit ja Taiwanin pohatat.
Mutta Youngin suku on aina ollut rikas.
He olivat rikkaita lähtiessään Kiinasta 1800-luvulla.
He tulivat tänne asti.
Eivät tuonne.
Tänne. He tulivat Singaporeen,
kun täällä oli vain viidakkoa ja sikafarmareita.
Vain käärme syömässä omenaa.
Ymmärräthän? He rakensivat tämän kaiken.
Nyt he ovat maailman kalleimman maan
vuokraisäntiä. Tässä.
He ovat kauheita hienostelijoita.
- Tässä. - Nick ei ole sellainen.
Vaikka hän ei olisi, hänen perheensä on.
Siksi et saa tänään
näyttää Pienen merenneidon Sebastianilta.
Hän oli se pieni rapu.
Katso tuota tyyppiä. Hän nukkuu.
Tämä ei ole isoäitisi pihatie. Hemmetti!
Kiitos, että annat kyydin.
Tämä on mahdollisuuteni nähdä Youngien kartano.
Tee seuraavassa risteyksessä U-käännös.
Tee U-käännös.
Annoitko varmasti oikean osoitteen?
GPS:n mukaan täällä ei ole mitään.
Ei yhtään mitään.
En tiedä, miksi olemme täällä.
Syötin osoitteen tarkkaan.
- Kopioitko sen? - Kyllä.
Vai kopioitko vain sanan "viidakko"?
- Tämä on oikea osoite. - Tuntuu, että...
Käytitkö... Hyvä on.
Tuo on... Hei! Me vain...
Hei. Mitä kuuluu?
Tulimme juhliin, ja aikeemme ovat hyvät.
Tiedätkö, missä Youngien talo on?
Nicholas Young? Olen Rachel Chu. Tulin perheillalliselle.
Rachel Chu on vieraslistalla. Jos sellaista on.
Hän puhuu puhelimessa. Onko tuossa aseessa veitsi? Se on veitsiase.
Siinä on hänen kaverinsa. Hei! Hauska...
Voimmeko mennä sisään? Hyvä on.
Älkää viiltäkö autoa.
No niin. Kiitos. Heippa!
Luoja. Se on kaunis.
Kaunis? Se maksoi 200 miljoonaa.
Se on mahtava.
Hemmetti, Rachel. Hän on kuin Aasian Unelmien poikamies.
Kiitos.
Hei, kaunotar.
Taisin juuri rakastua sinuun uudelleen.
Rachel!
Minullakin oli ikävä sinua.
- Niinkö? - Mitä olet puuhannut?
Rachel!
Tässä on ystäväni Peik Lin.
- Hei. - Heippa.
Kiitos, että toit Rachelin.
Eipä kestä.
Haluatko piipahtaa illalliselle?
- En halua tungetella. - Olet tervetullut.
- Minulla on menoa. - Meillä on...
Tulen illalliselle, jumalauta.
- Ikävöin sinua. - Niinkö?
- Kyllä. - Miten päiväsi sujui?
Minulla oli hauskaa! Tapasin Peik Linin koko perheen ja hänen koiransa.
YÖKERHOT
JUHLAT
VAATTEET AAMUKSI
Ei.
Pidätkö juhlamekkoa takaluukussa?
En ole mikään eläin, Rachel.
Luulin tätä perheillalliseksi.
Isoäiti kutsui joitain ystäviään.
Hänen tan huansa kukkivat. Se on iso juttu.
Oletko valmis tähän?
Hemmetti, Nick. Nämä ovat kunnon bileet.
Hyvät kylpyhuoneet ovat yläkerrassa. Voit vaihtaa vaatteet siellä.
Löydän sinne itse. Kiitos.
Sanoit varttuneesi isoäitisi luona.
En odottanut tätä.
Kiitos.
Ei. Ne ovat sormille.
- Kiitos paljon. - Kiitos.
Tiedän. Tässä on sulateltavaa.
Tämä paikka on upea. Ja pidän vihreistä kukkuloista.
Ulkona on aseistettuja vartijoita.
Ja valtava tiikeri.
Hyvä on.
Tuo on hra Harimau.
Isoisoisäni ampui sen, kun se ryntäsi taloon.
Minä ja Astrid piilotimme tupakkaa sen käpäliin.
Mennäänkö sisään?
Ensin haluan viedä sinut äitini luo.
Tule.
Äiti.
Käy parturissa. Hiuksesi ovat ruokottomat.
Matka näyttää uuvuttaneen sinut.
Pyydän kokkia laittamaan sinulle yrttikeittoa.
Lähetän sen hotelliin myöhemmin.
Äiti, tässä on Rachel Chu.
Hyvänen aika! Hauska tavata, rva Young.
Tai täti. Vai?
Opettelen paikallista puhetta.
On hienoa tavata sinut vihdoin.
Pahoittelen, ettei Nickin isä ole täällä tänään.
Hän lähti työmatkalle Shanghaihin.
Kerroin Rachelille, että hänellä on paljon velvollisuuksia.
Kuten pitääkin olla.
Nick kertoi, että olet professori. Mitä opetat?
Taloustiedettä.
Hän on loistava. Tiedekunnan nuorin NYU:ssa.
Taloustiedettä...
Kuulostaa haastavalta.
Ovatko vanhempasikin akateemikkoja?
Eivät. Isäni kuoli ennen syntymääni,
eikä äiti käynyt edes collegea.
Hän tuskin puhui englantia
tullessaan siirtolaiseksi USA: han.
Hän teki kovasti töitä ja opiskeli.
Hän hankki kiinteistövälittäjän lupansa
tarjoillessaan ravintolassa elättääkseen meidät.
Nyt hän sanoo olevansa Flushingin paras kiinteistövälittäjä.
Olet luonut oman tulevaisuutesi. Äitisi on varmaan ylpeä.
Hän tietää, että työni on intohimoni,
ja sitä hän on aina halunnut minulle.
Itselle tärkeä työ.
Kovin amerikkalaista.
Äitisi on avarakatseinen. Täällä on erilaista.
Täällä vanhempien pakkomielle on muokata lastensa elämää.
- Illallinen on tarjoiltu. - Menkää.
Tulen kohta. Rachel, oli hauska tavata.
Kiitos. Samoin.
Hän inhoaa minua.
Kestää hetken saada hänet lämpenemään,
- mutta kyllä se siitä. - Hetken?
- Nicki! Rachel! - Astrid.
Hauska nähdä sinua.
Hyvä, että pääsit tulemaan.
- Michael. - Nick.
Astrid. Ihana nähdä tutut kasvot.
Tässä on mieheni Michael.
Hauska tavata. Olen kuullut sinusta paljon.
Hauska tavata, Michael.
Kultapoika on palannut! Nick!
Olet varmaan Rachel.
Olen Edison Cheng. Tässä on vaimoni.
- Hei. Olen... - Hänen nimensä on Fiona.
Olet jo tavannut prinsessa Astridin ja hänen sotilaspojunsa Mikeyn.
Mikey perusti ison teknologiayrityksen.
Jos unohdat salasanasi, käänny hänen puoleensa.
Oletko Taiwanin muovisuvun Chuita?
Saanko motata häntä? Vain kerran.
Ota jonotusnumero.
Olen normaalissa nurkassani. Samppanjaa?
Kiitos.
Onko Rachel valmis kohtaamaan sudet?
Rachel on New Yorkista.
Hän luennoi milleniaaleille. Hän pärjää perheeni kanssa.
Olet ollut poissa liian kauan.
Aikalisä. Etkö ole Taiwanin Chuita?
En.
- Hong Kongin telealan Chuita? - En.
Malesian maapähkinä-Chuita?
Onko sellaisiakin?
- Se on iso juttu. - Minun pitää keskeyttää.
Vien hänet kiertelemään.
- Tulemme takaisin. - Odota.
Kiinan nuudeli-Chuita?
Chuka olet?
Tässä ovat Alix-täti ja Felicity-täti.
Hei! Hauska tavata.
En ole ennen käynyt tan hua-juhlissa.
Meillä on aina jokin syy juhlia.
Järjestävätkö vanhempasi juhlia?
Anteeksi. Äitisi ei ole naimisissa.
Juuri niin.
Jacqueline-täti. Yksi vanhempieni vanhimpia ystäviä.
Tapasin Nickin isän Cambridgessa.
Millä alalla isäsi on?
Isäni kuoli ennen syntymääni.
Hän oli tehdastyöläinen Kiinassa.
Nicki?
Onko hän tyttöystäväsi?
Mene nopeasti naimisiin!
Isoäiti,
kiitos, että kutsuitte minut kotiinne.
Se on todella kaunis.
Ling Cheh on entinen lastenhoitajani.
Tarvitsemme nyt kaiken mahdollisen avun.
Tee se palveluksena minulle.
Kiitos. Näkemiin.
He alkoivat kerätä illallista pois.
Suosikkejasi.
Kiitos.
Jos tarvitset apua toimistolla,
voin tulla auttamaan.
Työskentelisikö hohdokas Astrid assistenttina?
Eivätkö Aramintan polttarit ole huomenna?
Tämä on täydellinen tekosyy luistaa siitä.
Kiitos. Oikeasti.
Mutta minulla on homma hanskassa.
Hyvä on.
Unohdin tuoda sinulle haarukan.
Jää tänne. Minä haen sen.
Michael, tämä taitaa olla toimistolta.
SÄNKY TUNTUU TYHJÄLTÄ ILMAN SINUA.
Luoja! En voi uskoa, että tein noin.
Ei se mitään. Ei kukaan huomannut.
Taisin pelästyttää lastenhoitajasi.
Luoja!
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Saisinko lautasliinan?
Mene vaihtamaan vaatteet. Pidän Rachelille seuraa.
Kiitos, Ollie. Olet hyvissä käsissä.
Tulen kohta. Vaihdan vaatteet.
Anteeksi.
Hei, olen Rachel.
Tiedän.
Rachel!
Kuulin, että luulit kokkia Ah Maksi!
Mutta ainakin sinusta puhutaan.
Leningistäsi pidetään.
Minä valitsin sen. Tiedän!
- Kuin 70-luvun tyylikäs jumalatar. - Tiedän.
Kuin disko-Kleopatra, mutta hyvällä tavalla.
Juuri se oli tarkoitus.
Oliver.
- Hei. - Pidän kengistäsi.
- Kiitos. Olen Peik Lin. Samoin. - Kippis.
Nämä ovat hienot.
Klipsikorvakorut. Kiitos.
Todellako? Vau!
Oliver, oletko sinäkin yksi serkuista?
Olen vähäisempää sukua.
Suvun sateenkaarilammas.
Mutta minusta on hyötyä.
Hankin kaiken, mitä Youngit haluavat.
Koikarppeja, palisanterihuonekaluja. Harvinainen kambodžalainen gongi.
Miksi he haluaisivat ostaa harvinaisen kambodžalaisen gongin?
Koska he pystyvät siihen.
Ah Ma on vaatinut, että vaatteesi pestään kahden viikon välein.
Tämä.
Kaikki on täysin ennallaan.
Etsitkö sikareitasi? Ne heitettiin pois vuosia sitten.
Sinulta ei voinut koskaan salata mitään.
Olen pyytänyt Ah Maa laittamaan tavarasi pois.
Mutta hän haluaa tuntea kuin olisit yhä täällä.
Sain läksytyksen, kun et muuttanut takaisin viime vuonna.
Isäsi ja minä olisimme halunneet sinut kotiin.
Hän alkaa olla vanha.
Jos olisit hänen apunaan, hän voisi joskus pitää vapaata.
Tiedän, äiti.
Mutta en ole valmis.
Minulla on tekemistä New Yorkissa.
Hyvä, että tapasin vihdoin Rachelin.
Hän on vaikuttava.
Olen samaa mieltä.
Ajattelin, että pitäisit siitä,
että ensimmäinen kotiin tuomani tyttö on kiinalainen professori.
Kiinalais-amerikkalainen.
Toit hänet kotiin
ja esittelit hänet isossa sukutilaisuudessa.
Joku voisi pitää sitä...
Kun minusta ja Rachelista
on jotain sanottavaa, kuulet ensimmäisenä.
Minun on selvitettävä joitakin asioita itse.
Alatko puhua amerikkalaisittain?
Miltä näytän?
Täydelliseltä.
Kuulkaa, kaikki!
Tan huat kukkivat harvoin, ja silloinkin vain yöllä.
Niiden uskomaton kauneus on katoavaista.
Aamulla ne ovat poissa.
Tulkaa.
Joku unohti rintsikkansa.
Kitty Pong. Alistair-serkun viimeisin ihastus.
Näyttelijä.
Hän oli kuulemma pornoelokuvassa. Kaksi tyttöä ja kuppi nuudeleita.
Se oli yllättävän huono.
Kirja on paljon parempi.
Kuvittelenko vain, vai tuijottavatko kaikki minua?
He ovat vain kateellisia. Nappasit kruununprinssin.
Nicki on Ah Man suosikki. Hän perii kaiken.
Ei mikään ihme, jos kilpailijat ovat tuollaisia.
Rouvasta puheen ollen...
Siinä sinä olet. Olet etsinyt sinua kaikkialta.
Oletko valmis tapaamaan isoäitini?
Ah ma.
Nicki, olet kotona!
Et ole aikoihin käynyt isoäitisi luona.
Hyvä, että olen yhä hengissä.
Söitkö jo?
Olet laihtunut kovasti.
Koska en saa sinun kokkauksiasi.
Isoäiti,
tässä on hyvä ystäväni,
Isoäiti, kiitos kutsusta kotiinne.
Nick puhuu teistä jatkuvasti.
Hän sanoo, että teette
maailman parhaita mykyjä.
Pikkujuttu.
Voin opettaa sinua tekemään niitä.
Se olisi kunnia.
Tule pian uudelleen,
kun täällä on vähemmän uteliaita.
Katsokaa. Ne ovat täydessä kukassa.
Hienoa, että Nick on taas kotona.
Mutta hän vaikuttaa erilaiselta.
Kun lapset ovat liian pitkään poissa kotoa,
he unohtavat juurensa.
Miten menee? Biletetään!
Rachel! Hienoa, että tulit.
Luoja. Hieno Gap-tyyli.
Kiitos.
- Hän tulee mukaani. - Hetkinen.
Suukko. 36 tuntia. Heippa.
- Minty, pidä huolta hänestä. - Joo, joo.
Hän ei kuuntele.
Esittelen sinut kaveriporukalleni.
Lennämme äitini lomakylään Sumatralle.
Koko paikka on suljettu meitä varten.
Siitä tulee tosi hauskaa.
Tule tapaamaan tyttöjä. Tytöt, tässä on Rachel Chu.
Hei!
Annoitko Bernard Tain järjestää kaiken?
Kyllä.
Bernard.
Hei.
Tämä on sinulle, paskiainen.
Tina! Tini! Kaksoset ovat täällä!
Hienoa, että tulitte! Mitä kuuluu?
Tuplana on helppo tehdä näyttävä sisääntulo.
Emme ole tavanneet. Olen Amanda Ling.
Hei, olen Rachel Chu.
Olet Nick Youngin ystävä.
- Kyllä. - Sana kiertää nopeasti.
Olet professori NYU:ssa, eikö?
Kyllä. Entä sinä?
Olen Youngin perheyrityksen lakimies.
Vaikuttavaa.
Ei. Vain vanhaa kunnon nepotismia.
Vartuin Nickin ja Colinin kanssa. Olemme perhetuttuja.
Oli hauska tavata, Rachel Chu.
Tulkaa. Olemme lähdössä.
Mennäänkö?
Mennään.
Halusin vain viikonlopun poikien kanssa.
Ja olutta. Ja ehkä rugbya.
Ei hätää. Tästä tulee mahtavaa.
- Niin. - Tehdään vauvoja!
Tuskin.
KANSAINVÄLISET VEDET
Kuka tahansa idiootti voi järjestää tavalliset polttarit.
Huoria, huumeita, koiratappeluita.
Se on amatöörimaista.
Näin massiivisiin bileisiin vaaditaan...
Massiivinen idiootti.
Siihen vaaditaan nero.
Missä bileet ovat?
Tuolla.
Hemmetti!
COLININ POLTTARIT
Näittekö tuon?
Luoja, Nick. Mitä huolehdit?
Sinun ei tarvitse pitää Rachelia tyytyväisenä. Hän on muutenkin onnekas.
- Hienoa, Eddie. - Mitä?
Teeskentelemmekö, ettei se ole totta?
Elämmekö tietämättäni satumaailmassa?
Löysitkö kengän keskiyöllä ja hyppäsit kurpitsaan?
Minulle valitettiin Fionan naimisesta.
Ja hänen vanhempansa omistavat Hong Kongin suurimman rahtifirman.
Araminta on suloinen, mutta käyttäisikö isäsi
miljoonia näihin häihin,
jos Aramintan vanhemmat eivät omistaisi miljardin lomakyläketjua?
Mitä Rachel tuo yhtälöön?
Pienet tissit!
Se ei ole sen arvoista. He ovat humalassa.
Tämä on tylsää. On hierontojen aika.
Sinä, poikamies.
Saat hierontaa ennen kuin viikonloppu on ohi.
Tai sidomme sinut ja ajelemme coo coo charasi.
Tule kokeilemaan tätä.
Meidän on päästävä pois tältä alukselta.
SAMSARAN SAARI
Tervetuloa paratiisiin.
Olette Samsaran saarella.
Tässä viikonlopussa on kyse sisaruudesta
ja sisäisen pyhyyden löytämisestä.
Toivottavasti löydätte onnen,
ja se alkaa ilmaisista ostoksista muotiliikkeessä!
Tulkaa!
Horo, näin tämä ensin!
- Sinulla on minitissit! - Entä omat hyttysenpistosi?
- Ei! - Se on totta!
Yksi minuutti aikaa! Saatte pitää, minkä voitte kantaa.
Rikkaat pitävät kaikesta ilmaisesta.
Otatko vain yhden mekon?
En halua menettää käsivartta.
Siinä tapauksessa.
Loppusilaus.
Nick on onnenpekka.
Aika on loppu! Seuraavaksi
kylpylään!
RAWAN SAARI
Olet nero. Kai tiedät sen?
Sitä varten bestmanit ovat.
Lentolupakirjasta oli sittenkin hyötyä.
- Tässä. - Kiitos.
Tämä taitaa olla parasta juomaani olutta.
On pakko olla samaa mieltä.
Jos Aramintaa ei olisi, kosisin sinua.
Mutta
jokin voi haitata sitä suunnitelmaa.
- Eikä! - Kyllä.
- Onko se aito? - On.
Hyvä! Onneksi olkoon!
- Tiedän. - Aivan mahtavaa.
- Olen valmis. - Olet valmis.
Sinä teet sen!
Olen tosi iloinen puolestasi.
Kiitos.
Hierojani taisi saada minut raskaaksi.
Ymmärrän, miksi Nick lykkäsi Singaporen matkaa.
Mitä tarkoitat?
Hänen piti palata viime vuonna
ja ottaa perheyritys hoitaakseen.
Hänen vanhempansa raivostuivat, kun hän ei tullut.
Nyt kun hän on täällä, kaikki on varmaan unohdettu.
Hän ei tullut pysyvästi.
Tulimme vain häihin.
Mutta?
Ei mitään. Olen iloinen puolestasi.
Olen tuntenut sinut vaippaikäisestä.
Tiedän, kun jokin vaivaa sinua.
Vielä vähän aikaa sitten
olit varma, että muuttaisit takaisin kotiin.
Rachel pitää työstään New Yorkissa.
Keksimme jotain.
Keksitte jotain. Niin.
Rachel, minä ymmärrän.
On vaikea tietää paikkansa Nicholas Youngin kaltaisen kanssa.
Hänen perheensä painostaa häntä.
Ei vain liikeasioissa, vaan myös seurustelussa.
Koskaan ei tiedä,
mitä hänen komeassa päässään liikkuu.
Kai Nick kertoi, että seurustelimme?
Se on vanha juttu.
Mutta perheemme, varsinkin hänen äitinsä,
halusivat, että menisimme naimisiin.
Emme olleet vielä valmiita.
Sinut valittiin jo alakoulussa
Young-yhtiöiden seuraavaksi johtajaksi,
kunniakkaaksi perijäksi.
Hyväksyisikö perheesi mitään vähempää?
Paitsi jos...
Ei.
Et kai jätä kaikkea?
Jättäisit kaiken Alistairille ja Eddielle?
En jätä mitään.
Tapasin tytön, rakastuin ja haluan hänen kanssaan naimisiin.
Ei minun tarvitse valita.
Tiedät, ettei se ole niin yksinkertaista.
Ihailen sinua.
Vaatii rohkeutta tulla tänne kohtaamaan Nickin perhe.
Varsinkin kun Eleanor ei ole puolellasi.
Unohdetaan perhe.
Oletko ajatellut, millainen suhteesi
Rachelin kanssa olisi, jos menisitte naimisiin?
Olet Nicholas Young. Olet koskematon.
Olet aina ollut. Mutta Rachel ei ole.
Jos hänestä tulee rva Nicholas Young,
hänen elämänsä on jatkuvaa taistelua.
HÄN ON TULOSSA...
HÄN TARTTUI SYÖTTIIN.
Hän sanoi Tinille, että Nick on hyvä saalis.
Tyypillistä. Hän ei ole edes kovin kaunis.
Kuin hän ei olisi kuullut kauneusleikkauksista.
Hitto.
Anteeksi.
Onko hän valmis siihen?
Rachel?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Unohdetaan ne tytöt. Tilataanko ruokaa huonepalvelusta?
NAPPAA TÄMÄ, ONNENONKIJA!
Soitan vartijat.
Ei.
En halua järjestää kohtausta.
En anna heille sitä tyydytystä.
Odotin tältä viikonlopulta kynsihoitoja
ja ananaksesta tarjoiltuja drinkkejä.
Tätä en osannut odottaa.
Miksi Aramintalla on tuollaisia ystäviä?
He ovat tosi ilkeitä.
Kun varttuu joidenkuiden kanssa,
heitä alkaa puolustella.
Varsinkin idiootteja.
Tiedän, ettei Michaelin tarvinnut kestää
ilkeitä, kaloja tappavia sosiopaatteja.
Miten selvisitte tästä kaikesta?
Se ei ollut ihan näin kauheaa, muttei helppoakaan.
Kerro, että se helpottaa tästä.
Tietysti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oikeastaan
en.
Voit puhua minulle.
Michael pettää minua.
Olen pahoillani, Astrid.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Luulin tulleeni, jotta tapaisin perheesi,
pääsisin parhaan ystäväsi häihin ja saisin syödä hyvää ruokaa.
Mutta olen kuin saippuaoopperan pahis,
joka yrittää viedä perheesi omaisuuden.
Mitä tapahtui?
Tapasin Amandan.
Hän sanoi, että kaikki pitävät minua pahana ihmisenä,
joka esti sinua palaamasta Singaporeen viime vuonna,
vaikka en edes tiennyt, että sinun piti palata.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Ei siinä vielä kaikki.
Aramintan ystävät jättivät sängylleni
suolistetun, verisen kalan.
Vieressä luki: "Nappaa tämä, onnenonkija."
Isoilla sarjamurhaajakirjaimilla.
Eihän tapahtunut muuta?
Sano, ettei mitään muuta tapahtunut.
Tiedätkö mitä? En välitä niistä typeristä tytöistä
typerine merkkilaukkuineen ja-aurinkolaseineen.
En välitä siitä.
En välitä, että eksäsi kertoi minulle sen kaiken.
Mutta et varoittanut minua.
Mokasin.
- Miksi? Halusitko testata minua? - Mokasin kunnolla.
- Miksi tekisit niin? - Tein virheen.
Kun tapasimme, et tiennyt, kuka olin,
tai kuka perheeni oli. Et välittänyt!
Niin, en välitä sellaisesta.
Juuri niin.
Olet erilainen kuin naiset, joiden kanssa vartuin.
Pidän ihmisestä, joka olen seurassasi.
En halua sen muuttuvan.
Tiedän, että se on itsekästä.
Anteeksi, että jouduit kestämään sen yksin.
Mutta nyt olen tässä.
Mitä tapahtuukin, selviämme siitä yhdessä.
Myös kuolleista kaloista.
Vai mitä?
Se oli ällöttävä.
Mutta hautasin sen.
Hoidit asian.
Tule tänne.
Tiedätkö mitä? Tehdään jotain tänä iltana.
Ihan kahdestaan. Sopiiko?
- Ehdottomasti. - Hyvä on.
Mutta ensin meidän pitää tehdä mykyjä.
Sopiiko?
Voimmeko syödä ne?
Syödään niin monta kuin haluat.
Hyvä on.
Tämä on liikaa.
Järjestämme häitä edeltävän illallisen, emme syötä armeijaa.
Parempi liikaa kuin että meitä sanottaisiin piheiksi.
No niin.
Vauva laitetaan nukkumaan.
Se peitellään. Sama toiselta puolelta.
Ja hyvän yön suukko.
Tosi söpöä.
- Mitä sanot? - Sitten vauva syödään.
Vauva syödään, kun se on kypsennetty.
Se pitää kypsentää ensin.
- Opettiko Ah Masi tuon sinulle? - Kyllä.
Isotätini Mabel opetti minua.
Botoxia kasvoihin. Sitten nipistellään.
Ja voilà!
Opitteko kaikki tämän lapsena?
Emme voineet muutakaan.
Opetimme teitä, jotta tietäisitte,
miten paljon kärsimme kasvattaessamme ja ruokkiessamme teitä apinoita.
Ang-mohit taas
syöttävät omille lapsilleen mikroruokaa.
Ei ihme, että lapset laittavat vanhempansa vanhainkotiin
kasvettuaan aikuiseksi.
Tiedän!
Ah Ma sanoo, että jos perinteitä ei opeteta, ne katoavat.
Olisi kauheaa menettää lasten syyllistämisen
vanha kiinalainen perinne.
Se on sen arvoista.
Kun tulin koulusta, äidillä oli korillinen näitä valmiina.
Onnenpekka.
Minä en saanut mykyjä koulun jälkeen.
Koska Felicity-täti oli koulun jälkeen kasvojenkuorinnassa.
Viisastelija.
Jos isoisäsi olisi elossa, hän antaisi sinulle selkäsaunan.
Tämä on Dolcen paita.
Puhutko kantoninkiinaa?
En.
On vain hienoa nähdä teidät näin.
Kun olin lapsi,
olin kahdestaan äidin kanssa, mikä oli hienoa.
Mutta meillä ei ollut tällaista isoa perhettä.
Tämä on mukavaa.
Mukava kuulla, Rachel.
On onni, että meillä on toisemme.
Kaunis sormus, Eleanor-täti.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Nickin isä teetti sen kosintaa varten.
Todella romanttista. Miten tapasitte?
He tapasivat Cambridgessa. He opiskelivat molemmat lakia.
En tiennyt, että olitte lakimies.
En ollutkaan. Lopetin opinnot, kun menimme naimisiin.
Päätin auttaa miestäni työssään ja kasvattaa perhettä.
Minulle se oli etuoikeus.
Sinä voit pitää sitä vanhanaikaisena.
Mukavaa, että ihailet tätä taloa
ja yhteistä aikaamme mykyjen parissa,
mutta tämä ei tapahdu itsestään.
Laitamme perheen etusijalle
unelmien tavoittelun sijaan.
Kaikki ovat täällä!
Ah Ma.
Kiitos.
Nick.
Tule istumaan.
Nicki.
Toit Rachelin. Hyvä.
Näen sinut paremmin päivänvalossa.
Nenäsi muoto on lupaava.
Anna, kun katson. Tule lähemmäs.
Oikein hyvä.
Istukaa.
Teitkö sinä nämä mykyt?
Ne eivät näytä hyvältä.
Olet menettänyt otteesi.
Hei. Taisin eksyä. Tämä on iso talo.
Hyvä, että löysin sinut.
Olen ollut epäreilu sinua kohtaan.
Ei. Tiedättekö mitä?
Anteeksi oletukseni. Ei ollut tarkoitus loukata.
Ei se mitään.
Kysyit sormuksestani.
Nickin isä teetti sen halutessaan kosia minua,
koska Ah Ma ei antanut hänelle suvun sormusta.
En ollut hänen ensimmäinen valintansa.
Enkä edes toinen.
Olen pahoillani. En tiennyt.
En ollut oikeasta suvusta. Minulla ei ollut oikeita suhteita.
Ah Man mielestä en ollut sovelias vaimo hänen pojalleen.
Mutta lopulta hän hyväksyi teidät.
Se vei vuosia, ja hänellä oli hyvä syy huoleensa.
En tiennyt, miten paljon työtä ja uhrauksia se vaatisi.
Usein mietin, kelpaisinko koskaan.
Koettuani sen kaiken
tiedän yhden asian.
Et koskaan kelpaa.
Mennään takaisin, ennen kuin Nick huolestuu.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tiedän, että äiti on joskus ankara,
mutta hän tekisi puolestani mitä tahansa.
Siihen on syynsä, miksi vartuin Ah Man luona.
Äiti tiesi, ettei ollut Ah Man suosikki.
Hän uskoi, että Ah Man kasvattamana minusta tulisi suosikki.
Olitko vasta lapsi?
Kyllä.
Ulkopuolisen on vaikea ymmärtää sitä.
Mutta hän uskoi toimivansa perheen parhaaksi.
Kaikkien parhaaksi.
En usko, että haluan enää koskaan nähdä mykyjä.
Mitä haluat tehdä?
Sushia, elokuva, mitä vain haluat.
Mitä?
Sanoiko hän "kukaan ei kelpaa pojalleni"?
Vai enemmänkin...
"Sinä et kelpaa pojalleni"?
Se jälkimmäinen.
Halusin samaan aikaan itkeä ja oksentaa.
Hän on kovis.
Jos sanoisit, että jätät Nickin miljoonasta,
hän varmaan kirjoittaisi sekin.
Sellaista tehdään täällä.
Hän katsoi minua kuin mitättömyyttä.
Hän maksaisi vaikka kymmenen miljoonaa.
En tiedä, mitä tekisin.
En voi sanoa mitään Nickille, koska hän palvoo äitiään.
Kiinalaismiehet luulevat, että heidän äitinsä piereskelevät hajuvettä.
Entä Ah Ma? Inhoaako hänkin sinua?
En sanonut, että he inhoavat minua.
Ja Ah Ma sanoi, että minulla on lupaava nenä.
Hienoa!
Eleanor voi inhota sinua,
mutta mikään ei päihitä vanhempien kunnioituksen perinnettä.
Ehkä ei pitäisi edes mennä häihin.
Se on Colinin ja Aramintan päivä. En halua aiheuttaa draamaa.
Ehkä pitäisi jättää se väliin.
Sanon Nickille, että sain ruokamyrkytyksen tai jotain.
- Mitä? - Roskapuhetta.
- Sinua vain pelottaa. - Eihän.
Sinun pitää ymmärtää jotain.
Sinun ei tarvitse saada Eleanoria pitämään sinusta.
Mutta hänen pitää kunnioittaa sinua.
Nyt hän pitää sinua vähäisenä,
- typeränä onnenonkijana. - Ymmärrän.
Hienostumattomana banaanina.
Keltainen ulkoa, valkoinen sisältä.
Tiedän, mikä banaani on.
Oikeasti olet sivistynyt, fiksu
peliteorian professori.
Näytä hänelle se puoli itsestäsi.
Olet oikeassa.
Niin olen. Olen Peik Lin. Olen aina oikeassa.
Hän yrittää pelotella minua.
Hän lähtee perääni
ja uskoo, että alan poukkoilla kuin jänis.
Mutta et voi poukkoilla.
En poukkoile. En hänen vuokseen.
Jänikset ovat narttuja!
- En jänistä. - Et jänistä.
Menet häihin asenteella: "Itse olet jänis!"
Itse olet jänis!
Jänikset ovat narttuja.
Anteeksi, setä.
Mitä teet tänä iltana?
Ajattelin käydä FedExissä.
Miten niin?
Haluan tehdä tämän kunnolla.
Ajattelin kulmien muotoilua, juurten kohotusta
ja ehkä silmäluomien kohotusta.
Mitä sanot?
Kaikki tuo.
Ja lisäksi korealainen etananaamio.
Ihosi on niin kuiva, että kasvoihini sattuu.
Kiitos.
Vihdoin joku uskaltaa vastustaa Eleanor-tätiä.
En minä. Luoja! Hän ei saa tietää, että olin täällä.
Ei tietenkään.
Ryhdytään töihin. Cappuccinoja.
Luumunvärinen Balenciaga, persikanvärinen Chloé,
Giambattista ja kaikki Bottegat.
Ja tuo Jason Wu, jossa on erotellut röyhelöt.
Ja voileipä Peik Linille.
- Hyvä on. - No niin.
En tiedä, näyttääkö se hyvältä vai klovnin tamponilta.
Runsaan vuodon päivänä.
Näytät kukalta.
Surkealta, yksinäiseltä kukalta, jonka lähellä kukaan ei halua olla.
Nämä ovat vuosisadan häät. Tietysti tulimme.
Ei paha.
Se tarjoaa tukea rinnoillesi.
Kourakaupalla. Ymmärräthän?
Tulossa.
Fanini ovat mahtavia.
Taipein Tiikeri 2 määrittelee genren uudelleen.
- Hän on tähti. - TT2, kultsi.
Olen sokaistunut.
Tämän vuoksi disko kuoli.
Näytät lutkahtavalta Ebola-virukselta.
Kuin pussi Skittles-karkkeja. Maista sateenkaarta.
Ehkä meidän pitäisi...
Sanotaan, että tämä on sinun ideasi,
koska hän ei varmaan halua kuulla sitä mieheltä.
Hyvä on.
Muistakaa parhaat kuvakulmat.
Täällä!
Rouva.
Tässä on Rachel Chu New Yorkista.
Rachel Chu New Yorkista.
Rachel, katso tänne.
Hyvältä näyttää.
Pois tieltä.
- Upeaa! - Kiitos.
Siirtykää. Pois tieltä.
Hienoa. Kaunis leninki.
Hyvät naiset.
Amanda.
Olet tielläni.
Mitä ihmettä?
Kiinalaiset sijoittajamme alkavat hermostua.
Minun pitää lentää Shenzheniin maanantaina lepyttelemään heitä.
Silloin on Cassianin syntymäpäivä.
Tiedän.
En haluaisi jättää sitä väliin, mutta tämä on tärkeää.
Etkö pidä poikasi syntymäpäivää tärkeänä?
Joku muu voi hoitaa työsi.
Vai onko sinulla muu syy lähteä kaupungista?
Mitä tarkoitat?
Tiedän, että petät minua.
Jestas. Astrid.
Koetetaan selvitä häistä. Puhutaan tästä sen jälkeen.
En halua järjestää kohtausta.
Saat tietää, että minulla on suhde toisen naisen kanssa,
ja pelkäät kohtauksen järjestämistä?
Pitäisikö minun huutaa?
Kyllä. Niin olisi parempi.
Näyttäisi siltä, että välität muustakin
kuin muiden mielipiteistä.
Älä yritä syyttää minua.
Minä en ole se, joka mokasi!
Et tietenkään.
Olet aina kaunein, rikkain ja täydellisin tyttö huoneessa.
Minä olen onnekas surkimus, joka ei koskaan riitä.
Älä sano niin.
Tiedän, mitä ajattelet, Astrid.
Siksi piilotat ostamasi kengät ja korut,
jotta en saisi siitä jatkuvaa muistutusta.
En jaksa enää.
Teoillani ei ole mitään merkitystä.
Ei edes pettämisellä.
Tietysti sillä on merkitystä!
Miten voit sanoa noin?
Onko tämä kirkko vai riisipelto?
He maksoivat häistä 40 miljoonaa.
Todellako? Se on liikaa.
Olemme metodisteja. Rajamme on 20 miljoonaa.
Tiedän.
Prinsessa Intan. Kauhea nainen.
Hän vaati koko riviä itselleen,
jotta kukaan ei häiritse häntä.
Todellako?
Kuka tuo on?
Tädit.
Rachel, mukava nähdä sinua.
Ilo on minun puolellani.
Valitettavasti rivimme on täynnä.
Mahtava asu.
Itse olet.
Prinsessa Intan. Rachel Chu.
Luin artikkelinne mikrolainoista
Asian Economics Journalista.
Sain siitä paljon kritiikkiä.
En usko, että kriitikot ymmärsivät teitä.
Mikrolainanne auttoivat naisia, ja naiset parantavat taloutta.
Mikä olikaan nimesi?
Rachel Chu.
Hauska tavata. Mikä tuo sinut tänne?
Seurasin poikaa...
Ah Ma on täällä. Hän ei yleensä käy tällaisissa tilaisuuksissa.
Kiitos, isoäiti.
Perheen ei tarvitse kiittää.
Miltä tuntuu?
- Hyvältä. - Hyvä on. Älä jännitä.
- Ei minua jännitä. - Näytät hyvältä.
Kiitos.
Rachel ei istu perheesi kanssa.
En voi syyttää häntä siitä.
Äiti ei ole vastaanottanut häntä hyvin.
Hän on jossain takana pitämässä matalaa profiilia.
Ei. Hän on eturivissä. Katso.
Hän taitaa olla taistelija.
Aika on koittanut.
- Hyvä on. - No niin.
- Hei. - Niin?
Älä anna hänen viedä pallejasi.
Se oli vitsi.
Kiitos, että pukeuduit kunnolla, Bernard.
Tässä ei ole kyse minusta.
Mennään. Kiitos, Bernard.
- Ei ole kyse minusta. - Hyvä on.
Näytät upealta. Tiesithän sen?
Se johtuu tukisukkahousuista. En saa henkeä.
Se ei johdu vaatteista vaan sinusta.
Anteeksi.
Bileissä kuuluu tanssia. Tulkaa.
- Tule, Nicki-Nick. - Hyvä on.
Olet tosi hyvä.
Astuin varpaille vain kahdesti.
Oliver.
Niin, täti?
Ole kiltti ja tee tuolle jotain.
Kuten haluatte.
Pukeutuisit smokkiin useammin.
Jatkuvastiko?
Niin. Kun pelaat koripalloa Namikassa,
kun ajat partaasi, kun harjaat hampaitasi.
Alistair, isäsi etsii sinua.
Se liittyy kulutilin ylitykseen.
Luoja.
Kultsi! Hitsi!
Mitä pidät häistä?
Hitsi! Tämä on tosi loistokasta!
Haluan tällaiset häät, kun menen naimisiin Alistairin kanssa.
Ei! Haluan jotain isompaa ja parempaa!
Hyvällä tuurilla Alistairin vanhemmat järjestävät sinulle teeseremonian.
Kai tiedät, että Alistair on kitsaan perheen neljäs poika.
Hän saa tuskin mitään. Haluatko sellaiset häät?
Olisit rakastunut ainoaan lapseen.
Kuten
Bernard Taihin.
Hra Nicholas,
isoäitinne haluaa puhua teidän ja nti Rachelin kanssa.
Hyvä on.
Mielettömät bileet.
Ota tämä.
Ah Ma, äiti. Mistä on kyse?
Olemme vasta tavanneet,
mutta on selvää,
että olet todella älykäs nainen.
Mutta en anna sinun pilata pojanpoikaani kunnianhimollasi.
Ah Ma!
Ikäväkseni joudun kertomaan, että Rachel on valehdellut perheestään
ja äidistään.
Mistä sinä puhut?
Palkkasin yksityisetsivän...
- Äiti, ei. - ...tutkimaan hänen menneisyyttään.
Hänen isänsä muka kuoli Kiinassa...
Äiti!
...mutta se ei ole totta.
Äitisi mies on elossa.
Äitisi petti häntä
ja tuli raskaaksi toiselle miehelle.
Hän pakeni Amerikkaan, ennen kuin aviomies sai tietää.
- Kaikki tiedot ovat tässä. - Et olisi saanut!
- Meillä oli oikeus siihen! - Ei!
Valehtelette!
Ymmärrätkö, mikä skandaali olisi syntynyt,
jos Rachel olisi salannut tämän?
Hän ei olisi salannut sitä.
Emme voi olla kytköksissä sellaiseen sukuun.
En halua olla tekemisissä sukunne kanssa.
Rachel...
Älä alenna itseäsi lähtemällä hänen peräänsä.
Kiellän sen.
Jos menet, et voi tulla takaisin!
Päästä minut! Rachel.
Nick!
Tämä on sinun vikasi.
Annoit hänen
olla poissa liian kauan.
Katso, miten kävi!
Hei, Tuhkimo. Mikä hätänä?
Pitääkö sinun palauttaa leninki ennen keskiyötä?
- Nicki-Nick! - Tulit juuri ajoissa.
Oliver.
- Nicki, oletko... - Oletko nähnyt Rachelia?
- Nicholas! Pitkästä aikaa. - Niin.
Amanda, ei. Ei nyt!
Rachel. Tule aamiaiselle.
Sinun pitää syödä.
Tai käydä vessassa, ehkä suihkussa.
Kylpyhuone on käytössäsi.
Rachel, tässä on illallisesi.
Kiitos.
Tulen käymään taas illalla.
Rachel, ole kiltti ja soita minulle.
Milloin vain. Ole kiltti.
Rachel, sinulle on vierailija.
En halua nähdä häntä.
Hän ei ole Nick.
Äiti!
Juo lisää.
Saat energiaa dong-quaista ja ginsengistä.
Kiitos.
Olet ollut lapsesta asti todella vahva.
Selviät tästä.
Miksi et kertonut isästäni?
Aviomieheni ei ollut hyvä mies.
Hän satutti minua.
Vanha koulukaverini auttoi minua,
ja rakastuimme.
Tulin hänelle raskaaksi.
Odotin sinua.
Pelkäsin, että mieheni saisi tietää ja tappaisi meidät,
joten pakenin kanssasi Amerikkaan.
Ajattelitko koskaan
ottaa häneen yhteyttä?
Ajatteletko isääni?
Joka päivä.
Kun saavuimme Amerikkaan,
halusin kovasti ottaa häneen yhteyttä,
mutta pelkäsin, että mieheni saisi tietää.
Ja nyt en vain halua aiheuttaa ongelmia.
Olen todella pahoillani.
Älä ole.
Kuuntele minua.
Sain sinut kaiken sen takia, mitä edellisessä elämässäni tapahtui.
Rohkean ja fiksun tyttöni.
Luulin, että hän oli se oikea.
Nyt haluan vain lähteä kotiin.
Nick soitti minulle ja sai minut tulemaan tänne.
Ennen kuin lähdemme, sinun pitää puhua hänelle.
Lähetän kuvan myöhemmin.
P. T, kauanko olet ollut siinä?
Vain hetken.
Olen todella pahoillani kaikesta.
Äitini teko oli anteeksiantamaton.
- Se ei ole sinun vikasi. - Kyllä on.
Niin kauan kuin muistan, perheeni on ollut koko elämäni.
En halua enää puolustella heitä.
Nick.
Mene kanssani naimisiin.
Voimme aloittaa uuden elämän yhdessä New Yorkissa.
Vain me kaksi. Jätän kaiken tämän taakseni.
Kiitos, että tulitte.
Älkää välittäkö heistä.
He ovat puolikuuroja ja puhuvat vain hokkienia.
Äitini opetti minut pelaamaan.
Hän sanoi, että Mahjongista oppii tärkeitä elämäntaitoja.
Neuvottelukykyä, strategiaa, yhteistyötä.
Kutsuit minut tänne. Tuskin Mahjong-oppituntia varten.
Pong.
Minunkin äitini opetti minua.
Tiedän, että Nick kertoi totuuden äidistäni.
Mutta olitte vihamielinen alusta asti.
Miksi?
On hokkieninkielinen sanonta.
Se tarkoittaa: "Meidän väkemme."
Et ole meidän väkeämme.
Koska en ole rikas?
Koska en käynyt sisäoppilaitosta
tai syntynyt rikkaaseen perheeseen?
Olet ulkomaalainen. Amerikkalainen.
Amerikkalaiset välittävät vain omasta onnellisuudestaan.
Ettekö halua, että Nick on onnellinen?
Se on illuusio.
Meidän väkemme rakentaa kestäviä asioita.
Et tiedä sellaisesta mitään.
Ette tunne minua.
Et ole, mitä Nick tarvitsee.
Hän kosi minua eilen.
Hän sanoi hylkäävänsä tämän perheen ja teidät lopullisesti.
Ei hätää. Kieltäydyin.
Vain typerys hylkäisi voitokkaan käden.
Tässä ei voi voittaa. Varmistitte sen.
Jos Nick valitsee minut, hän menettää perheensä.
Jos hän valitsee perheensä,
hän voi päätyä inhoamaan teitä lopun elämänsä.
Joten valitsit hänen puolestaan.
En lähde, koska minua pelottaa
tai koska en usko kelpaavani.
Vaan koska ensi kertaa elämässäni
tiedän, kuka olen.
Rakastan Nickiä todella paljon.
En halua, että hän menettää taas äitinsä.
Halusin teidän tietävän, että joskus,
kun Nick nai jonkun onnekkaan tytön, joka kelpaa teille,
ja leikitte lastenlastenne kanssa,
ja linnut visertävät,
muistakaa, että se on minun ansiotani.
Köyhän, sinkkuäidin kasvattaman,
alaluokkaisen siirtolaismitättömyyden ansiota.
Hei.
Joku tulee hakemaan loput tavaroistani.
Mutta haluan puhua vierailuoikeuksista Cassianin kanssa.
Hiljaa.
Mitä?
Älä huolehdi pakkaamisesta.
Ostit tämän asunnon. Pidä se. Me lähdemme.
Miten niin lähdette? Mihin menette?
Omistan 14 asuinrakennusta. Varmaan johonkin niistä.
Näet Cassiania, kun se sopii hänelle, ei sinulle.
Hei!
Ei ole vain minun vikani, että tämä ei onnistunut.
Olet oikeassa. Minun ei olisi pitänyt salata asioita.
Piilottaa kenkiäni, kieltäytyä töistä,
hyväntekeväisyystyöstä, jotta et tuntisi oloasi nöyryytetyksi.
Puhutaan suoraan.
Avioliittomme ongelmat eivät johdu perheeni rahoista.
Olet pelkuri. Annoit periksi.
Ei ole minun tehtäväni saada sinua tuntemaan itseäsi mieheksi.
En voi tehdä sinusta jotain, mitä et ole.
Hyvin tehty!
Hylkäät Nickin perheineen ja omaisuuksineen.
Sinulla ei ole mitään omaisuutta,
mutta olet rehellinen.
Siksi kunnioitan sinua.
Kiitos kaikesta.
- Näkemiin, rva Chu. - Näkemiin ja kiitos.
Etkö sittenkin jäisi?
Veljeni P. T. on yhä sinkku.
No niin.
Rachel!
Rachel! Pysy siinä.
Menen hakemaan lisäpeittoja.
Haloo.
Pieni hetki. Nick, mitä teet täällä?
Lennän New Yorkiin kanssasi.
Älä tee tästä entistä vaikeampaa.
Kuvittelin aina, miten kosisin sinua.
Olin suunnitellut kaiken.
Olen takanasi. Älä välitä minusta.
Veisin sinut suosikkipaikkaani saarella.
Kuljin piilossa olevaa polkua lapsena.
Siellä on poukama, joka johtaa kauniille järvelle.
Anteeksi. Pieni hetki.
Laskeutuisin polvilleni, kun aurinko osuu horisonttiin.
Muu maailma katoaisi.
Olisi vain me kaksi...
Ja...
Vain me... Anteeksi. Voin auttaa.
No niin. Pysy siellä.
Sinäkin? Varo sormiasi.
- Nosta sitä. No niin. - Kiitos.
Onko kaikilla kaikki hyvin?
Haluan puhua tälle naiselle 30 sekuntia.
Kiitos.
Tulen läpi. Anteeksi.
Tiedän, että tämä ei ole salainen paratiisi.
Mutta missä oletkin, sinne minä kuulun.
Mutta...
Rachel Chu,
menetkö kanssani naimisiin?
Teetkö minusta maailman onnellisimman miehen?
Kyllä! Hän menee kanssasi naimisiin!
Kyllä!
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Tästä tulee melkoinen paluulento New Yorkiin.
Ajattelin jäädä vielä yhdeksi yöksi.
Olet paras, Nick!
Tehkää vauvoja!
Tekstitys: Annemai Oksanen